wesnoth-thot - en to sr translation catalogue (162 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
sr: Чекић Турсагана

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
sr: ЧТ

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
sr: борац

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
sr: оклопњак

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
sr: господар

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sr: У прве године Северњачког савеза, експедиција из Кналге полази да нађе припаднике свога рода око Кал Карте, и сазна судбину легендарног Чекића Турсагана. Недаће на путу кроз дивље северне земље, иако замашне, бледе пред злом с којим ће се суочити на његовом крају.

note: [about]
en: Author
sr: Аутор

note: [about]
en: Special Guest Designer
sr: Посебан гост дизајна

note: [about]
en: Art
sr: Цртежи

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sr: Претресање, испробавање, супружничка подршка

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
sr: На Источној капији

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sr: Али претњи непријатељских оркова, дивљака и остатака немртвих, још не беше крај. Патуљци држаше прилазе Кналги под јаким стражама. У години 550. по оснивању Веснота, капетану Источне капије стиже упозорење да је уочена мала банда одметнутих оркова.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
sr: Савез

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
sr: Пелматидрол

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
sr: Оркови

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
sr: Башнарк

note: [label]
en: East Gate
sr: Источна капија

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
sr: Поразиш ли Башнарка

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
sr: Настрада ли Аиглондур

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sr: <i>Дижи секире!</i> Данас смо ми рука Северњачког савеза, која ће побити или одагнати ове уљезе.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sr: Ми смо истински оркови, а не слабићи који се удружују са људским црвима и смрдљивим кепецима попут вас. Нахранићемо вама наше вукове.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
sr: Потрага за прошлошћу

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sr: У следу победе над орковима, Аиглондура сазваше у пријемну дворану Хамела, господара Кналге и господара-пратиоца Северњачког савеза. Покрај катедре стајаше странац у одежди Реда наукмајсторâ.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
sr: Хамел

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
sr: Чекић Турсагана?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sr: Тако је речено, господару Хамеле, и све је тачно. Осим овог; Ред наукмајстора допустио ми је да обзнаним да, у истини, нису све тајне заната изгубљене онолико колико веровасмо.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
sr: Шта то кажеш? Нису изгубљене?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sr: Нису. Присетићете се да смо током оправке западних галерија, рашчистили мало урушење недалеко од места где је Турсаган лично некад држао радионицу. Пре него што је отишао да проучава у самоћи на даљи север.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
sr: И нешто сте пронашли?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sr: Књигу. Турсаганову књигу, у тајном и закључаном прегратку који мора да је сâм укопао у живој стени, без помоћи рунотворства. Урушавање га је пробило. Много смо напора уложили да разврземо Турсаганов кôд. Али може бити — уз књигу и Чекић при руци — може бити да ћемо поново моћи да увежбавамо и стварамо рунотворце.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sr: А из којег разлога ја не дочу ништа о томе?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sr: Господару, ово је откриће сасвим недавно. И даље дешифрујемо књигу. А има и ово: са Чекићем у Кал Карти а књигом овде, питање које ће здање управљати увежбавањем нових рунотвораца може бити... осетљиво.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sr: Не хтесмо да започну препирке још пре него што књигу будемо правилно схватили.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sr: Допуштам да је то ваљано промишљено, чак и ако нисам сасвим задовољан што сам држан у мраку. Али си ми дошао за захтевом, и мислим да ми је јасно какав ће он бити.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sr: Уистини, господару Хамеле, дошао сам то да затражим.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sr: Изрече оно што ми је самом било на уму, Аиглондуре. Да ми ниси неки род?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
sr: Унук-синовац, господару.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
sr: Да, господару Хамеле.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sr: Морамо пожурити; ближи се зима, и пут преко планина убрзо ће постати опасан.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
sr: Чудновати савезници

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
sr: Март-Так

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
sr: Освајачи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
sr: Настрада ли Ангартинг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
sr: Настрада ли Март-Так

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sr: У име Савеза, одмах напустите ове земље!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sr: Ето призора који ми још увек магли вид — орк где се бије на страни Северњачког савеза.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sr: Ви, на путу! Јесте ли од Северњачког савеза, ил' нисте?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
sr: Јесмо.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
sr: Добро, онда испоштујте споразум као и ја.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
sr: Изневерисмо дужност према Савезу.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sr: На исток, је ли? У том правцу нећете наићи на много пријатеља. Пазите се.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
sr: Високи пролаз

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
sr: Немани

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
sr: Кара

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sr: Доведеш ли Аиглондура до путоказа на источном крају пролаза

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sr: Осмотрите, Високи пролаз. По старим картама, на пола смо пута до Кал Карте.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sr: Морамо се хитро пробити; опака се олуја примиче за нама. Бити ухваћен у мећаву на тој висини, не би било за смејање.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sr: Почиње да снежи. Мрдајте, сви! Остати заробљен овде равно је смрти.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sr: Завеја нас снег. Посланство нам пропаде, чак и ако доживимо пролеће.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
sr: Пробисмо се кроз пролаз!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
sr: Страх

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
sr: Нађеш ли становнике

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sr: Требало би да смо надомак насељених подручја око Кал Карте, али нешто не делује како ваља.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sr: Превише је тихо... а чини ми се и да осећам трагове дима у ветру.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sr: Добро пазите да угледате становнике. Можда ће имати нешто да нам кажу.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
sr: Забрањена шума

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
sr: Шума

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
sr: Телхерион

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
en: Iluvarda
sr: Илуварда

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
sr: Бурумардир-Ателоранд

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sr: Доведеш ли и Аиглондура и Ангартинга до источног путоказа

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
sr: Елурин

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
sr: Ко узнемирава шуму?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sr: Посланство Северњачког савеза, тражимо пут до Кал Карте.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sr: Малобројне туђине пуштамо нашим шумским стазама, а патуљке никако откако они маскирани почеше да море наше источне рубове. Ниједан секироносац неће прићи нашем дрвећу. Назад, одакле сте стигли!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
sr: Не можемо. Имамо дужност. Морамо проћи.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
sr: Овуда проћи нећете.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sr: Зима нам је за петама, а ваша шума захвата једини процеп у овим планинама. Не остављате нам другог избора до сукоба.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sr: Онда је тако. Ваше кости неће бити ни прве ни последње које ће хранити земљиште наше шуме.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sr: Сви уз мене. Имамо преча посла од надмудривања са вилењацима.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
sr: Опсада Кал Карте

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
sr: тан Морг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
sr: тан Гарук

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
sr: тан Вагран

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
sr: Настрада ли Дулкатлос

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sr: Гледајте! Западна капија Кал Карте!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sr: И то под опсадом, видим. Велика сила орковска стоји између нас и те капије.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sr: Ааа... још смрдикепеца̂, дођите да страдате као и оне кукавице у својој јазбини.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sr: Понесимо нашим сународницима главу тог орка, као поклон домаћину.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
sr: Кал Карта неће пасти!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sr: Кал Карта је заузета. Нашем задатку је крај.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sr: Добро извојевано, и хвала вам; тешко смо притиснути. Бићете наши почасни гости, лично ћу вас повести до најбољих одаја што их имамо. Наш господар, руномајстор Караг, желеће да поприча са вама изјутра.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
sr: Карагов двор

note: [side]
en: Kal Karthans
sr: Калкартанци

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
sr: маскирани патуљак

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
sr: Поразиш ли Карага

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sr: Поздрав, пријатељи патуљци. Цела вам је Кал Карта захвална за правовремено избављење.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sr: Ми смо из Кналге; ваши кланови су наш древни род. Тек смо штовали своју сународничку дужност.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sr: Уз један услов. Морате скинути маску и показати своје право лице. Ја сам сведок.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sr: Али Закон мора видети. Патуљак мора именом и образом стати пред своја дела. Ја сам сведок.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sr: Закон говори. Насупрот очију да покажу, никаква се притворност не може одржати. ЈА САМ СВЕДОК!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sr: Не... не... страшно! Господару, како је дошло до тога?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sr: Седмицама сам копнио у хропцу. Само ме мржња и рунонаук из давнина одржаше, док не постах овакав као сад. Осветићу се; сатрћу орке, и људе, и вилењаке, и све осим правог народа!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sr: А ти си запечатио своју судбину. Стотине земљогмизаца већ страда да се истка мрежа крви око Чекића и душе патуљака. Ти и твоји нови пријатељи бићете последња жртва неопходна ми да упрем целу патуљачку расу у својему науму. ДРЖИТЕ ИХ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sr: Ниједна страна не може ни најмити ни сазивати. Мораш се изборити с војском коју имаш.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sr: Чекај... очевидна смрт косца беше још једна обмана. У збиљи побеже кроз онај пролаз иза престола.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sr: Онда је Караг похитао у исподнивое. Нико осим његових маскираних више не ступа тамо.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sr: Морамо га пратити. Брзо! Може бити да је прича о изопачењу Чекића тек сулудо бунцање, али не смемо препустити случају изгледе да његова погана чаролија ипак успе.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
sr: Исподнивои

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sr: А <i>где</i> је Караг? Тек секунде су прошле како смо пошли за њим.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
sr: То су ратни бубњеви!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sr: Јесу. Караг, сазива своју војску у бој. Само мрачни богови знају какав ће паклени изрод косац призвати. ДИЖИ СЕКИРЕ!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sr: Не! Не! Не! Земљогмисци морају умрети! Прави народ ће над свима владати!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sr: „Прави народ“ говори кроз наше секире. Умри, погани кошче.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
sr: Епилог

note: [side]
en: Glamcatsil
sr: Гламкатсил

note: [side]
en: Trithdurus
sr: Тритдурус

note: [side]
en: Althasol
sr: Алтасол

note: [side]
en: Dulalas
sr: Дулалас

note: [side]
en: Pelalsol
sr: Пелалсол

note: [side]
en: Aigthaing
sr: Аигатинг

note: [side]
en: Pelcatol
sr: Пелкатол

note: [side]
en: Narithil
sr: Наритил

note: [side]
en: Glamdrsol
sr: Гламдрсол

note: [side]
en: Pelaithil
sr: Пелаитил

note: [side]
en: Alaithus
sr: Алајтус

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: Pelias
sr: Пелијас

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sr: Патуљци Кал Карте, ја изговарам Закон. Ваша је кућа разобличена; гајисте велико зло. Ко ће сада преузети терет прочишћења овог здања од његове искварености?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sr: Патуљци Кал Карте мрмљаше међу собом и нелагодно погледаш један на другога. Нико не иступи.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sr: Наукмајсторе... Нико од нас није пристао за преузимање господарства. Караг нас је све заварао, учинио нас оруђима своје погане сплетке.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sr: Речено ми је да ћу овде наћи Аиглондура од Кналге. Доносим поруку од Талина, господара-заштитника Савеза.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
sr: Тај сам. Саопшти поруку.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sr: Аиглондуре, Заштитник вас именује господаром-пратиоцем Савеза. Жели вам повратак у Кналгу чим вам буде згодно, да преузмете своју дужност.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sr: [<i>зачуђено</i>] Господар-пратилац? А наши сународници...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sr: Не би била никаква срамота да један господар-пратилац влада овим здањем, као што то чини Хамел у Кналги.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sr: Калкартанци се загледаше међусобно, па у Аиглондура, са изразима наде.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sr: Пристајало би. Наукмајстори ће се сложити.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sr: Пелијасе, моје захвалнице господару-заштитнику; приступићу му на пролеће. Али изгледа да ме прво овде чекају извесни послови.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
sr: патуљ-летописац

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sr: Патуљачки летописци су историчари своје древне и поносите расе. Малобројни, о самом њиховом постојању мало се зна међу другим народима Великог континента. На способност сведочења додају још, кроз проучавање биљних и минералних наука, и способност исцељивања отрова.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
sr: боласи

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
sr: патуљ-наукмајстор

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sr: Наукмајстори су мудраци патуљачке расе. Њихов савет високо цене ратовођи и поглавари, а обични патуљци их гледају са страхопоштовањем, јер су зашли у најдубље и најчуваније тајне патуљачког знања. Каже се да где стоји наукмајстор, ту лебди душа патуљака. Способностима летописца додају они ограничену способност видања.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
sr: патуљ-змајогард маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
sr: патуљ-борац маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
sr: патуљ-гардист маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
sr: патуљ-господар маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
sr: патуљ-стражар маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
sr: патуљ-стамен маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
sr: патуљ-гвозден маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
sr: патуљ-громовник маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
sr: патуљ-громогард маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
sr: патуљ-сведок

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sr: Сведок је очни вид патуљачке историје, дубоког наука који они никад не деле са туђинцима. Присуство сведока надахњује патуљачке ратнике, јер знају да њихова јуначка дела (и погибије) неће проћи незабележено. Изучавају они борилачке вештине хотимично другачије него њихови саборци, такве које окрећу хваљену патуљачку снагу противу ње саме. Личност сведока сматра се светом;  често сведоци служе као изасланици међу патуљачким клановима.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
sr: надахнуће

en: Aiglondur
sr: Аиглондур

en: Angarthing
sr: Ангартинг

en: Dulcatulos
sr: Дулкатулос

en: Karrag
sr: Караг

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
sr: Готов сам!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sr: О, не! Без наукмајстора нема не можемо довршити задатак!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sr: Без Дулкатлоса да објасни наша чињења Калкартанцима, мораћемо и противу њих. То нам је крај.
