Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to sv translation catalogue (133 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
sv: Thursagans hammare

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
sv: Dvärgkrigare

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
sv: Järnnäve

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
sv: Bergakung

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sv: Ett par år efter att Norra alliansen bildats så skickas en expedition från Knalga till Kal Kartha för att söka efter deras fränder och ta reda på vad som hänt med Thursagans legendariska hammare. Även om deras farofyllda resa genom de vilda nordlandet är farlig så bleknar den jämfört med den ondska de kommer möta vid dess slut.

note: [about]
en: Author
sv: Upphovsman

note: [about]
en: Special Guest Designer
sv: Speciell gästdesigner

note: [about]
en: Art
sv: Grafik

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sv: Idéer, speltestning och stöd som maka

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
sv: Vid östra porten

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sv: Men hotet från fientliga orcher, vilda människor och kvarlevande vandöda var inte över. Dvärgarna behöll starka vakter i Knalgas omgivningar. År 550 efter Wesnoths grundande så får kaptenen vid östra porten en varning om att ett litet rövarband med orcher har skymtats.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
sv: Alliansen

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
sv: Orcher

note: [label]
en: East Gate
sv: Östra porten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
sv: Besegra Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
sv: Aiglondurs död

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sv: <i>Yxor upp!</> Vi kommer vara Norra alliansens arm idag och döda eller jaga bort dessa inkräktare.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sv: Vi är riktiga orcher, inte sånna veklingar som allierar sig med ynkliga människor eller stinkande småbarn som er. Ni kommer att bli vargföda.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
sv: Återta det förflutna

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sv: Efter segern mot orcherna kallades Aiglondur till Hamels, härskaren av Knalgas och en ståthållare i den norra alliansens, audienshall. Brevid podiet stod en främling i skriftmästargillets ämbetsdräkt...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
sv: Thursagans hammare?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sv: Det är vad som sagts ers nåd Hamel, och det är sant. Förutom detta: skriftmästarnas gille har tillåtit mig att berätta att hantverkshemligheterna faktiskt inte är så förlorade som vi först trodde.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
sv: Vad är det du säger? Inte förlorad?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sv: Ja. Du minns att när vi reparerade de västra gallerierna så rensade vi ut ett litet ras just där Thursagan själv en gång hade sin verkstad, innan han lämnade staden för att studera ensam längre norrut.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
sv: Och ni hittade något?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sv: En bok. Thursgans bok. I ett hemligt och låst fack han ensam, med hjälp av sitt runhantverk, måste ha grävt ut från den levande stenen. Facket öppnades i raset. Det har varit ett mödosamt arbete att tyda hans pussellika koder. Men det kan vara så att med boken och hammaren till hands så skulle vi kunna träna och åter viga in runsmeder.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sv: Av vilken andledning har jag inte hört talas om detta?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sv: Ers nåd, det här fyndet är väldigt nytt. Vi håller fortfarande på att tyda boken. Dessutom finns ett litet problem: om hammaren är i Kal Kartha och boken är här så är frågan om vilken bosättning som ska hålla i träningen av de nya runsmederna... känslig.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sv: Vi fruktade för att orsaka en kontrovers redan innan boken var ordentligt förstådd.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sv: Jag kan hålla med om att det var väl tänkt, även om jag inte är helt nöjd med att ha blivit underhållen detta. Men ni kom till mig med anhållan, och jag tror jag vet hur den lyder.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sv: Ja furst Hamel, det är vad vi kom för att fråga.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sv: Och Aiglondur gissade som jag. Är du av min ätt?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
sv: Jag är din brorsons son, ers nåd.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
sv: Ja, ers nåd Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sv: Vi måste skynda; vintern är i antågandem, och att färdas över bergen blir snart farligt.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
sv: Egendomliga allierade

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
sv: Inkräktare

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
sv: Angarthings död

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
sv: Marth-Taks död

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sv: I alliansens namn, lämna detta land nu!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sv: Det var mig en konstig syn! En orch som slåss för Norra alliansen.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sv: Ni där på vägen! Är ni med i Norra alliansen eller ej?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
sv: Det är vi.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
sv: Nå, hedra då fördraget så som jag har gjort.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
sv: Vi har misslyckas att utföra vår plikt till alliansen.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sv: Öst, hm? Ni kommer inte att hitta många vänner åt det hållet. Res försiktigt.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
sv: Höga passet

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
sv: Monster

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sv: Flytta Aiglondur till skylten vid passets östra ände.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sv: Skåda, det höga passet. Enligt de gamla kartorna är vi nu halvägs till Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sv: Vi måste skynda oss igenom så fort som möjligt. En hemsk storm är i antågande. Att vara fast i en snöstorm på de där höjderna vore inte trevligt alls.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sv: Det har börjat att snöa. Rör på er! Att bli fångad här skulle betyda döden.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sv: Vi har blivit insnöade. Vårt uppdrag har misslyckats, även om vi skulle överleva till våren.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
sv: Vi har kommit igenom passet!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
sv: Rädsla

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
sv: Finn invånarna

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sv: Vi borde vara i utkanten av det bebodda landet runt Kal Kartha, men någonting känns inte rätt här.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sv: Det är för tyst... och jag tror jag känner spår av rök i vinden.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sv: Sök noga efter traktens invånare. De kanske kan berätta något för oss.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
sv: Förbjudna skogen

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
sv: Skog

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sv: Flytta både Aiglondur och Angarthing till den östra skylten

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
sv: Vem beträder vår skog?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sv: En delegation från Norra alliansen sökandes en väg till Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sv: Vi tillåter få utomstående på våra skogsstigar, och inga dvärgar alls sedan de maskerade började besvära vår östra skogskant. Inga yxbärare skall komma nära våra träd. Vänd tillbaka till platsen ni kom ifrån!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
sv: Nej. Vi måste utföra vår plikt. Vi måste passera.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
sv: Ni får inte passera här.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sv: Vi har vintern i hälarna och er skog omger det enda passet över de här bergen. Du ger oss inget annat val än att slåss mot er.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sv: Så blir det. Era ben kommer inte vara de första att ge näring till vår skogs jord.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sv: Dra er samman runt mig. Vi har bättre saker att göra än att bråka med alver.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
sv: Belägringen av Kal Kartha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
sv: Dulcatulos död

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sv: Skåda! Kal Karthas västra port!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sv: Och under belägring, ser jag. Det är en väldig orchhär mellan oss och porten.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sv: Ahhh... fler stinkande miniatyrer har kommit för att dö. Precis de här ynkryggarna i deras håla.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sv: Låt oss ge våra bröder den där orchens huvud som gåbort-present.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
sv: Kal Kartha får inte falla!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sv: Kal Kartha har fallit. Vårt uppdrag är förlorat.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sv: Väl kämpat, och stort tack. Vi var hårt pressade. Ni är våra ärade gäster och jag ska själv visa er till våra bästa inkommoderingar. Vår furst, runmästaren Kragar, kommer att vilja tala med er under morgondagen.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
sv: Karrags hov

note: [side]
en: Kal Karthans
sv: Kal Karthaner

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
sv: Maskerad dvärg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
sv: Besegra Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sv: Var hälsade dvärgbröder. Hela Kal Kartha tackar er för att ha räddat oss i rättan tid.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sv: Vi är från Knalga. Er klan är fränder till vår sedan lång tillbaka. Vi gjorde bara vår plikt mot våra bröder.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sv: På ett vilkor. Du måste ta av dig masken och visa ditt rätta anlete. Jag är ett vittne.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sv: Men lagen måste se. En dvärg måste sätta sitt namn och sitt ansikte före sina dåd. Jag är ett vittne.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sv: Lagen talar mot honom, och med dess seende ögon kan inget bländverk upprätthållas. JAG ÄR ETT VITTNE!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sv: Nej... nej.. det är hemskt! Ers nåd, hur blev du såhär?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sv: Jag levde kvar och plågades i veckor. Endast mitt hat och den gamla runkraften höll mig  vid liv, tills jag blev vad jag är nu. Jag vill hämnas. Jag vill hämnas på orcherna, människorna och alverna. Jag vill hämnas på alla utom det sanna folket!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sv: Nu har du förseglat er undergång. Hundratals jordbökare har redan dött för att väva ett nät av blod runt hammaren och dvärgarnas själ. Du och dina nya vänner blir de sista offren jag behöver för att binda hela den dvärgrasen till mitt syfte. TA DEM!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sv: Ingen sida kan rekrytera eller återkalla. Du måste vinna med de trupper du har.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sv: Vänta... häxmästare död var tydligen bara ytterligare ett bländverk. Egentligen sprang han genom den där öppningen bakom tronen.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sv: Karrag har flytt till de undre nivåerna. Inga förutom hans maskerade går dit nuförtiden.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sv: Vi måste följa efter, fort! Det kan vara så att hans prat om att fördärva hammaren bara är galet osammanhängande prat, men vi kan inte ta risken att hans hemska trollformler lyckas.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
sv: De undre nivåerna

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sv: Var <i>är</i> Karrag? Vi kan inte vara mer än ett par sekunder bakom honom.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
sv: Det där är krigstrummor!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sv: Ja. Karrag kallar hans trupper till strid. Bara det mörka gudarna vet vilken djävulsbestar häxmästaren kommer att kalla på. Yxor upp!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sv: Nej! Nej! Nej! Jordbökarna måste dö! Det sanna folket måste härska över alla!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sv: Det "sanna folket" har talat genom våra yxor. Dö du orena häxmästare.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
sv: Epilog

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sv: Kal Karthas dvärgar, jag talar för lagen. Ert hus har utstött eftersom det har hyst en stor ondska. Vem vill ta på sig bördan att rensa denna enklav av dvärgarnas släkt ifrån gift?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sv: Kal Karthas dvärgar muttrade sinsemellan och tittade ängsligt på varandra. Ingen klev fram.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sv: Skriftmäster... ingen av oss passar att härska här. Karrag lurade oss alla och gjorde oss till verktyg i hans hemska plan.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sv: Jag fått veta att Aiglondur av Knalga kan bli funnen här. Jag bär med mig ett meddelande från Tallin, alliansens riksföreståndare.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
sv: Jag den du söker. Läs upp ditt meddelande.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sv: Aiglondur, riksföreståndare dubbar dig, i alliansen namn, till ståthållare. Han välkomnar dig tillbaka till Knalga när det är möjligt, för att tilldelas din nya ordenstitel.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sv: (<i>undrande</i>) En ståthållare? Och av vår släkt...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sv: Det vore inte skam för en ståthållare att styra över den här bosättningen, som Hamel gör över Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sv: Dvärgarna i Kal Kartha tittade på varandra, och på Aiglondur, med nytt hopp.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sv: Det vore passande. Skriftmästarna stödjer detta.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sv: Framför mitt tack till riksföreståndaren, Pelias. Jag möter honom i vår. Men det ser ut som jag har en del arbete att uträtta här först.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
sv: Dvärgkrönikör

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sv: Dvärgkrönikörer är historikerna av detta uråldriga och stolta släkte. De är fåtaliga och deras existens är generellt sett inte allmänt känd för andra folk på Stora kontinenten. Förutom Vittnets egenskaper har de, genom att studera gamla kunskaper och traditioner gällade örter och mineraler, förmågan att bota gift.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
sv: bola

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
sv: Skriftmäster

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sv: Skriftmästarna är dvärgarnas visa män. Deras råd värderas högt av krigsledare och hövdingar och de ses på med respekt av vanliga dvärgar eftersom enbart de har utforskat de djupaste och de bäst bevarade hemligheterna i dvärgarnas kunskaper och historia. Det sägs ofta att där en skriftmäster står där finns dvärgarnas själ. Förutom krönikörens egenskaper har skriftmästare dessutom en begränsad förmåga att läka.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
sv: maskerad Drakvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
sv: maskerad Dvärgkrigare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
sv: maskerad Dvärgvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
sv: maskerad Bergakung

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
sv: maskerad Dvärghedersvakr

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
sv: maskerad Pansarvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
sv: maskerad Järnnäve

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
sv: maskerad Tordönskrigare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
sv: maskerad Tordönsvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
sv: Dvärgvittne

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sv: Ett vittne fungerar som dvärgarnas historias ögon, en gammal kunskapstradition de aldrig delar med någon utomstående. Närvaron av ett vittne inspirerar dvärgkrigarna med insikten om att deras dåd (och deras död) inte förblir oupptecknad eller går omärkt förbi. De lär sig med avsikt en stridsstil olik den andra dvärgar brukar. En stil som är avsedd att vända den prisade styrkan hos dvärgarna mot mot sig själv. Vittnespersonen anses vara helig och vittnen används ofta som sändebud mellan dvärgklaner.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
sv: inspiration

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
sv: Jag stupar!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sv: Åh nej! Utan en skriftmäster kan vi inte slutföra vårt uppdrag!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sv: Utan Dulcatulos att förklara våra handlingar till Kal Karthas dvärgar så måste vi slåss mot dem också. Vårt uppdrag har misslyckats.
