Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (134 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
vi: Cây búa của Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
vi: CBCT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
vi: Đấu sĩ

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
vi: Giáp sắt

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
vi: Chủ tướng

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
vi: Trong những năm đầu của liên minh phương Bắc, một đoàn thám hiểm từ Knalga đi tìm họ hàng của mình ở Kal Kartha và biết được câu chuyện về cây búa của Thursagan huyền thoại. Những hiểm họa của hành trình xuyên qua vùng đất phương Bắc hoang dã, dù ghê gớm, cũng lu mờ so với cái ác mà họ sẽ phải đối mặt ở phút cuối.

note: [about]
en: Author
vi: Tác giả

note: [about]
en: Special Guest Designer
vi: Thiết kế đặc biệt

note: [about]
en: Art
vi: Nghệ thuật

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
vi: Ý tưởng, chơi thử, và hỗ trợ

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
vi: Tại cổng phía Đông

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
vi: Nhưng mối đe dọa từ bọn người thú thù địch, những con người man rợ và tàn dư ma quái vẫn chưa kết thúc. Người lùn giữ những đội bảo vệ mạnh ở các lối vào Knalga. Vào năm 550 sau khi thành lập Wesnoth, thủ lĩnh Cổng phía Đông nhận được lời cảnh cáo rằng đã phát hiện một nhóm nhỏ bọn người thú ác ôn.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
vi: Liên minh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
vi: Người thú

note: [label]
en: East Gate
vi: Cổng phía Đông

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
vi: Đánh bại Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
vi: Aiglondur chết

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
vi: <i>Cầm rìu lên!</i> Hôm nay chúng ta sẽ là cánh tay của liên minh phương Bắc, và giết hoặc đánh tan những kẻ xâm lược này.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
vi: Bọn ta là những người thú thực sự, chứ không phải những kẻ yếu đuối liên minh với lũ sâu bọ con người và lũ nhỏ bé hôi hám như các ngươi. Các ngươi sẽ là thịt cho bầy sói của bọn ta.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
vi: Đòi lại quá khứ

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
vi: Sau chiến thắng trước bọn người thú, Aiglondur được triệu tập tới phòng hội kiến của Hamel, chủ tướng của Knalga và đồng chủ tướng của liên minh phương Bắc. Bên cạnh bệ đài là một người lạ mặc áo choàng của hội bậc thầy tri thức...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
vi: Cây búa của Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
vi: Đó là điều tôi đã nói, thưa chủ tướng Hamel, và nó là sự thật. Ngoại trừ điều này; hội bậc thầy tri thức đã cho phép tôi tiết lộ rằng những bí mật nghề nghiệp, thực ra không bị mất như chúng ta vẫn tưởng.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
vi: Cậu nói sao? Không bị mất ư?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
vi: Vâng. Ngài sẽ nhớ lại rằng trong lúc sửa chữa các hành lang phía tây, chúng tôi đã dọn sạch một cái hang nhỏ, nơi chính Thursagan đã từng có một xưởng làm việc ở đó, trước khi bỏ đi nghiên cứu một mình ở phương Bắc xa xôi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
vi: Và các cậu đã tìm thấy cái gì ư?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
vi: Một cuốn sách. Sách của Thursagan, trong một gian bí mật và bị khóa. Ông ấy chắc hẳn đã tự mình đào đá bằng thuật khắc dấu thần. Cái hang tiết lộ điều đó. Chúng tôi đã phải rất cố gắng để giải mã. Nhưng có lẽ rằng, với cuốn sách và cây búa trên tay, chúng ta có thể đào tạo và khởi xướng lại các thợ khắc dấu thần một lần nữa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
vi: Thế vì nguyên nhân gì ta lại không nghe được tin này?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
vi: Thưa chủ tướng, cuộc tìm kiếm mới chỉ gần đây. Chúng tôi vẫn đang giải mã cuốn sách. Và còn điều này: với cây búa ở Kal Kartha và cuốn sách ở đây, câu hỏi lãnh địa nào sẽ có quyền đào tạo các thợ khắc dấu thần mới hơi... khó xử.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
vi: Chúng tôi sợ khuấy động một cuộc tranh cãi trước khi cuốn sách được hiểu đúng.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
vi: Ta công nhận đó là một suy nghĩ đúng đắn, mặc dù ta không hoàn toàn hài lòng khi không được biết tin. Nhưng cậu đã đến gặp ta với một yêu cầu, và ta nghĩ ta biết nó là gì.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
vi: Đúng vậy, thưa chủ tướng Hamel, đó là điều mà chúng tôi đến để thỉnh cầu.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
vi: Cậu đã nói đúng ý ta, Aiglondur. Cậu có phải họ hàng của ta không?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
vi: Cháu của ngài, thưa chủ tướng.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
vi: Vâng, thưa chủ tướng Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
vi: Chúng ta phải khẩn trương lên, mùa đông đang đến gần, và vượt qua những ngọn núi sắp trở nên nguy hiểm.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
vi: Đồng minh kỳ lạ

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
vi: Những kẻ xâm lược

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
vi: Angarthing chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
vi: Marth-Tak chết

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
vi: Nhân danh liên minh, hãy rời khỏi vùng đất này ngay!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
vi: Cảnh đó trông thật kỳ lạ - một người thú chiến đấu vì liên minh phương Bắc.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
vi: Các ngươi, những kẻ trên đường! Các ngươi có thuộc liên minh phương Bắc hay không?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
vi: Chúng tôi có.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
vi: Tốt, vậy thì, hãy tôn trọng hiệp ước giống như tôi.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
vi: Chúng ta đã thất bại trong nhiệm vụ của liên minh.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
vi: Phía đông hả? Các anh sẽ không tìm thấy nhiều bạn bè ở hướng đó đâu. Chúc chuyến đi an toàn.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
vi: Đèo cao

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
vi: Quái vật

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
vi: Di chuyển Aiglondur đến biển chỉ đường ở đầu phía đông của con đèo

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
vi: Nhìn kìa, con đèo cao. Theo bản đồ cũ, chúng ta đang ở nửa đường đến Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
vi: Chúng ta phải nhanh chóng vượt qua, có một cơn bão tồi tệ đang đến phía sau. Bị kẹt trong trận bão tuyết trên những đỉnh núi cao đó thì không phải là chuyện đùa đâu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
vi: Tuyết bắt đầu rơi. Đi thôi, mọi người! Bị kẹt ở đây là chết.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
vi: Chúng ta đã bị kẹt trong tuyết. Nhiệm vụ của chúng ta đã thất bại, kể cả khi chúng ta sống đến mùa xuân.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
vi: Chúng ta đã vượt qua con đèo!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
vi: Nỗi sợ hãi

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
vi: Tìm các cư dân

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
vi: Chúng ta đang ở vùng ngoại ô của vùng đất có dân cư xung quanh Kal Kartha, nhưng có điều gì đó không ổn tại đây.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
vi: Quá tĩnh lặng... và tôi nghĩ mình ngửi thấy mùi khói trong gió.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
vi: Hãy tìm kiếm các cư dân ở đây. Có thể họ có điều gì cần nói với chúng ta.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
vi: Khu rừng cấm

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
vi: Rừng

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
vi: Di chuyển cả Aiglondur lẫn Angarthing đến biển chỉ đường phía đông

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
vi: Ai quấy nhiễu khu rừng của bọn ta thế?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
vi: Một phái đoàn của liên minh phương Bắc, đang tìm đường đến Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
vi: Bọn ta cho phép rất ít người ngoài vào đường rừng, và không người lùn nào kể từ khi bọn đeo mặt nạ quấy phá biên giới phía đông. Không kẻ cầm rìu nào được phép đến gần cây của bọn ta. Hãy trở về nơi các ngươi đã đến!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
vi: Không. Bọn ta có nhiệm vụ. Bọn ta phải đi qua.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
vi: Các ngươi không được qua đây.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
vi: Mùa đông đang theo gót bọn ta, và khu rừng của các ngươi đứng giạng háng trên khoảng trống duy nhất ở vùng núi này. Các ngươi không cho bọn ta lựa chọn nào ngoài việc đánh các ngươi.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
vi: Thế thì, cứ việc. Đống xương của các ngươi không phải là bộ xương đầu tiên bón đất cho khu rừng của bọn ta.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
vi: Tập hợp theo tôi, mọi người. Chúng ta có những việc cần làm tốt hơn là cãi lộn với bọn thần tiên.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
vi: Bao vây Kal Kartha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
vi: Dulcatulos chết

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
vi: Nhìn kìa! Cổng phía Tây của Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
vi: Và đang bị bao vây. Có một đạo quân người thú mạnh giữa chúng ta và cánh cổng đó.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
vi: À... lại lũ nhỏ bé hôi hám, hãy đến để chết như bọn hèn nhát trong hang.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
vi: Chúng ta hãy mang cho những người bà con đầu của tên người thú đó làm quà tặng.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
vi: Kal Kartha sẽ không thất thủ đâu!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
vi: Kal Kartha đã bị chiếm. Nhiệm vụ của chúng ta đã thất bại.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
vi: Đánh rất đẹp, cảm ơn các anh. Chúng tôi bị ép rất gay go. Các anh là những vị khách quý, tôi sẽ dẫn các anh đến những địa khu tốt nhất mà chúng tôi có. Chủ tướng của chúng tôi, bậc thầy khắc dấu thần Karrag, muốn nói chuyện với các anh vào ngày mai.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
vi: Cung điện của Karrag

note: [side]
en: Kal Karthans
vi: Người Kal Kartha

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
vi: Người lùn đeo mặt nạ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
vi: Đánh bại Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
vi: Chào, các bạn người lùn. Toàn bộ Kal Kartha cảm ơn vì cuộc giải cứu kịp thời của các anh.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
vi: Chúng tôi đến từ Knalga. Thị tộc của các ông là bà con với chúng tôi. Chúng tôi chỉ thực hiện nghĩa vụ của mình với họ hàng.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
vi: Với một điều kiện. Ông phải tháo bỏ chiếc mặt nạ đó và cho chúng tôi xem bộ mặt thật. Tôi là một nhân chứng.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
vi: Nhưng luật phải xem. Một người lùn phải đặt tên và mặt phía sau những việc làm của mình. Tôi là một nhân chứng.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
vi: Luật phán. Chống lại hắn. Tận mắt chứng kiến, không thể dối trá. TA LÀ MỘT NHÂN CHỨNG!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
vi: Không... không... thật kinh khủng! Chủ tướng, sao ngài có thể như thế này?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
vi: Ta đau đớn hàng tuần trong cơn hấp hối. Chỉ lòng căm thù và kiến thức khắc dấu thần ngày xưa mới giữ được ta, cho đến khi ta trở thành như bây giờ. Ta sẽ báo thù. Ta sẽ tiêu diệt bọn người thú, con người, thần tiên, và tất cả trừ những người thực sự!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
vi: Và các ngươi đã định đoạt số phận của mình. Hàng trăm kẻ bới đất đã chết để dệt tấm vải máu xung quanh cây búa và linh hồn của các người lùn. Các ngươi và những người bạn mới sẽ là những kẻ hiến tế cuối cùng ta cần để thâu tóm toàn bộ chủng tộc người lùn cho mục đích của riêng ta. THANH TOÁN CHÚNG!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
vi: Không phe nào có thể tuyển dụng hoặc gọi lại. Bạn phải thắng bằng những quân lính bạn có.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
vi: Chờ đã... cái chết bề ngoài của tên thây ma chỉ là một ảo giác khác. Sự thực hắn đã chạy qua ô cửa đằng sau ngai vàng kia.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
vi: Thế thì Karrag đã chạy trốn xuống hầm ngầm. Không ai ngoài những kẻ đeo mặt nạ của hắn đến đó nữa.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
vi: Chúng ta phải đuổi theo. Mau lên! Có thể lời nói của hắn về việc sử dụng cây búa sai mục đích chỉ là cơn mê sảng điên dại, nhưng chúng ta không thể để cho phép thuật bẩn thỉu của hắn thành công.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
vi: Hầm ngầm

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
vi: Karrag <i>đâu</i>? Chúng ta không thể ở sau hắn quá vài giây.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
vi: Đó là tiếng trống hiệu!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
vi: Đúng. Karrag đang kêu gọi quân lính chiến đấu. Chỉ quỷ sứ mới biết tên thây ma sẽ triệu gọi thứ chết tiệt gì. CẦM RÌU LÊN!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
vi: Không! Không! Không! Những kẻ bới đất phải chết! Những người thực sự phải thống trị tất cả!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
vi: ‘Những người thực sự’ nói bằng lưỡi rìu của bọn ta. Chết đi, thây ma bẩn thỉu.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
vi: Các người lùn Kal Kartha, tôi phát biểu luật. Nhà của các bạn đã sập. Các bạn đã chứa chấp cái ác. Giờ ai sẽ chịu trách nhiệm dọn sạch nơi nhơ nhớp này?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
vi: Các người lùn Kal Kartha thì thầm với nhau và nhìn nhau băn khoăn. Không ai bước lên phía trước.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
vi: Bậc thầy tri thức... Không ai trong số chúng tôi xứng đáng để nhận quyền lực. Karrag đã lừa tất cả chúng tôi, biến chúng tôi thành công cụ cho âm mưu bẩn thỉu của hắn.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
vi: Tôi được bảo sẽ tìm thấy Aiglondur của Knalga ở đây. Tôi mang thông báo từ Tallin, chủ tướng bảo hộ của liên minh.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
vi: Tôi đây. Nói thông báo của anh đi.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
vi: Aiglondur, chủ tướng bảo hộ phong tặng anh danh hiệu đồng chủ tướng của liên minh. Ông ấy mời anh trở về Knalga, ngay khi có thể, để phong chức.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
vi: (<i>Ngạc nhiên</i>) Đồng chủ tướng? Còn họ hàng của chúng tôi...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
vi: Không có gì hổ thẹn cho một đồng chủ tướng khi cai quản lãnh địa này, như Hamel ở Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
vi: Những người Kal Kartha nhìn nhau, và Aiglondur, với rạng ngời hy vọng.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
vi: Điều đó là xứng đáng. Các bậc thầy tri thức sẽ tán thành.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
vi: Pelias, gửi lời cảm ơn của tôi đến chủ tướng bảo hộ! Tôi sẽ dự lễ phong chức vào mùa xuân. Nhưng có vẻ tôi vẫn còn một số công việc cần làm ở đây trước.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
vi: Người lùn chép sử

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
vi: Người lùn chép sử là các sử gia của chủng tộc cổ xưa và đáng tự hào này. Họ ít, và sự tồn tại của họ nói chung không được các dân tộc khác của Đại Lục Địa biết đến. Ngoài những khả năng của nhân chứng, họ có thêm, nhờ nghiên cứu về thảo dược và khoáng chất, khả năng giải độc.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
vi: bẫy

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
vi: Người lùn bậc thầy tri thức

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
vi: Bậc thầy tri thức là những nhà hiền triết của chủng tộc người lùn. Lời cố vấn của họ rất có giá trị với các tư lệnh và thủ lĩnh, và họ được các người lùn thông thường nể sợ, vì họ đã thăm dò những bí mật sâu kín nhất và được giữ gìn cẩn thận nhất của tri thức người lùn. Người ta nói rằng nơi nào có một bậc thầy tri thức, nơi đó có linh hồn của người lùn. Ngoài những khả năng của người chép sử, họ có thêm khả năng điều trị hữu hạn.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
vi: Người lùn vệ sĩ rồng đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
vi: Đấu sĩ người lùn đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
vi: Vệ binh người lùn đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
vi: Chủ tướng người lùn đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
vi: Người lùn canh gác đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
vi: Người lùn lực lưỡng đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
vi: Người lùn giáp sắt đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
vi: Người lùn thần sấm đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
vi: Người lùn vệ sĩ sấm sét đeo mặt nạ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
vi: Người lùn nhân chứng

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
vi: Một nhân chứng hoạt động như đôi mắt của lịch sử người lùn, một truyền thuyết khó hiểu mà họ không bao giờ chia sẻ với người ngoài. Sự có mặt của một nhân chứng truyền cảm hứng cho các chiến binh người lùn bằng kiến thức mà những chiến công (và cái chết) của họ sẽ không ra đi mà không được ghi lại. Họ học được phong cách chiến đấu thận trọng không giống như của các đồng đội, một phong cách được thiết kế để biến sức mạnh được ca tụng của người lùn thành vũ khí chống lại chính nó. Một nhân chứng được xem là thần thánh, và các nhân chứng thường được sử dụng làm phái viên giữa các thị tộc người lùn.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
vi: truyền cảm

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
vi: Ta đã thất bại!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
vi: Ôi không! Không có bậc thầy tri thức, chúng ta không thể hoàn thành nhiệm vụ!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
vi: Không có Dulcatulos giải thích các hành động của chúng ta cho những người Kal Kartha, chúng ta sẽ phải chiến đấu với họ. Nhiệm vụ của chúng ta đã thất bại.
