ca - en to ca translation catalogue (184 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
ca: El martell de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
ca: EMdT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
ca: Fàcil

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
ca: Senyor

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
ca: Durant els primers anys de l'Aliança del Nord, una expedició de Knalga s'esforça per trobar llurs parents a Kal Kartha i conèixer el destí del llegendari martell de Thursagan. Els perills del viatge a través de les terres salvatges del nord, tot i que són grans, empal·lideixen en comparació amb el mal que trobaran al final.

note: [about]
en: Author
ca: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
ca: Dissenyador convidat especial

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
ca: Pluja d'idees, playtesting i suport marital

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
ca: A la Porta de l'Est

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
ca: En els primers anys després de la fundació de l'Aliança del Nord, els nans de Knalga i la població humana de Portes dels Nans estaven totalment preocupats per la reconstrucció del que havia estat trencat per l'ocupació orca. Però aviat tornaren a prosperar. Els nans començaren a inspirar-se en llur passat per a reconstruir Knalga i fer-la fins i tot més gran que abans, i també començaren a posar-se en contacte amb llurs parents dispersos.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
ca: Però l'amenaça dels orcs hostils, els homes salvatges i els no morts restants encara no havia acabat. Els nans mantenien forts guàrdies en les proximitats de Knalga. L'any 550 després de la fundació de Wesnoth, el capità de la Porta Oriental rebé un avís que una petita banda d'orcs deshonestos havia estat albirada.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
ca: Aliança

note: [label]
en: East Gate
ca: Porta de l'Est

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
ca: Derroteu Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
ca: Mort d'Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
ca: <i>Amunt les destrals!</i> Avui serem el braç de l'Aliança Septentrional, i matarem o dispersarem aquests invasors.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
ca: Nosaltres som els orcs vertaders, no els desnerits que s'alien amb cucs humans i lil·liputencs pudents com vosaltres. Sereu carn per als nostres llops.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
ca: Reclamant el passat

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
ca: Després de la victòria contra els orcs, Aiglondur fou convocat a la sala d'audiències de Hamel, senyor de Knalga i Senyor Company de l'Aliança del Nord. Al costat de la tarima hi havia un estrany vestit amb les túniques de l'Orde dels Mestres de Saviesa...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
ca: El Martell de Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
ca: Això és el que hom diu, senyor Hamel, i és cert. Tret d'una cosa: l'Orde dels Mestres de Saviesa m'ha donat permís per a revelar que els secrets de l'artesania no estaven, en realitat, tan perduts com hom creia.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
ca: Què dius? No s'han perdut?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
ca: Exacte. Deus recordar que, en reparar les galeries occidentals, netejàrem una petita esllavissada per on el mateix Thursagan solia tenir un taller, abans que marxés a estudiar en solitari al Nord llunyà.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
ca: I hi trobares res?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
ca: Un llibre. El llibre de Thursagan, en un compartiment secret i tancat que devia haver cavat a la mateixa roca viva mitjançant tan sols runes. L'esllavissada l'obrí. Ens ha costat un gran esforç desxifrar-ne el codi. Però podria ser que, amb al llibre i el Martell a l'abast, podríem formar i iniciar runòlegs un altre cop.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
ca: I per quin motiu no havia sentit res d'això?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
ca: Senyor, la troballa ha estat molt recent. Encara estem desxifrant el llibre. I, a més, amb el martell a Kal Kartha i el llibre aquí, la qüestió de qui s'encarregarà de la formació dels nous runòlegs seria... delicada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
ca: Temíem suscitar una controvèrsia abans que el llibre fos entès correctament.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
ca: Ho consideraré ben pensat, fins i tot si no estic del tot content d'haver-me quedat en la foscor. Però vingueres a mi amb una petició, i crec que sé què serà.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
ca: En efecte, Senyor Hamel, això és el que venim a demanar-vos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
ca: I vós m'heu llegit el pensament, Aiglondur. Que no sou parent meu?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
ca: El vostre besnebot, senyor meu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
ca: Sí, Senyor Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
ca: L'Orde us dona les gràcies, Lord Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
ca: Hem d'afanyar-nos-hi; l'hivern s'acosta, i viatjar per les muntanyes aviat serà perillós.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
ca: Aliats estranys

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
ca: Invasors

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
ca: Mort d'Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
ca: Mort de Marth-Tak

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
ca: En el nom de l'Aliança, abandoneu aquestes terres ara!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
ca: Aquesta és una visió estranya per als meus ulls: un orc lluitant per l'Aliança Septentrional.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
ca: Vós, a la carretera! Sou de l'Aliança Septentrional o no?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
ca: Sí.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
ca: Bé, doncs, compliu el tractat com ho he fet jo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
ca: No he complert amb el nostre deure per a l'Aliança.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
ca: A l'est, eh? No trobareu gaires amics en aquella direcció. Viatgeu amb seguretat.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
ca: Pas elevat

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
ca: Monstres

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
ca: Moveu Aiglondur al senyal a l'extrem oriental del pas

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
ca: Mireu, el Pas Elevat. Segons els mapes antics, aquí estem a mig camí de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
ca: Hem d'avançar ràpidament; hi ha una tempesta despietada que ve darrere de nosaltres. Quedar atrapats en una tempesta a aquestes alçades no seria cap broma.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
ca: Ha començat a nevar. Tothom en marxa! Quedar atrapats aquí seria la mort.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
ca: Estem atrapats en la neu. La nostra missió ha fracassat, encara que visquem fins a la primavera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
ca: Hem travessat el pas!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
ca: Por

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
ca: Nans emmascarats

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
ca: Trobeu els habitants

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
ca: Deuríem ser als afores del país establert al voltant de Kal Kartha, però aquí hi ha quelcom que no va bé.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
ca: Tot és massa tranquil... i crec que ensumo traces de fum al vent.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
ca: Cerqueu bé els habitants d'aquest indret. Podrien tenir quelcom a dir-nos.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
ca: El bosc prohibit

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
ca: Bosc

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
ca: Moveu Aiglondur i Angarthing al senyal oriental

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
ca: Qui molesta el nostre bosc?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
ca: Una delegació de l'Aliança Septentrional que cerca la carretera cap a Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
ca: No permeten que entrin als nostres corriols gaires forasters, i cap nan des que els emmascarats començaren a causar problemes als nostres marges orientals. Cap portador de destral no s'acostarà als nostres arbres. Torneu al lloc d'on heu vingut!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
ca: No. Tenim un deure. Hi hem de passar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
ca: No hi passareu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
ca: L'hivern ens trepitja els talons i el vostre bosc és l'únic forat d'aquestes muntanyes. No ens deixeu més opció que lluitar amb vós.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
ca: Que així sigui, doncs. Els vostres no seran els primers ossos que alimenten la terra del nostre bosc.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
ca: Que tothom em segueixi. Tenim millors coses a fer que barallar-nos amb els elfs.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
ca: El setge de Kal Kartha

note: [label]
en: West Gate
ca: Porta de l'oest

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
ca: Derroteu els líders orcs

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
ca: Mort de Dulcatulos

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
ca: Mireu! La porta de l'oest de Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
ca: I assetjada, pel que veig. Hi ha un exèrcit poderós d'orcs entre nosaltres i aquella porta.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
ca: Ahhh... més li·liputencs pudents; veniu a morir com aquests covards en llur cau.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
ca: Portem als nostres parents el cap d'aquell orc com a regal.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
ca: Kal Kartha no caurà!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
ca: Han pres Kal Kartha. La nostra missió ha fracassat.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
ca: Ben lluitat, i el nostre agraïment; estàvem molt pressionats. Sou els nostres convidats d'honor, i us faré passar als millors quarters que tenim. El nostre senyor, el mestre rúnic Karrag, voldrà parlar amb vós demà.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
ca: Un mestre rúnic? No n'hi ha hagut cap des del dia de Thursagan. I que un lideri un país és quelcom que hom no ha sentit mai; tendeixen cap a la vida solitària.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
ca: La cort de Karrag

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
ca: Nan emmascarat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
ca: Derroteu Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
ca: Salut, companys nans. Tot Kal Kartha us agraeix el vostre rescat oportú.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
ca: Som de Knalga; els vostres clans són vells parents nostres. Només hem fet el nostre deure.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
ca: Amb una condició. Heu de treure-us aquella màscara i mostrar el vostre veritable rostre. Soc un testimoni.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
ca: Però la Llei ha de veure. Un nan ha de posar el seu nom i la seva cara per darrere dels seus deures. Soc un testimoni.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
ca: La Llei parla. Cap engany no pot resistir-se contra aquell que té ulls per a veure. SOC UN TESTIMONI!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
ca: No... no... és horrible! Senyor, com heu arribat a això?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
ca: Agonitzí durant setmanes. Només el meu odi i la saviesa rúnica d'antany em sostenien, fins que em convertí en el que soc. Tindré venjança; destruiré els orcs, els humans i els elfs, i tots menys la gent veritable!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
ca: I vós heu segellat la vostra condemna. Centenars de cucs ja han mort per a teixir una teranyina de sang al voltant del martell i l'ànima dels nans. Vós i els vostres nous amics sereu els últims sacrificis que necessito per a lligar tota la raça nana al meu propòsit. AGAFEU-LOS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
ca: Cap bàndol no pot reclutar ni reincorporar. Heu de guanyar amb les trops que teniu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
ca: Espereu... la mort aparent del lich ha estat una altra il·lusió. En realitat ha escapat per aquella porta darrere el tron.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
ca: Llavors, Karrag ha fugit als nivells subterranis. Només els seus emmascarats hi van ja.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
ca: Hem de seguir-lo. De pressa! Pot ser que el que ha dit de pervertir el Martell no sigui més que un desvari, però no podem córrer el risc que el seu encanteri surti bé.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
ca: Els nivells subterranis

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat Karrag
ca: Trobeu i derroteu Karrag

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place reeks of death.
ca: Aquest lloc fa pudor de mort.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
ca: On <i>és</i> Karrag? No hem pogut trigar més que uns segons a seguir-lo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
ca: El més probable és que s'hagi amagat, pensant a anar corrents a reunir els seus seguidors. Ara podria ser a una llança de distància de nosaltres i no ho sabríem en aquest foscam.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
ca: Allò són tambors de guerra!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
ca: Sí. Karrag, cridant les seves tropes a la batalla. Només els Déus Foscos saben quin infern engendrarà el lich. DESTRALS AMUNT!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
ca: Algú ha mort aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: I found some gold!
ca: He trobat un xic d'or!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked. I will have to break them open by force!
ca: Les portes són tancades. Hauré d'obrir-les per la força!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked!
ca: Les portes són tancades!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Force them open!
ca: Obriu-les per la força!

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir!
ca: Sí, senyor!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
ca: Seguim endavant.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Break it down!
ca: Esbotzeu-la!

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like there is a rune behind this gate!
ca: Sembla que hi ha una runa darrere aquesta porta!

note: [message]: speaker=unit
en: The dirtgrubber-friends have come! Slay them all!
ca: Els amics dels cucuts han vingut! Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Dufon
en: You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
ca: Mai passareu per aquí! Les portes que guardo estan segellades pel poder del Martell mateix.

note: [message]: speaker=Dranath
en: The dirtgrubbers have come! Stop their advance!
ca: Han arribat els arrencarrels! Atureu-ne l'avenç!

note: [message]: speaker=unit
en: This must be one of the runic keys!
ca: Aquesta deu ser una de les claus rúniques!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
ca: Encara n'hem de trobar l'altra!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys (one remaining)
ca: Trobeu i activeu les claus rúniques (en resta una)

note: [note]
en: You may teleport units between matching runes (the destination must be clear)
ca: Podeu teleportar unitats entre runes coincidents (la destinació ha de ser desocupada)

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The keys have been found. The door should open...
ca: Hem trobat les claus. La porta s'hauria d'obrir...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The lich surely awaits us within. We must be on guard.
ca: Segurament el lich ens espera a dins. Hem d'estar en guàrdia.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!
ca: Sembla que el guàrdia deia la veritat. Aquests portes no s'obriran davant nosaltres!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys to the sealed door
ca: Trobeu i activeu les claus rúniques de la porta segellada

note: [message]: speaker=unit
en: My lord, the dirtgrubbers have entered our sanctuary!
ca: Senyor, els arrencarrels han entrat al nostre santuari!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Excellent! Their blood will provide plenty of fuel for my ritual!
ca: Excel·lent! Llur sang em proporcionarà un munt de combustible per al ritual!

note: [message]: speaker=Karrag
en: So, the usurpers have arrived at last.
ca: Així, els usurpadors per fi han arribat.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are not the usurpers but the liberators of Kal Kartha! We are here to free our kin from your dark sorcery!
ca: No som els usurpadors, sinó els alliberadors de Kal Kartha! Som aquí per a alliberar els nostres parents de la vostra fetilleria fosca!

note: [message]: speaker=Karrag
en: You insolent fool! It is I who have led Kal Kartha to glory and I who have cleansed the lands of the true people from all unworthy scum! Kal Kartha owes me everything!
ca: Estúpid insolent! Soc jo el qui he portat Kal Kartha a la glòria i netejat les terres de la gent vertadera de tota escòria indigna! Kal Kartha m'ho deu tot!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No! You are the one who owes our brethren their freedom! You have ensnared their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your tyrannical rule!
ca: No! Sou vós el qui deveu als nostres parents la llibertat! N'heu enredat les ments amb la vostra màgia maligna i ara som aquí per a posar fi al vostre govern tirànic!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Any enemy of my rule is no better than the filthiest of dirtgrubbers. You no longer belong to the true people. You will become my slaves!
ca: Qualsevol enemic del meu govern no és gens millor que el més brut dels esgarrifosos. Ja no pertanyeu a la gent vertadera. Us convertireu en esclaus meus!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Not if we stop you here. AXES UP!
ca: No si us aturem aquí. DESTRALS AMUNT!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
ca: No! No! No! Els arrencarrels han de morir! La gent veritable ha de governar-los a tots!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
ca: La «gent veritable» parla a través de les nostres destrals. Mor, lich fastigós.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Nooo! My power... it wanes...
ca: Nooo! El meu poder... trontolla...

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: And your rule is at an end, Karrag, once the brave lord of Kal Kartha.
ca: I el vostre govern arriba a la fi, Karrag, abans el senyor valent de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Do not mourn his passing, Dulcatulos. The Karrag you knew died many years ago when his lust for power consumed him. It is now time to put the past behind and right the wrongs that have been wrought here.
ca: No en ploreu la mort, Dulcatulos. El Karrag que coneixíeu morí fa molts anys, quan la seva ànsia de poder el consumí. Ara és el moment de deixar enrere el passat i corregir els errors que s'han comès aquí.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aiglondur speaks the truth. The deed is done. Though the heart of the darkness is gone, there is still much to do. Much will have to be done to amend the desecration of the Hammer and the evil that has been done here.
ca: Aiglondur diu la veritat. El deure està fet. Tot i que el cor de la foscor ha desaparegut, encara hi ha molt per fer. Molt s'haurà de fer per a compensar la profanació del Martell i el mal que hom ha fet aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But first, we must bring this news to the rest of Kal Kartha. A new Lord must be chosen.
ca: Però primer hem de portar aquesta notícia a la resta de Kal Kartha. Hom ha d'elegir un nou Senyor.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye, let us go.
ca: Sí, som-hi.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: The heathens... have slain me-
ca: Els pagans... m'han matat-

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The air is cold with the stench of death.
ca: L'aire és fred i fa pudor de mort.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No doubt it is this ritual that the masked ones spoke of. We must hurry and stop Karrag!
ca: No hi ha cap dubte que aquest és el ritual del qual parlaven els emmascarats. Hem d'afanyar-nos i aturar Karrag!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I feel as if the life is being sapped out of my body!
ca: Em sento com si em xuclessin la vida del cos!

note: [message]: speaker=Karrag
en: HAHAHAHA! Yes, yes, YES! The rite of death is complete at last! Die, you filthy dirtgrubbers, die so that I may raise you again as my mindless slaves!
ca: HAHAHAHA! Sí, sí, SÍ! El ritual de la mort és complet, per fi! Moriu, arrencarrels fastigosos, moriu perquè pugui tornar-vos a alçar com els meus esclaus estúpids!

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
ca: Nans de Kal Kartha, jo parlo la Llei. La vostra casa queda enderrocada; heu portat un gran mal. Qui assumirà ara la càrrega de netejar aquest país d'aquesta infecció?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
ca: Els nans de Kal Kartha murmuraven entre ells i es miraven l'un a l'altre, incòmodes. Cap no feia un pas endavant.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
ca: Mestre de saviesa... Cap de nosaltres és apte per a prendre el senyoriu. Karrag ens enganyà a tots, ens convertí en eines del seu pla malvat.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
ca: M'han dit que trobaria Aiglondur de Knalga aquí. Porto un missatge de Tallin, el Senyor Protector de l'Aliança.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
ca: Jo el soc. Digueu el vostre missatge.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
ca: Aiglondur, el Protector us nomena Senyor Company de l'Aliança. Us demana que torneu a Knalga tan aviat com sigui convenient per a la vostra investidura.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
ca: (<i>Sorprès</i>) Un Senyor Company? I parent nostre...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
ca: No seria cap vergonya per a un Senyor Company governar aquest país, com Hamel fa a Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
ca: Els Kal Karthans es miraren els uns als altres, i a Aiglondur, amb esperança naixent.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
ca: Seria apropiat. Els mestres de saviesa ho aprovaran.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
ca: Pelias, gràcies al Senyor Protector; m'hi trobaré a la primavera. Però sembla que se m'ha girat feina aquí primer.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
ca: Analista nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
ca: Els analistes nans són els historiadors d'aquesta raça antiga i orgullosa. Són pocs en nombre, i llur existència mateixa no sol ser coneguda pels altres pobles del Gran Continent. A les habilitats del Testimoni afegeixen, mitjançant l'estudi de saviesa d'herbes i minerals, l'habilitat de guarir del verí.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
ca: llaç amb boles

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
ca: Mestre de saviesa nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
ca: Els mestres de saviesa són els savis de la raça nana. Llur consell és molt valorat pels líders de guerra i els capitostos, i són vistos amb admiració pels nans ordinaris, car només ells han sondejat els secrets més profunds i més protegits del coneixement nan. Hom diu que, on hi ha un mestre de saviesa, hi ha l'ànima dels nans. A les habilitats de l'analista, afegeixen una habilitat limitada de guariment.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
ca: Guàrdia de drac emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
ca: Lluitador emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
ca: Guarda emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
ca: Senyor emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
ca: Sentinella emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
ca: Defensor emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
ca: Guàrdia d'acer emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
ca: Arcabusser emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
ca: Guàrdia del tro emmascarat nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
ca: Testimoni nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
ca: Un testimoni funciona com els ulls de la història dels nans, una saviesa profunda que mai comparteixen amb els forasters. La presència d'un testimoni inspira els guerrers nans amb el coneixement que llurs accions (i llurs morts) no quedaran sense registrar. Aprenen un estil de lluita deliberadament diferent del de llurs companys, un de dissenyat per a tornar la força exagerada dels nans contra si mateixa. La persona d'un testimoni és considerada sagrada, i els testimonis s'utilitzen sovint com a enviats entre clans nans.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
ca: inspira

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
ca: female^inspira

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
ca: Aquesta unitat pot inspirar les unitats pròpies adjacents, fent-les lluitar millor. Les unitats pròpies adjacents de nivell igual o inferior infligiran un 25% més de dany, i un 25% més per cada nivell inferior al de la unitat inspiradora.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
ca: Caic!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
ca: Oh no! Sense un mestre de saviesa, no podem portar a terme la nostra missió!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
ca: Sense Dulcatulos per a explicar les nostres accions als Kal Karthans, haurem de lluitar-hi, també. La nostra missió ha fracassat.
