wesnoth-thot - en to sr translation catalogue (155 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
sr: Čekić Tursagana

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
sr: ČT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
sr: borac

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
sr: oklopnjak

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
sr: gospodar

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sr: U prve godine Severnjačkog saveza, ekspedicija iz Knalge polazi da nađe pripadnike svoga roda oko Kal Karte, i sazna sudbinu legendarnog Čekića Tursagana. Nedaće na putu kroz divlje severne zemlje, iako zamašne, blede pred zlom s kojim će se suočiti na njegovom kraju.

note: [about]
en: Author
sr: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
sr: Poseban gost dizajna

note: [about]
en: Art
sr: Crteži

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sr: Pretresanje, isprobavanje, supružnička podrška

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
sr: Na Istočnoj kapiji

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sr: Ali pretnji neprijateljskih orkova, divljaka i ostataka nemrtvih, još ne beše kraj. Patuljci držaše prilaze Knalgi pod jakim stražama. U godini 550. po osnivanju Vesnota, kapetanu Istočne kapije stiže upozorenje da je uočena mala banda odmetnutih orkova.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
sr: Savez

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
sr: Pelmatidrol

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
sr: Orkovi

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
sr: Bašnark

note: [label]
en: East Gate
sr: Istočna kapija

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
sr: Poraziš li Bašnarka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
sr: Nastrada li Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sr: <i>Diži sekire!</i> Danas smo mi ruka Severnjačkog saveza, koja će pobiti ili odagnati ove uljeze.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sr: Mi smo istinski orkovi, a ne slabići koji se udružuju sa ljudskim crvima i smrdljivim kepecima poput vas. Nahranićemo vama naše vukove.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
sr: Potraga za prošlošću

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sr: U sledu pobede nad orkovima, Aiglondura sazvaše u prijemnu dvoranu Hamela, gospodara Knalge i gospodara-pratioca Severnjačkog saveza. Pokraj katedre stajaše stranac u odeždi Reda naukmajstorâ.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
sr: Čekić Tursagana?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sr: Tako je rečeno, gospodaru Hamele, i sve je tačno. Osim ovog; Red naukmajstora dopustio mi je da obznanim da, u istini, nisu sve tajne zanata izgubljene onoliko koliko verovasmo.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
sr: Šta to kažeš? Nisu izgubljene?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sr: Nisu. Prisetićete se da smo tokom opravke zapadnih galerija, raščistili malo urušenje nedaleko od mesta gde je Tursagan lično nekad držao radionicu. Pre nego što je otišao da proučava u samoći na dalji sever.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
sr: I nešto ste pronašli?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sr: Knjigu. Tursaganovu knjigu, u tajnom i zaključanom pregratku koji mora da je sâm ukopao u živoj steni, bez pomoći runotvorstva. Urušavanje ga je probilo. Mnogo smo napora uložili da razvrzemo Tursaganov kôd. Ali može biti — uz knjigu i Čekić pri ruci — može biti da ćemo ponovo moći da uvežbavamo i stvaramo runotvorce.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sr: A iz kojeg razloga ja ne doču ništa o tome?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sr: Gospodaru, ovo je otkriće sasvim nedavno. I dalje dešifrujemo knjigu. A ima i ovo: sa Čekićem u Kal Karti a knjigom ovde, pitanje koje će zdanje upravljati uvežbavanjem novih runotvoraca može biti... osetljivo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sr: Ne htesmo da započnu prepirke još pre nego što knjigu budemo pravilno shvatili.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sr: Dopuštam da je to valjano promišljeno, čak i ako nisam sasvim zadovoljan što sam držan u mraku. Ali si mi došao za zahtevom, i mislim da mi je jasno kakav će on biti.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sr: Uistini, gospodaru Hamele, došao sam to da zatražim.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sr: Izreče ono što mi je samom bilo na umu, Aiglondure. Da mi nisi neki rod?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
sr: Unuk-sinovac, gospodaru.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
sr: Da, gospodaru Hamele.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sr: Moramo požuriti; bliži se zima, i put preko planina ubrzo će postati opasan.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
sr: Čudnovati saveznici

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
sr: Mart-Tak

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
sr: Osvajači

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
sr: Nastrada li Angarting

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
sr: Nastrada li Mart-Tak

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sr: U ime Saveza, odmah napustite ove zemlje!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sr: Eto prizora koji mi još uvek magli vid — ork gde se bije na strani Severnjačkog saveza.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sr: Vi, na putu! Jeste li od Severnjačkog saveza, il' niste?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
sr: Jesmo.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
sr: Dobro, onda ispoštujte sporazum kao i ja.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
sr: Izneverismo dužnost prema Savezu.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sr: Na istok, je li? U tom pravcu nećete naići na mnogo prijatelja. Pazite se.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
sr: Visoki prolaz

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
sr: Nemani

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
sr: Kara

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sr: Dovedeš li Aiglondura do putokaza na istočnom kraju prolaza

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sr: Osmotrite, Visoki prolaz. Po starim kartama, na pola smo puta do Kal Karte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sr: Moramo se hitro probiti; opaka se oluja primiče za nama. Biti uhvaćen u mećavu na toj visini, ne bi bilo za smejanje.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sr: Počinje da sneži. Mrdajte, svi! Ostati zarobljen ovde ravno je smrti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sr: Zaveja nas sneg. Poslanstvo nam propade, čak i ako doživimo proleće.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
sr: Probismo se kroz prolaz!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
sr: Strah

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
sr: Nađeš li stanovnike

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sr: Trebalo bi da smo nadomak naseljenih područja oko Kal Karte, ali nešto ne deluje kako valja.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sr: Previše je tiho... a čini mi se i da osećam tragove dima u vetru.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sr: Dobro pazite da ugledate stanovnike. Možda će imati nešto da nam kažu.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
sr: Zabranjena šuma

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
sr: Šuma

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
sr: Telherion

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
sr: Burumardir-Atelorand

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sr: Dovedeš li i Aiglondura i Angartinga do istočnog putokaza

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
sr: Ko uznemirava šumu?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sr: Poslanstvo Severnjačkog saveza, tražimo put do Kal Karte.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sr: Malobrojne tuđine puštamo našim šumskim stazama, a patuljke nikako otkako oni maskirani počeše da more naše istočne rubove. Nijedan sekironosac neće prići našem drveću. Nazad, odakle ste stigli!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
sr: Ne možemo. Imamo dužnost. Moramo proći.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
sr: Ovuda proći nećete.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sr: Zima nam je za petama, a vaša šuma zahvata jedini procep u ovim planinama. Ne ostavljate nam drugog izbora do sukoba.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sr: Onda je tako. Vaše kosti neće biti ni prve ni poslednje koje će hraniti zemljište naše šume.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sr: Svi uz mene. Imamo preča posla od nadmudrivanja sa vilenjacima.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
sr: Opsada Kal Karte

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
sr: tan Morg

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
sr: tan Garuk

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
sr: tan Vagran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
sr: Nastrada li Dulkatlos

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sr: Gledajte! Zapadna kapija Kal Karte!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sr: I to pod opsadom, vidim. Velika sila orkovska stoji između nas i te kapije.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sr: Aaa... još smrdikepecâ̂, dođite da stradate kao i one kukavice u svojoj jazbini.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sr: Ponesimo našim sunarodnicima glavu tog orka, kao poklon domaćinu.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
sr: Kal Karta neće pasti!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sr: Kal Karta je zauzeta. Našem zadatku je kraj.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sr: Dobro izvojevano, i hvala vam; teško smo pritisnuti. Bićete naši počasni gosti, lično ću vas povesti do najboljih odaja što ih imamo. Naš gospodar, runomajstor Karag, želeće da popriča sa vama izjutra.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
sr: Karagov dvor

note: [side]
en: Kal Karthans
sr: Kalkartanci

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
sr: maskirani patuljak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
sr: Poraziš li Karaga

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sr: Pozdrav, prijatelji patuljci. Cela vam je Kal Karta zahvalna za pravovremeno izbavljenje.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sr: Mi smo iz Knalge; vaši klanovi su naš drevni rod. Tek smo štovali svoju sunarodničku dužnost.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sr: Uz jedan uslov. Morate skinuti masku i pokazati svoje pravo lice. Ja sam svedok.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sr: Ali Zakon mora videti. Patuljak mora imenom i obrazom stati pred svoja dela. Ja sam svedok.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sr: Zakon govori. Nasuprot očiju da pokažu, nikakva se pritvornost ne može održati. JA SAM SVEDOK!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sr: Ne... ne... strašno! Gospodaru, kako je došlo do toga?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sr: Sedmicama sam kopnio u hropcu. Samo me mržnja i runonauk iz davnina održaše, dok ne postah ovakav kao sad. Osvetiću se; satrću orke, i ljude, i vilenjake, i sve osim pravog naroda!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sr: A ti si zapečatio svoju sudbinu. Stotine zemljogmizaca već strada da se istka mreža krvi oko Čekića i duše patuljaka. Ti i tvoji novi prijatelji bićete poslednja žrtva neophodna mi da uprem celu patuljačku rasu u svojemu naumu. DRŽITE IH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sr: Nijedna strana ne može ni najmiti ni sazivati. Moraš se izboriti s vojskom koju imaš.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sr: Čekaj... očevidna smrt kosca beše još jedna obmana. U zbilji pobeže kroz onaj prolaz iza prestola.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sr: Onda je Karag pohitao u ispodnivoe. Niko osim njegovih maskiranih više ne stupa tamo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sr: Moramo ga pratiti. Brzo! Može biti da je priča o izopačenju Čekića tek suludo buncanje, ali ne smemo prepustiti slučaju izglede da njegova pogana čarolija ipak uspe.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
sr: Ispodnivoi

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sr: A <i>gde</i> je Karag? Tek sekunde su prošle kako smo pošli za njim.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
sr: To su ratni bubnjevi!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sr: Jesu. Karag, saziva svoju vojsku u boj. Samo mračni bogovi znaju kakav će pakleni izrod kosac prizvati. DIŽI SEKIRE!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sr: Ne! Ne! Ne! Zemljogmisci moraju umreti! Pravi narod će nad svima vladati!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sr: „Pravi narod“ govori kroz naše sekire. Umri, pogani košče.

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
sr: Epilog

note: [side]
en: Glamcatsil
sr: Glamkatsil

note: [side]
en: Trithdurus
sr: Tritdurus

note: [side]
en: Althasol
sr: Altasol

note: [side]
en: Aigthaing
sr: Aigating

note: [side]
en: Pelcatol
sr: Pelkatol

note: [side]
en: Narithil
sr: Naritil

note: [side]
en: Pelaithil
sr: Pelaitil

note: [side]
en: Alaithus
sr: Alajtus

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: Pelias
sr: Pelijas

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sr: Patuljci Kal Karte, ja izgovaram Zakon. Vaša je kuća razobličena; gajiste veliko zlo. Ko će sada preuzeti teret pročišćenja ovog zdanja od njegove iskvarenosti?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sr: Patuljci Kal Karte mrmljaše među sobom i nelagodno pogledaš jedan na drugoga. Niko ne istupi.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sr: Naukmajstore... Niko od nas nije pristao za preuzimanje gospodarstva. Karag nas je sve zavarao, učinio nas oruđima svoje pogane spletke.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sr: Rečeno mi je da ću ovde naći Aiglondura od Knalge. Donosim poruku od Talina, gospodara-zaštitnika Saveza.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
sr: Taj sam. Saopšti poruku.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sr: Aiglondure, Zaštitnik vas imenuje gospodarom-pratiocem Saveza. Želi vam povratak u Knalgu čim vam bude zgodno, da preuzmete svoju dužnost.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sr: [<i>začuđeno</i>] Gospodar-pratilac? A naši sunarodnici...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sr: Ne bi bila nikakva sramota da jedan gospodar-pratilac vlada ovim zdanjem, kao što to čini Hamel u Knalgi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sr: Kalkartanci se zagledaše međusobno, pa u Aiglondura, sa izrazima nade.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sr: Pristajalo bi. Naukmajstori će se složiti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sr: Pelijase, moje zahvalnice gospodaru-zaštitniku; pristupiću mu na proleće. Ali izgleda da me prvo ovde čekaju izvesni poslovi.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
sr: patulj-letopisac

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sr: Patuljački letopisci su istoričari svoje drevne i ponosite rase. Malobrojni, o samom njihovom postojanju malo se zna među drugim narodima Velikog kontinenta. Na sposobnost svedočenja dodaju još, kroz proučavanje biljnih i mineralnih nauka, i sposobnost isceljivanja otrova.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
sr: bolasi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
sr: patulj-naukmajstor

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sr: Naukmajstori su mudraci patuljačke rase. Njihov savet visoko cene ratovođi i poglavari, a obični patuljci ih gledaju sa strahopoštovanjem, jer su zašli u najdublje i najčuvanije tajne patuljačkog znanja. Kaže se da gde stoji naukmajstor, tu lebdi duša patuljaka. Sposobnostima letopisca dodaju oni ograničenu sposobnost vidanja.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
sr: patulj-zmajogard maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
sr: patulj-borac maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
sr: patulj-gardist maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
sr: patulj-gospodar maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
sr: patulj-stražar maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
sr: patulj-stamen maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
sr: patulj-gvozden maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
sr: patulj-gromovnik maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
sr: patulj-gromogard maskirani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
sr: patulj-svedok

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sr: Svedok je očni vid patuljačke istorije, dubokog nauka koji oni nikad ne dele sa tuđincima. Prisustvo svedoka nadahnjuje patuljačke ratnike, jer znaju da njihova junačka dela (i pogibije) neće proći nezabeleženo. Izučavaju oni borilačke veštine hotimično drugačije nego njihovi saborci, takve koje okreću hvaljenu patuljačku snagu protivu nje same. Ličnost svedoka smatra se svetom;  često svedoci služe kao izaslanici među patuljačkim klanovima.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
sr: nadahnuće

en: Angarthing
sr: Angarting

en: Dulcatulos
sr: Dulkatulos

en: Karrag
sr: Karag

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
sr: Gotov sam!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sr: O, ne! Bez naukmajstora nema ne možemo dovršiti zadatak!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sr: Bez Dulkatlosa da objasni naša činjenja Kalkartancima, moraćemo i protivu njih. To nam je kraj.
