en to ar translation catalogue (92 entries)

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
ar: فتح واجهة بصرية لأدوات ويسنوث

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
ar: تفعيل GUI.pyw بلغة مخصصة. اللغة البرمجية المتوقعة كلمة POSIX مرتبطة بموقع getters.wesnoth.org لأجل قائمة كاملة.

en: Error
ar: خطأ

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
ar: '{0}' الملف غير موجود. الرجاء فتح GUI.pyw انطلاقا من تنزيل ويسنوث.

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
ar: {0} المحلي لم يعثر عليه.

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
ar: تفعيل: 
    {0}.الرجاء الانتظار...

en: Terminate script
ar: إنهاء العمل

en: Cut
ar: قص

en: Copy
ar: نسخ

en: Paste
ar: لصق

en: Select All
ar: إختيار الكل

en: Working directory
ar: المسار المفعل

en: Browse...
ar: الابحار...

note: TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
en: Clear
ar: مسح

en: wmllint mode
ar: نظام wmllint

note: TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
en: Normal
ar: العادي

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
ar: احداث التحويلات وحفظ التغييرات في  الملف

en: Dry run
ar: تفعيل جاف

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
ar: أحداث تحديث دون تسجيل التغييرات في الملف

en: Clean
ar: مسح

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
ar: مسح ملفات الاسترجاع

en: Diff
ar: متخالف

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
ar: إظهار الاختلافات بين نسخ الاسترجاع

en: Revert
ar: عودة للسابق

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
ar: العودة باستعمال ملفات الاسترجاغ

en: Verbosity level
ar: مستوى التوضيح

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
ar: كامل

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
ar: إظهار التغييرات

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
ar: تسمية الملف قبل كل عملية

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
ar: إظهار تفاصيل العمل

en: wmllint options
ar: wmllint خيارات

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
ar: تعويض EOL نحو Unix

note: TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be translated.
en: Do not warn about tags without side= keys
ar: تجاهل الإشارات إلى جانب side ينقصه مفتاح

en: Disable checks for unknown units
ar: تجاهل الإشارة إلى وحدات مجهولة

en: Disable spellchecking
ar: إيقاف تفقد اللغة

en: Skip core directory
ar: تجاوز ملفات اللعبة المركزية

en: wmlscope options
ar: خيارات wmlscope

en: Check for duplicate macro definitions
ar: البحث عن تعريفات ماكرو مزدوجة

en: Check for duplicate resource files
ar: البحث عن ملفات مزدوجة

en: Make definition list
ar: احداث قائمة تعريفات

en: List files that will be processed
ar: عرض قائمة الملفات قبل العمل عليها

en: Report unresolved macro references
ar: تقرير  بالإشارات الغير ملولة

en: Extract help from macro definition comments
ar: استخراج المساعدة من تعليقات الماكرو

en: Report all macros with untyped formals
ar: تقرير كل أشكال الحسابات

en: Show progress
ar: إظهار التقدم

en: Exclude file names matching regular expression:
ar: تجاوز الملفات ذات الأسماء المعتادة:

en: Exclude file names not matching regular expression:
ar: تجاوز الملفات ذات الأسماء الغير  المعتادة:

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
ar: الإبلاغ فقط عن وحدات الماكرو المشار إليها في ملفات n بالضبط:

en: Report macro definitions and usages in file:
ar: الإبلاغ عن تعريفات واستخدامات الماكرو في الملف:

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
ar: السماح بوحدات الماكرو غير المستخدمة بأسماء تطابق التعبير العادي:

en: wmlindent mode
ar: وضع wmlindent

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
ar: مطوَّل

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
ar: الإبلاغ عن الملفات التي لم تتغير

en: wmlindent options
ar: خيارات wmlindent

note: TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
en: Quiet mode
ar: الوضع الصامت

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
ar: لا تنشئ رسائل المخرجات

en: Output directory:
ar: دليل المخرجات :

en: Options
ar: الخيارات

en: Scan subdirectories
ar: مسح الدلائل الفرعية

en: Show optional warnings
ar: إظهار التحذيرات الاختيارية

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
ar: ضع علامة على جميع السلاسل على أنها غامضة

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: Package version
ar: نسخة الأداة

en: Initial textdomain:
ar: نص المجال الانطلاقة:

en: Run wmllint
ar: تفعيل wmllint

en: Save as text...
ar: الحفظ كنص.

en: Clear output
ar: محو المخرجات

en: About...
ar: معلومات...

en: Exit
ar: المغادرة

en: Output
ar: المخرجات

en: Run wmlscope
ar: تفعيل wmlscope

en: Run wmlindent
ar: تفعيل wmlindent

en: Run wmlxgettext
ar: تفعيل wmlxgettext

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
ar: لم يتم تحديد أي دليل.
    
    الرجاء تحديد دليل أو تعطيل خيار "تخطي الدليل الأساسي".

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ar: تم تحديد الدليل الأساسي أو أحد أدلةه الفرعية في مربع تحديد الوظيفة الإضافية.
    
    سيتم تشغيل الأداة فقط على دليل ويسنوث الأساسي.

en: Warning
ar: تحذير

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ar: لم يقع إختيار ملف. الأداة ستعمل ضمن ملفات ويسنوث.

en: The selected directory does not exist.
ar: الملف المختار غير موجود.

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
ar: قيمة غير ممكنة. القيمة ينبغي أن تكون عددا صحيحا بين 0 و 999.

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
ar: الأداة ستعمل ضمن ملفات ويسنوث لأنه لم يقع إختيار ملف.

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
ar: الأداة لن تعمل.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
ar: تجاوز التأكيد

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف {0} موجود بالفعل.
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
ar: لم يتم تحديد ملف المخرجات.
    
    لن يتم تشغيل الأداة.

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ {0}.
    
    رمز الخطأ: {1}

en: Text file
ar: الملف النصي

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى:
    {0}
    
    رمز الخطأ: {1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
ar: حول أدوات الصيانة GUI

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
en: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 license
    
    Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain.
ar: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    الإصدار: {0}
    
    جزء من مشروع The Battle for Wesnoth وتم إصداره بموجب ترخيص GNU GPL v2
    
    الأيقونات مأخوذة من مشروع (http://tango.freedesktop.org)

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
ar: مغادرة التأكيد

en: Do you really want to quit?
ar: هل ترغب فعلا في المغادرة؟

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
ar: هذه التطبيقة ينبغي وضعها في ملف data/tools.
