en to sk translation catalogue (92 entries)

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
sk: Otvor grafické používateľské rozhranie (GUI) k nástrojom WML

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
sk: Spusti GUI.pyw v zadanom jazyku. Kód jazyka sa očakáva ako názov POSIX locale, úplný zoznam nájdeš na gettext.wesnoth.org.

en: Error
sk: Chyba

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
sk: Adresár '{0}' nebol nájdený. Spusti prosím program GUI.pyw, ktorý je pribalený k inštalácii Wesnothu.

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
sk: Locale {0} nie je rozpoznané.

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
sk: Beží: {0}
    Počkajte prosím...

en: Terminate script
sk: Ukončiť skript

en: Cut
sk: Strih

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Select All
sk: Zvoľ všetko

en: Working directory
sk: Pracovný adresár

en: Browse...
sk: Prehľadávať...

note: TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
en: Clear
sk: Zmaž

en: wmllint mode
sk: wmllint mód

note: TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
en: Normal
sk: Normálne

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
sk: Vykonaj konverziu a ulož zmeny do súboru

en: Dry run
sk: Suchá prevádzka

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
sk: Vykonaj konverziu bez uloženia zmien do súboru

en: Clean
sk: Vyčisti

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
sk: Odstránenie záložných súborov

en: Diff
sk: Rozdiel

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
sk: Zobrazenie rozdielov v konvertovaných súboroch

en: Revert
sk: Vrátiť

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
sk: Vrátenie konverzií pomocou záložných súborov

en: Verbosity level
sk: Úroveň slovesnosti

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
sk: Stručná

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
sk: Zobraziť zmeny

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
sk: Pomenovanie súborov pred spracovaním

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
sk: Zobrazovať podrobnosti o rozbore

en: wmllint options
sk: wmllint možnosti

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
sk: Konvertovať znaky EOL do formátu Unix

note: TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be translated.
en: Do not warn about tags without side= keys
sk: Neupozorňovať na značky bez kľúčov side=

en: Disable checks for unknown units
sk: Zakázanie kontrol neznámych jednotiek

en: Disable spellchecking
sk: Zakázať kontrolu pravopisu

en: Skip core directory
sk: Preskočiť hlavný adresár

en: wmlscope options
sk: wmlscope možnosti

en: Check for duplicate macro definitions
sk: Kontrola duplicitných definícií makier

en: Check for duplicate resource files
sk: Kontrola duplicitných súborov prostriedkov

en: Make definition list
sk: Vytvorte zoznam definícií

en: List files that will be processed
sk: Zoznam súborov, ktoré sa budú spracovávať

en: Report unresolved macro references
sk: Nahlásenie nevyriešených odkazov na makro

en: Extract help from macro definition comments
sk: Výpis nápovedy z komentárov definície makier

en: Report all macros with untyped formals
sk: Nahlásiť všetky makrá s netypizovanými formálnymi znakmi

en: Show progress
sk: Zobraziť pokrok

en: Exclude file names matching regular expression:
sk: Vylúčenie názvov súborov zodpovedajúcich regulárnemu výrazu:

en: Exclude file names not matching regular expression:
sk: Vylúčenie názvov súborov, ktoré nezodpovedajú regulárnemu výrazu:

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
sk: Hlásiť len makrá, na ktoré sa odkazuje v presne n súboroch:

en: Report macro definitions and usages in file:
sk: Nahlásiť definície a použitie makier v súbore:

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
sk: Povolenie nepoužívaných makier s názvami zodpovedajúcimi regulárnemu výrazu:

en: wmlindent mode
sk: wmlindent mód

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
sk: Verbózne

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
sk: Nahlásenie nezmenených súborov

en: wmlindent options
sk: wmlindent možnosti

note: TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
en: Quiet mode
sk: Tichý mód

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
sk: Nevytvárať výstupné správy

en: Output directory:
sk: Výstupný adresár:

en: Options
sk: Možnosti

en: Scan subdirectories
sk: Skenovanie podadresárov

en: Show optional warnings
sk: Zobraziť voliteľné upozornenia

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
sk: Označiť všetky reťazce ako fuzzy

en: Advanced options
sk: Rozšírené možnosti

en: Package version
sk: Verzia balíka

en: Initial textdomain:
sk: Počiatočná textová doména:

en: Run wmllint
sk: Spustiť wmllint

en: Save as text...
sk: Uložiť ako text...

en: Clear output
sk: Vyčistiť výstup

en: About...
sk: Informácie o...

en: Exit
sk: Ukončenie

en: Output
sk: Výstup

en: Run wmlscope
sk: Spusti wmlscope

en: Run wmlindent
sk: Spusti wmlindent

en: Run wmlxgettext
sk: Spusti wmlxgettext

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
sk: Nie je vybraný žiadny adresár.
    
    Vyber adresár alebo vypni možnosť "Preskočiť hlavný adresár".

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
sk: Adresár Core alebo jeden z jeho podadresárov vybraný v poli výberu doplnku.
    
    Nástroj sa spustí len v adresári jadra Wesnoth.

en: Warning
sk: Varovanie

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
sk: Nie je vybraný žiadny adresár.
    
    Nástroj sa spustí len v základnom adresári Wesnoth.

en: The selected directory does not exist.
sk: Vybraný adresár neexistuje.

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
sk: Neplatná hodnota. Hodnota musí byť celé číslo v rozsahu 0-999.

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
sk: Nie je vybraný žiadny adresár.
    
    Nástroj sa spustí v základnom adresári Wesnoth.

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
sk: Nie je vybraný žiadny adresár.
    
    Nástroj sa nespustí.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
sk: Potvrdenie o prepísaní

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor {0} už existuje.
    Chceš ho prepísať?

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
sk: Nie je vybraný žiadny výstupný súbor.
    
    Nástroj sa nespustí.

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
sk: Pri vykonávaní {0} došlo k chybe.
    
    Kód chyby: {1}

en: Text file
sk: Textový súbor

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
sk: Chyba pri zápise do:
    {0}
    
    Kód chyby: {1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
sk: O grafickom používateľskom rozhraní nástrojov údržby

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
en: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 license
    
    Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain.
sk: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Verzia: {0}
    
    Súčasť projektu The Battle for Wesnoth a vydaná pod licenciou GNU GPL v2
    
    Ikony sú prevzaté z projektu Tango Desktop (http://tango.freedesktop.org) a sú zverejnené vo Verejnej Doméne.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
sk: Potvrdenie ukončenia

en: Do you really want to quit?
sk: Naozaj si želáš skončiť?

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
sk: Táto aplikácia musí byť umiestnená do adresára wesnoth/data/tools.
