en to it translation catalogue (91 entries)

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
it: Apre una Interfaccia Utente Grafica (GUI, Graphical User Interface) per gli Strumenti WML

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
it: Esegue GUI.pyw nel linguaggio specificato. Il codice del linguaggio si suppone sia un nome locale POSIX. Per una lista completa dei codici, fate riferimento a gettext.wesnoth.org.

en: Error
it: Errore

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
it: non trovo la cartella ‘{0}’. Si prega di eseguire il programma GUI.pyw fornito con l’istallazione di Wesnoth.

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
it: Localizzazione {0} non riconosciuta.

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
it: In esecuzione: {0}
    Attendere prego...

en: Terminate script
it: Termina lo script

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Working directory
it: Cartella di lavoro

en: Browse...
it: Sfoglia...

note: TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
en: Clear
it: Cancella

en: wmllint mode
it: modalità wmllint

note: TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
en: Normal
it: Normale

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
it: Esegue la conversione salvando i cambiamenti nel file

en: Dry run
it: Esecuzione di prova

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
it: Esegue la conversione senza salvare i cambiamenti nel file

en: Clean
it: Pulisci

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
it: Elimina file di back-up

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
it: Evidenzia le differenze nei files convertiti

en: Revert
it: Inverti

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
it: Inverte le conversioni utilizzando i files di back-up

en: Verbosity level
it: Livello verbosità

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
it: Coinciso

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
it: Visualizza cambiamenti

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
it: Mostrare il nome dei file prima della modifica

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
it: Mostra i dettagli di analisi

en: wmllint options
it: opzioni wmllint

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
it: Converti i caratteri speciali EOL (End-of_Line, i.e. fine-riga) in formato Unix

note: TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be translated.
en: Warn about tags without side= keys
it: Mostrare avvertimenti per i tag senza le chiavi side=

en: Disable checks for unknown units
it: Disabilita verifiche per le unità sconosciute

en: Disable spellchecking
it: Disabilita controllo ortografico

en: Skip core directory
it: Salta la cartella del nucleo

en: wmlscope options
it: opzioni wmlscope

en: Check for duplicate macro definitions
it: Verifica definizioni macro duplicate

en: Check for duplicate resource files
it: Verifica file risorse duplicati

en: Make definition list
it: Crea un elenco delle definizioni

en: List files that will be processed
it: Elenca file che verranno processati

en: Report unresolved macro references
it: Riporta i riferimenti a macro non risolti

en: Extract help from macro definition comments
it: Estrai informazioni di aiuto dai commenti delle definizioni delle macro

en: Report all macros with untyped formals
it: Riporta tutte le macro con formalismo non tipizzato

en: Show progress
it: Mostra avanzamento

en: Exclude file names matching regular expression:
it: Escludi i file che corrispondono all’espressione regolare:

en: Exclude file names not matching regular expression:
it: Escludi i file che non corrispondono all’espressione regolare:

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
it: Riporta soltanto le macro referenziate in esattamente n file:

en: Report macro definitions and usages in file:
it: Riporta le definizioni e gli utilizzi delle macro nel file:

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
it: Permetti macro non utilizzate il cui nome soddisfa l’espressione regolare:

en: wmlindent mode
it: modalità wmlindent

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
it: Prolisso

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
it: Elenca file non modificati

en: wmlindent options
it: opzioni wmlindent

note: TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
en: Quiet mode
it: Modalità silenziosa

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
it: Non genera alcun messaggio di uscita

en: Output directory:
it: Cartella di destinazione:

en: Options
it: Opzioni

en: Scan subdirectories
it: Scorri sotto cartelle

en: Show optional warnings
it: Mostra avvertimenti opzionali

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
it: Segna tutte le stringhe come da elaborare

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: Package version
it: Versione del package

en: Initial textdomain:
it: Dominio di testo iniziale:

en: Run wmllint
it: Esegui wmllint

en: Save as text...
it: Salva come testo...

en: Clear output
it: Pulisci uscita

en: About...
it: Informazioni...

en: Exit
it: Esci

en: Output
it: Risultato

en: Run wmlscope
it: Esegui wmlscope

en: Run wmlindent
it: Esegui wmlindent

en: Run wmlxgettext
it: Esegui wmlxgettext

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
it: Nessuna cartella selezionata. Si prega di scegliere una cartella o disabilitare l’opzione "Salta la cartella del nucleo".

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
it: La cartella del nucleo o una delle sue sottocartelle selezionata nel box di selezione di una estensione.
    
    Il tool verrà eseguito soltanto della cartella del nucleo di Wesnoth.

en: Warning
it: Attenzione

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
it: Nessuna cartella selezionata.
    
    Lo strumento verrà eseguito soltanto nella cartella del nucleo di Wesnoth.

en: The selected directory does not exist.
it: La cartella selezionata non esiste.

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
it: Valore non valido. Deve essere un intero compreso tra 0 e 999.

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
it: Nessuna cartella selezionata.
    
    Lo strumento verrà eseguito nella cartella del nucleo di Wesnoth.

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
it: Nessuna cartella selezionata.
    
    Lo strumento non verrà eseguito.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
it: Conferma sovrascrittura

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file {0} già esiste.
    Vuoi sovrascriverlo ?

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
it: Nessun file di uscita selezionato.
    
    Lo strumento non verrà eseguito.

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
it: Si è verificato un errore durante l’esecuzione di {0}.
    
    Codice di errore: {1}

en: Text file
it: File di testo

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
it: Errore durante la scrittura di:
    {0}
    
    Codice errore: {1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
it: Informazioni sulla GUI degli Strumenti di Manutenzione

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
en: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 license
    
    Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain.
it: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Versione: {0}
    
    Parte del progetto The Battle for Wesnoth e rilasciato sotto licenza GNU GPL v2
    
    Le icone sono tratte dal progetto Tango Desktop (http://tango.freedesktop.org), e rilasciate in Dominio Pubblico.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
it: Conferma uscita

en: Do you really want to quit?
it: Vuoi veramente uscire ?

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
it: Questa applicazione deve essere posizionata nella cartella wesnoth/data/tools.
