en to ca translation catalogue (90 entries)

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
ca: Obre una interfície gràfica d'usuari (GUI) a les eines WML

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
ca: Llança GUI.pyw en el llenguatge especificat. S'espera que el codi de la llengua sigui un nom de configuració regional POSIX; consulteu gettext.wesnoth.org per a una llista completa.

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
ca: Directori '{0}' no trobat. Si us plau, executeu el programa GUI.pyw inclòs amb la instal·lació de Wesnoth.

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
ca: No s’ha reconegut la configuració regional {0}.

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
ca: Executant: {0}
    Si us plau esperi…

en: Terminate script
ca: Interrompre el programa

en: Cut
ca: Retalla

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: Browse...
ca: Explora...

note: TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
en: Clear
ca: Esborrar

en: wmllint mode
ca: Mode wmllint

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
ca: Realitza la conversió i desa els canvis al fitxer

en: Dry run
ca: Simulació

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
ca: Realitza la conversió sense desar els canvis al fitxer

en: Clean
ca: Neteja

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
ca: Esborra fitxers de còpia de seguretat

en: Diff
ca: Diferencial

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
ca: Mostra diferències en fitxers convertits

en: Revert
ca: Reverteix

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
ca: Reverteix conversions utilitzant fitxers de còpia de seguretat

en: Verbosity level
ca: Nivell de verbositat

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
ca: Concís

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
ca: Mostra canvis

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
ca: Dóna nom als fitxers abans del processament

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
ca: Detalls de l'anàlisi

en: wmllint options
ca: Opcions de wmllint

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
ca: Convertir caràcters EOL a format Unix

note: TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be translated.
en: Warn about tags without side= keys
ca: Adverteix sobre etiquetes sense claus ‘side=‘

en: Disable checks for unknown units
ca: Desactiva les comprovacions d'unitats desconegudes

en: Disable spellchecking
ca: Desactiva la correcció ortogràfica

en: Skip core directory
ca: Salta el directori principal

en: wmlscope options
ca: Opcions de WMLscope

en: Check for duplicate macro definitions
ca: Comprova si hi ha definicions duplicades de macros

en: Check for duplicate resource files
ca: Comprova si hi ha fitxers de recursos duplicats

en: Make definition list
ca: Fes una llista de definicions

en: List files that will be processed
ca: Llista de fitxers que es processaran

en: Report unresolved macro references
ca: Informa de referències macro no resoltes

en: Extract help from macro definition comments
ca: Extreu ajuda dels comentaris de definició de macros

en: Report all macros with untyped formals
ca: Informa de totes les macros amb formals sense tipificar

en: Show progress
ca: Mostra’n el progrés

en: Exclude file names matching regular expression:
ca: Exclou els noms dels fitxers que coincideixin amb l'expressió regular:

en: Exclude file names not matching regular expression:
ca: Excloure noms de fitxer que no coincideixin amb l'expressió regular:

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
ca: Informa només sobre macros referenciades exactament en n fitxers:

en: Report macro definitions and usages in file:
ca: Informa de les definicions i usos de macros al fitxer:

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
ca: Permetre macros no utilitzades amb noms que coincideixin amb expressions regulars:

en: wmlindent mode
ca: Mode wmlindent

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
ca: Verbós

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
ca: Informa dels fitxers sense canvis

en: wmlindent options
ca: Opcions wmlindent

note: TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
en: Quiet mode
ca: Mode silenciós

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
ca: No generis missatges de sortida

en: Output directory:
ca: Directori de sortida:

en: Options
ca: Opcions

en: Scan subdirectories
ca: Cerca en subcarpetes

en: Show optional warnings
ca: Mostra advertències opcionals

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
ca: Marca totes les cadenes com a difuses

en: Advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Package version
ca: Versió del paquet

en: Initial textdomain:
ca: Domini de text inicial:

en: Run wmllint
ca: Executa wmllint

en: Save as text...
ca: Desa com a text...

en: Clear output
ca: Neteja la sortida

en: About...
ca: Sobre el joc

en: Exit
ca: Sortir

en: Output
ca: Sortida

en: Run wmlscope
ca: Executa wmlscope

en: Run wmlindent
ca: Executa wmlindent

en: Run wmlxgettext
ca: Executa wmlxgettext

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
ca: No s'ha seleccionat cap directori.
    
    Si us plau, seleccioni un directori o desactivi l'opció "Salta el directori principal”.

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ca: S’ha seleccionat el directori principal o un dels seus subdirectoris a la caixa de selecció de complements.
    
    L'eina només s'executarà al directori principal de Wesnoth.

en: Warning
ca: Advertència

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ca: No s'ha seleccionat cap directori.
    
    L'eina només s'executarà al directori principal de Wesnoth.

en: The selected directory does not exist.
ca: El directori seleccionat no existeix.

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
ca: Valor invàlid. El valor ha de ser un enter entre 0 i 999.

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
ca: No s'ha seleccionat cap directori.
    
    L'eina s'executarà al directori principal de Wesnoth.

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
ca: No s'ha seleccionat cap directori.
    
    L'eina no s'executarà.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
ca: Confirmació de sobreescriptura

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer {0} ja existeix.
    Vols sobreescriure’l?

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer de sortida.
    
    L'eina no s'executarà.

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
ca: Hi ha hagut un error en l’execució de {0}.
    
    Codi d'error: {1}

en: Text file
ca: Fitxer de text

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
ca: Error en escriure a:
    {0}
    
    Codi d'error: {1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
ca: Sobre la interfície gràfica d'eines de manteniment

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
en: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 license
    
    Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain.
ca: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Versió: {0}
    
    Part del projecte The Battle for Wesnoth i publicada sota la llicència GNU GPL v2
    
    Les icones provenen del Projecte d'Escriptori Tango (http://tango.freedesktop.org) i es publiquen en domini públic.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
ca: Confirmació de sortida

en: Do you really want to quit?
ca: Realment vols sortir del programa?

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
ca: Aquesta aplicació s'ha de col·locar al directori wesnoth/data/tools.
