en to ru translation catalogue (91 entries)

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
ru: Открыть графический интерфейс инструментов WML

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
ru: Запустите GUI.pyw для указанного языка. Код языка ожидается в формате POSIX, см. gettext.wesnoth.org.

en: Error
ru: Ошибка

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
ru: директория ‘{0}’ не найдена. Пожалуйста, запустите GUI.pyw, поставляемый вместе с установленным Веснотом.

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
ru: Локализация {0} не распознана.

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
ru: Запускаем: {0}
    Подождите...

en: Terminate script
ru: Остановить скрипт

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Скопировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Working directory
ru: Рабочая папка

en: Browse...
ru: Обзор...

note: TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
en: Clear
ru: Очистить

en: wmllint mode
ru: wmllint-режим

note: TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
en: Normal
ru: Обыкновенный

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
ru: Выполнить конверсию и сохранить изменения в файл

en: Dry run
ru: Холостой запуск

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
ru: Выполнить конверсию без сохранений изменений в файл

en: Clean
ru: Очищение

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
ru: Удалить файлы бекапа

en: Diff
ru: Разность

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
ru: Показать изменения конвертированных файлов

en: Revert
ru: Откатить

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
ru: Откатить конверсии, используя файлы бекапа

en: Verbosity level
ru: Уровень детализации

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
ru: Сжатый

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
ru: Показать изменения

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
ru: Назвать файлы перед обработкой

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
ru: Показать детали прочтения

en: wmllint options
ru: опции wmllint

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
ru: Конвертировать EOL в формат Unix

en: Disable checks for unknown units
ru: Отключить проверку на неизвестных бойцов

en: Disable spellchecking
ru: Отключить проверку правописания

en: Skip core directory
ru: Пропустить директорию ядра

en: wmlscope options
ru: опции wmlscope

en: Check for duplicate macro definitions
ru: Проверить дубликаты определений макросов

en: Check for duplicate resource files
ru: Проверить дубликаты ресурсных файлов

en: Make definition list
ru: Создать список определений

en: List files that will be processed
ru: Перечислить файлы, которые будут обработаны

en: Report unresolved macro references
ru: Сообщать о неразрешённых ссылках макросов

en: Extract help from macro definition comments
ru: Извлекать документацию из комментариев к определениям макросов

en: Report all macros with untyped formals
ru: Сообщать о всех нетипизированных макросах

en: Show progress
ru: Показывать прогресс

en: Exclude file names matching regular expression:
ru: Исключить имена файлов, подходящие под регулярное выражение:

en: Exclude file names not matching regular expression:
ru: Исключить имена файлов, не подходящие под регулярное выражение:

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
ru: Сообщать только о макросах, на которых ссылаются ровно n файлов:

en: Report macro definitions and usages in file:
ru: Сообщать об определении и использовании макросов в файле:

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
ru: Допустить неиспользуемые макросы с именами, подходящими под регулярное выражение:

en: wmlindent mode
ru: режим wmlindent

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
ru: Подробный

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
ru: Сообщать о неизменённых файлах

en: wmlindent options
ru: опции wmlindent

note: TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
en: Quiet mode
ru: Тихий режим

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
ru: Не генерировать выходные сообщения

en: Output directory:
ru: Папка вывода:

en: Options
ru: Опции

en: Scan subdirectories
ru: Сканировать поддиректории

en: Show optional warnings
ru: Показать опциональные предупреждения

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
ru: Пометить все строки как требующие правки

en: Advanced options
ru: Продвинутые опции

en: Package version
ru: Версия пакета

en: Initial textdomain:
ru: Начальный textdomain:

en: Run wmllint
ru: Запустить wmllint

en: Save as text...
ru: Сохранить как текст...

en: Clear output
ru: Очистить вывод

en: About...
ru: О программе...

en: Exit
ru: Выход

en: Output
ru: Вывод

en: Run wmlscope
ru: Запустить wmlscope

en: Run wmlindent
ru: Запустить wmlindent

en: Run wmlxgettext
ru: Запустить wmlxgettext

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
ru: Директории не выбраны.
    
    Пожалуйста, выберите папку или отключите опцию "Пропустить директорию ядра".

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ru: Основная директория или её подпапка выбраны в меню выбора аддона.
    
    Инструмент будет запущен только в корневой директории Веснота.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ru: Папка не выбрана.
    
    Инструмент запустится только в основной папке Веснота.

en: The selected directory does not exist.
ru: Выбранная директория не существует.

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
ru: Неверное значение. Значения должны быть целым числом от 0 до 999.

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
ru: Папка не выбрана.
    
    Инструмент запустится в основной папке Веснота.

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
ru: Папка не выбрана.
    
    Инструмент запущен не будет.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
ru: Подтверждение Перезаписывания

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл {0} уже существует.
    Перезаписать его?

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
ru: Файл вывода не выбран.
    
    Инструмент запущен не будет.

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
ru: Ошибка при запуске {0}.
    
    Код ошибки: {1}

en: Text file
ru: Текстовый файл

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
ru: Ошибка записи в:
    {0}
    
    Код ошибки: {1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
ru: О GUI инструментов обслуживания

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
en: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 license
    
    Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain.
ru: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Версия: {0}
    
    Часть проекта The Battle for Wesnoth, выпущенного под лицензией GNU GPL v2 license
    
    Иконки взяты из Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org) и выпущены как достояние общественности.

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
ru: Подтверждение Выхода

en: Do you really want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
ru: Это приложение должно быть размещено в папке wesnoth/data/tools.
