en to ja translation catalogue (91 entries)

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
ja: WML用GUIツールを開く

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
ja: 指定の言語で GUI.pyw を起動します。言語コード（Language Code）はPOSIXのロケール定義に準拠したものが必要で、gettext.wesnoth.org で確認できます。

en: Error
ja: エラー

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
ja: ディレクトリ‘{0}’が見つかりません。Wesnoth と同時にインストールされる GUI.pyw を起動してください。

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
ja: ロケール {0} は認識されません。

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
ja: 起動中: {0}
    しばらくお待ち下さい...

en: Terminate script
ja: スクリプトを終了

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Select All
ja: 全選択

en: Working directory
ja: 作業ディレクトリ

en: Browse...
ja: フォルダ選択

note: TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
en: Clear
ja: クリアする

en: wmllint mode
ja: wmllint モード

note: TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
en: Normal
ja: 通常（Normal）

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
ja: 変換を実行して変更内容をファイルに保存します

en: Dry run
ja: 試験実行（Dry Run）

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
ja: 変換を実行しますが、変更内容は保存されません

en: Clean
ja: クリーン（Clean）

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
ja: バックアップファイルを削除します

en: Diff
ja: 差分（Diff）

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
ja: 変換されたファイルの差分を表示します

en: Revert
ja: 戻す（Revert）

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
ja: バックアップファイルを使って変換前に戻します

en: Verbosity level
ja: 表示レベル

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
ja: 簡潔表示

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
ja: 変化を表示

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
ja: 処理する前にファイル名を表示

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
ja: 解析の詳細を表示

en: wmllint options
ja: wmllint オプション

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
ja: 行末（EOL）文字をUnix形式に変換する

note: TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be translated.
en: Warn about tags without side= keys
ja: side= キーの無いタグを警告する

en: Disable checks for unknown units
ja: 不明なユニットのチェックを無効にする

en: Disable spellchecking
ja: スペルチェックを無効にする

en: Skip core directory
ja: core ディレクトリをスキップする

en: wmlscope options
ja: wmlscope オプション

en: Check for duplicate macro definitions
ja: マクロの二重定義をチェックする

en: Check for duplicate resource files
ja: 重複するリソースファイルをチェックする

en: Make definition list
ja: 定義リストを作成する

en: List files that will be processed
ja: 処理されるファイルを一覧表示する

en: Report unresolved macro references
ja: 未解決のマクロ参照を通知する

en: Extract help from macro definition comments
ja: マクロ定義のコメントからヘルプ文を抽出する

en: Report all macros with untyped formals
ja: 型の無い書式のマクロをすべて通知する

en: Show progress
ja: 進行状況を表示する

en: Exclude file names matching regular expression:
ja: 正規表現にマッチするファイル名を除外する：

en: Exclude file names not matching regular expression:
ja: 正規表現にマッチしないファイル名を除外する：

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
ja: n 個のファイルから参照されているマクロだけを通知する：

en: Report macro definitions and usages in file:
ja: マクロの定義と使用法をファイルに記録する：

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
ja: 正規表現にマッチする名称の未使用マクロを許容する：

en: wmlindent mode
ja: wmlindent モード

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
ja: 詳細

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
ja: 変更なしのファイルを通知

en: wmlindent options
ja: wmlindent オプション

note: TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
en: Quiet mode
ja: 静粛モード

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
ja: 出力メッセージを生成しません

en: Output directory:
ja: 出力ディレクトリ：

en: Options
ja: オプション

en: Scan subdirectories
ja: サブディレクトリもスキャンする

en: Show optional warnings
ja: オプションの警告を表示

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
ja: すべての文字列に fuzzy を付ける

en: Advanced options
ja: 詳細オプション

en: Package version
ja: パッケージバージョン（Package version）

en: Initial textdomain:
ja: " --initialdomain" で指定するドメイン：

en: Run wmllint
ja: wmllint を実行します

en: Save as text...
ja: ファイルに名前をつけて保存します

en: Clear output
ja: 出力内容をクリアします

en: About...
ja: Maintemance Tool GUI について

en: Exit
ja: このツールを終了します

en: Output
ja: 出力内容

en: Run wmlscope
ja: wmlscope を実行します

en: Run wmlindent
ja: wmlindent を実行します

en: Run wmlxgettext
ja: wmlgettext を実行します

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
ja: ディレクトリが選択されていません。
    
    ディレクトリを選択するか、または、"core ディレクトリをスキップする" オプションを無効にしてください。

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ja: core ディレクトリか、またはアドオンの選択ボックスで選択された、core ディレクトリ下のサブディレクトリです。
    
    このツールは Wesnoth の core ディレクトリ内でのみ実行可能です。

en: Warning
ja: 注意

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
ja: ディレクトリが選択されていません。
    
    このツールは Wesnoth の core ディレクトリ内でのみ実行可能です。

en: The selected directory does not exist.
ja: 選択したディレクトリが存在しません。

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
ja: 無効な値です。0から999までの整数を指定してください。

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
ja: ディレクトが選択されていません。
    
    このツールは Wesnoth の core ディレクトリ内で実行可能です。

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
ja: ディレクトが選択されていません。
    
    ツールは実行されません。

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
ja: 上書きの確認

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル {0} は既に存在します。
    上書きしてもよいですか？

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
ja: 出力ファイルが選択されていません。
    
    ツールは実行できません。

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
ja: {0}の実行中にエラーが発生しました。
    
    エラーコード：{1}

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
ja: 書き込み中にエラーが発生しました：
    {0}
    
    エラーコード：{1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
ja: Maintenance Tools GUI について

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
en: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 license
    
    Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain.
ja: © Elvish_Hunter, 2014-2016
    
    Version: {0}
    
    このツールは The Battle for Wesnoth project の一部で、the GNU GPL v2 に基づきライセンスされています
    
    各アイコンは the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop.org) にて提供されているものであり、パブリックドメインとして公開されています。

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
ja: 終了の確認

en: Do you really want to quit?
ja: 本当に終了してもよいですか？

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
ja: このアプリケーションは "wesnoth/data/tools" ディレクトリに配置される必要あります。
