Battle for Wesnoth 1.5.0+dev - en to ar translation catalogue (1010 entries)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
ar: نهضة ويسنوث

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
ar: ترو

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
ar: محارب

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Normal
ar: عادي

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Challenging
ar: المتحدي

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
ar: القائد

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Difficult
ar: صعب

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
ar: لورد

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
ar: قم بقيادة الأمير هالدريك عبر الجزيرة الخضراء المدمرة وعبر المحيط لتأسيس مملكة ويسنوث نفسها. المواجهة مع اللورد-الليتش جيفيان تنتظر...

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Hard level, 20 scenarios.)
ar: (المستوى الصعب، 20 سيناريو.)

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ar: الناحية الفنية والصور

note: [about]
en: WML Contributors
ar: مساهمو WML

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
ar: صيف العواصف

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ar: في الأيام التي سبقت إنقاذ هالدريك الأول لشعبنا وتأسيس دولة ويسنوث، جئنا من مملكة جزيرة بعيدة إلى الغرب...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ar: كنا مزدهرين، أقوياء، وكثيرين. عشنا في أرض غنية وكان فيها ملوك كثيرون. ثم <i>جاءوا</i>، القوغربيين. لقد كانوا مجموعة شريرة ووحشية وقذرة.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ar: لقد كانوا لاجئين مهزومين في بعض الحروب، فروا من منازلهم في أرض أبعد في الغرب. لم يكن عدد القوغربيين كبيرًا، لكنهم استخدموا السحر الأسود، وأمروا الأرواح الانتقامية وجحافل الموتى...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ar: وبعد فترة من النضال الكبير، تم التوصل إلى السلام. لقد سيطرنا على معظم أنحاء الجزيرة، مع دفع القوغربيين إلى أكثر الأراضي هامشية. وفي مواجهة جحافلهم الدنيئة، أصبحنا أقوياء. في الواقع، من هذه الحرب اكتسبنا أول أجزاء معرفتنا بالسحر.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ar: يجب أن تتذكر أن الطريق من القارة الغربية إلى جزيرتنا الخضراء كان محفوفًا بالمخاطر في أفضل الأوقات - محفوفًا بالمخاطر لدرجة أنه لا يمكن أبدًا الحفاظ على علاقة تجارية مستقرة بين البر الرئيسي والجزيرة.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ar: وكانت الأمور أسوأ عند الإبحار إلى الشرق. اجتاح تيار محيطي بارد وقوي من الشمال في المحيط الشرقي، مما دفع جميع السفن بعيدًا عن مسارها بشكل رهيب. السفن التي سافرت شرقًا وعادت لم تبلغ عن شيء سوى المحيط المفتوح ووحوش البحر الدنيئة ...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ar: مع مرور الوقت، نمت مهاراتنا كملاحين. ثم، في أحد الأيام، عاد ولي عهد خليج الجنوب القوي القلب إلى منزله من رحلة طويلة ومعه قصة رائعة. وقال إن هناك أراضٍ في الشرق يمكن الوصول إليها عن طريق الإبحار بقوة إلى الشرق والشمال للتعويض عن التيار الساحب الجنوبي للمحيط.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ar: لم يمض وقت طويل بعد عودته حتى أصيب ولي العهد الذي اكتشف الأرض الواقعة في الشرق بالمرض وتوفي في ظروف غامضة. كان شقيقه الأصغر، التالي في ترتيب ولاية العرش، غاضبًا من الشكوك التي ألقيت عليه. لقد تآمر لبدء حرب إلهاء مع ممالك قوغرب الفقيرة وأسيادهم من الليتش.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ar: غادر ولي العهد الجديد مع أكبر جيش تم تجميعه على الإطلاق في الجزيرة لشن حرب مع القوغربيين. من هنا تبدأ قصتنا...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
ar: ..مع محنة أمير مختلف على نفس الجزيرة...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ar: لأن هذه هي قصة هالدريك الأول وبعث ويسنوث...

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
ar: الأمير هالدريك

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
ar: هالدريك

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
ar: زعيم قوغربي

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
ar: قوغربيون

note: [event]
en: King Eldaric IV
ar: الملك إلداريك الرابع

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
ar: هزيمة زعيم قوغرب

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ar: وفاة الأمير هالدريك

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ar: وفاة الملك إلداريك

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ar: يبدو أن المشكلة قد وصلت أخيرًا إلى قلب الجزيرة، إلى الأراضي المعزولة للملك إلداريك الرابع.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ar: يبدو أن بعض رعاع قوغرب قد استولوا على المحافظة الشمالية! استعد للمعركة، هالدريك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces into battle?
ar: أبي، لقد بلغت سن الرشد الآن. هل يمكنني قيادة قواتنا إلى المعركة؟

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces into battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
ar: أنت تظهر المبادرة يا بني! انا فخور بك! نعم، يمكنك أن تقود قواتنا إلى المعركة، لقد حان الوقت - لكنني سأبقى بالقرب لأراقبك. أعتقد أن هناك ما هو أكثر في هذه الغارة مما تراه العين.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
ar: إنهم من دولة ’قوغرب’، الحصادون واللصوص بطبيعتهم؛ نادر هو الصيف الذي لا يداهموننا فيه. ما هذا اللغز الآن؟

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
ar: هذه ليست أوقات عادية. عندما قام أمير خليج الجنوب بتكوين جيش يمكن أن يدمرهم تمامًا، فلماذا يضاعفون مشاكلهم من خلال إثارة شجار مع ملك آخر؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
ar: ربما هؤلاء هم اللاجئين الفارين من تقدمه؟

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
ar: من غير المرجح. الأمير قد يهرب إلى البلاد البرية؛ الجنوب والشرق من هنا أكثر كثافة مع قومنا، ويشكلون خطرًا أكبر عليهم. حتى لو افترضنا أنهم استطاعوا أن ينتصروا من خلالنا، فلماذا يثيرون غضب الممالك الكبرى؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
ar: يجب أن نستفسر من الناجين بعد أن نهزمهم. إلى الأمام، نحو النصر!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
ar: انظروا، الأمير الصغير ورجاله المرحين! سنعلمك درسًا ثمن ما فعله أمثالك بنا!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
ar: لا تنسى بعض القرى الأكثر عزلة، سنحتاج إلى الذهب!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ar: أسرع يا بني! يجب أن ننتصر قبل أن يفسد محصول الصيف.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
ar: أطالب بحق الاستسلام! لا تقتلني...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
ar: لماذا أتيت لتزعج أراضينا؟

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ar: مشكلة الأراضي الخاصة بك! باه! لقد هاجم أمير خليج الجنوب الأحمق أراضينا. لم يكن أمام اللوردات خيار... لقد فتحوا البوابة... و...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
ar: وماذا؟

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ar: لقد تعهدوا بزيارة كل أهوال الجحيم على الجزيرة. لقد بنوا بوابة حجرية عظيمة في قلب موطن الأورك في الغرب البعيد! الآن، حتى نحن القوغرب يجب أن نهرب أو نكون عبيدًا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
ar: الأورك مجرد مخلوقات من الحكايات الطويلة!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ar: لقد كنت في هذه الجزيرة لفترة طويلة جدا. أؤكد لك أن الأورك موجودة. من المحتمل أن يكون هناك الآن عدة بوابات إلى موطن الأوركيين. لا يوجد امل.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ar: يجب علينا إعداد الدفاعات! هالدريك، ابق في المعسكر. يجب أن أذهب وأحصن حدودنا.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now.
ar: هُزمت قواتي. بموجب قواعد الاستسلام الخاصة بك، سأذهب الآن.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
ar: يمكنك الذهاب. احرص على ألا تزعجنا بعد الآن، لأن العرف ينص على أنه لا يجوز لك طلب الاستسلام إلا مرة واحدة. إذا التقينا مرة أخرى، فلن أكون رحيما جدا.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
ar: لقد نفد الوقت... سوف تفسد المحاصيل، وسوف نتضور جوعا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
ar: مت يا حثالة القوغرب!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
ar: اشعر بغضبي أيها الشيطان!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
ar: السقوط

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ar: يمر الصيف إلى الخريف، ويقوم الملك إلداريك بتحصين حدوده. لم يمض وقت طويل قبل أن يتم رصد أول الكشافة الأوركية. لقد وصلت الحرب إلى الوادي.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
ar: وادي العاصفة

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
ar: تان-ررباج

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar [si
en: Orcs
ar: الأورك

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
ar: تان إرانغ

note: [event]
en: Thegwyn
ar: ثيجوين

note: [event]
en: Galdred
ar: جالدريد

note: [event]
en: Tromas
ar: تروماس

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ar: وفاة الملك إلداريك الرابع

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ar: الأورك تقتل زعيم قوغرب

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
ar: هالدريك، الأمور لم تسر على ما يرام! لقد وصلت الأورك. التقينا بهم في الشمال لكنهم كانوا كثيرين جدًا. لقد أحاطوا بنا إلى الشرق في الجبال. لدي حراس شخصيون يمسكون بالممر المؤدي إلى الشمال، لكنهم لن يتمكنوا من الصمود لفترة طويلة... يجب علينا إخلاء وطننا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ar: هذا فظيع! تزداد الأمور سوءً فقط. لقد أقام رعاع قرغرب متجرًا مرة أخرى في الممر الجنوبي...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ar: هذا هو السبيل الوحيد للخروج من الوادي! هذه كارثة! يجب أن نهزم حثالة قوغرب تلك ونهرب إلى الجنوب. لقد ضاع وطننا... علينا أن نسرع.

note: [message]: speaker=Tan-Rarbag meat is a derogatory term for humans used by orcs and also is a subtle reference to orcs eating humans opportunistically
en: Run, meat, run! Sooner or later, you will tire and our wolves will hunt you down!
ar: اركض يا لحم، اركض! عاجلاً أم آجلاً، سوف تتعب وسوف تطاردك ذئابنا!

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: The meat will die! Die! Die! Die!
ar: سوف يموت اللحم! مت! مت! مت!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
ar: هذا سوف يصبح قبيحًا ...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ar: عجل! الموت وحده ينتظر في هذا الوادي!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
ar: أم، أنا أستحضر حق الاستسلام...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
ar: كلا! إذهب —

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
ar: لكن يمكنني المساعدة! حقًا! يمكنك استخدام مهاراتي ومهارات رجالي في الطريق الطويل المقبل!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
ar: هالدريك، ماذا تقول في هذا الشأن؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
ar: همم... بعد بعض التفكير...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ar: أعتقد أن مهاراتك قد تكون مفيدة. يمكنك الانضمام إلينا.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us. Our survival depends on it.
ar: ليحل السلام بيننا. بقاءنا يعتمد على ذلك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
ar: فبماذا سأدعوك إذن؟

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
ar: الآنسة الخارجة عن القانون ستفعل.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: Lady Outlaw
ar: الآنسة الخارجة عن القانون

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
ar: كلامك لا يمكن الوثوق به. استعد للقاء آلهتك!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
ar: الحمقى المتغطرسين! (<i>يصل إلى الجيب</i>) <i>بووف</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
ar: ارغ، لقد ذهبت. في المرة القادمة، سيف أكثر ودردشة أقل.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ar: إنها ذكية! ربما قمت بالاختيار الخاطئ. حسنًا، على الأقل تركت بعضًا من ذهبها خلفها...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ar: يا بني، عليك أن تقود شعبنا عبر الممر الجنوبي. سأبقى في الخلف لصد هذه الوحوش الدنيئة لأطول فترة ممكنة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
ar: لكن يا أبي!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
ar: انها الطريقة الوحيدة. اذهب الآن، ولا تنظر إلى الوراء! الحظ يكون معك!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ar: نحن محاصرون! لقد اخذت الأورك الممر الجنوبي! ضاع كل شئ!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ar: نحن محاصرون! أستطيع أن أرى تعزيزاتهم! ضاع كل شئ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
ar: وطننا! الى اين يمكن ان نذهب!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
ar: لا يمكن أن يكون هناك نظر إلى الوراء! يجب أن نذهب إلى الجنوب.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
ar: هروب مروع

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
ar: اللاجئون

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
ar: تان-شموغ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
ar: تان نوفونج

note: [event]
en: Snagakhan
ar: سناجاخان

note: [event]
en: Knafakhan
ar: كنفخان

note: [event]
en: Hoshnak
ar: حوشناق

note: [event]
en: Gruumogth
ar: جروموغث

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
ar: هزيمة جميع قادة العدو

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all doomed!
ar: يجب أن تكون طليعة الأوركيين قد أحاطت بنا إلى الشرق! إنهم يمسكون بالفعل بفم الممر. علينا أن نخرج من الممر الجبلي قبل أن يأتي الشتاء وإلا فإننا محكوم علينا بالهلاك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
ar: أبي، أتمنى لو كنت هنا...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
ar: سأتخلى عن المشاعر وألتقط سيفك. هناك الكثير من القتال أمامنا!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get any further than this, meat!
ar: لن تذهب أبعد من هذا يا لحم!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
ar: من هناك؟

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ar: بورين المفقود

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ar: بورين، بورين المفقود. من تكونون؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ar: أنا الأمير هالدريك، لدينا القليل من الوقت للحديث. يجب أن نسرع عبر الممر... ماذا تكون أنت؟

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
ar: أنا قزم، أيها الصبي الأحمق! لقد ضللت طريقي أثناء استكشاف أعماق الأرض منذ ما يقرب من قرن من الزمان. لم أجد طريقي إلى المنزل أبدًا. ولكن يبدو المكان لطيفا بما فيه الكفاية هنا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ar: لطيف - جيد؟ لقد جاءت الأورك، وعلينا الفرار!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ar: الأورك! لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بالأزمة المرضية لأحد هؤلاء الذين كانوا تحت فأسي. حان الوقت للقتال!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
ar: هل حاربت الأورك من قبل؟

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
ar: فتى أبلة! أين نشأت؟ يكفي هذا، فلنذهب ونحضر بعض الأورك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
ar: نحن محاصرون في الممر! أستطيع أن أرى تعزيزاتهم! ضاع كل شيء! هل هذا... هل هذا ثلج...؟ نحن منتهون!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
ar: الجنوب الشرقي — طريق النهر.
    الجنوب الغربي — الأراضي الوسطى.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
ar: اذهب للمنزل! ليس هناك ما تراه هنا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the Midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
ar: الآن، هل يجب أن أتجه نحو الجنوب الشرقي على طريق النهر، أم إلى الجنوب الغربي عبر منطقة الأراضي الوسطى؟ يعبر طريق النهر مستنقع إيستن، لذلك أشك في أنه حتى الأورك ستذهب إلى هناك. كانت منطقة الأرض الوسطى جميلة، ولكن من يدري ما الذي يحدث هناك الآن.

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
ar: أعتقد أنني سأسلك طريق النهر...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ar: جيد. من المحتمل أن تكون منطقة الأراضي الوسطى خرابًا موبوءا بالأوركيين الآن.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
ar: <i>مستنقع</i>؟! طولي أقل من خمسة أقدام، ولا أطفو! ... أرجو أن يكون الأمر على طريقتك.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
ar: سنمر عبر الأراضي الوسطى...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ar: أظن أن منطقة الأرض الوسطى قد تكون في حالة خراب الآن.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
ar: إنه أفضل من المستنقع. طولي أقل من خمسة أقدام، ولا أطفو! علاوة على ذلك، أفضل الاستمتاع بلقاء المزيد من الأورك.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
ar: تعال واحصل عليه!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
ar: مت أيها الإنسان.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
ar: اه-أوه!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
ar: لن أذهب بهذه السهولة!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
ar: لقد هربنا من الممر. حسنًا، على الأقل أعلم أنه يمكن هزيمة الأورك. حسنًا، أعتقد أن هذا هو آخر ما سأراه في منزلي... وأبي. (<i>تنهد</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
ar: يجب أن نشق طريقنا إلى خليج الجنوب. وهي أكبر مدينة في الجزيرة. يجب أن نكون قادرين على اتخاذ موقف هناك. إذا تعذر ذلك، فهناك دائمًا ميناء المياه الصافية.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
ar: مستنقع إستن

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ar: هكذا أُجبر الأمير هالدريك على ترك وطنه ولم يعد أبدًا. وبمساعدة تضحيات والده النبيلة هرب عبر الممر الجنوبي. لقد غادر هالدريك أراضي موطنه، وأمامه تمتد مساحة شاسعة من الممالك الجنوبية لشعبه.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ar: يتبع الطريق النهري أعظم نهر في الجزيرة إلى الجنوب الشرقي. يؤدي هذا الطريق إلى ثاني أكبر مدينة في الجزيرة، ميناء المياه الصافية. من المحتمل أن تكون أكبر مدينة في الجزيرة باستثناء أحداث حرب قوغرب. قام الليتشات اللوردات بتلويث جزء كبير من الأراضي المحيطة بالنهر أثناء معركة كبيرة. الآن أصبح المستنقع موطنًا لعبادة موازية للقوغربيين.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
ar: كليون

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: Cultists
ar: الطائفين

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female
en: Lollyra
ar: لوليرا

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: Clurka
ar: كلوركا

note: [event] [then]
en: Scorpion
ar: العقرب

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
ar: بخوف شديد، يقود الأمير هالدريك فرقته من اللاجئين إلى مستنقع إيستن. في وسط هذا المستنقع بالذات، ينزل كفن من الضباب فوق الأمير الشاب هالدريك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ar: لدي شعور سيء للغاية حول هذا الموضوع. هذا المستنقع الفظيع وطائفته المجنونة... قبل أن تبدأ هذه المشاكل كنا نضطر إلى تنظيف المستنقع كل ربيع وخريف.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
ar: أعتقد أنه مع العصابات الهائجة من الأورك القاتلة التي تتجول، لم يتم ذلك منذ فترة.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
ar: أفتقد الأورك... لقد قطعنا كل هذا الطريق، و(<i>شم</i>) يا لها من رائحة جميلة اكتشفناها.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
ar: هذا هادئ جداً. أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
ar: انتظر، أعتقد أنني أسمع شيئا... إلى السلاح!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
ar: احذر، أنت لا تعرف ما الذي يكمن هناك!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
ar: الوزير إدرين

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Back you vile— Oh, sorry, I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ar: عد أيها الحقير – أوه، آسف، اعتقدت أنك ميت حي. متى سيقوم هؤلاء الحمقى في ميناء المياه الصافية بتطهير المستنقع مرة أخرى؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
ar: ربما يقومون بإزالتها في وقت ما بعد انتهاء نهاية العالم!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
ar: أوه! أعتبر أنك لن تمانع إذا ساعدت؟

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ar: مهلا، هناك شخص مختبئ في المعبد. آك! انتظر هناك!

note: [message]: speaker=narrator
en: East — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ar: الشرق - غابة الخشب العتيق.
    ادخل على مسؤوليتك الخاصة!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Undeath!
ar: علني أعيش إلى الأبد في العالم الآخر!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
ar: أوهه! لكي يقوم من جديد !

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
ar: صلاة من أجل الحياة الخالدة!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ar: السير رودري

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
ar: أنا لا أعرف من أنت، ولكن لا يمكنك الاستمرار في هذا الطريق! هناك حشد من هؤلاء الأورك أكبر من أي جيش رأيته في حياتي!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
ar: أنا هالدريك. والدي كان الملك إلداريك الرابع في الأراضي الواقعة شمال غربنا. أيها الجندي، هل تركت موقعك؟

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
ar: لا سيدي! أنا الناجي الوحيد من القوة الاستكشافية لميناء المياه الصافية. صدقني، لا يمكنك الاستمرار في هذا الطريق يا سيدي. وخاصة مع اللاجئين، سوف يتم دحركم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ar: أخبرني، هل لا يزال ميناء المياه الصافية قائمًا؟ هل الميناء حر؟

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able-bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
ar: على حد علمي يا سيدي. لدينا جيش كبير، وكانوا يضغطون على جميع الرجال والفتيان الأصحاء للخدمة عندما غادرت. إن جيش الأوركيين ضخم، لكنهم لم يلتقوا بالجزء الرئيسي من قواتنا بعد.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ar: حسنًا، لا يمكننا العودة، والطريق أمامنا مسدود. أعتقد أنه سيتعين علينا المخاطرة والذهاب عبر غابة الخشب العتيق، ثم أخذ قسط من الراحة إلى ميناء المياه الصافية.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
ar: أوه عظيم، الآن غابة... كان يجب أن أبقى في المنزل وأغتنم فرصتي مع الأورك!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
ar: سيدي، إذا كنت لا تمانع، سأذهب معك.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
ar: هيا بنا...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
ar: لقد نفد الوقت... سنكون محاصرين في هذا المستنقع عندما يأتي الشتاء!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
ar: الأراضي الوسطى

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the orcs threatened to lay waste to all this.
ar: إلى الجنوب الغربي تقع منطقة الأراضي الوسطى. وكانت هذه ممالك مزدهرة، تقع بين التل والغابة. وكانت هذه بمثابة سلة خبز الجزيرة الخضراء، حيث كانت تصدر الخشب والأحجار الكريمة أيضًا. غذت ممالك ميدلاند مدينة خليج الجنوب، أكبر مدينة في الجزيرة. لقد هدد مجيء الأورك بإهدار كل هذا.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
ar: تان فروديس

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
ar: تان بوك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
ar: تان حوجر

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ar: الأمير هالدريك يقود فرقته من اللاجئين إلى منطقة الأراضي الوسطى والدخان يتصاعد في الهواء.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ar: وكما توقعنا، فقد نهب الأوركيون منطقة الأراضي الوسطى. هذه ليست طريقة حضارية لخوض الحرب! انظر هناك، لا يزال هناك الأورك حول... إلى السلاح!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
ar: حسنًا! هجوم!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
ar: اشعروا بغضبي، أيها الحثالة الأوركية!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ar: البشر... أرى البشر!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
ar: ها هوجار! قلت إننا لن نرى أي حركة بعيدًا عن المقدمة.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
ar: أغلق فمك! دعونا فقط نحصل عليهم.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ar: الجنوب الشرقي - غابة الخشب العتيق. أدخل على مسؤوليتك الخاصة!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
ar: جنوب غرب - خليج الجنوب.

note: [event]
en: Grilg
ar: جريلج

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
ar: ماذا؟ المزيد من البشر هنا؟ احضرهم!

note: [event]
en: Vrogar
ar: فروغار

note: [message]: speaker=Vrogar
en: They’re attacking the Chief! Kill the meat before it gets any farther!
ar: إنهم يهاجمون الزعيم! اقتل اللحم قبل أن يصل إلى أبعد من ذلك!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
ar: أفضل له مني! الاحتياطيات!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
ar: كان هوجار أحمق! الاحتياطيات!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ar: السير لادوك

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ar: انتظر هناك! لا يمكنك المرور. لقد تعثرت بالفعل في الحرس الخلفي الأوركي. الجسم الرئيسي لقواتهم موجود على الطريق المؤدي إلى خليج الجنوب. إنه جيش بحجم كابوسي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
ar: أنا هالدريك، والدي كان الملك إلداريك الرابع في الأراضي الواقعة شمال غربنا. أيها الجندي، ألست على الجانب الخطأ من الخطوط؟

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ar: لقد اجتاحوا موقعي. لقد ضربت على رأسي بشكل قوي. عندما استيقظت، كان الجيش الأوركي كان قد تجاوز موقعي بالفعل.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
ar: أخبرني، كيف تسير الأمور في خليج الجنوب؟

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
ar: لن يسقط خليج الجنوب دون قتال جحيم، يا سيدي. سوف يقفون حتى النهاية! أتمنى فقط أن أكون هناك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ar: حسنًا، لا يمكننا العودة، والطريق أمامنا مسدود... أعتقد أنه سيتعين علينا المخاطرة والذهاب عبر غابة الخشب العتيق، ثم أخذ استراحة إلى ميناء المياه الصافية.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
ar: أوه عظيم، الآن غابة. كان يجب أن أبقى في المنزل وأغتنم فرصتي مع الأوركيين!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
ar: لقد نفد الوقت... سنكون محاصرين في المناطق الوسطى عندما يأتي الشتاء!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
ar: غابة الخشب العتيق

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
ar: تان-جرالج

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
ar: تان روجار

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
ar: إليمالدور-ريثرانديل

note: [event]
en: Muldondindal
ar: مولدونديندال

note: [event]
en: Landunwonbam
ar: لاندونونبام

note: [event]
en: Bolwuldelman
ar: بولولدمان

note: [event]
en: Laffalialomdium
ar: لافاليالومديوم

note: [event]
en: Wonrunmaldin
ar: وونرونمالدين

note: [event]
en: Lassemista
ar: لاسميستا

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ar: وفاة إليمالدور-ريثرانديل

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ar: وجدت فرقة هالدريك نفسها في قلب غابة الخشب العتيق. ضاق الطريق بسرعة وأصبح مجرد مسار. كانت الفروع تصل إلى ارتفاعات عالية، مما حجب كل الضوء تقريبًا... وترددت أصوات الغابة العميقة في كل مكان.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ar: هل ستنتهي هذه الغابة الشريرة يومًا ما! يوجد بعوض كبير بحجم قبضتي هنا، وهذه الأشجار القديمة الكريهة تصيبني بالخوف.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ar: هذا ليس سيئا للغاية. إن نوع هالدريك مثير للريبة عندما يتعلق الأمر بهذه الأنواع من الأشياء.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ar: هدوء. اسمع، أعتقد أنني سمعت شيئا.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
ar: كل ما أسمعه هو المزيد من أعداء الأشجار!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
ar: تلك الشجرة، إنها تتكلم! لا — لا — نحن أصدقاء الشجرة، حقًا!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
ar: لقد أتى نوعك منذ فترة طويلة مع فؤوسك، وأنت من أصدقاء الأشجار. ومع ذلك، يبدو أنك أقل خطورة من هذه الوحوش الجديدة التي أتت لتبتلينا. يقطعون الأشجار ويحرقونها بلا سبب على الإطلاق!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
ar: أنت تدعي أنك صديق الشجرة؛ أثبت أنه صحيح. فنحن في حاجة ماسة إلى العون، أو قد تواجه مصيرك مع بقية هذه الوحوش.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
ar: سوف نساعد.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
ar: كن حذرا مع الأشجار.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
ar: ماذا؟ لماذا تنظر إلي؟

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ar: لقد تم نهب المعبد بالفعل، ولكن يبدو أن مدخل سراديب الموتى مسدود بجدار من الطاقة السحرية.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
ar: الأشجار الغبية النتنة، سنعرضها لك!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
ar: اقطعهم. الجو بارد في هذه الغابة، وأعتقد أننا بحاجة إلى النار!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ar: بدون مساعدة هؤلاء الأشجار سنظل محاصرين في هذه الغابة حتى نموت! لن يكون هناك ما يعيق الأورك!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
ar: قوم الشجرة الأغبياء.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
ar: لقد هزمنا الأورك!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ar: لقد أثبتت في هذا اليوم أنك صديق الشجرة. لفترة طويلة، كان أمثالك يأتون بشفرات حادة فقط لإيذاء أمثالي. جئت لبناء هذه المباني من الحجر. قد تكون جذورنا بطيئة، لكنها قوية. سنطالب في النهاية باستعادة جميع الحجارة للأرض.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ar: حسنًا، أظن أنك لن تضطر للقلق بشأن نوعي لفترة أطول. لقد جاء الأوركيون، وهم يستولون على هذه الجزيرة!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ar: هممممم — كان نوعي هنا قبل نوعك، وسنكون هنا بعد رحيل الأوركيين أيضًا. لقد كنا هنا قبل الجميع، وأظن أننا سنكون هنا في النهاية.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
ar: هل يمكنك مساعدتنا في محاربة الأورك؟

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ar: إن أمثالي مرتبطون بالغابة، ولن نقدم لك سوى القليل من المساعدة خارج حدودنا. ربما لا يزال بإمكاننا تقديم بعض المساعدة لك. في حرب شعبك منذ بعض الوقت، حاصر أحد ملوكك كائنًا شريرًا في سراديب الموتى بالمعبد في قلب الغابة. كنا هناك، وكنا نشاهد.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ar: بعد أن طردنا أمثالك، توصلنا إلى كيفية كسر التعويذة التي تحبس الشر في سراديب الموتى، وتمنع الآخرين من دخولها.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
ar: هذا يساعدنا كيف؟

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ar: كان الليتش يحمل قطعة أثرية قوية. نحن نعلم، يمكننا أن نشعر بذلك. قد تساعدك هذه القطعة الأثرية في مهمتك.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ar: لابد أنه يقصد ياقوتة النار. لقد كانت أقوى قطعة أثرية لدينا. لقد أحضرناها معنا من القارة القديمة منذ زمن طويل. لقد ظننا أنها ضاعت في الحرب مع شعبك، عندما سقط اللورد لينفان!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
ar: في هذه المرحلة نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
ar: إذن سأفتح لك سراديب الموتى ...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
ar: الأمير الشاب، بينما خاننا الأسياد من خلال تحالفهم مع تلك الحثالة الأوركية، لا أستطيع أن أحمل نفسي على القتال ضد أحد أعظم قادة شعبي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ar: آنستي، لماذا تسمحين لهؤلاء الوحوش بقيادة شعبك؟

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ar: هالدريك، نحن شعب قديم عاش في أرض مليئة بجميع أنواع البشر والوحوش. كنا بحاجة إلى رؤية تمتد إلى ما هو أبعد من فترة السنوات البشرية الضئيلة. لقد سمح فن استحضار الأرواح لأفضل وأذكى ما لدينا بالعيش إلى الأبد، ولأسوأ ما لدينا أن يخدموا كعبيد خانعين.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
ar: بخلاف خسارة حربنا في أقصى الغرب، ثم حرب اللاجئين أمام شعبك، وهذا الأمر الأوركي، لم تكن صفقة سيئة. كان ليش لورد لينفان أحد أعظم قادتنا. لقد قاد هروبنا إلى هذه الأرض. على الرغم من ذلك، بعد بقائه في تلك الحفرة لفترة طويلة، لا أتخيل أنه سعيد للغاية.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
ar: اه-اوه. هل فكرت في احتمال أن يكون الفعل غير المقدس المتمثل في تحويل أفضل وأذكى ما لديك إلى موتى أحياء هو ما يجعلهم يقعون في الظلام؟

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
ar: يجب أن نؤجل النقاش لوقت لاحق. لا يزال بإمكاني أن أكون مفيدًا لك. سأقوم باستكشاف الطريق أمامنا. نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان بإمكاننا الوصول إلى خليج الجنوب. سأعود في غضون أيام قليلة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
ar: لقد نفد الوقت... سنكون محاصرين في هذه الغابة حتى نموت!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
ar: معبد في العمق

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
ar: نزل الأمير هالدريك ورفاقه، متجهمين ويقظين، إلى سراديب الموتى أسفل المعبد والمدفونة عميقًا في الصخر، في جذور العالم نفسه. من بعيد سمع هالدريك صوتًا مدويًا.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ar: ليتش-لورد لينفان

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror [side]: type=Spectre, id=Isorfilad [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Undead
ar: الموتى الأحياء

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
ar: اهزم اللورد-الليتش

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
ar: استرجاع الياقوتة النارية (بواسطة الأمير هالدريك)

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
ar: حر! أنا حر أخيرًا! لا يمكن لأي سحرة أن يحبسوني هنا إلى الأبد! قوموا يا جنود الظلام، العالم سيكون لنا مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
ar: العودة تحت الأرض... أوه. هذا يبدو أفضل بكثير! أما بالنسبة للمقيمين الحاليين، آه!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
ar: دعونا نرسل هذه الوحوش إلى راحتهم النهائية.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
ar: انتهت كل أيامي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
ar: العالم لن يفتقده ولو قليلا .

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
ar: ما هذا! لا! قوم الأشجار يحاصروننا هنا مرة أخرى. لابد أنهم يعتقدون أننا فشلنا. حوصرنا.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
ar: أنا لا أحب مظهر هذا المسبح على الإطلاق.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric already has the Ruby of Fire.
ar: هالدريك لديه ياقوتة النار بالفعل.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Haldric opens the chest, he sees it — the Ruby of Fire. It is the size of an apple and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. He can feel the power flowing from it...
ar: عندما فتح هالدريك الصندوق، رأى - ياقوتة النار. وهي بحجم تفاحة وتحترق بنار داخلية تنكسر من خلال أوجهها. لقد شعر بالقوة المتدفقة منها ...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
ar: من المضحك أن اللورد لم يكن لديه هذا في شخصه. نظرًا لأنني لا أعرف حقًا ما يفعله هذا الشيء، فسوف أضعه في الجزء السفلي من حقيبتي الآن.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ar: ربما يجب عليك نقل شخص آخر إلى الصندوق.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!
ar: أنا سعيد لأن هذا قد انتهى! لدينا ياقوتة النار، وهذا اللورد أصبح الآن كومة من الغبار. دعونا نخرج من سراديب الموتى هذه!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
ar: إنه يقيم موتانا!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
ar: العودة إلى غابة الخشب العتيق

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Talodulborentan
ar: تالودولبورينتان

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
ar: قوم الأشجار

note: [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
en: Gullatendronnorbum
ar: جلاتندرونوربوم

note: [event]
en: Orofarnië
ar: أوروفارني

note: [event]
en: Bregalad
ar: بريغلاد

note: [event]
en: Dolmannumbil
ar: دولمانومبيل

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ar: خرج الأمير هالدريك من قبر ليتش لورد ومعه ياقوتة النار. تبدو الغابة مشرقة بشكل خاص هذا اليوم، ولكن هناك نسيم بارد. لقد فات وقت الخريف، وينبغي أن تتساقط الثلوج الأولى في أي يوم. عاد الأمير هالدريك إلى غابته، يفكر في ما يجب فعله بعد ذلك...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
ar: لقد هزمت الليتش ورجعت بجوهرة قوته. الأرض تشعر بالسعادة تحت أصابع قدمي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I have a problem. I know not what I should do next.
ar: نعم، كانت معركة صعبة، لكننا انتصرنا. الآن، لدي مشكلة. لا أعرف ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
ar: لدي الجوهرة، لكن ليس لدي أي فكرة عما تفعله. ومما زاد الطين بلة، ليس لدي أي فكرة عما يحدث خارج هذه الغابة. وأعداد اللاجئين تتزايد يوميا. نحن بحاجة للوصول إلى خليج الجنوب، لكنني لا أجرؤ على قيادتنا إلى السهول والمجازفة بالقتل.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
ar: عيني لا تمتد إلى ما وراء الغابة. لقد أظهرت نفسك بالفعل صديقًا للشجرة، وأود أن يكون هناك المزيد الذي يمكنني فعله لمساعدتك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
ar: لا يمكننا جميعًا البقاء هنا لفصل الشتاء؛ سوف نتضور جوعًا أو نتجمد. إن كرم ضيافتكم، على الرغم من حجمه، لم يكن كافيًا. انتظر - أرى شخصًا ما!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
ar: ظننت أنني هربت، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
ar: لقد خطرت هذه الفكرة في ذهني.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ar: حسنًا، لقد أتيت لأحمل أخبارًا عن الطريق إلى خليج الجنوب!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
ar: حقا!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ar: الاخبار ليست جيدة. المضيف الرئيسي للأورك يقع بين الغابة والخليج الجنوبي. من الواضح أننا لا نستطيع أن نسير على هذا النحو. ومع ذلك، فإن الطريق إلى ميناء المياه الصافية خالٍ من الأورك. من الواضح أنهم متورطون في مستنقع إيستن.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ar: حسنًا، أنا بالتأكيد لا أمانع فكرة تخبط الأورك حول هذا المستنقع الجهنمي. ولكن يبقى سؤال واحد.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
ar: ماذا؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
ar: هل يمكنني الوثوق بك وبمعلوماتك؟ أنا لا أعرف حتى اسمك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
ar: أنت مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
ar: لقد جئت حاملاً أخبار الطريق إلى خليج الجنوب!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
ar: همف! كلماتك لا تعني لي إلا القليل.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ar: إنه أمر مهم، وليس جيدًا. المضيف الرئيسي للأورك يقع بين الغابة وخليج الجنوب. من الواضح أنك لا تستطيع السير بهذه الطريقة. ومع ذلك، فإن الطريق إلى ميناء المياه الصافية خالٍ من الأورك. من الواضح أنهم متورطون في مستنقع إيستن.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ar: أقترح أن نوحد قوانا ونأخذ استراحة إلى ميناء المياه الصافية.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ar: حسنًا، أنا بالتأكيد لا أمانع فكرة تخبط الأورك حول هذا المستنقع الجهنمي. لكن تبقى بعض الأسئلة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ar: آنستي، لماذا تسمحين لهؤلاء الوحوش الموتى الأحياء بقيادة شعبك؟

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
ar: بخلاف خسارة حربنا في الغرب، ثم حرب اللاجئين أمام شعبك، وهذا الشيء الأوركي، لم تكن صفقة سيئة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
ar: اه-أوه. هل فكرت في احتمال أن يكون الفعل غير المقدس المتمثل في تحويل أفضل وأذكى ما لديك إلى موتى أحياء هو ما تسبب في سقوطهم في الظلام؟

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ar: وعلينا أن نؤجل هذه المناقشة التي لا طائل من ورائها لوقت لاحق. أي شيء آخر؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
ar: لماذا يجب أن أثق بك أو بمعلوماتك؟ أنا لا أعرف حتى اسمك، ولديك هذه العادة السيئة المتمثلة في الاختفاء الغامض!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
ar: باه، افعل ما تريد!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: Lady Jessene
ar: الآنسة جيسين

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal unlives were over!
ar: أنا الآنسة جيسين، أميرة نبيلة من القوغربيين! لقد تعرضت للخيانة من خلال اتفاق اللوردات الليتش المظلم مع الأوركيين، ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى أن أمير خليج الجنوب الأحمق أقنعهم بأن حياتهم الخالدة قد انتهت!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords still command these orcs or if the orcs have rid themselves of the Lich-Lords, but I do know that no orc is going to tolerate living humans outside of the slave mines or worse, stew pots!
ar: والآن، أنا لاجئ مثلك تمامًا. في الحقيقة، لا أعرف ما إذا كان اللوردات الليتش لا يزالون يقودون هذه الأورك أو إذا كان الأوركيون قد تخلصوا من الليشتات اللورد، لكنني أعلم أنه لن يتسامح أي أوركي مع البشر الأحياء خارج مناجم العبيد أو، أسوأ من ذلك، أواني الحساء!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
ar: الأمير الشاب، لقد حان الوقت للذهاب! يجب أن نهرب قبل تساقط ثلوج الشتاء!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
ar: عادل بما فيه الكفاية. سنتوجه إلى ميناء المياه الصافية. شكرًا لك، إليمالدور-ريثرانديل، سوف أتذكر ضيافتك!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ar: يسعدني دائمًا مساعدة صديق الشجرة. نرجو أن ترشدك قوى النور في طريقك!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
ar: أخيرًا، سنخرج من هذه الغابة!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
ar: ميناء المياه الصافية

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side] [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Humans
ar: البشر

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
ar: القائد أيثير

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
ar: تان فراجار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
ar: تان بورغ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
ar: أوتان فرورك

note: [event]
en: Angry Farmer
ar: المزارع الغاضب

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
ar: جبان:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
ar: الفرار على السفينة الأولى

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
ar: عادي:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
ar: الفرار على السفينة الثانية

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
ar: بطولية:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
ar: الفرار على السفينة الثالثة

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
ar: وفاة الآنسة جيسين

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
ar: وفاة القائد أيثير

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
ar: الفشل في ركوب السفينة الأخيرة

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
ar: لقد وصل أميرنا إلى ميناء المياه الصافية، والأورك في أعقابه. في حين أن الأورك لم يلحقوا به بعد، فقد تساقط ثلوج الشتاء، ويبدو أن السفن مفقودة من الميناء.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
ar: ها! ميناء المياه الصافية لا يزال قائما!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ar: أيها الملازم، من هو القائد هنا؟ وأين السفن؟ نحن نخاطر بالبقاء محاصرين في هذه المدينة لفصل الشتاء إذا تجمد الميناء.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
ar: أنا يا سيدي أتولى قيادة الحامية المحلية. يقوم أسطول الصيد بأكمله بإجلاء الناس إلى خليج الجنوب بينما نتحدث. ومن المفترض أن تعود السفن خلال أيام قليلة. اشتبكت قواتنا مع الأوركيين أثناء خروجهم من مستنقع إيستن. في البداية انتصرنا، ودفعناهم إلى المستنقع!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
ar: لكن انتصارنا لم يصمد. اجتاحت تعزيزات الأورك مواقعنا بسرعة. لقد فقدنا معظم قواتنا يا سيدي، بما في ذلك ملك المياه الصافية الذي مات بشجاعة وهو يقود الهجوم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
ar: هذا فظيع!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
ar: لطخت دماء العديد من الجنود الطيبين الحقل المتجمد في ذلك اليوم. وما زال الأورك يضغطون. لم يترك الملك وريثًا، لكن النبلاء الآخرين فروا إلى خليج الجنوب. لقد كنا مشغولين بإجلاء بقية السكان. لقد منحنا الجيش وقتًا كافيًا لإجلاء جميع أهلنا تقريبًا ومعظم مخازن الشتاء. لقد ذهبوا إلى خليج الجنوب، الذي يعج باللاجئين من جميع أنحاء العالم.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ar: نحن نحتفظ بالمدينة فقط حتى رحيل آخر اللاجئين. أنت يا سيدي لك الحرية في التراجع إلى بر الأمان عندما تأتي السفينة التالية. لكن، لأكون صريحًا يا سيدي، دفاعاتنا ضعيفة ويمكننا استخدام كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها للحفاظ على جدراننا. وإلا فإنني أخشى أن يتم اجتياحنا قبل أن يتم إجلاء آخر الأشخاص.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ar: حسنًا، نحن آخر اللاجئين من أراضينا، لأن الأوركيين يتعقبوننا تمامًا! لدينا القوغربيون معنا. لقد كانوا في الخدمة. ويجب إجلاؤهم أيضًا. لقد سافرنا بعيدًا وتحملنا العديد من الجرحى، لكننا سنساعدك في الدفاع عن هذه الجدران بقدر ما نستطيع.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
ar: أشكرك يا سيدي. ولكن علينا أن نحضر هؤلاء القوغربيين أيضاً؟ سيكون... غير منتظم للغاية. هل أنت متأكد يا مولاي؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
ar: نعم. تأكد من أنه من المفهوم أن هؤلاء هم حلفاؤنا وأصدقاؤنا.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
ar: نعم سيدي!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
ar: نعم يا سيدي، في الواقع! أنت بحاجة إلينا للمساعدة في الصمود حتى وصول السفن.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ar: السفن! لم يقل أحد أي شيء عن السفن. هل سينتهي هذا التعذيب يوما ما! آه، الأورك سوف تساعدني على إبعاد تفكيري عن هذه الأشياء.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
ar: الى مواقعكم يا رجال يجب أن نكون قادرين على إجلاء الجميع في ثلاث حمولات أخرى من القوارب. وحتى ذلك الحين، دعونا نجعل هؤلاء الأوركيين يدفعون غاليًا مقابل كل شبر من أرضنا. من أجل منازلنا، من أجل شعبنا، من أجل ملكنا الذي سقط!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
ar: لقد قتلت عائلتي! مت!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
ar: <i>’أحضر القوغربيين هؤلاء أيضًا؟ سيكون... غير منتظم إلى حد كبير.’</i> باه! سأظهر لك كيف هو غير منتظم...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
ar: ادفعهم إلى البحر! إنهم في منازلنا الشتوية! هيه...تان-فراجار، أنا متأكد من أنهم سيستمتعون بمفاجأتك الصغيرة!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
ar: قصيدة لك، في طريقك، أتمنى أن يكون يومك أكثر إشراقًا!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
ar: معقل الرجل الميت

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
ar: طريق النهر – إلى مستنقع إيستن.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ar: سيدي، لقد وصلت السفينة الأولى! أيها الأمير هالدريك، إذا كان عليك أنت ورجالك المغادرة إلى خليج الجنوب، فما عليك سوى الذهاب إلى الرصيف للصعود إلى السفينة.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ar: سيدي، أول سفينة تغادر. ولكن السفينة الثانية يجب أن تصل قريبا.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ar: سيدي، لقد وصلت السفينة الثانية! أيها الأمير هالدريك، إذا كنت أنت ورجالك تريدون المغادرة إلى خليج الجنوب، فما عليك سوى الذهاب إلى الرصيف للصعود إلى السفينة.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ar: سيدي، السفينة الثانية تغادر. لكن السفينة الأخيرة ستكون هنا قبل مرور وقت طويل. بمساعدتكم يمكننا الصمود لفترة أطول.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ar: سيدي، آخر سفينة وصلت! وأخيراً يستطيع آخر أفراد شعبنا الفرار إلى بر الأمان. الأمير هالدريك، أنت ورجالك يجب أن تذهبوا الآن! اذهب إلى الرصيف للصعود إلى السفينة المتجهة إلى خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
ar: سيدي، آخر سفينة تغادر. نحن محاصرون!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
ar: سيدي، السفينة لم تصل بعد تعال وساعدنا في الدفاع ضد الأورك.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ar: لا تتهرب من واجبك أيها الجندي. عندما يصل القارب، هذا هو المكان الذي يجب أن يذهب إليه الأمير هالدريك ليقودك إلى السفينة. حتى ذلك الحين، ساعدنا في الدفاع ضد الأورك.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
ar: دعني أحصل على السلام في الموت! حبيبتي سأكون هناك قريبا—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
ar: كنا بحاجة له للخروج من هنا. نحن محاصرون!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before the winter ice could trap us! Now, on to Southbay.
ar: لقد هربنا من الأورك قبل أن يحاصرنا الجليد الشتوي! الآن، إلى خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
ar: أعلم أنني ذكرت أنني لا أستطيع الطفو.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
ar: هل لي أن أقترح عليك بعض الانعطاف؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
ar: لماذا؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
ar: لديك ياقوتة النار، ولكن ليس لديك أي فكرة عما تفعله، أليس كذلك؟ أنت تعرف ذلك الليتش الذي قمت بتحجيره خارج خليج الجنوب مباشرةً—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ar: نعم، نقطة الليتش! استخدمنا سحرتنا لأول مرة في المعركة، وحولنا مجرى الحرب ضد شعبك.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
ar: إرم، نعم... لقد كان كارور، المنافس اللدود لوردنا العزيز لينفان الذي رحل. لقد اشتهى الياقوتة وكان يدرسها. النسخة الوحيدة من دراسته، كتاب النار والظلام، تحجرت معه.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
ar: إذا وصلنا إلى اليابسة خارج خليج الجنوب، فسنكون محاصرين. من ذلك أنا متأكد!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
ar: كانت عائلتي من خليج الجنوب. كان والدي جنديًا هناك. يقع مدخل المجاري في المدينة بالقرب من أحفورة الليتش.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
ar: واو، لقد بدأ هذا يبدو خطيرًا كخطة. القائد أيثير، هل ستنضم إلينا؟

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
ar: لا، هؤلاء الوحوش قتلوا عائلتي. زوجتي، بناتي. لم يبق لي شيء. سوف أبقى. بحلول الوقت الذي يصارع فيه الأوركيون من أجل ميناء المياه الصافية بعيدًا عني، لن يتبقى سوى الأنقاض!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
ar: يبدو أن المزارعين الفلاحين يحبونك. من يدري، ربما سيكونون قادرين على تقديم بعض المساعدة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ar: الموارد شحيحة، ونحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها. كن شجاعا وقاتل بقوة يا صديقي!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
ar: نقطة الليتش الساقط

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
ar: أوتان جريلج

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
ar: تان بولك

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ar: ليتش-لورد كارور

note: [side]
en: Yetis
ar: اليتي

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
ar: اقتل الليتش لتحصل على كتابه

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
ar: هالدريك يدخل مجاري خليج الجنوب

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
ar: قال الرؤساء الكبار أننا سنكون في المدينة بحلول الشتاء. الرؤساء مخطئون، الديدان البشرية لا تزال موجودة، وأنا مجرد عبث-

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
ar: انتظر! أرى سفينة! البشر قادمون! اسحقهم جيدًا!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
ar: وصل الأمير هالدريك إلى نقطة الليتش الساقط لاستعادة كتاب النار والظلام للورد كارور، والفرار إلى مجاري خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
ar: حسنًا، دعنا نزيل تحجر ذلك الليتش ونأخذ كتابه، ثم ندخل إلى المجاري. أم، ما هي اللغة التي سيكون بها هذا الكتاب؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ar: بعض الحديث الحماسي. من المحتمل أن يكون الكتاب بلغة قوغرب القديمة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
ar: أوه.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ar: فقط احصل على الكتاب، وأعتقد أنني يجب أن أكون قادرة على ترجمته.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
ar: ثم إلى مجاري خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
ar: صحيح.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
ar: هناك حجارة متراصة غريبة تقف بالقرب من هنا. ربما يكون للأمر علاقة باللورد... يجب أن أتحقق عن كثب.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
ar: هناك كتلة متراصة غريبة تقف بالقرب من هنا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
ar: هالدريك، يبدو أن هذا عمل بالنسبة لك، ربما يتعلق الأمر بالليتش. ربما يجب عليك أن تأتي بنفسك إلى هنا.

note: [message]: speaker=narrator
en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), First Mage of the good people of the Green Isle. By its power, the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell, a noble of the line of kings should utter the following...
ar: لقد قمت بتشييد هذه المنضدة، - (<i>تم تقطيعها</i>)، الساحر الأول لأهل الجزيرة الخضراء الطيبين. بقوته، تم ربط اللورد الليتش بالحجر. لإنهاء التعويذة، يجب على أحد النبلاء من سلالة الملوك أن ينطق بما يلي...

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
ar: أعتقد أنني سأقول تلك العبارة السحرية.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. This sounds like a job for you, Lady Jessene!
ar: الليش حر! دعونا نضربه ونأخذ هذا الكتاب. هذا يبدو وكأنه وظيفة بالنسبة لك، آنسة جيسين!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
ar: همف! أنت سعيد فقط لأن هذا الحجر المتراص يثبت أبوتك!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ar: حر، أنا حر، وأشعر ياقوتة النار! ستكون لي.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
ar: لا لن تفعل ذلك يا جندي الظلام!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
ar: أعتقد أنني سأنتظر بعض الوقت قبل أن أتلفظ بأي عبارات سحرية.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
ar: لدينا أمور أكثر إلحاحًا للتعامل معها قبل أن نحرر ذلك الليتش.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
ar: هل تخشى أن تكتشف أنك لست من سلالة الملوك؟

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ar: يبدو أن هذه مهمة للأمير هالدريك، كما نأمل.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
ar: اللورد ليتش أصبح حرًا بالفعل.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
ar: الشمال الغربي - خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
ar: أشبه بـ ’الشمال الغربي - كل الأورك على الجزيرة’. همف!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
ar: لدينا الكتاب! فلنخرج من هنا!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
ar: يبدو جيدا بالنسبة لي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
ar: أشعر وكأنني نسيت شيئًا ما. أوه الكتاب!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ar: الأمير هالدريك يجب أن يكون أول من وصل إلى مجاري خليج الجنوب.

note: [event]
en: Rarlg
ar: رارلج

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
ar: رارلج - ارغ، راؤول-رارلج!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
ar: يا للآلهة!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
ar: وأتى بصديق.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
ar: راؤول-رارلج

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
ar: قريب جدًا. قريب جدًا.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
ar: لقد وجدت الكتاب فيما بقي من ثوبه! فلنخرج من هنا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
ar: لدينا الكتاب والأورك بعيدة عن طريقنا. فلنخرج من هنا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
ar: أستطيع سماع تعزيزاتهم القادمة! نحن محاصرون! ضاع كل شئ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
ar: المجاري – خطر، ابتعد!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
ar: مجاري خليج الجنوب

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ar: ديلين الأحمر

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
ar: السحرة الحمر

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ar: تينري الأحمر

note: [event]
en: Spider
ar: العنكبوت

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
ar: الأمير هالدريك يخرج من المجاري

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
ar: هزيمة كل من الساحرين والأمير هالدريك يخرج من المجاري

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ar: في المرحلة الأخيرة من رحلتهم إلى خليج الجنوب، وجد هالدريك ورفاقه أنفسهم في مجاري خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ar: فقط البشري يستطيع أن يأخذ مثل هذا الكهف الجميل ويملأه بالقمامة. البشر. مهلا، هل هذا زوج من الأحذية؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ar: يجب أن نكون حذرين هنا. هذا ليس أنبوب تصريف خادمة عجوز، هذا مجاري خليج الجنوب. يقال أن المدينة حولت نهرًا تحت الأرض لاستخدامها الخاص، وتركت مياهها السائلة تتدفق أسفل قاع النهر القديم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
ar: هذه هي النهاية البعيدة لمجرى النهر. تقول الاسطورة-

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ar: قام الملك بنفي زوج من السحرة التوأم وأتباعهم المخلصين إلى هنا بعد حرب قوغرب!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
ar: هل يمكنك أن تشعر بذلك يا أخي؟ هذا واحد يحمل ياقوتة النار. بعد كل الوقت الذي قضيناه في البحث عنها، جاءت إلينا!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ar: سيصعد الأخوان الأحمر أخيرًا إلى السلطة. يجب أن نحصل عليه. احضرهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
ar: لا! السحرة يغمرون المجاري. نحن محكوم عليهم!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
ar: هالدريك، أشعر بنذير شؤم قوي. هل لاحظت أن أي شيء قوي في طرق السحر يمكن أن يستشعر تلك الياقوتة؟ لقد شعر بذلك إليمالدور-ريثرانديل، وكذلك فعل ليش-لورد كارور، والآن هذين الاثنين.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
ar: لقد استعدنا كتاب اللورد الليتش، ويمكنني أن أشعر حرفيًا بقوة الياقوتة، حتى وهي في حقيبتي. دعونا نتعرف على ما يفعله، قبل أن نقرر ما يجب فعله به.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
ar: أخي!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ar: همم. يبدو أنه كان لديه خريطة وبعض الذهب!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
ar: أووف، مجرى النهر مسدودًا! فقط نصف لتر من المادة اللزجة هو الذي يمر. علينا أن ندور حوله.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ar: إلى خليج الجنوب

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ar: ليس الأمر بطوليًا جدًا إذا لم يكن الأمير هالدريك هو من يقود فرقته من مجاري خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ar: الخطر أمامنا!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
ar: ’إلى الأمام’؟ حتى الآن كان الخطر في كل مكان.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
ar: وأخيرًا، إلى خليج الجنوب!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
ar: خليج الجنوب في الشتاء

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ar: الملك أدروران التاسع

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
ar: خرج الأمير هالدريك من مجاري خليج الجنوب في قلب المدينة. بعد بعض الضجة، حصل على مقابلة مع ملك خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ar: لذلك أيها الأمير، أنت تجلب اللاجئين، ولكن هل تجلب السيوف أيضًا؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ar: أتحمل كليهما، وكلهم مخلصون لملك خليج الجنوب!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
ar: عرفتك غلاما، وقد سبقك قومك. كان والدك رجلاً شريفًا، وأنت أيضًا. أليس أنت الملك الآن؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
ar: ملك بلا أرض ولا تاج هو لا ملك يا سيدي.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
ar: إنه كذلك. هذه أيام مظلمة يجب أن نعيشها يا أميري الشاب. لقد جعلت والدك فخوراً. أفضل بكثير من تراثي، مغامر ميت وأحمق مفقود! من المنطقي أن ينتهي نسلي بمملكتي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
ar: لا ينبغي أن تقول مثل هذه الأشياء!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ar: همف! لا يهم إلا القليل الآن. ما هذا؟ لقد أحضرت قوغربية متشردة معك. أخرجها مع الآخرين!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
ar: هل وضعت شعبي في الثلج؟ استعد لمقابلة مصيرك -

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ar: لقد قدمت هي وشعبها خدمة عظيمة لي. افتحوا البوابات، أدخلوهم.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ar: ماذا؟ على كلمتك وحدها، يا فتى؟ وماذا عن القوغربيين الآخرين الذين انجرفوا إلى بوابتنا؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ar: دعهم جميعا يأتون! من أجل البشرية في هذه الجزيرة!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
ar: ولأنني أستطيع أن أحسن الصفقة. أستطيع أن أنقذ حياة كل من بقي على هذه الجزيرة. سأكشف كل شيء، إذا أقسمت على روح ابنك الأكبر أنك تسمح لجميع القوغربيين الذين قد يأتون إلى المدينة بالبقاء وبالمشاركة فيما يجب أن يحدث بعد ذلك.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ar: همم... جيد جداً. أقسم بذلك. تكلم.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ar: أولاً، <i>يمكنني</i> ترجمة الكتاب الذي سيسمح لهالدريك باستخدام ياقوتة النار. يجب أن تساعدنا القطعة الأثرية فيما سوف يأتي.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
ar: ثانيًا، أعرف الطريق إلى الأراضي الغامضة في الشرق. أدوران، لقد كنت ملاحًا ورفيقًا لابنك. صدقوني، يجب أن تذهب شرقا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
ar: الرفيق- ماذا؟

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
ar: إنها مليئة بالمفاجآت.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
ar: كنت الملاح. هالدريك، لقد جرفت الأمواج شعبك إلى هنا منذ فترة طويلة، لكن شعبي جاء إلى هنا عن قصد. كنتم ستظلون ترعون الأغنام وتعيشون في أكواخ عشبية لولا شعبي.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
ar: بعض المعروف الذي فعله شعبك بالنسبة لنا. لماذا الهروب أصلا؟ ولماذا الشرق؟ لقد صددنا بالفعل هجوم الأوركيين. يجب أن نعمل على استعادة الجزيرة.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
ar: هذا ليس وقت التبجح. يجب أن تتجه شرقًا لأن شعبي جاء من الغرب، الذي يعج بكل أشكال الأعداء والوحوش التي يمكن تخيلها. لا يوجد مكان لنا هناك حرفيًا. إذا كنت تعتقد أننا سيئون، فيجب أن ترى ما الذي سيأتي خلفنا. إما أن تكونوا عبيدًا، أو تموتوا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ar: تعلموا الدرس من شعبي. لو هربنا إلى هنا بينما كانت إحدى مدننا العظيمة لا تزال قائمة لكان من الممكن أن نستولي على هذه الجزيرة بسهولة. لكننا واصلنا القتال حتى النهاية المريرة. لا يمكن أن يكون هناك حل وسط مع الأورك، وأعدادهم لا حدود لها، وليس لديك طريقة لمنع المزيد من الأورك من القدوم.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well-provisioned ships!
ar: همم. هناك حكمة في كلامك، ويجب أن تكون نهايتي في هذا المكان. يمكننا الصمود لبقية الشتاء هنا. عندما يجيئ الأوركيون آخر مرة يكون الخريف ويكون الحصاد قد بدأ. يمكننا اصطياد أسراب الأسماك الكبيرة التي تعيش تحت الجليد. قد تكون قادرًا على المغادرة في سفن مجهزة جيدًا!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
ar: ألا تنوي أن تأتي معنا؟

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
ar: لا، اهرب، اهرب شرقًا. من واجبي أن أحافظ على هذه المدينة لأطول فترة ممكنة من أجل كل من يمكن إجلاؤهم. هذا يعني أن الأمر سيقع على عاتقك هالدريك وأنت عليك قيادة عملية الإخلاء.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
ar: أيها الملك، ستكون هناك مملكة جديدة في الشرق، وسيحمل الجزء الأكبر من الأسطول علم خليج الجنوب. عرش جديد وأراضٍ جديدة تنتظرك في الشرق.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
ar: لقد انتهت سلالتي مع أبنائي، وأنا كبير في السن. فلتأخذ السفن النساء والأطفال والشباب أولاً. المملكة الجديدة يجب أن تولد من الدم الحيوي. نحن الرجال المسنين لا نزال نملك بعض القيمة. سنجعل الأورك تدفع ثمناً باهظاً عندما يأتون للاستيلاء على هذا المكان!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
ar: إذا لم يكن هناك طريقة أخرى. أتمنى أن يغني الشعراء إلى الأبد بشجاعة ملوك خليج الجنوب! جيسين، ماذا عن الكتاب؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ar: سأبدأ ترجمتي أوه، ويجب عليك إغلاق مدخل المجاري.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
ar: الربيع الأخير

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
ar: تان-حراك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
ar: تان هورك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
ar: تان جولو

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ar: ياقوتة النار مشبعة بالسحر في الغرب البعيد، ويمكن استخدامها لإحراق الأعداء وإجبارهم على الخضوع.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ar: ياقوتة النار

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ar: وفاة الملك أدروران التاسع

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
ar: وفاة اللورد تايفون

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
ar: مرت عدة أشهر. قامت جيسين بترجمة كتاب النار والظلام لليتش لورد كارور. الأمير هالدريك مشغول بالبحث عن أسرار ياقوتة النار.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
ar: أعتقد أنني اكتشفت شيئًا ما. انظر.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
ar: أوه! ساخنة، ساخنة، ساخنة! يا إلهي، يجب على شخص ما أن يعلق هذا الشيء على صولجان أو شيء من هذا القبيل! أعتقد أنني سأحتفظ به للقتال من مسافة أقرب في الوقت الحالي.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
ar: انتبه! حسنًا، على الأقل أنت تتحسن.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ar: همف. الأحمق الصبي سوف يحرقنا جميعًا. البشر، يلعبون دائمًا دور السحرة.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
ar: الأورك شوهدت! لقد استولوا على الحدود! للسلاح! للسلاح!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
ar: لمجد خليج الجنوب!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ar: أيها الأمير هالدريك، سأركز على السيطرة على خليج الجنوب. يجب عليك هزيمة الأورك. السفن ليست جاهزة بعد يجب علينا هزيمة هذا الجيش من الأورك ليتوفر لنا المزيد من الوقت. حاول ألا تقتلنا جميعًا بتلك الياقوتة!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
ar: جيد جدا. سأفعل ما بوسعي.

note: [event]
en: Lord Typhon
ar: اللورد تايفون

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
ar: لقد جئت للبحث عن ولي العهد!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
ar: من هو رجل السمك هذا؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
ar: إنه جزء كبير من سبب وصول ابنك إلى أراضي الشرق. زودنا اللورد تايفون باللؤلؤ والمرافقة لرحلاته مقابل الرماح ثلاثية الشعب الفولاذية وخطافات الصيد. من الصعب أن تكون حدادًا عندما تعيش تحت الماء.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
ar: بالتأكيد هو. ولكن أين الأمير؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
ar: ولي العهد مات. ولكننا بحاجة إلى خدماتك مرة أخرى—

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
ar: بنفس الشروط؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
ar: متفق عليه.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the merfolk at your disposal!
ar: جيد. نحن بحاجة إلى الفولاذ لحربنا في العمق. أضع قوة القوم تحت تصرفكم رسميًا!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
ar: يمكنك الآن تجنيد الحوريين!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
ar: اسرع. يجب علينا تأمين الحدود وإلا سينتهي الأمر!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
ar: تابع

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
ar: ليتش-لورد جيفيان

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ar: أيها الملك أدوران، لقد انتهى يومك. استعد لتكون للأرض غبارا. إذا كنت محظوظًا، فقد أقوم بإحيائك من الموت من أجل تسلية خاصة بي. أوه، وما هذا؟ أشعر، أشعر ياقوتة النار.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
ar: أيها الوحش! لقد خنت شعبنا – لتتحالف مع هؤلاء الأوركيين؟!

note: [event]
en: Fool Prince
ar: الأمير الأحمق

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
ar: فتاة حمقاء! طموحي لا حدود له. سأنجو لأحكم الأورك وكل شيء آخر. وهذا أكثر مما يمكن أن يقال بالنسبة لك. أيها الملك أدوران، قابل ابنك - ستنضم إليه قريبًا بما فيه الكفاية.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
ar: لا!

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
ar: أب! انضم إلينا...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
ar: كان أخوه الأكبر أكثر جاذبية...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
ar: احتياطاتهم تصل، ولم نؤمن الحدود! نحن ميتون!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ar: خليج الجنوب

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
ar: إلى ميناء المياه الصافية

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
ar: إلى الأراضي الوسطى &amp; غابة الخشب العتيق

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
ar: إلى المدى الشمالي

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
ar: إلى الأراضي الوسطى

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ar: خليج الجنوب الجديد

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
ar: لقد أغلقوه، لا مفر لك!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ar: لقد انتهيت.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
ar: كنا في حاجة إليه للاحتفاظ بالخليج الجنوبي. لقد انتهينا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
ar: لقد هزمنا الأورك. دعونا نجهز السفن ونخرج من هنا.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
ar: أوه، لأبنائي... — كما اتفقنا. سأحتفظ بالخليج الجنوبي حتى أنفاسي الأخيرة.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ar: بمساعدة قوم البحر، ومعرفتي بالجزيرة التي ستكون نقطة جيدة لإعادة التزويد، يجب أن نكون قادرين على الانطلاق نحو الأراضي العظيمة الواقعة في الشرق.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
ar: ما لا يعجبني هو حقيقة أن اللورد ليتش جيفيان، الذي سُميت عاصمتنا باسمه، قد خان شعبي. ومما زاد الطين بلة أنه يعلم أن لديك تلك الياقوتة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ar: ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به حيال ذلك الآن. أُطلق على هذه السفينة الجميلة اسم ’إلداريك’ تكريمًا لوالدي. عن تلك الجزيرة...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
ar: رائع، المزيد من القوارب، والآن محيط!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ar: بعد الوصول إلى هذه الأرض الجديدة، أرسل بعض السفن مرة أخرى، لأنه ربما لا يزال هناك ناجون في خليج الجنوب.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
ar: ابني!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
ar: الناس في انحطاط

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ar: بعد عدة أيام، غادر الأمير هالدريك في سفينته، وخسر إلداريك منزله والجزيرة الخضراء أمامه إلى الأبد. أمامه مساحة شاسعة من البحار العاصفة، والجزيرة الغامضة التي ذكرتها الآنسة جيسين، وحتى الأراضي الأكثر غرابة في الشرق.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
ar: كانت الجزيرة التي يقترب منها الملك هالدريك وطاقمه ذات يوم بركانًا يغرق الآن ببطء في البحر. تمكن ولي عهد خليج الجنوب الأكبر من تأسيس موطئ قدم في هذه الجزيرة، على الرغم من الطبيعة العدوانية لسكانها من الزواحف العاقلة. لن يتبقى سوى القليل من موطئ القدم هذا الآن.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
ar: كيغريد

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Drakes
ar: درايك

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
ar: جيريك

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
ar: مركوش

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ar: بعد مرور بعض الوقت في البحر تم رصد جزيرة. رست سفينة الدريك في ميناء يبدو مهجورًا.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ar: أرض! أرض! باركوا أسياد النور!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
ar: هذه هي جزيرة الأمير الأكبر حسنًا. لقد قضينا وقتًا ممتعًا في تهدئة الدرايك الذين يعيشون هنا. يا للآلهة، يبدو أنهم أعادوا تسليحهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ar: اتينا مسالمين. نحن نسعى فقط لإعادة تزويد سفننا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
ar: لا أعتقد أن الدبلوماسية ستنجح.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ar: هسسس بشر، لقد أتيتم لإزعاجنا مرة أخرى. استعد للموت! لمجد أسياد موروغور!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
ar: هل أحتاج أن أقول <i>’لقد أخبرتك بذلك’</i>؟

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ar: بيتي الثعبان

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
ar: انتبه، لقد خرجت حية من العمق.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ar: حسنًا، يبدو أن محاربيهم قد تخلوا عن القتال. ينبغي أن نكون قادرين على إعادة تزويد السفن الآن.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
ar: الشيء الجيد هو أنهم سيعودون لحراسة هذه الجزيرة بعد رحيلنا لفترة. ستكون طريقة جيدة لمنع الآخرين من ملاحقتنا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
ar: هذه الجزيرة تغرق ببطء. حسنًا، أتساءل ماذا سيفعلون عندما يصبح المجال صغيرًا جدًا بالنسبة لهم؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
ar: يبدو أنهم أذكياء إلى حد ما. إنهم بالتأكيد متحاربون ومتعددون. أنا متأكد من أنهم سوف يقومون بالإخلاء في نهاية المطاف. تماما مثلنا الآن.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
ar: لا أجد هذه الفكرة مريحة للغاية.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
ar: <i>كلاك</i>! <i>كلاك!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
ar: الأسطول يتضور جوعًا، ولن نتمكن أبدًا من تهدئة هذه الجزيرة قبل أن نموت جميعًا!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
ar: رسو خشن

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ar: بعد سلسلة من العواصف السيئة بشكل خاص، غمرت المياه إلداريك، وتناثر جزء كبير من الأسطول. اقترح اللورد تايفون التوقف عند مجموعة من الجزر الصغيرة التي تعصف بها الرياح لإعادة تجميع صفوفها.

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [event]
en: Abraxas
ar: أبراكساس

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
ar: الأفعواني

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
ar: اكساماليا

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
ar: جاكسميل

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
ar: لا أعتقد أنني أستطيع تحمل المزيد من هذا. أشعر بالمرض!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ar: كن حذرا، هذه الجزر ليست آمنة. نحن في منطقة الألفعوانيين. ولكن هذا هو المكان الوحيد الذي يتوقف عند الشواطئ ذات الرمال الناعمة للوصول إلى اليابسة... يحب الأفعوانيون استخراج المعادن من السفن التي يستولون عليها هنا.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
ar: فريسة! احضرهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ar: الأسطول يجب أن يعيد تجميع صفوفه هنا علينا أن نهزم هذه الوحوش.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
ar: تشومبي الثعبان

note: [case]
en: Graarrrrrr!
ar: جرارررر!

note: [case]
en: Scaly the Serpent
ar: قشري الثعبان

note: [case]
en: Roarrrrrr!
ar: روررررر!

note: [case]
en: Toothey the Serpent
ar: توثي الثعبان

note: [case]
en: Hissssss!
ar: همسسسسس!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
ar: لقد هزمنا الأفعوانيين. يجب أن يكون الأسطول قادرًا على إعادة تجميع صفوفه هنا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ar: في المرة القادمة التي نرى فيها الأرض، ينبغي أن تكون القارة العظيمة إلى الشرق.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
ar: سأكون سعيدًا عندما تنتهي هذه الرحلة. نحن على وشك الوصول. على وشك الوصول.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
ar: أعتقد أنه يتم متابعتنا...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ar: كنا بطيئين جدًا... سوف ينتشر الأسطول في أركان العالم الأربع!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
ar: أرض جديدة

note: [part]
en: After the defeat of the nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
ar: بعد هزيمة الأفعوانيين، حصل لاجئو هالدريك على المياه العذبة واصطادوا الطرائد الصغيرة، وشعروا بالارتياح لوجود أرض تحت أقدامهم. وعندما غادروا، كان طقس البحر أكثر اعتدالًا.

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
ar: بعد أسبوع من الإبحار المستمر باتجاه الشرق، بدأوا في سماع صرخات النوارس والشعور بدنو الأرض. ظهرت أمامهم القارة العظيمة فوق البحار المضاءة في الصيف.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: Glimir
ar: جليمير

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
ar: القارات

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil
en: Dursil
ar: دورسيل

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Eowarar
ar: إوارار

note: [objective]: condition=win
en: (the scenario ends when any unit perishes)
ar: (ينتهي السيناريو عند هلاك أي وحدة)

note: [objective]: condition=win
en: Avoid deaths for as long as possible
ar: تجنب الموت لأطول فترة ممكنة

note: [note]
en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
ar: سوف تتلقى مكافأة النهاية – تساوي مكافأة النهاية المبكرة – لعدد الدورات التي استغرقتها.

note: [note]
en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
ar: تم نقل 20% من الذهب النهائي إلى السيناريو التالي.

note: [note]
en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
ar: لن يبدأ الأعداء الهجوم إذا كان هناك خطر موتهم.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
ar: للأسف، لم يكن شاطئ القارة العظيمة مكانًا هادئًا كما بدا من البحر.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ar: عودوا إلى بيوتكم أيها الأقزام الحقيرون! بموجب المعاهدة، لا تتعهد إلا بالتلال والجبال الواقعة شمال النهر العظيم. هذه ليست أرضك.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ar: امتلأت أراضينا، وذهبت مناجمنا إلى قاع العالم. لقد انتصرنا في حربنا ضد تلك الأشياء التي تعيش في الظلام. بأي حق تطالبون بكل غابات العالم، وكل الأراضي الواقعة جنوب النهر الكبير، وتجبروننا على التوجه إلى تلال وجبال الشمال فقط؟ هناك تلال وجبال جيدة مثل أي تلال وجبال هنا في الجنوب!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
ar: بحق المعاهدة، قديمة ولكن لا تزال فاعلة —

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
ar: همف! أيها الإلف نامبي بامبي: <i>’نحن لا نقطع الأشجار، بل نعتني بالغابة.’</i> يمكن لفؤوسنا الحصول على الخشب مقابل خمس التكلفة! يمكنني أن أتقاضى نصف ما يفعله شعبك، وأظل ثريًا، ولست أول من خطرت له هذه الفكرة!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
ar: انتظر، أرى سفينة. العديد من السفن. يتم غزونا!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
ar: أم، هل يتم غزونا؟ حسنًا، سنحل خلافاتنا لاحقًا. فلنقضي عليهم أولا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
ar: اتينا مسالمين. نرجو أن تكون شعوبنا -

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
ar: احصل عليهم!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
ar: يا إلهي، وكنت تتدرب على هذا الخطاب لعدة أيام. أعتقد أن هذا هو الحال بالنسبة للدبلوماسية إذن. هالدريك، يجب أن نتجنب إراقة الدماء حتى لو كان علينا التنازل. ويجب أن يكون هناك حل سلمي لهذا الأمر.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ar: بإسم... هذه هي قارة وطني. لكنني انطلقت شرقا. لا بد لي من السفرحول العالم.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
ar: شعبي بعيد جداً إلى الجنوب. لا أعرف ما الذي يحدث هنا. سأظل معك حتى النهاية. لقد كنت صديقا جيدا. فقط لا مزيد من الرحلات البحرية.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
ar: أراهن أن هذا لم يكن الترحيب الذي كنت تتوقعه.

note: [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
ar: الآنسة ديونلي

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ar: ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟ الأقزام؟ البشر؟ السفن؟ جليمير، أخبرني.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ar: القصص حقيقية. لا بد أن يكون هناك مستعمرون أقزام في التلال البنية. قبضنا على هذه الفرقة وهي تقطع الأخشاب بالقرب من الخليج. ثم رأينا الكثير من السفن. ليس كما كان من قبل، مع ذلك الرجل من خليج الجنوب وسفينته الوحيدة. لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام دائمًا عندما رسى.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ar: كنا نظن أننا تعرضنا للغزو. لقد وضعنا خلافاتنا مع الأقزام جانبًا في الوقت الحالي، وقررنا التعامل مع هذا أولاً.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ar: هذه اتجاهات مثيرة للقلق. أيها البشري، بالحظ وحده جئت هنا لأنقذك. لأنه في هذا اليوم يجتمع مجلس اللوردات في غابة ليست بعيدة عن هنا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
ar: أنا الأمير هالدريك. اتينا مسالمين. نرجو أن تكون شعوبنا -

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
ar: هالدريك.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ar: أما أنت أيها القزم فارجع إلى التلال البنية. ثم أخبر شعبك أن يستعدوا للعودة إلى الشمال.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
ar: سأعود إلى التلال، لكن لا أستطيع أن أعد بأن شعبي سيرحل. همف!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
ar: هالدريك، أليس كذلك؟ أنت زعيمهم؟ أنت ومستشاريك ستأتون معي. سيكون من الآمن نزول الركاب هنا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
ar: ربما سيكون من الأفضل ألا تذكر صديقنا الصغير الذي يتبعنا...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ar: يجب أن أعود إلى شعبي. لقد وفيت بكلمتك، يمكنك الاستفادة من خدماتي في المستقبل. وستبقى خدمات شعبي تحت تصرفكم.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ar: يجب أن أعود إلى شعبي. إن محاربي الذين قاتلوا بجانبك يرغبون في البقاء معك. لقد وفيت بكلمتك، ويمكنك الاستفادة من خدماتي في المستقبل.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
ar: جيسين، أرسلي رسالة مفادها أن ثلث الأسطول سيعود إلى الجزيرة الخضراء، للبحث عن المزيد من الناجين. إذا عادوا، أخبرهم أن يستمروا في العودة حتى لا يتم العثور على ناجين آخرين.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
ar: نرجو أن تحملك التيارات بسرعة يا صديقي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
ar: قم بإدارة السفن بأطقم أساسية ومنحهم الإمدادات المتبقية. مرر الكلمة إلى اللورد تايفون. تأكد من عدم إرسال أكثر من ثلث الأسطول. يجب ألا نزود الأورك بأسطول جاهز. أسرعوا، ارجعوا قبل أن يحين موعد لقاء هؤلاء، ما هذا؟ آه، الإلف.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ar: هذا هو إلداريك الثاني الذي أودعه. على الأقل هذه المرة أسهل من الأولى.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
ar: الكاليان

note: [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Elves
ar: الإلفيون

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ar: اللورد لوجالمير

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
ar: اللورد أرياد

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
ar: اللورد الإيسومثير

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
ar: أعتقد أنني سأقاتل التنين!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
ar: اللورد لوجالمير، سأهزم تنينك.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
ar: دعونا نحضر هؤلاء السحليين والأفعوانيين إلى هذا الشاطئ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ar: هؤلاء الوحوش ذوات الدم البارد سيشعرون بغضبي!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
ar: دعونا نزيل حفرة الترول تلك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
ar: إذن ما هو الترول بالضبط؟

note: [option]
en: Let’s put those souls on the cursed isle to rest!
ar: دعونا نضع تلك الجثث على الجزيرة الملعونة لترتاح أرواحها!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
ar: ميت حي. باه! نحن محترفون في قتالهم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
ar: باسم السلام بين شعبينا:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
ar: أخشى أن أقاربي يتساهلون معك كثيرًا. لقد أصدرت قرارًا بضرورة إجبارك على محاربة تنين المستنقع الأخضر وأتباعه. إذا تمكنت من هزيمته، فستكون قد استحقت مكانك حقًا في هذه الأرض.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
ar: هناك مجموعة من السحليين، وأنا متأكد من أنهم أصدقاء التنين، الذين يتاجرون بالمعادن مع أفعوانيي البحر. ينبغي أن نضع حدا لهذا. تقع مجموعتهم على الشاطئ بالقرب من هنا.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
ar: لدينا مشكلة مع حفرة الترول في التلال البنية. على الرغم من أنني أجد فكرة تعثر هؤلاء الأقزام بالترول أمرًا مسليًا بشكل غامض، إلا أن هذا من شأنه أن يشكل مهمة مناسبة لك.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Long ago, a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
ar: منذ فترة طويلة، أوقعت عشيرة من الإلف جزيرة الدموع تحت تأثير لعنة مظلمة. لا تزال أرواحهم تطارد هذا المكان ولن يذهب أي إلفي إلى هناك. يجب عليك إخلاء هذه الجزيرة، وإراحة أرواحهم.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ar: آه، لقد هزمت التنين، رجل الشمال الغربي، أنت مثير للإعجاب حقًا بالنسبة لبشري.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
ar: إذن، لقد هزمت الترول. مرحبًا بعودتك، هالدريك.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally, the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ar: أخيرًا، قد ترتاح أرواح أقاربنا البائسة. شكرا لك.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ar: شواطئنا أصبحت حرة مرة أخرى. كنت أعرف أنني يمكن أن أثق بك، هالدريك.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
ar: وجد هالدريك ورفاقه أنفسهم أمام الكاليان، أو مجلس أمراء الإلف.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ar: ديونلي، لماذا أحضرت هؤلاء البشر أمامنا؟

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ar: إنهم من نفس النوع مثل أمير خليج الجنوب. يأتون كلاجئين. أستطيع أن أرى فائدة لهم.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ar: ما الفائدة من ذلك؟ ما هي الحاجة التي يمكن أن تكون لدينا للأعمار القصيرة هنا؟

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ar: لقد جاء الأقزام إلى التلال البنية. على الرغم من أنهم يعيشون لفترة طويلة، إلا أنهم ينمون مثل الحشائش عندما يكونون في حقل فارغ. هناك مشكلة في التعمير.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ar: من الأفضل أن يكون من أكبر ثلاثة من أن يكون من أصغر اثنين. كان أمير خليج الجنوب جيدًا، وكان مصدر فخر لشعبه. ربما هؤلاء مصنوعون من نفس معدنه.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ar: ولكن لماذا إذن يأتون كلاجئين؟ تكلم أيها البشري.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ar: شعبنا أتى بسلام. كانت هناك حرب في وطننا. نحن لاجئون. لقد جئنا للبحث عن وطن جديد، حيث أن جزيرتنا الواقعة في الغرب والشمال قد فقدت الآن.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ar: إذن أتيت لسرقة أرضنا؟ نحن نعرف نوعك، البشر من الغرب والشمال.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ar: لا نريد سوى العيش بسلام. الأقزام هم سكان الجبال والتلال، والإلف هم سكان الغابات، ونحن نبحث فقط عن بعض المساحة بينهما.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
ar: أقترح أن نمنح هؤلاء البشر السهول الواقعة شمال وجنوب النهر الكبير.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
ar: ينبغي اختبارهم قبل تقديم هذه المنحة.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
ar: سعي لكل واحد منا إذن؟

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
ar: متفق. (<i>تنهد</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
ar: أم، متفق عليه.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River; if not you will be forced to depart. So, which quest do you wish to undertake first?
ar: حسنا إذن أيها الإنسان. كل واحد منا اللوردات لديه مهمة محددة لك. إذا أكملتها كلها، فسيتم منحك كل السهول في منطقتنا والتلال الواقعة جنوب النهر العظيم؛ إذا لم يكن الأمر كذلك فسوف تضطر إلى المغادرة. إذًا، ما هو المسعى الذي ترغب في القيام به أولاً؟

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ar: جيد جدًا، لكن هذه مجرد البداية أيها البشري. لا يزال هناك الكثير لتفعله.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ar: أنت منتصر مرة أخرى. ربما لا يزال بإمكانك كسب مكانك في هذه الأرض.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
ar: آه، يا أميري الشاب، أنت لست ناعمًا كما كنت أعتقد.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ar: لقد كنت ناجحاً أيها الأمير هالدريك. كنت أعرف أنه يمكنك أن تفعل ذلك.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ar: يا رجل الغرب والشمال، لقد استحقت مكانك في هذه القارة العظيمة.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
ar: حسب اتفاقنا أنت وشعبك –

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
ar: - لِيبقى.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ar: نمنحكم بموجب هذا السهول الواقعة شمال النهر الكبير، والسهول والتلال الواقعة جنوب النهر الكبير. كن لطيفًا مع الأرض. في وقت الحاجة يمكننا أن ندعوك، تذكر كرمنا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the dwarves?
ar: عادلة بما فيه الكفاية. أصدر ’ميثاق المساعدة المتبادلة’ بين شعبينا. لكن - ألا تضعنا في صراع مع الأقزام؟

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: No. The dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
ar: لا، لقد عاد الأقزام إلى الشمال. لكن البشر لي أيضاً، أليس كذلك؟ إنها مواردك التي يجب حراستها الآن. في المستقبل سنكون على استعداد للتجارة معك.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
ar: من هذا؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
ar: إنه القائد أيثير، من ميناء المياه الصافية. لقد كنت على يقين من أنك هلكت في القتال هناك.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
ar: لا سيدي. كنت أقود آخر الناجين من ميناء المياه الصافية. كنا في موقفنا الأخير عند المنارة عندما جاءت إحدى سفنك. ضربني أحد رجالي على رأسي ثم استيقظت في البحر.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
ar: لقد جئت تحمل الأخبار. قرر بعض ’الأصدقاء القدامى’ الظهور. يجب أن تذهب ’للتحية’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
ar: أخشى أن صديقنا قد قال الكثير. تقدم للأمام، وسوف ألحق بك.

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
ar: التنين

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
ar: إيريكس

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Saurians
ar: السحليون

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
ar: فريس

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
ar: أكسيز

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Satras
ar: ساتراس

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
ar: اهزم التنين

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
ar: اقتل التنين واهزم جميع قادة الأعداء

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ar: بعد بضعة أيام من السفر، يجد هالدريك نفسه في مواجهة مساحة شاسعة من المستنقع. جزيرة صغيرة بها جبل تهيمن على المنظر. هذا لا يمكن أن يكون إلا موطن التنين.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ar: الذباب، الذباب، في كل مكان! أح!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
ar: ’الأمير هالدريك لعنة التنين’ يبدو لطيفًا إلى حدٍ ما.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
ar: سنرى...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
ar: أنا سعيد لأن هذا قد انتهى. من المؤكد أن الإلف لا يتساهلون. إنها معجزة أن يكون أي منا على قيد الحياة على الإطلاق.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
ar: مازلت لا أدعوك بـ ’لعنة التنين’.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
ar: احترس من الزواحف الطينية الكبيرة. إنهم ينقسمون عندما تقتلهم.

note: [then]
en: Shek’kahan
ar: شككاهان

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ar: ليس من الحكمة العبث بالتنانين يا فتى!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
ar: سنرى.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
ar: من يجرؤ على إزعاج شككاهان الرهيب؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
ar: أفعل أيها الشيطان!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
ar: لا يزال يتعين علينا قتل التنين!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
ar: لقد كشف كهف التنين بعض الكنوز!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
ar: لا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
ar: لقد قتلنا التنين:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
ar: دعونا نخرج من هنا!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
ar: دعونا ننهي بقية هذه الوحوش!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
ar: المزيد من السحليين يصلون. لقد أحاطوا بنا! نحن منتهون.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We already killed the dragon. We really don’t need to be spending this much time chasing down the rest of these lizards.
ar: لقد قتلنا التنين بالفعل. لا نحتاج حقًا إلى قضاء هذا الوقت الطويل في مطاردة بقية هذه السحالي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’re right, you’re right. Let’s head back.
ar: أنت على حق، أنت على حق. دعونا نعود.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
ar: شاطئ الصحالي

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
ar: تيراش

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Monsters
ar: الوحوش

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
ar: سسيرك

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
ar: بعد رحلة طويلة، وجد الأمير هالدريك ورفاقه أنفسهم على شاطئ مشمس. على الرغم من أن هذا كان سيكون أمرًا ممتعًا في العادة، إلا أنهم وجدوا أن السحليين يعملون بجد هناك.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
ar: وحوش! نحن نتعرض للغزو من قبل الوحوش.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
ar: يجب أن نحافظ على الشاطئ حتى نتمكن من الاتصال بأصدقائنا من الأفعوانيين.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
ar: نحن، الوحوش؟ همف...استعد للقاء نصالنا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
ar: (<i>تنهد</i>) أراهن أنه لا يرى أي سخرية في ذلك.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
ar: كنا بطيئين جدًا... كل أفعواني في البحر سيكون ضدنا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
ar: إيك! عندما تقتلهم ينقسمون.

note: [event]
en: Riaa
ar: ريا

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
ar: يجب علينا حماية السحليين. نحن بحاجة إلى المعدن!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
ar: لقد قمنا بتطهير الشاطئ. دعونا نعود إلى الإلف.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
ar: حفرة الترول

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
ar: إرارت

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Trolls
ar: الترول

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
ar: راؤول

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
ar: ريلج

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
ar: جولج

note: [then]
en: Fang
ar: فانغ

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ar: لم يمض وقت طويل قبل أن يدخل هالدريك ورفاقه إلى التلال البنية. يقودهم مرشد الإلف إلى فتحة كهف واسعة، وينزلون إلى الظلام.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
ar: هل يعرف أحد أي شيء عن الترول؟

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ar: أنا حقا أفعل. إنهم قبيحون ولئيمون، وسيحاولون سحقك مثل الحشرة. إنهم يشفون بسرعة كبيرة.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
ar: حسنًا... هل نحتاج حقًا إلى معرفة الكثير عن الترول؟ أعتقد أنه من الآمن أن نقول إن الإلف لم يكونوا ليرسلونا إلى هنا لو كانوا ودودين على الإطلاق.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
ar: عادلة بما فيه الكفاية. حسنًا، فلنحصل عليهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
ar: لقد فشلنا... المزيد من الترول يصلون عبر المدخل.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
ar: تم هزيمة الترول، لكنهم لم يكونوا منافسين سهلين. فلا عجب لماذا يضغط علينا الإلف للقيام بعملهم القذر.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
ar: الجزيرة الملعونة

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
ar: إيسورفيلد

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
ar: تينولدور

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
ar: إنها...إنها جميلة.

note: [event]
en: Midnight Queen
ar: ملكة منتصف الليل

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ar: سوف تُجبر على الخدمة... تعال أٌعجب بي. أشعر بحبي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
ar: هي كذلك...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
ar: هالدريك، فكر بعقلك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
ar: احصل عليها قبل أن تغمرنا جميعًا!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
ar: المعبد فارغ تمامًا.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ar: هزيمة مصاصة الدماء الملكة

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
ar: بعد رحلة قصيرة عن طريق البحر، وصل هالدريك إلى جزيرة الدموع الملعونة الخاصة بالإلف. كان الضباب يبدو معلقا في الهواء.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
ar: قلت لا مزيد من السفن. عبور مزدوج للبشر! اه، لقد كنت معك إلى هذا الحد. من كان يظن، قزم بحري.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
ar: أتوقع أننا سنواجه المزيد من الموتى الأحياء. كن حذرا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ar: هؤلاء سيكونون موتى منذ زمن طويل. ليس مثل الموتى الأحياء الذين استخدمهم شعبي، وهم إلف ميتون. كن حذرا حقا.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
ar: جميع جنود الظلام سيواجهون نفس المصير بيدي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ar: هؤلاء الإلف أخيرًا في راحة. أتمنى ألا يكون للعنات التي وجهوها علينا أي وزن.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
ar: هالدريك، أنت مصاب بجنون العظمة للغاية.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ar: لعنة على من زار هذه الجزيرة من عشيرتك.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ar: أتمنى الشر لك ولأحبتك. أرجو أن لا ترى السلام أبداً.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ar: روحي سوف تطارد هذا المكان حتى نهاية الزمن! لعنة عليك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
ar: بدون ملكتهم فإن الموتى الأحياء يتلاشون ببساطة!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
ar: عد إلى القبر معك!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
ar: لا يزال يتعين علينا هزيمة ملكة مصاصي الدماء تلك!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
ar: لا! السفينة التي كان من المفترض أن تقلنا ترى أن القتال ما زال مستمرًا. لن تتوقف. نحن محاصرون.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
ar: جاسوس في الغابة

note: [event]
en: Jessene in Hiding
ar: جيسين مختبئة

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: So, a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
ar: لذا، فقد تبعهم الموت إلى هنا من منزلهم القديم. أبلغني كشافة الحدود أن الأورك قد وصلوا إلى اليابسة. الأورك! قتلة الأشجار من أقدم أساطيرنا. واعتبرها البعض مجرد كابوس لتخويف الأطفال، وغير حقيقية.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
ar: وحمل قطعة أثرية بها بعض القوة. لن تكون الأورك قادرة على الشعور بذلك. هناك يد لا نستطيع رؤيتها تعمل هنا.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the dwarves.
ar: ربما اتخذنا قرارًا خاطئًا. إذا قام البشر بطرد الأورك فيجب علينا أن نحترم تعهدنا. إذا تبعتهم المزيد من المشاكل هنا، فيجب أن نسمح لهم بمحاربتها، ثم يجب علينا ’التعامل’ مع الناجين، والتوصل إلى حل وسط مع الأقزام.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ar: لكننا عقدنا اتفاقًا مع هالدريك وهؤلاء الرجال من الغرب والشمال...

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the dwarves.”</i>
ar: نحن سكان الغابة، كما تعلمون أن كل الكلمات التي يتم التحدث بها إلى هؤلاء غير البشر لها أهمية ثانوية بالنسبة لاحتياجاتنا الخاصة. كما قال اللورد أرياد، <i>’إذا تبعتهم المزيد من المشاكل هنا، فيجب أن نسمح لهم بالقتال، ثم يجب علينا ’التعامل’ مع الناجين، والتوصل إلى تسوية مع الأقزام.’</i>

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
ar: (<i>تنهد</i>) متفق عليه.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
ar: بعض الأصدقاء. يجب أن أخبر هالدريك.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
ar: الطليعة

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
ar: تان-إريرت

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
ar: تان جاجار

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
ar: ثروف

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
ar: تسابق هالدريك ورفاقه عبر السهول لمواجهة التهديد الأوركي المتجدد. عشية المعركة، التحقت الآنسة جيسين بهالدريك في سهل مغطى بالضباب.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
ar: هالدريك، الإلف، لا يمكننا الوثوق بهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
ar: كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
ar: هالدريك، الوضع سيء. الإلف لديهم أفكار ثانية. يعتقدون أننا قد نكون في مشكلة أكثر مما نستحق. علينا أن نهزم هذه الأورك بشكل حاسم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
ar: هذا لا يبدو غير معقول.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
ar: المزيد من الأورك سوف تتبع بعد هذه. تلك الياقوتة تضمن ذلك. إذا تبعنا المزيد من الأورك هنا، يبدو أن الإلف راضون بالسماح لنا بمحاربتها. ثم قالوا إنهم ’سيتعاملون مع الناجين’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ar: جيفيان هنا... هذا تابع له، تلك الجمجمة. لن يترك مثل هذه الجائزة المربحة مثل ياقوتة النار تفلت من يديه. خاصة عندما يرى أن لديه الأفضلية.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
ar: لدي خطة. جيسين، هل تتذكرين حفرة الترول تلك؟ هنا، خذي ياقوتة النار، وقومي بإخفائها في الحفرة.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
ar: هالدريك! ماذا! لماذا؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
ar: فقط افعلها.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
ar: أيها القائد أيثير، هل جاء هؤلاء الأوركيون على متن سفننا؟ هل استولوا على الأسطول الذي أرسلناه؟

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
ar: لا سيدي! لا بد أنهم استولوا على جميع القوارب المتبقية في الجزيرة الخضراء. من المفترض أن يعود أسطولنا في أي يوم الآن.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ar: نحن شعب لاجئ. يجب علينا صد طلائعهم وتأمين رأس جسرنا. إذا استولوا على سفننا سنفقد كل شيء. سوف يتم سحقنا تحت موجة من الأورك.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
ar: سرعان ما تغادر الآنسة جيسين. ومن بعيد يعلو صوت:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
ar: أسقط الذهب حيث هو! لقد دفعنا لأصدقائنا ما يكفي. هناك بشر في الجوار، أستطيع شمهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
ar: لقد نفد الوقت... لن نتمكن أبدًا من التغلب على الأورك على الشاطئ.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
ar: لقد وجدت صناديق الأورك! انها مليئة بالذهب.

note: [case]
en: Norte
ar: نورتي

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
ar: ستقطع بيدي يا أكياس اللحم عديمة الفائدة!

note: [case]
en: Rabbin
ar: رابين

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
ar: تقبل نهايتك أيها الفاني!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
ar: يبدو أن هذه الوحوش تريد أن تحتضنها مطرقتي!

note: [case]
en: General Kafka
ar: الجنرال كافكا

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ar: لا تثق أبدًا بالأحياء للقيام بعمل الموتى الأحياء. الاستعداد للمواجهة لا مفر منه!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ar: وظيفة الموتى الوحيدة هي أن يظلوا أمواتاً. استعدوا للم شملهم مع الأرض.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: The meat is stronger than I thought! We must use all of our forces to stop them!
ar: اللحم أقوى مما كنت أعتقد! يجب علينا استخدام كل قواتنا لوقفهم!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let the meat get to the landing site.
ar: الاحتياطيات! لا يمكننا السماح للحوم بالوصول إلى موقع الهبوط.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
ar: لقد هزمنا طلائعهم. علينا أن نلتقي بالأسطول قبل أن يدمرهم جيفيان ويستولي على السفن. آمل أن تعود جيسين قريبًا.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ar: أوه، للانضمام إلى عائلتي مرة أخرى! لا تحزن على رحيلي.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
ar: آه، من الرائع أن أكون في الوطن! أنا لا أهتم كثيرًا بالسياسة، لكن من الرائع أن أعود إلى الوطن!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Grab the troll’s gold and get moving!
ar: أمسك ذهب الترول وتحرك!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
ar: عودة الأسطول

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
ar: الجنرال هيرافان

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
ar: تان هالج

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
ar: تان ريناك

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
ar: وفاة أثير

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ar: وصل هالدريك إلى الموقع الذي من المقرر أن يعود فيه الأسطول. وقد رست بالفعل عدة سفن. في حين كانت الأورك على الحدود.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ar: سيدي، لقد هبطت بعض السفن... يبدو أنها تضررت بسبب الرحلة. حسنًا، يبدو أن معظم السفن ستبقى في البحر.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ar: لقد رصدوا بلا شك الدخان المنبعث من حرائق الأورك. علينا أن نهزم هذه الوحوش قبل أن يتضور الجميع جوعًا في البحر، أو قبل أن يشن جيفيان هجومًا بأسطوله.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
ar: نعم سيدي! فر باقي اللاجئين جنوبًا إلى موقع هبوطنا الأولي. ولكن إذا فشلنا هنا فسوف يتم ذبحهم بلا شك.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ar: حسنًا، هذا يحسم الأمر. كفى كلاماً، حان وقت القتال!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
ar: لمجد رجال الجزيرة الخضراء!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
ar: لا، لمجد كل أهل الغرب والشمال! هجوم!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
ar: باه! أيتها الدودة البشرية الضئيلة، سوف ندوسك تحت أقدامنا!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
ar: - وأقيم موتاكم ليخدمونا إلى الأبد!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ar: استسلم يا فتى! لا يمكنك هزيمتي - حسنًا، ما هذا؟ لقد تعلمت إخفاء قوة ياقونة النار. لا فرق يذكر، جثتك الميتة ستضعها عند قدمي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster. You’ve turned to using orcs as cheap lackeys and even sacrificed your own people to preserve your immortal unlife!
ar: سنرى بشأن ذلك. لقد كان أمير خليج الجنوب الأحمق مخطئًا في بدء هذه الحرب، لكنك أنت الوحش الحقيقي. لقد تحولت إلى استخدام الأورك كأتباع رخيصين، بل وضحيت بشعبك للحفاظ على حياتك غير الخالدة!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am hardly concerned with the doing of mortal worms — they are no more than petty pawns, orcs and humans both. The only difference is that orcs will not complain as long as they are well fed.
ar: أنا بالكاد مهتم بعمل الديدان الفانية - فهي ليست أكثر من بيادق تافهة، الأورك والبشر على حد سواء. والفرق الوحيد هو أن الأورك لن يشتكوا طالما أنهم يتغذون جيدًا.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: Actually, I <i>am</i> pretty hungry right now...
ar: في الواقع، <i>أنا</i> جائع جدًا الآن...

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Pah. Just eat the humans, then. But leave the boy’s body intact.
ar: باه. فقط كل البشر إذن. لكن اترك جسد الصبي سليما.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Come and fight me yourself, you old bag of bones!
ar: تعال وقاتلني بنفسك، أيها الكيس القديم من العظام!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: As if a measly child would be worth the effort. Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ar: كما لو أن الطفل التافه يستحق كل هذا الجهد. يكفي هذا. لعنة الظلام عليك أيها الأمير الشاب.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
ar: أرى الصواري في الأفق. أسطول جيفيان هنا! إنتهى الأمر.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ar: يرجى النزول بطريقة منظمة والتقدم جنوبًا

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
ar: حسنًا، لقد نسوا جزء ’وإلا ستأكلك الأورك’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
ar: لقد عدت، سارت الأمور على ما يرام! هالدريك، أتمنى بالتأكيد أن تعرف ما تفعله.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
ar: أم، سنتحدث عن ذلك لاحقا. أنا مشغول قليلاً في الوقت الحالي. أنا سعيد لأنك عدت قطعة واحدة.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ar: نعم، يبدو أنه يمكنك استخدام كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
ar: لقد هزمنا قوات جيفيان. يجب على السفن أن تنزل ركابها بسرعة—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
ar: هالدريك، ماذا يحدث؟ ما هي الخطة؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
ar: سنواجه جيفيان وندمره.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
ar: سيكون قول ذلك أسهل من فعله. حتى لو هزمناه، فإن اللوردات الآخرين سوف يتبعوننا. إنه بسبب تلك الياقوتة. لو كنت مصابًا بجنون العظمة لقلت إن صديقتنا الشجرة القديمة ربما كانت تعرف الكثير.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ar: يجب أن نناقش هذا على انفراد. هنا، تعال معي.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
ar: <i>إبتلع، انقر، انقر، انقر!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
ar: لا أعرف ما هو، لكنه لا يبدو ودودًا.

note: [event]
en: Flixta
ar: فليكسا

note: [message]: speaker=Flixta
en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
ar: انت مجددا! سوف تعاني من هجومك على شعبي! شككاهان، أصدقاؤنا الأفعوانيين - ستدفعون! لدينا أصدقاء جدد الآن.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
ar: شعبي مثل الانزلاق الصخري، يمكنك الركض منا، لكننا سنسحقك... آه!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
ar: أنا- أموت؟

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
ar: الخطة

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
ar: إذن ما هي خطتك؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then, if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
ar: سنقنع جيفيان بأننا أعطينا الإلف ياقوتة النار لتأمين مكاننا في هذه الأرض الجديدة. بعد ذلك، إذا عاد الأورك، نأمل أن يبحثوا عن حلفائنا الإلف غير المخلصين أولاً.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
ar: هالدريك، هذا خداع. أنا أحب هذه الخطة نوعًا ما. لكنك عقدت اتفاقاً مع الإلف. من المتوقع أن تأتي لمساعدتهم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
ar: نعم، وقد نأتي لمساعدتهم. سيتعين علينا أن نزن خياراتنا عندما يحين الوقت. إذا عاد الأورك بأعداد كبيرة، فإن العبء الأكبر من هجومهم يجب أن يقع على عاتق شخص آخر وإلا فلن ننجو منه. من يدري، ربما لن أساعدهم على الإطلاق-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
ar: سيصفك الكثير من الناس بالجبان إذا لم تفعل ذلك. سيقولون أنك أدرت ظهرك لاتفاقك مع الإلف. ليس الأمر كما لو أنه يمكنك إخبار الناس بما سمعته.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
ar: لقد علمتني الأحداث الأخيرة شيئاً واحداً: أن البقاء يفوق الشرف. علاوة على ذلك، لن يصرخوا في وجهي – سأموت.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
ar: <i>ماذا؟!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
ar: سأكون ميتا. أعني أننا لا نستطيع أن نقول أننا تنازلنا عن ياقوتة النار، أو أن نرسل رسالة إلى جيفيان. حسنًا، سوف نقول ذلك، لكن هذا ليس هو الهدف. جيسين، سوف تقومين بصياغة معاهدة ذات مظهر رسمي للغاية، حيث نعطي الإلف ياقوتة النار، مقابل مكاننا هنا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ar: سأواجه جيفيان، وإذا كانت الشائعات حول قوته صحيحة فسوف ينتزع تلك المعاهدة من جثتي المشوهة. بعد ذلك، ستقوم بتدمير جيفيان بعد أن انتشرت كلمة المعاهدة إلى الأورك، ولكن قبل أن تتاح له الفرصة لقراءة أفكاري الميتة...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive.
ar: هالدريك! لن أفعل ذلك... لن أساعد. ما مشكلة أمثالك الذين يندفعون دائمًا إلى الموت الأحمق؟ من سيقود هؤلاء الناس؟ أنا... <i>نحن</i> نحتاجك حيًا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
ar: سوف تفعلها. لم أكن لأصل إلى هذا الحد بدونك يا جيسين. لكن كل شيء يؤدي إلى ضرورة إقناع جيفيان، فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إبعاد جحافل الأورك عن أعناقنا.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
ar: هالدريك، هذا أمر مثير للسخرية! أنا —

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
ar: من المستحيل أن أسمح لك بالاستمرار في هذا يا سيدي! على جثثنا، صحيح جيسين؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
ar: صحيح!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
ar: سأفعل ذلك يا سيدي. سأضحي بنفسي من أجل زرع المعاهدة الكاذبة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
ar: لا، لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل هذا.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
ar: لقد حرمتني من الموت المشرف مرتين بالفعل. مرة عندما وصلت إلى ميناء المياه الصافية، ومرة أخرى عندما أنقذتني سفنك. لن يتم رفضي في هذا للمرة الثالثة!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
ar: لا، هذه هي تضحيتي!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ar: سيدي، لقد قًتلت عائلتي، وضاع وطني. كل ما أتوق إليه هو الانضمام إليهم. أعطني هذا الموت الكريم... من فضلك يا سيدي! أرجوك!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
ar: بعد أن ينتهي هذا الصراع، سأعاني طوال السنوات الطويلة وحدي، دون أي وسيلة مشرفة للانضمام إليهم. أريد أن أنظر إلى ذلك الوحش جيفيان في عينه قبل أن أذهب! لن يتم رفضي!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ar: جيد جدًا، إذا لم يكن من الممكن ردعك. تذكر أنه <i>يجب</i> أن تُقتل على يد جيفيان نفسه. لا يمكننا أن نترك أي أوركي أمي أو هيكل عظمي طائش يحصل على المعاهدة. سوف نكرم تضحياتك.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ar: شرفني بتدمير جيفيان! ويفضل أن يكون ذلك قبل أن يتمكن من فعل أشياء غير طبيعية بي. أريد أن أرتاح على الأرض، وألا أكون عبدًا طائشًا إلى الأبد!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
ar: سوف نتأكد من ذلك. أعدك.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
ar: يجب أن نكون حذرين في السماح لأحد قادة الأوركيين بالهروب مرة أخرى إلى الجزيرة الخضراء مع علمه أن الإلف ’يمتلكون’ ياقوتة النار. شيش... ما سر افتتان نوعك بالتسرع إلى ’الموت الكريم’؟

note: [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Evil
ar: الشر

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
ar: تان فراجيش

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
ar: أوتان جروراج

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
ar: تان إرينك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
ar: تان بروداش

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
ar: القائد أيثير يضحي بنفسه لليتش-لورد جيفيان و

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ar: تدمير ليتش-لورد جيفيان و

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
ar: هزيمة جميع قادة العدو باستثناء واحد

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
ar: وفاة القائد أيثير على يد شخص آخر غير جيفيان

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
ar: فشلت في ترك قائد عدو واحد خلفك

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
ar: اقترب هالدريك من المكان الذي وصل فيه الليتش اللورد جيفيان إلى اليابسة. المواجهة النهائية تلوح في الأفق أمامه.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
ar: لا تستطيع الفوز. أعطني ياقوتة النار وسأذهب بسلام.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
ar: هذا ينتهي هنا يا جيفيان. حتى لو صدقت كلماتك فلن أستطيع أن أعطيك ياقوتة النار.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ar: باه! حتى لو تعلمت إخفاء قوة ياقوتة النار فسوف تسلمها لي في الموت!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ar: أنت أحمق، جيفيان. كيف تعتقد أننا حصلنا على مكاننا هنا؟ كان علينا أن نعطي الإلف ياقوتة النار. لقد وقعنا للتو معاهدة مع الإلف لضمان مكاننا هنا.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ar: لا! أنا لا أصدق ذلك. فقط الأحمق هو الذي سيتخلى عن قطعة أثرية بهذه القوة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
ar: أحمق، أو مجموعة يائسة من اللاجئين!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
ar: إن إلقاء النار هو أقل قدرات الياقوتة. أنت أحمق مرتين، لأنك فشلت في السباكة واكتفيت بأقل من أبسط استخداماتها ولأنك تخليت عنها.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
ar: لا يجب أن تعطي مثل هذه الألعاب للإلف! باه! لا يهم كثيرا بالنسبة لي. أنا لست ساحرا. كل ما حصلت عليه هو فأسي. هيه هيه. هذا كل ما أحتاجه – استعد للموت، أيها الحثالة الأوركية!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
ar: ها. دع جميع أتباع الظلام يتم التخلص منهم!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
ar: لا يهم كثيرًا، لأنك هنا تسقط!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
ar: لجميع أهل ميناء المياه الصافية الطيبين!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
ar: من أجل شرف خليج الجنوب!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
ar: نحن لسنا بحاجة إلى بعض الحلي السحرية للتغلب عليك! استعد لمواجهة مصيرك، أيها الكيس المتهالك من العظام! من أجل شرف كل أهل الغرب والشمال!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
ar: هجوم!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
ar: أنا أكره عندما تصبح فريستي ثرثارة! احصل عليهم، إنها رحلة طويلة بالقارب للعودة إلى المنزل!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ar: سنرى قريبًا ما إذا كان لديك ياقوتة النار!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
ar: أيها القائد، أنت تتذكر الخطة أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
ar: نعم سيدي. أنا مستعد.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
ar: إنه يقيم موتانا! كن حذراً!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ar: اشعر بغضبي يا جيفيان، أنا قادم إليك! لن تمنعني أي قطعة من الورق من تدميرك. لعائلتي! لشعب ميناء المياه الصافية!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
ar: كل الحياة نهايتها الموت. سوف تُجبر على الخدمة مع البقية.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
ar: هيا، ابق ساكنًا، للحظة واحدة فقط...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
ar: من أجل قوغرب!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
ar: كن حذرا أيها القائد!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ar: هل تحرمني من موتي المشرف؟ أعداؤنا لم يقتنعوا بعد أن الإلف يملكون الياقوتة.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
ar: لقد ذهب الكيس القديم من العظام، لكنك لم تهزمنا بعد!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
ar: لقد أخذناكم إلى الوطن، والآن سنقتلكم!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ar: الإلف لديهم ياقوتة نارية، وليس لديك شيء!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
ar: سنمتص النخاع من عظامك أيها الإنسان!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
ar: المعركة تسير ضدنا!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ar: يتم هزيمة قواتنا! يجب أن نهرب مرة أخرى إلى الجزيرة الخضراء!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
ar: الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة لنا!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
ar: هزم من قبل البشر؟

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ar: واصل القتال أيها الديدان الأوركية الجبانة!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ar: لقد تم سحق كيس العظام القديم، وضاعت قضيتنا. نحن نعلم أن الإلف لديهم ياقوتة النار. تراجعوا!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ar: الإلف لديهم ياقوتة النار، يجب أن نهرب. إلى السفن!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
ar: لدينا العديد من الأقارب في الجزيرة الخضراء - سنعود من أجل ياقوتة النار!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ar: يجب أن نعود إلى الجزيرة الخضراء. الإلف لديهم ياقوتة النار وتم إيقاف هجومنا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
ar: تدور الخطة حول عودة بعض الأورك إلى الجزيرة الخضراء لإخبار أقاربهم أن الإلف لديهم ياقوتة النار حتى لا نضطر إلى تحمل وطأة الغزو التالي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
ar: ماذا فعلنا؟

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
ar: حبي، عائلتي، سأكون هناك-

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
ar: اثير! لا! لقد كان حاسمًا في إقناع جيفيان بأن الإلف يمتلكون ياقوتة النار.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
ar: جيفيان – أنا أبصق عليك. نهايتك تنتظر. حبي، عائلتي، سأكون هناك أيضًا –

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
ar: أحمق. أنت لا تطابق قوتي. ماذا! ما هذا؟ معاهدة. هذا خط إلفي.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ar: لا، لماذا؟ أيها الحمقى، لقد أعطيتم ياقوتة النار للإلف. لكن هذا لن ينقذك مني. سأدمرك، ثم سأتعامل مع الإلف.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
ar: سنرى بشأن ذلك. من أجل شرف القائد أيثير، إلى الأمام!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ar: لقد سقطت قبل أن تؤتي خططي ثمارها. لعنة عليك يا هالدريك، لا تعرف أنت وأحفادك إلا الفتنة!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
ar: حبرون

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ar: أك. أحد تلك الوحوش يقوم بتدمير الجسر.

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ar: حبري

note: [message]
en: The bridge!
ar: الجسر!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
ar: بيكي

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ar: تم إحباط تقدمنا، لقد دمر ذلك الوحش الجسر!

note: [message]
en: Our retreat is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ar: تم إحباط انسحابنا، لقد دمر هذا الوحش الجسر!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ar: إنه الأمير هالدريك! جيفيان، لم تقل أبدًا أنك أتيت لتدمير هذا الوحش. سوف نساعدك.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
ar: <i>كلاك</i>! <i>ضجة</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ar: اه... وهذا يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء تقريبًا!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
ar: سوف تدفع ثمن ذلك!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
ar: اضرب هؤلاء الحمقى.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ar: انهض، انهض من الأرض!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ar: تعالوا من الأعماق يا جنودي المخلصين!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
ar: لقد فعلناها! فزنا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
ar: تم تدمير جيفيان، ولكن بثمن باهظ. دعونا نريح روح القائد أيثير ونناقش ما سيأتي في الأيام التالية.

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Wesnothians
ar: الوسنوثيون

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
ar: أتمنى أن يحظى القائد أيثير برحلة سلام إلى العالم التالي، حيث سبقته زوجته وبناته المحببات. لبطولته في مواجهة الشدائد يضمن له مكان المجد في قاعات النور...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
ar: لولا تضحيات القائد النبيلة لما تمكنا من تحقيق النجاح. لقد حققنا انتصارا كبيرا هنا اليوم ولكننا خسرنا الكثير. لقد سقط والدي إلداريك والملك أدوران، ومعهما العديد من الأشخاص الطيبين الآخرين. ومع ذلك، هناك أمل، وأرض جديدة مفتوحة أمامنا!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ar: لكن الأفعال المظلمة قد تمت من جميع الجهات. يوجد الآن سر لا نتشاركه إلا أنا وجيسيني. يجب أن أحصل على كلمتك بأن ما أقوله لن ينطق مرة أخرى أبدًا.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ar: لقد تبعتك إلى هذا الحد، وسأحتفظ بسرك. أنا أتعهد.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
ar: يا سيدي، سأحفظ سرك حتى يوم وفاتي.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
ar: سوف آخذه معي إلى قبري.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ar: أوافقك الرأي، ولكن قد يتبعك سوء الحظ حسب طبيعة ذنبك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ar: الإلف ليس لديهم ياقوتة النار. لقد خدعنا على الأورك. إذا عادوا فسوف يأتون للبحث عن الإلف.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
ar: لكي نكون منصفين لك، هالدريك، كان الإلف يفكرون في خيانة اتفاقهم معنا.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
ar: همف. لقد توقعت الكثير – من الإلف ومنك. يعتقد البشر والإلف دائمًا أنهم أذكياء جدًا!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have mercy on you. But, I am bound by my word.
ar: ليرحمكم أرباب النور. لكني ملتزم بكلمتي.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
ar: جيسين، هل أخفيت الياقوتة في حفرة الترول تلك؟ أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
ar: ماذا؟ لماذا تشك بي؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ar: الأورك التي لم تهرب في السفن أعادت تجميع صفوفها. إنهم يستعدون للسير ضد الإلف. يجب أن نأتي لمساعدة أصدقائنا الجدد.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ar: هؤلاء الأورك قليلون، لكن الإلف ليسوا معتادين على الحرب. إلى جانب ذلك، سيتعين علينا الاعتماد على صدقات الجان إذا أردنا البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء الأول.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
ar: بعد ذلك، يجب علينا بناء مدن في جميع المناطق التي قدمها لنا الإلف. يجب أن ننقل عاصمتنا إلى الداخل، بعيدًا عن الساحل. أتمنى أن يجد أطفال الناس الطيبين في الغرب والشمال، في الجزيرة الخضراء، الرخاء في هذه الأرض الجديدة.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
ar: وماذا عن بقيتكم؟

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ar: سأعود إلى شعبي. يبدو أننا كبرنا كثيرًا وأقوياء منذ الوقت الذي رحلت فيه. سأحاول إقناعهم بحكمة استخدام الطرق في استيطان أراضٍ جديدة.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ar: أعتقد أنني أعرف الطريق إلى العديد من الأماكن. أريد معرفة ما إذا كان هناك أقزام في الأراضي الأخرى. إنه عالم كبير به الكثير من الجبال الجيدة. أنا متأكد من ذلك كثيرًا.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of magi in this new land.
ar: لقد فقدنا الكثير في الأشهر القليلة الماضية، ولكن لا ينبغي لنا أن نفقد كل معرفتنا. سأخرج بين الناس وأنشر الحكمة وأرى كيفية إنشاء نظام جديد من السحرة في هذه الأرض الجديدة.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ar: أنا مجرد خادم متواضع للتاج. سأؤسس نظامًا جديدًا للفرسان لأرض جديدة. من أجل ملك جديد، إذا سمحت لي أن أخدم تحت رايتك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
ar: ممتاز.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ar: أفترض أنني الملك هالدريك الآن. حسنًا... ولكن ماذا نسمي هذه المملكة الجديدة؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
ar: هل يمكنني تقديم اقتراح؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
ar: بالتأكيد.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
ar: كلمة ’قوغربي’ هي من لسانك القديم. ويعني ’أهل الغرب’. يطلق علينا الإلف اسم أهل الغرب والشمال. تحت نفس اللغة القديمة سيكون ’ويس نوث’. لذا أقترح أن يُطلق على المملكة الجديدة اسم ’ويسنوث’، تكريمًا لوطننا القديم.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ar: همم. ’ويسنوث’. أحبها. نعم، ’ويسنوث’ سيكون على ما يرام. إذن أنا أول ملك لويسنوث!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
ar: إذن، ماذا سيحدث لي؟

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
ar: هناك الكثير من قوغرب بين بقايا شعبي. يجب أن نبقى متحدين تحت راية واحدة. سأحتاجك بجانبي إذا كان هناك أي أمل في بناء ’مملكة ويسنوث’ الحقيقية. أنا... أعتقد أن تاج الملكة سيوضع بشكل جيد على شعرك الملون الناري، جيسين.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
ar: أنا لا أُشترى بالحلي، هالدريك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
ar: خذي يدي يا جيسين إذا كنت لا تقبلين التاج أو المملكة. لقد كسبت كليهما. لا يمكننا إنجاز هذا الأمر بدون مجنديك... ولا أعتقد أنه يمكنني تنفيذ الأمر بدونك <i>أنت</i>.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
ar: على الاغلب لا. وإذا لم يكن هناك شيء آخر، فإن البطل ملك ويسنوث، هالدريك دراجونبان، سيحتاج إلى شخص يذكره بأنه لا يأكل البرق ولا يتجشأ الرعد. أنا أوافق.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isle became fused into one in the new kingdom.
ar: لم يُقال أبدًا بعد ذلك أن زواج هالدريك وجيسي كان هادئًا تمامًا. ولكن قيل أيضًا أنه لا يمكن لأي منهما أن يتحمل الانفصال عن الآخر لفترة طويلة، وأنجبت له أطفالًا أقوياء اختلطوا بدماء أسلافهم المتنوعة. وحذى الكثيرون حذوهم، واندمج الشعبان اللاجئان من الجزيرة الخضراء في كيان واحد في المملكة الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ar: في العصور اللاحقة، كان الشعراء يغنون أغنية ’خرق الميثاق’، وهي قصة ملحمية عن خيانة هالدريك للإلف. وكانوا يتهامسون عن الثمن الذي سيدفعه هو وأحفاده مقابل تلك الخيانة دون معرفة الحقيقة كاملة.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ar: لكن البعض منا تذكر القصة الحقيقية لوصولنا إلى هذه القارة العظيمة. القصة الحقيقية لنشوء ويسنوث.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
ar: أحيانًا يكون لدى مستخدمي السحر الأقوياء تابعون مقرَبون، مخلوقات تم جذب روح أو شيطان صغير إليهم. يمكن للتابع أن يعمل كجاسوس أو رسول لسيده.

note: [unit_type]: id=Jevyan, race=undead [unit_type]: id=Jevyan Cloaked, race=undead
en: Lich Lord
ar: ليش لورد

note: [attack]: type=arcane
en: touch
ar: اللمس

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ar: عاصفة البرد

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ar: موجة الظل

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
ar: القائد النبيل

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ar: يحصل على رتبة قائد نبيل أولئك الذين يقودون المجموعات القتالية إلى الحرب. بامتلاكهم مهارات قيادية، فإنهم يمنحون الوحدات ذات المستوى الأدنى في السداسيات المجاورة أداءً أفضل في القتال. يتمتع القادة بمهارة أفضل في استخدام السيف، على الرغم من أنهم يحملون أيضًا قوسًا لاستخدامه عند الضرورة. إذا ضاع القائد، فكذلك المعركة.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
ar: المقاتل النبيل

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However, they have the potential to become great Commanders one day.
ar: يقاتل المقاتلون الشباب والجريئون بالسيف ويكونون عرضة لهجمات بعيدة المدى من الأعداء. ومع ذلك، لديهم القدرة على أن يصبحوا قادة عظماء في يوم من الأيام.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
ar: اللورد النبيل

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ar: القادة النبلاء للعديد من القوات، اللوردات أقوياء بشكل خاص في القتال المشاجرة، ويمتلكون أيضًا مهارة في استخدام القوس. القادة النبلاء للعديد من القوات، اللوردات أقوياء بشكل خاص في قتال الالتحام، ويمتلكون أيضًا مهارة في استخدام القوس. مثل القادة، يمتلك اللوردات مهارات قيادية، ويحسنون القدرة القتالية لجميع الوحدات المجاورة ذات المستوى الأدنى.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
ar: الشباب النبيل

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
ar: اليوم هو شاب، من خلال إخلاصه للتاج يسعى إلى أن يصبح لورد - لينضم إلى نخبة البشرية.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
ar: سيف التدريب

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
ar: آنسة مصاصة دماء

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
ar: باردة وجميلة، تحافظ على مظهرها الشبابي الأبدي وهي تشرب دماء الأحياء.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ar: قبلة الدم

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
ar: الملك المحارب

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
ar: بصفتهم قادة الممالك البشرية، فإن الملوك مسؤولون عن حكم رعاياهم وحمايتهم. يمكن للملوك تنسيق هجمات وحدات المستوى 1 و 2، وبالتالي زيادة كفاءتهم القتالية.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Lady
ar: آنسة قوغربية

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
ar: ولدت في الطبقة الأرستقراطية القوغربية، وتم استبعادها هي وقومها من المجتمع من قبل أسيادهم، الذين خانوا ولائهم عندما بدأوا يخسرون الحرب ضد شعب هالدريك. لا تزال هذه المنبوذة تحفظ نبلها في عروقها، وقد اكتسبت في ساحة المعركة خبرة قيمة، لا تزال خبرتها تتزايد مع مرور الوقت، وكذلك قيادتها الغريزية.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Leader
ar: زعيمة قوغربية

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when they started to lose a war against Haldric’s people. This outcast still conserves her nobleness in her veins, and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues to increase with time, as does her natural leadership.
ar: ولدت في الطبقة الأرستقراطية القوغربية، وتم استبعادها هي وقومها من المجتمع من قبل أسيادهم، الذين خانوا ولائهم عندما بدأوا يخسرون الحرب ضد شعب هالدريك. لا تزال هذه المنبوذة تحفظ نبلها في عروقها، وقد اكتسبت في ساحة المعركة خبرة قيمة، لا تزال خبرتها تتزايد مع مرور الوقت، وكذلك قيادتها الغريزية.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Outcast
ar: منبوذة قوغربية

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins, and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
ar: ولدت في الطبقة الأرستقراطية القوغربية، وتم استبعادها هي وشعبها من المجتمع من قبل أسيادهم، الذين خانوا ولائهم عندما تم خسارة الحرب ضد شعب هالدريك. لا تزال هذه المنبوذة تحافظ على نبلها في عروقها، وقد اكتسبت في ساحة المعركة خبرة قيمة، يمكنها أن تعيرها لشعبها لتحويل المعركة لصالحهم.

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
ar: صرف الانتباه

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
ar: تلغي هذه الوحدة مناطق سيطرة العدو حول نفسها بالنسبة للوحدات المتحالفة (ولكن ليس لنفسها).تلغي هذه الوحدة مناطق سيطرة العدو حول نفسها بالنسبة للوحدات المتحالفة (ولكن ليس لنفسها).

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
ar: هذه الوحدة قادرة على تشتيت انتباه الخصوم، مما يسمح للوحدات المتحالفة بالتعدي على مناطق السيطرة الخاصة بهم والتحرك حولهم دون عوائق.هذه الوحدة قادرة على تشتيت انتباه المعارضين، مما يسمح للوحدات المتحالفة بالتعدي على مناطق السيطرة الخاصة بهم والتحرك حولهم دون عوائق.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
ar: لا أستطيع أن أنتهي بعد...لا يزال لدي الكثير لأقوم به.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
ar: لم يحن وقتي بعد! لا!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
ar: لا! لن أرحل بهذه السهولة -

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
ar: باه! لن أموت اليوم! <i>بووف</i>! (<i>تختفي السيدة الخارجة عن القانون وسط نفخة من الدخان.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ar: أحمق هذا الصبي. لم يكن يجب أن أتبعه أبداً.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ar: تحية للملوك، ولتستمر سلالاتهم إلى ما بعد وقتي!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ar: من أجل الأرض والآلهة، أضحي بكل شيء!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
ar: ليحمينا آلهة النور جميعًا.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ar: بدونه ستكون قيعان سفننا معرضة للخطر تمامًا...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
ar: صديق سابق

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
ar: مازلت أعتقد أنه يجب أن يُطلق علي اسم ’لعنة التنين’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
ar: ليس في حياتي.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
ar: يمكن أن يكون أسوأ. يمكن أن نعود إلى حفرة الترول تلك!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
ar: مهلا، استخف بالترول، <i>وليس</i> بالحفر!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
ar: حسنًا، على الأقل ليس علينا أن نتعامل مع الموتى الأحياء. لا إهانة، جيسين.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
ar: لا تقلق بشأن ذلك.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
ar: من المؤسف أن الأمور لا تسير على ما يرام مثل الشاطئ... أفتقد الشاطئ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
ar: هالدريك، قبل وصولنا إلى هنا مباشرة، تلقيت كلمة مفادها أن ’ثلث أسطولك’ قد غادر إلى موطننا القديم، الجزيرة الخضراء.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
ar: كنت تخطط لمشاركة هذا معي متى؟

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ar: هالدريك، أخبرني الرسل للتو أن الأسطول قد عاد من وطننا القديم. لقد عادوا بأسطول كبير تقريبًا مثل الذي انطلقنا به في البداية، ولا يزال خليج الجنوب قائمًا. هذه أخبار ممتازة. بناءً على أوامرك، عاد ثلث الأسطول للخارج.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ar: هذه أخبار ممتازة بالفعل. لقد تضاعفت أعدادنا. الآن ننتقل إلى العمل الذي بين أيدينا.
