Battle for Wesnoth 1.3-svn - en to id translation catalogue (811 entries)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
id: Asal Mula Wesnoth

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
id: Petarung

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
id: Komandan

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
id: Tuan

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
id: Memimpin Pangeran Haldric melewati penghancuran Pulau Hijau dan melintasi Samudera untuk mendirikan kerajaan Wesnoth  itu sendiri. Konfrontasi dengan Tuan-Lich Jevyan menunggu...

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [about]
en: WML Contributors
id: Kontributor WML

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
id: Gempuran di Musim Panas

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
id: Pada hari-hari sebelum Haldric Pertama menyelamatkan bangsa kami dan mendirikan Kerajaan Wesnoth, kami datang dari kerajaan pulau jauh di barat...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
id: Kami makmur, kuat, dan banyak. Kami tinggal di negeri yang kaya dengan banyak raja. Kemudian <i>mereka</i> datang, Wesfolk. Mereka jahat, kejam, dan sangat kotor.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
id: Mereka adalah pengungsi orang-orang yang kalah dalam beberapa perang, melarikan diri dari rumah mereka di sebuah wilayah bahkan lebih jauh ke barat. Para Wesfolk tidak banyak, tetapi mereka menggunakan sihir gelap, memerintahkan roh yang menaruh rasa dendam dan pasukan dari orang mati berjalan...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
id: Setelah suatu masa perjuangan besar, sebuah kedamaian tercapai. Kami datang untuk menguasai sebagian besar Pulau, dengan Wesfolk didorong ke tanah yang paling pinggiran. Dalam menghadapi pasukan keji mereka, kami tumbuh kuat. Memang, itu dari perang ini kami mengumpulkan sedikit pecahan pengetahuan pertama kami tentang sihir.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
id: Anda harus ingat bahwa rute dari benua barat ke Pulau Hijau kami adalah berbahaya pada saat terbaik — begitu membahayakan sehingga suatu hubungan perdagangan yang stabil antara tanah daratan dan Pulau tidak akan pernah bisa dipertahankan.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
id: Berbagai hal lebih buruk ketika berlayar ke timur. Arus kuat, samudra dingin memasuki dari utara di Samudra Timur, mendorong semua kapal-kapal mengerikan tentu saja. Kapal-kapal yang melakukan perjalanan ke timur dan kembali tidak melaporkan apa-apa kecuali samudra terbuka dan monster-monster laut keji...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
id: Seiring waktu kemampuan kami sebagai navigator tumbuh. Kemudian, suatu hari, Putra Mahkota  berhati-keras pangeran dari Teluk Selatan kembali pulang dari sebuah pelayaran panjang dengan kisah yang luar biasa. Dia mengatakan bahwa ada tanah di sebelah timur yang dapat dicapai  dengan giat berlayar ke timur dan utara, untuk mengimbangi tarikan selatan samudra.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
id: Itu tidak lama setelah ia kembali Putra Mahkota itu yang menemukan tanah di sebelah timur jatuh sakit dan meninggal secara misterius. Adiknya, garis keturunan berikutnya untuk takhta, terlukai pada pandangan kecurigaan yang dilemparkan kepadanya. Dia bersekongkol untuk memulai sebuah perang untuk pengalihan perhatian dengan kerajaan miskin Wesfolk dan Tuan-Lich mereka.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
id: Putra Mahkota baru berangkat dengan tentara terbesar yang pernah dikumpulkan di Pulau untuk berperang dengan Wesfolk. Ini adalah dimana cerita kita dimulai...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
id: ... bersama keadaan buruk dari seorang pangeran yang berbeda di Pulau yang sama...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
id: Karena ini adalah cerita tentang Haldric Pertama dan Asal Mula Wesnoth...

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
id: Pangeran Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
id: Pemimpin Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
id: Raja Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
id: Kalahkan Pemimpin Wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
id: Kematian Pangeran Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
id: Kematian Raja Eldaric

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
id: Mereka adalah Wesfolk, reavers dan pencuri pada dasarnya; langka musim panas mereka tidak menyerang kita. Misteri apa yang ada di dalamnya sekarang?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
id: Ini bukanlah saat biasa. Ketika Pangeran Teluk Selatan telah membangkitkan sebuah rombongan besar yang benar-benar dapat menghancurkan mereka, mengapa mereka menambah masalah mereka dengan meningkatkan perselisihan dengan raja lain?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
id: Mungkin mereka ini adalah pengungsi yang melarikan diri dari kemajuannya?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
id: Tidak mungkin. Pangeran yang mereka mungkin hindari di negeri liar; selatan dan timur dari sini lebih padat didiami rakyat kita, dan sebuah bahaya yang lebih besar bagi mereka. Bahkan seandainya mereka bisa menang melalui kita, mengapa mencari kemurkaan kerajaan yang lebih besar?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
id: Kita harus bertanya kepada yang selamat  setelah kita mengalahkan  mereka. Maju untuk kemenangan!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
id: Lihat, Seorang Pangeran muda kecil dan pasukan bergembiranya! Kami akan mengajarkan pelajaran untuk apa yang kaum anda telah lakukan terhadap kami!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
id: Jangan lupa tentang beberapa desa yang lebih terpencil, kita akan membutuhkan emasnya!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
id: Bergegaslah, nak! Kita harus menang sebelum panen musim panas dalam kehancuran.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
id: Aku meminta hak menyerah! Jangan bunuh saya...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
id: Mengapa kamu datang mengganggu wilayah kami?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
id: Mengganggu wilayah kalian! Bah! Pangeran bodoh dari Teluk selatan anda telah menyerang wilayah kami. Tuan-Lich tidak punya pilihan... Mereka membuka pintu gerbang... dan...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
id: Dan apa?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
id: Mereka berjanji untuk mendatangkan semua kengerian dari neraka di pulau. Mereka membangun sebuah gerbang batu besar ke jantung tanah air para orc di barat jauh! Sekarang bahkan kita Wesfolk harus melarikan diri  atau menjadi budak.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
id: Para Orc hanyalah makhluk dari kebohongan yang dilebih-lebihkan!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
id: Anda telah berada di pulau ini sangat lama. Saya meyakinkan anda bahwa bangsa orc itu ada. Sekarang mungkin ada setengah lusin gerbang ke tanah air orc. Tidak ada harapan.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
id: Kita harus menyiapkan pertahanan! Haldric, tetaplah di benteng. Aku harus pergi dan membentengi perbatasan kita.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
id: Anda boleh pergi. Pastikan bahwa anda tidak menggangu kami lagi, karena kebiasaan menyatakan anda dapat memohon menyerah tetapi sekali.  Jika kita bertemu lagi, saya tidak akan begitu murah hati.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
id: Kita telah kehabisan waktu... panen akan rusak, kita akan mati kelaparan!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
id: Matilah, sampah Wesfolk!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
id: Rasakan kemarahanku, persetan kau!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
id: Musim Gugur

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
id: Musim panas berlalu menjadi musim gugur, dan Raja Eldaric membentengi perbatasannya. Itu tidak lama sebelum pengintai orc pertama terlihat. Perang telah sampai ke lembah.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
id: Lembah badai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar [si
en: Orcs
id: Para Orc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
id: Kematian Raja Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
id: Para Orc membunuh Pemimpin Wesfolk

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
id: Haldric, hal-hal yang tidak berjalan dengan baik! Para Orc telah tiba. Kami menjumpai mereka di benteng utara tetapi mereka terlalu banyak. Mereka telah mengapit kita di timur di pegunungan. Aku memerintahkan pengawal pribadi saya mempertahankan jalan ke utara, tetapi mereka tidak akan dapat bertahan lama... Kita harus mengungsikan kampung halaman kita.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
id: Itu mengerikan! Dan itu hanya akan semakin memburuk. Rakyat jelata Wesfolk itu telah mendirikan kedai lagi di jalan selatan...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
id: Itulah satu-satunya jalan keluar dari lembah! Ini adalah bencana! Kita harus mengalahkan Wesfolk sampah itu dan melarikan diri ke selatan. Kampung halaman kita lenyap... Kita harus bergegas.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
id: Ini akan menjadi buruk...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
id: Cepat! Hanya kematian yang menunggu di lembah ini!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
id: Umm, Aku memohon hak menye...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
id: Ah! Matilah dengan kepala and—

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
id: Tapi aku bisa membantu! Sungguh! Anda bisa menggunakan saya dan kepandaian pasukan saya pada perjalanan panjang di depan!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
id: Haldric, apa yang anda katakan tentang hal  ini?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
id: Hmm... karena beberapa pertimbangan...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
id: Saya berpikir bahwa keahlian anda mungkin berguna. Anda dapat bergabung dengan  kami.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
id: Jadi dengan apa saya harus memanggil anda?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
id: Panggil saja Lady Outlaw.

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
id: Perkataan anda tidak bisa dipercayai. Bersiaplah untuk bertemu dengan  Tuhanmu!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
id: Sombong bodoh! (<i>Menyentuh ke dalam saku</i>) <i>Poof</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
id: Argh, dia pergi. Lain kali, lebih banyak pedang, sedikit bicara.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
id: Dia pintar! Mungkin aku membuat pilihan yang salah. Yah, setidaknya dia meninggalkan sedikit emasnya...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
id: Nak, kau harus memimpin orang-orang kita melalui jalan selatan. Aku akan tetap di belakang untuk menahan monster keji ini selama aku bisa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
id: Tapi, Ayah!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
id: Ini satu-satunya cara. Pergilah sekarang, dan jangan melihat ke belakang!  Semoga keberuntungan bersamamu!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
id: Kita dikepung! Para orc telah merebut jalan selatan! Semuanya sia-sia!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
id: Kita dikepung! Aku bisa melihat bala bantuan mereka! Semuanya sia-sia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
id: Kampung halaman Kita! Di mana kita akan pergi!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
id: Jangan menoleh kebelakang! Kita harus pergi ke selatan.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
id: Sebuah Pelarian yang Mengerikan

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
id: Para pengungsi

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
id: Kalahkan semua pemimpin musuh

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
id: Ayah, aku berharap kau berada di sini...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
id: Aku mengalahkan perasaan dan mengambil pedang anda. Ada banyak pertempuran di depan kita!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
id: Siapa itu?

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
id: Burin yang Hilang

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
id: Burin, Burin yang Hilang. Siapa kamu?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
id: Aku Pangeran Haldric, kita punya sedikit waktu untuk berbicara. Kita harus bergegas melalui jalan... Apa kamu ini?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
id: Aku seorang dwarf, kau anak laki-laki bodoh! Aku tersesat ketika menjelajahi jauh di bawah tanah, hampir satu abad yang lalu. Aku tidak pernah menemukan jalan pulang. Tapi tampaknya cukup baik di sini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
id: Bagus? Para orc telah datang, dan kita harus melarikan diri!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
id: Para Orc! Sudah begitu lama sejak aku merasakan kesenangan mengerkah salah satu dari mereka dengan kapak saya. Waktunya untuk bertarung!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
id: Anda telah berperang dengan bangsa orc sebelumnya?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
id: Anak bodoh! Di mana kau tumbuh? Cukup, mari kita pergi menghadapi beberapa orc!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
id: Kita terjebak di jalan! Aku bisa melihat bala bantuan mereka! Semuanya sia-sia! Apakah itu... Apakah itu salju...? Kita tertimpa malapetaka!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
id: TENGGARA — Jalan Sungai.
    BARAT DAYA — Bagian Tengah Negara.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
id: PULANGLAH! AKU TIDAK MAU MENEMUI MU!

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
id: Saya pikir saya akan mengambil jalan sungai...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
id: Bagus. bagian tengah negara mungkin dipenuhi-kehancuran orc sekarang.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
id: <i>Rawa</i>?! Aku kurang dari lima kaki tingginya, dan aku tidak bisa mengapung! ... Argh, terserah anda.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
id: Kita akan pergi melalui Bagian tengah negara...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
id: Saya menduga bahwa bagian tengah negara mungkin dalam kehancuran sekarang.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
id: Itu lebih baik daripada rawa. Aku kurang dari lima kaki tingginya, dan aku tidak bisa mengambang! Selain itu, aku lebih suka menikmati perjumpaan dengan lebih banyak orc.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
id: Datanglah dan serang mereka!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
id: Matilah, manusia.

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
id: Aku tidak akan pergi begitu mudah!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
id: Kita telah keluar dari jalan. Yah, setidaknya aku tahu bahwa para orc dapat dikalahkan. Hmm, saya kira bahwa ini adalah terakhir kali aku akan melihat kampung halaman saya... dan ayah saya. (<i>Napas panjang</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
id: Kita harus melakukan perjalanan ke Teluk Selatan. Ini adalah kota terbesar di Pulau. Kita harus sanggup bertahan di sana. Bila gagal, selalu ada Pelabuhan Air Jernih.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
id: Rawa Esten

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
id: Jadi terjadilah bahwa pangeran Haldric dipaksa dari rumahnya, tidak pernah kembali. Dengan bantuan pengorbanan mulia ayahnya, ia telah melarikan diri melalui jalan selatan. Haldric telah meninggalkan tanah kampung halamannya, dan sebelum dia melebarkan hamparan luas dari kerajaan selatan bangsanya.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
id: Jalan sungai mengikuti sungai terbesar Pulau ke arah tenggara. Jalan ini mengarah ke kota kedua terbesar di Pulau, Pelabuhan Air Jernih. Ini mungkin akan menjadi kota terbesar di Pulau yang selamat selama peristiwa Perang Wesfolk. Tuan-Lich mengotori sebagian besar tanah di sekitar sungai selama rangkaian pertempuran  besar. Sekarang rawa adalah rumah bagi seorang peniru-cara memuja Wesfolk.

note: [event] [then]
en: Scorpion
id: Kalajengking

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
id: Dengan rasa ragu-ragu bercampur takut yang besar, Pangeran Haldric memimpin kelompok pengungsinya ke dalam Rawa Esten. Di tengah-tengah rawa yang diselubungi kabut turun diatas Pangeran Haldric muda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
id: Aku punya perasaan yang sangat buruk tentang ini. Rawa mengerikan ini dan kultus gilanya... Sebelum kekacauan ini di mulai kita dahulu membersihkan rawa setiap musim semi dan musim gugur.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
id: Saya rasa dengan gerombolan mengamuk dari para orc kejam berkeliaran tentang pembersihan itu belum pernah dilakukan sementara ini.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
id: Aku tidak menjumpai para orc... Kita berjalan sepenuhnya disini, dan (<i>mencium bau</i>) bau menyenangkan apa yang kita telah temukan.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
id: Ini terlalu tenang. Saya tidak suka ini sedikit pun, tidak sedikit pun sama sekali.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
id: Tunggu, saya pikir saya mendengar sesuatu... Angkat senjata!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
id: Hati-hati, anda tidak tahu apa yang bersembunyi di sana!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
id: Menteri Edren

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
id: Mungkin mereka akan membersihkannya beberapa saat setelah KIAMAT BERAKHIR!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
id: Oooh! Kurasa kau tidak akan keberatan kalau saya membantu?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
id: Hei, ada seseorang yang bersembunyi di kuil. Ack! Tunggu di sana!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
id: Ohh! Untuk dibangkitkan kembali!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
id: Sebuah ritual untuk hidup abadi!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
id: Tuan Ruddry

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
id: Saya tidak tahu siapa anda, tetapi anda tidak bisa meneruskan lewat jalan ini! Ada segerombolan orc lebih besar daripada tentara yang pernah saya lihat di ujung jalan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
id: Aku Haldric; ayah saya adalah Raja Eldaric IV di tanah barat laut dari sini. Prajurit, apakah anda meninggalkan posmu?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
id: Tidak, Tuan! Aku satu-satunya yang selamat dari pasukan ekspedisi Pelabuhan Air Jernih. Percayalah, anda tidak bisa terus menyusuri jalan ini, Tuan. Terutama dengan para pengungsi, anda akan dibantai.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
id: Katakan padaku, apakah Pelabuhan Air Jernih masih berdiri? Apakah pelabuhan bebas?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
id: Tuan, jika anda tidak keberatan, aku akan pergi bersama anda.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
id: Kita pergi...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
id: Kita telah kehabisan waktu... Kita akan terjebak di dalam rawa ini ketika musim dingin  tiba!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
id: Bagian Tengah Negara

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
id: Pangeran Haldric memimpin kelompok pengungsinya ke dalam bagian tengah negara dan asap di udara.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
id: Hal ini seperti yang kita diduga, para orc telah merampok bagian tengah negara. Ini bukan cara yang beradab untuk berperang! Lihat di sana, masih ada para orc dimana-mana... Angkat senjata!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
id: Baiklah! Serang!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
id: Rasakan kemarahanku, kalian orc sampah!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
id: MANUSIA... Aku melihat manusia!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
id: Ha, Hogar! Kau bilang kita tidak akan melihat tindakan apapun sejauh ini mundur dari depan.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
id: Tutup mulutmu! Mari kita menghabisi mereka.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
id: TENGGARA — Oldwood. Masuk Resiko Anda Sendiri!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
id: BARAT DAYA—Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
id: Apa? Lebih banyak manusia di sini? Habisi mereka!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
id: Lebih baik dia daripada saya! Cadangan!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
id: Hogar bodoh! Cadangan!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
id: Tuan Ladoc

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
id: Aku Haldric, ayah saya adalah Raja Eldaric IV di tanah barat laut dari sini. Prajurit, bukankah kamu di sisi yang salah dari barisan?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
id: Mereka menyerbu pos saya. Saya dipukul di kepala cukup keras. Ketika saya bangun tentara orc sudah melewati posisi saya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
id: Katakan padaku, bagaimana keadaan Teluk Selatan?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
id: Teluk Selatan tidak akan jatuh tanpa suatu neraka peperangan, tuan. Mereka akan bertahan sampai saat terakhir! Saya hanya berharap aku berada di sana!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
id: Yah, kita tidak dapat kembali, dan jalan depan sudah dihalangi... Saya kira kita harus mengambil risiko itu dan pergi melalui hutan Oldwood, kemudian beristirahat sebelum ke Pelabuhan Air Jernih.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
id: Kita telah kehabisan waktu... Kita akan terjebak di bagian tengah negara ketika musim dingin datang!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
id: Oldwood

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
id: Kematian Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
id: Kelompok Haldric menemukan dirinya di jantung Hutan Oldwood. Jalan cepat menyempit dan menjadi sedikit lebih besar dari jalan kecil. Dahan-dahan mencapai tinggi diatas kepala, menghalangi hampir semua cahaya... kegaduhan tak menyenangkan dari dalam hutan menggema disekeliling.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
id: Akankah hutan jahat ini pernah berakhir! Ada nyamuk sebesar kepalan tangan saya di sini, dan pohon-pohon tua yang sangat tidak menyenangkan ini membuat saya merinding.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
id: Ini tidak begitu buruk. Kaum Haldric begitu banyak curiga seperti itu ketika sampai ke hal-hal seperti ini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
id: Tenang. Dengar, aku pikir aku mendengar sesuatu.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
id: Semua yang saya dengar adalah lebih banyak musuh-pohon!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
id: Pohon itu, ia berbicara! Tidak— Tidak— Kami adalah teman-pohon, sungguh!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
id: Kaum anda telah lama datang dengan kapak anda, beberapa teman-pohon anda. Namun, anda tampaknya kurang mengancaman dari monster-monster baru ini yang telah datang  untuk mengganggu kami. Mereka menebang pohon-pohon, dan membakar pohon-pohon tanpa alasan sama sekali!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
id: Anda menegaskan menjadi teman-pohon; tunjukkan bahwa itu benar. Karena kami sangat membutuhkan, atau anda mungkin menemui nasib anda dengan seluruh monster ini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
id: Berhati-hatilah dengan pepohonan.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
id: Apa! Untuk apa kalian melihat saya?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
id: Kuil telah dijarah, tapi pintu masuk ke katakombe tampaknya dihalangi oleh dinding energi magis.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
id: Pohon bodoh bau, kami akan menunjukkan kepadamu!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
id: Tebang mereka. Dingin di hutan ini, saya pikir kita perlu api!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
id: Tanpa bantuan dari bangsa-pohon ini kita akan terperangkap  di hutan sampai kita mati! Tidak akan ada yang menahan para orc!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
id: bangsa-pohon bodoh.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
id: Kami telah mengalahkan para orc!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
id: Pada hari ini anda telah membuktikan diri anda menjadi teman-pohon. Begitu lama kaum anda telah datang dengan pedang yang tajam untuk melukai kaum saya. Anda datang untuk membangun gedung-gedung dari batu. Akar kami mungkin lambat, tetapi mereka kuat. Kami akhirnya akan menegaskan semua batu kembali ke bumi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
id: Nah, saya kira anda tidak akan perlu khawatir tentang kaum saya untuk lebih lama lagi. Para orc telah datang, dan mereka mengambil Pulau ini!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
id: Hmmmm— kaum saya berada di sini sebelum kaum anda, dan kami akan berada di sini setelah para orc pergi juga. Kami berada di sini sebelum semua orang lain, dan saya menduga bahwa kami akan berada di sini  pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
id: Dapatkah anda membantu kami melawan bangsa orc?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
id: Kaum saya terikat kepada hutan, kami akan menjadi sedikit membantu anda di luar perbatasan kami. Mungkin kami masih bisa membantu anda. Dalam suatu peperangan bangsa anda beberapa waktu lalu salah satu raja anda menjebak sebuah lich jahat di katakombe kuil di bagian tengah hutan. Kami berada di sana, kami menyaksikannya.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
id: Setelah kami mengusir kaum anda kami menemukan cara untuk memecahkan mantra yang menahan Kejahatan di katakombe, dan menahan orang lain dari memasukinya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
id: Bagaimana ini membantu kami?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
id: Lich itu membawa artefak yang kuat. Kami tahu, kami bisa merasakannya. Artefak ini dapat membantu anda dalam tugas anda.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
id: Dia pasti memaksudkan Ruby Api. Itu adalah artefak kami yang paling kuat. Kami membawanya bersama kami dari Benua Tua, dahulu kala. Kami pikir itu hilang dalam perang dengan bangsa anda, ketika Tuan-Lich Lenvan gugur!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
id: Pada masalah ini kita perlu semua bantuan yang bisa kita dapatkan!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
id: Maka saya akan membukakan katakombe untuk anda...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
id: Pangeran Muda, saat tuan-lich telah mengkhianati kami dengan menyekutukan dirinya dengan orc sampah itu, saya tidak bisa menyakinkan diri saya untuk melawan salah satu pemimpin terbesar  bangsaku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
id: Lady, mengapa anda membiarkan monster-monster itu memimpin bangsa anda?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
id: Haldric, kami adalah orang-orang kuno yang tinggal di negeri yang penuh dengan segala macam manusia dan  binatang. Kami membutuhkan pandangan yang diperluas melebihi rentang amat kecil dari tahun manusia. Seni pernujuman membuat kami lebih baik dan cerdas untuk hidup selamanya, dan terburuk bagi kami adalah harus melayani sebagai budak tak ada artinya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
id: Uh-huh. Apakah anda mempertimbangkan kemungkinan bahwa tindakan keterlaluan itu mengubah hal-hal terbaik dan tercerdas anda menjadi mayat hidup yang mana menyebabkan mereka  jatuh ke dalam kegelapan?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
id: Kita harus menyimpan perdebatan ini untuk nanti. Aku masih bisa berguna bagi anda. Aku akan mengintai jalan di depan. Kita perlu tahu apakah kita bisa meneruskan ke Teluk Selatan. Aku akan kembali dalam beberapa hari.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
id: Kita telah kehabisan waktu... Kita akan terperangkap di hutan ini sampai kita  mati!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
id: Kuil di Kejauhan

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
id: Pangeran Haldric dan rombongannya, kuat dan waspada, turun ke dalam katakombe di bawah kuil, terpendam dalam di batuan dasar, di sumber dunia itu sendiri. Di kejauhan Haldric mendengar suara menggelegar.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
id: Tuan-Lich Lenvan

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror [side]: type=Spectre, id=Isorfilad [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Undead
id: Mayat Hidup

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
id: Kalahkan Tuan-Lich

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
id: Ambil Ruby Api (dengan Pangeran Haldric)

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
id: Bebas! Aku bebas akhirnya! Tidak ada penyihir yang bisa menyegel saya di sini selamanya! Bangkit, prajurit kegelapan ku, dunia akan menjadi milik kita sekali lagi!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
id: Kembali ke bawah tanah... Och. ini terasa jauh lebih baik! Kalau tempat tinggal saat ini, ugh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
id: Mari kita mengirim monster-monster ini ke peristirahatan terakhir mereka.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
id: Seluruh hari saya telah berakhir.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
id: Dunia tidak akan kehilangan dia sedikit pun.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
id: Apa itu! Tidak! rakyat-pohon menyegel kita kembali di sini. Mereka pasti berpikir bahwa  kita telah gagal. Kita terjebak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
id: Saya tidak suka kelihatannya kolam itu sama sekali.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
id: Ini lucu bahwa tuan-lich tidak menyimpan ini padanya. Karena saya tidak benar-benar tahu apa benda ini, aku akan meletakkannya di bagian bawah bungkusan saya untuk saat ini.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
id: Mungkin anda harus menggerakkan orang lain ke peti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
id: Dia membangkitkan orang kita yang mati!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
id: Kembali ke Oldwood

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
id: Bangsa Pohon

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
id: Pangeran Haldric telah muncul dari kuburan Tuan-Lich, dengan Ruby Api. Hutan tampaknya sangat cerah hari ini, tapi ada angin dingin. Ini yang terakhir dalam musim gugur, dan salju pertama pasti jatuh setiap hari. Pangeran Haldric telah kembali ke benteng hutannya, dan merenungkan apa yang harus  dilakukan  selanjutnya...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
id: Jadi, anda telah mengalahkan lich dan kembali dengan batu permata kekuatannya. Bumi merasa senang di bawah jari kaki saya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
id: Saya telah memiliki permatanya, tapi saya tidak tahu apa yang bisa dilakukannya. Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, saya tidak tahu apa yang terjadi di luar hutan ini. Jumlah pengungsi bertambah setiap hari. Kita perlu pergi ke Teluk Selatan, tapi aku tidak berani memimpin kami ke dataran dan beresiko terbantai.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
id: Pandanganku tidak sampai melampaui hutan. Anda telah menunjukkan diri anda memang teman-pohon, aku berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu anda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
id: Kami tidak bisa tinggal di sini selama musim dingin; kita akan kelaparan, atau membeku. Keramahan anda, meskipun bermaksud bermurah hati, hampir tidak mencukupi.  Tahan — Saya melihat seseorang!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
id: Anda berpikir bahwa saya melarikan diri, bukan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
id: Pikiran itu terlintas di benakku.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
id: Yah, aku datang membawa kabar tentang jalan menuju Teluk Selatan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
id: Sungguh!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
id: Kabar tidak baik. Gerombolan utama orc di antara hutan dan Teluk Selatan. Kita jelas tidak bisa melalui jalan itu. Namun, jalan menuju  Pelabuhan Air Jernih bebas dari para orc. Rupanya mereka terhenti di rawa Esten.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
id: Yah, saya pasti tidak keberatan gagasan para orc hendak menggelepar disekitar rawa yang mengerikan itu. Tapi, tetap ada satu pertanyaan.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
id: Apa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
id: Dapatkah saya percaya padamu, dan informasi anda? Saya bahkan tidak  tahu nama anda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
id: Anda lagi!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
id: Aku datang membawa berita dari jalan menuju Teluk Selatan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
id: Huh! Kata-kata anda sangat sedikit berarti bagi saya.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
id: Ini penting, dan tidak baik. Gerombolan utama orc di antara hutan dan Teluk Selatan. Anda jelas tidak bisa melalui jalan itu. Namun, jalan menuju Pelabuhan Air Jernih bebas dari para orc. Rupanya mereka terhenti di rawa Esten.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
id: Saya mengusulkan kita menggabungkan kekuatan, dan beristirahat untuk Pelabuhan Air Jernih.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
id: Yah, saya pasti tidak keberatan pemikiran para orc hendak menggelepar disekitar rawa yang mengerikan itu. Tapi, tetap ada beberapa pertanyaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
id: Lady, mengapa anda membiarkan monster-monster mayat hidup itu memimpin bangsa anda?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
id: Selain kalah perang kami kembali ke barat, kemudian para pengungsi kami berperang dengan bangsa anda, dan masalah orc ini, itu bukan masalah  buruk.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
id: Uh-huh. Apakah anda mempertimbangkan kemungkinan bahwa tindakan keterlaluan itu mengubah hal-hal terbaik dan tercerdas anda menjadi mayat hidup yang mana menyebabkan mereka  jatuh ke dalam kegelapan?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
id: Kita harus menyimpan debat tidak berarti ini untuk nanti. Ada lagi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
id: Mengapa saya harus mempercayai anda, atau informasi anda? Saya bahkan tidak tahu nama anda, dan anda memiliki kebiasaan buruk menghilang secara misterius!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
id: Bah, terserah anda!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
id: Pangeran muda, saatnya untuk pergi! Kita harus melarikan diri sebelum salju musim dingin!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
id: Cukup adil. Kami akan menuju Pelabuhan Air Jernih. Terima kasih, Elilmaldur-Rithrandil, aku akan mengingat keramahan anda!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
id: Selalu senang hati untuk membantu teman-pohon. Semoga Kekuatan Cahaya membimbing anda di jalan anda!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
id: Akhirnya, kita keluar dari hutan ini!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
id: Pelabuhan Air Jernih

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side] [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Humans
id: Para Manusia

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
id: Komandan Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
id: Petani yang Marah

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
id: Pengecut:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
id: Melarikan diri dengan Kapal Pertama

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
id: Melarikan diri dengan Kapal Kedua

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
id: Heroik:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
id: Melarikan diri dengan Kapal Ketiga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
id: Kematian Lady Jessene

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
id: Kematian Komandan Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
id: Melewatkan Kapal Terakhir

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
id: Pangeran kami telah tiba di Pelabuhan Air Jernih, dengan para orc membuntutinya. Sementara para orc belum menyusulnya, salju musim dingin telah turun, dan kapal-kapal tampaknya akan hilang dari pelabuhan.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
id: Ha! Pelabuhan Air Jernih masih berdiri!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
id: Letnan, siapa yang memegang komando di sini? Dan di mana kapal-kapal? Kita berisiko terjebak di kota ini selama musim dingin jika pelabuhan membeku.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
id: Aku, Tuanku, aku memerintah garnisun setempat. Keseluruhan armada penangkap ikan kami sedang mengevakuasi orang-orang  ke Teluk Selatan saat kita  bicara. Kapal-kapal akan kembali dalam  beberapa hari.  Pasukan kami melawan para orc begitu mereka keluar dari Rawa Esten. Pada awalnya, kami menang, dan mendorong mereka kembali  ke dalam rawa!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
id: Tapi kemenangan kami tidak bertahan; bala bantuan orc dengan cepat menyerbu posisi kami. Kami kehilangan sebagian besar pasukan kami, tuanku, termasuk Raja Air Jernih, yang meninggal dengan berani  memimpin serangan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
id: Itu mengerikan!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
id: Darah dari banyak prajurit yang baik mewarnai tanah lapang beku hari itu. Dan masih para orc menekan. Raja tidak meninggalkan ahli waris, tetapi para bangsawan lainnya telah melarikan diri ke  Teluk Selatan. Kami sedang sibuk mengevakuasi sisa rakyat. Tentara memberi kami cukup waktu untuk mengevakuasi hampir semua rakyat kami, dan sebagian besar perbekalan musim dingin. Mereka telah pergi ke Teluk Selatan, yang penuh dengan pengungsi dari seluruh tempat.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
id: Kami hanya mempertahankan kota sampai para pengungsi terakhir berangkat. Anda, Tuanku, bebas untuk mundur dengan selamat jika kapal berikutnya datang. Tapi, jika aku mungkin bisa berterus-terang, tuanku, pertahanan kami merentang tipis dan kita bisa menggunakan semua bantuan yang kita dapatkan untuk mempertahankan tembok kami. Kalau tidak aku khawatir bahwa  kita akan diserbu sebelum orang terakhir dapat  dievakuasi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
id: Yah, kami adalah para pengungsi terakhir dari wilayah kami, karena para orc tepat di belakang kami! Kami memiliki Wesfolk bersama kami. Mereka telah melayani kami. Mereka harus dievakuasi juga. Kami telah bepergian jauh dan mendapatkan luka yang banyak, tetapi kami akan membantu anda mempertahankan tembok ini selama kami bisa.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
id: Saya berterima kasih, Tuanku. Tapi haruskah kita membawa Kaum Wesfolk ini juga? Ini akan menjadi... sangat tidak biasa. Apakah anda yakin, tuanku?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
id: Ya. Pastikan bahwa itu dipahami bahwa ini adalah sekutu dan teman-teman kami.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
id: Ya, tuan!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
id: Ya, tuan, tentu saja! Anda membutuhkan kami untuk membantu bertahan sampai kapal-kapal tiba.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
id: Kapal! Tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang kapal. Akankah penderitaan ini pernah berakhir! Ahh, para orc akan membantu mengalihkan pikiranku dari hal ini.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
id: Ke pos anda, pasukan! Kita harus dapat mengevakuasi setiap orang dalam tiga muatan kapal lagi. Sampai saat itu, mari kita membuat para orc itu membayar sangat mahal untuk setiap jengkal  tanah kita. Demi rumah kita, demi rakyat kita, demi raja kita yang gugur!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
id: Kau telah membunuh keluarga saya! Matilah!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
id: <i>“Membawa Kaum Wesfolk ini juga? Ini akan menjadi... sangat tidak biasa.”</i> Bah! Aku akan menunjukkan padamu yang luar biasa...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
id: Desak 'mereka ke laut! Mereka di rumah musim dingin kita! Heh...Tan-Vragar, aku yakin mereka akan menikmati kejutan kecil anda!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
id: Sebuah harapan untuk mu, dalam perjalanan mu, Saya harap anda memiliki hari yang lebih cerah!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
id: Arungan Manusia-Putus

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
id: Jalan Sungai — Ke Rawa Esten.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
id: Tuanku, kapal pertama telah tiba! Pangeran Haldric, jika anda dan pasukan anda harus berangkat ke Teluk Selatan pergilah ke dermaga untuk naik kapal.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
id: Tuanku, kapal pertama berangkat. Namun kapal kedua akan tiba segera.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
id: Tuanku, kapal kedua telah tiba! Pangeran Haldric, jika anda dan pasukan anda ingin pergi ke Teluk Selatan pergilah ke dermaga untuk naik kapal.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
id: Tuanku, kapal kedua berangkat. Namun kapal terakhir akan berada di sini  sebelum  panjang. Dengan bantuan  Anda kita bisa berpegang pada  hanya  beberapa saat lagi.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
id: Tuanku, kapal terakhir telah tiba! Akhirnya orang-orang terakhir dari kita bisa melarikan diri dengan selamat. Pangeran Haldric, anda dan pasukan anda harus pergi sekarang! Pergilah ke dermaga untuk naik ke kapal ke Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
id: Tuanku, kapal terakhir berangkat. Kita terjebak!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
id: Tuanku, kapal belum berada di sini . Ayo membantu kami bertahan melawan para orc.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
id: Jangan lalaikan tugas anda, prajurit. Ketika kapal tiba, ini adalah tempat dimana Pangeran Haldric harus pergi untuk memimpin kamu ke kapal. Sampai saat itu, bantu kami bertahan melawan para orc.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
id: Biarkan aku memiliki kedamaian di Kematian! Kekasihku, aku akan ke sana segera—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
id: Kita membutuhkan dia untuk keluar dari sini. Kita terjebak!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
id: Saya tahu saya katakan saya tidak bisa mengapung.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
id: Bolehkah saya sarankan sedikit jalan memutar?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
id: Mengapa?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
id: Anda memiliki Ruby Api, tapi anda tidak tahu apa yang bisa dilakukannya, bukan? Anda tahu bahwa Lich yang anda telah menjadikannya batu di sebelah luar Teluk Selatan—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
id: Ya, Masalah Lich! Dimana kami pertama kali menggunakan penyihir kami dalam pertempuran, dan melahirkan arah baru peperangan melawan bangsa anda.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
id: Mm, ya... Dia Caror, saingan sangat merugikan mendiang Tuan-Lich Lenvan kami. Dia mendambakan ruby, dan sedang mempelajarinya. Salinan penyelidikannya, Kitab Api dan Kegelapan, telah membatu bersama dengan dia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
id: Jika kita membuat pendaratan di luar Teluk Selatan, kita akan terjebak. Dari yang saya yakini!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
id: Keluarga saya berasal dari Teluk Selatan. Ayah saya prajurit di sana. Jalan masuk selokan kota ini didekat fosil seorang Lich itu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
id: Wow, ini mulai terdengar berbahaya seperti sebuah rencana. Komandan Aethyr, akankah anda bergabung bersama kami?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
id: Tidak. Monster-monster ini membunuh keluarga saya. Istri saya, putri saya. Tidak ada yang tersisa bagi saya. Aku akan tinggal. Pada saat para orc merebut Pelabuhan Air Jernih dariku tidak akan ada apa-apa kecuali  puing-puing yang tersisa!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
id: Para petani tampaknya menyukai anda. Siapa tahu, mungkin mereka akan bisa membantu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
id: Sumber penghasilan langka, kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Beranikanlah dirimu dan berjuanglah dengan keras, teman ku!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
id: Tempat Jatuhnya Lich

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
id: Tuan Lich Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
id: Bunuh lich itu untuk mendapatkan bukunya

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
id: Haldric memasuki saluran pembuangan Teluk Selatan

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
id: Bahwa bos besar bilang kita akan berada di kota saat musim dingin. Bos salah, cacing-manusia masih disini, dan aku pikir—

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
id: Tunggu! Saya melihat sebuah kapal! Para Manusia akan datang! Hancurkan 'mereka!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
id: Suatu pembicaraan yang membangkitkan semangat. Buku ini mungkin ditulis dalam bahasa Wesfolk Lama.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
id: Mari dapatkan buku ini, Saya pikir Saya pasti bisa menerjemahkannya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
id: Lalu, ke dalam saluran pembuangan Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
id: Benar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
id: Ada prasasti aneh berdiri di dekat sini. Mungkin ada hubungannya dengan Tuan-Lich... aku harus memeriksanya dengan lebih teliti.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
id: Ada prasasti aneh berdiri di dekat sini.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
id: Haldric, ini terlihat seperti pekerjaan untuk anda, mungkin ada hubungannya dengan lich tersebut. Mungkin anda harus berdiri di sini.

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
id: Saya pikir saya akan mengucapkan kalimat sihir itu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
id: Hmph! Kau hanya senang karena prasasti itu membuktikan ayah anda!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
id: Bebas, aku bebas, dan aku merasakan Ruby Api! Itu akan menjadi milikku.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
id: Tidak anda tidak akan memilikinya, anda serdadu kegelapan!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
id: Saya pikir saya akan menunggu beberapa saat sebelum mengucapkan mantra apapun.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
id: Kita memiliki hal-hal yang lebih mendesak untuk ditangani sebelum kita membebaskan lich itu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
id: Takut anda akan mengetahui kau bukan dari garis keturunan Raja?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
id: Ini terdengar seperti pekerjaan untuk Pangeran Haldric, mudah-mudahan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
id: Tuan-Lich sudah bebas.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
id: BARAT LAUT — Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
id: Lebih Seperti ‘NW — Setiap orc di Pulau'. Hmph!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
id: Kita memiliki bukunya! Mari kita pergi dari sini!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
id: Kedengarannya bagus bagiku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
id: Saya merasa seperti melupakan sesuatu. Ohh, bukunya!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
id: Pangeran Haldric harus menjadi yang pertama ke dalam saluran pembuangan Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
id: Oh Tuhan!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
id: Dan ia membawa seorang teman.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
id: Begitu dekat. Begitu dekat.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
id: Saya menemukan buku di dalam apa yang tersisa dari jubahnya! Mari kita pergi dari sini!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
id: Kita memiliki bukunya dan para orc tidak menghalangi jalan kita. Mari kita pergi dari sini!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
id: Aku bisa mendengar bala bantuan mereka datang! Kita terjebak! Semuanya sia-sia!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
id: Saluran Pembuangan — Bahaya Dilarang Masuk!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
id: Saluran Pembuangan Teluk Selatan

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
id: Daellyn Si Merah

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
id: Penyihir Merah

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
id: Tinry Si Merah

note: [event]
en: Spider
id: Laba-laba

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
id: Pangeran Haldric keluar saluran pembuangan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
id: Kalahkan kedua penyihir dan Pangeran Haldric keluar dari saluran pembuangan

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
id: Pada bagian akhir dari perjalanan mereka ke Teluk Selatan, Haldric dan para sahabatnya menemukan diri mereka dalam Saluran Pembuangan Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
id: Hanyalah seorang manusia bisa membuat gua yang indah seperti ini dan mengisinya dengan sampah. Dasar Bangsa Manusia. Hei, apakah itu sepasang sepatu bot?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
id: Kita harus berhati-hati di sini. Ini bukanlah pipa pembuangan perawan tua, ini adalah saluran pembuangan Teluk Selatan. Dikatakan bahwa kota mengalihkan sebuah sungai bawah tanah untuk digunakan sendiri, dan membiarkan anak sungai mereka tak terpelihara ke dasar sungai tua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
id: Ini adalah ujung dari dasar sungai itu. Legenda memilikinya—

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
id: Dapatkah kau merasakannya, saudaraku? Yang satu ini  membawa Ruby Api. Setelah sekian lama kita mencari, itu telah datang menghampiri kita!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
id: Saudara-saudara Merah akhirnya akan mendaki ke kekuasaan. Kita harus memilikinya. Serang mereka!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
id: Tidaaak! Para penyihir membanjiri saluran pembuangan. Kita tertimpa malapetaka!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
id: Haldric, aku merasakan firasat yang kuat. Pernahkah anda memperhatikan bahwa apa pun yang terjadi untuk menjadi kuat dalam cara sihir dapat merasakan ruby itu? Elilmaldur-Rithrandil merasakannya, dan begitu juga Tuan-Lich Caror, sekarang mereka berdua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
id: Kita mengambil buku Tuan-Lich, dan aku benar-benar bisa merasakan kekuatan ruby, bahkan dengan itu dalam bungkusan saya. Mari kita memecahkan apa ini sebenarnya, sebelum kita memutuskan apa yang harus dilakukan dengan itu.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
id: Saudaraku!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
id: Hmm. Ia tampaknya memiliki sebuah peta, dan beberapa emas!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
id: Argh, dasar sungai terhalangi! Hanya seseorang yang kerdil yang dapat melaluinya. Kita harus mengitarinya.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
id: Ke Teluk Selatan

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
id: Ini tidak begitu gagah berani jika Pangeran Haldric bukanlah orang yang memimpin kelompoknya dari Saluran Pembuangan Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
id: Bahaya di Depan!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
id: 'Di depan’? Sejauh ini sudah berbahaya di mana-mana.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
id: Akhirnya, ke Teluk Selatan!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
id: Teluk Selatan di Musim Dingin

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
id: Raja Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
id: Pangeran Haldric telah muncul dari saluran pembuangan Teluk Selatan di jantung kota. Setelah suatu kegemparan, dia mendapatkan sebuah pertemuan dengan Raja Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
id: Jadi, Pangeran, anda membawa para pengungsi, tetapi apakah anda membawa pedang juga?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
id: Saya membawa keduanya, dan semuanya yang setia kepada Raja Teluk Selatan!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
id: Aku tahu anda sebagai anak laki-laki, dan orang-orang anda telah mendahului anda. Ayahmu adalah orang terhormat, dan begitu juga anda. Bukankah anda raja sekarang?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
id: Seorang raja tanpa wilayah dan tanpa mahkota bukanlah raja, Tuanku.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
id: Jadi begitu. Ini adalah hari-hari gelap untuk terus hidup, pangeran muda ku. Anda telah membuat ayahmu bangga. Jauh lebih baik daripada ahli waris saya, seorang petualang mati dan seorang bodoh yang hilang! Sudah sepatutnya bahwa garis keturunan saya harus berakhir bersama kerajaan saya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
id: Anda tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
id: Hmph! Sangat sedikit artinya sekarang. Apa ini? Anda membawa seorang anak terlantar Wesfolk bersamamu. Tempatkan ia di luar dengan yang lain!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
id: Anda telah menempatkan orang-orang saya di luar pada saat turun salju? Bersiaplah untuk bertemu dengan nasib anda anda—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
id: Dia dan rakyatnya telah memberikan pelayanan besar bagi saya. Buka pintu gerbang, biarkan mereka masuk.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
id: Apa? Dengan kata-kata anda sendiri, nak? Dan apa yang Wesfolk lain ikut-ikutan masuk ke pintu gerbang kita?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
id: Biarkan mereka semua masuk! Demi kemanusiaan di pulau ini!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
id: Hmm... Baiklah. Aku bersumpah. Bicaralah.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
id: Pertama, Saya <i>bisa</i> menerjemahkan buku yang akan memungkinkan Haldric untuk menggunakan Ruby Api. Artefak itu pasti membantu dengan apa yang akan terjadi.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
id: Kedua, aku tahu jalan ke tanah misterius di timur. Addroran, saya dulu navigator putra anda dan rekannya. Percayalah, anda harus pergi ke timur.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
id: Rekan— Apa?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
id: Dia penuh dengan kejutan.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
id: Aku dahulu navigator. Haldric, bangsa anda benar-benar terbuang lama di sini, tapi orang-orang saya datang ke sini dengan sengaja. Anda semua akan masih menggembalakan domba dan tinggal di gubuk rumput jika bukan karena  bangsaku.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
id: Beberapa kebaikan hati bangsa anda lakukan bagi kami. Mengapa melarikan diri sama sekali? Dan mengapa timur? Kita sudah memukul mundur satu serangan orc. Kita harus bekerja untuk mengambil kembali Pulau.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
id: Ini bukan waktunya untuk besar mulut. Anda harus menuju ke timur  karena  orang-orang  saya datang dari barat, yang dipenuhi dengan setiap bentuk musuh dan monster yang ada. Secara harfiah tidak ada tempat di sana.  Jika anda berpikir kami yang jahat, anda sebaiknya melihat apa yang lain datang  di belakang  kami. Kau akan menjadi budak, atau kau akan mati.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
id: Pelajari pelajaran dari bangsaku. Jika kita telah melarikan diri di sini, sementara bahkan salah satu kota besar kita masih berdiri kita bisa mengambil Pulau ini dengan mudah. Tapi kita berjuang sampai habis-habisan. Tidak ada kompromi dengan bangsa orc, jumlah mereka tidak terbatas, dan anda tidak memiliki  cara untuk  menghentikan lebih banyak orc datang.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
id: Tidakkah anda berniat untuk ikut bersama kami?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
id: Raja, akan ada sebuah kerajaan baru di timur, dan sebagian besar armada akan memakai bendera Teluk Selatan. Sebuah tahta baru dan wilayah baru menunggu anda di sebelah timur.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
id: Garis keturunan saya telah berakhir dengan putra-putra saya, dan saya sudah tua. Biarkan kapal membawa perempuan, anak-anak, dan laki-laki muda dahulu. Sebuah kerajaan baru harus lahir dari keturunan penting. Kami orang tua masih memiliki suatu nilai. Kami akan membuat bangsa orc membayar mahal ketika mereka  datang  untuk mengambil tempat ini!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
id: Jika tidak ada cara lain. Semoga para penyair selamanya menyanyikan akan keberanian Raja-Raja Teluk Selatan! Jessene, tentang buku itu?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
id: Aku akan mulai terjemahan saya. Oh, dan Anda harus menutup mati pintu masuk  saluran pembuangan.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
id: Suatu Akhir Musim Semi

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
id: Ruby Api itu dipenuhi dengan sihir jauh di barat, dan dapat digunakan untuk menghanguskan musuh supaya tunduk.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
id: ruby api

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
id: Kematian Raja Addroran IX

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
id: Kematian Tuan Typhon

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
id: Beberapa bulan berlalu. Jessene telah menerjemahkan Buku Tuan-Lich Caror tentang Api dan Kegelapan. Pangeran Haldric sibuk menyelidiki  rahasia  dari Ruby Api.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
id: Saya pikir saya sudah memahami sesuatu. Lihat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
id: Aduh! Panas, panas, panas! Wah, seseorang benar-benar harus menyematkan benda ini ke tongkat atau sesuatu! Saya pikir saya akan simpan ini untuk pertarungan jarak-dekat untuk saat ini.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
id: Perhatikan itu! Yah, setidaknya kau bertambah baik.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
id: Humph. Bodoh anak laki-laki ini hanya akan membakar kita semua. Dasar Manusia, selalu bermain seolah-olah penyihir.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
id: Para Orc terlihat! Mereka telah merebut perbatasan! Angkat senjata! Angkat senjata!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
id: Untuk kemuliaan Teluk Selatan!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
id: Pangeran Haldric, aku akan berkonsentrasi untuk mempertahankan Teluk Selatan. Anda harus mengalahkan para orc. Kapal-kapal belum siap. Kita harus mengalahkan tentara orc ini untuk memberi kami lebih banyak waktu. Cobalah untuk tidak  membunuh kita semua dengan ruby itu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
id: Baiklah. Saya akan melakukan yang terbaik.

note: [event]
en: Lord Typhon
id: Tuan Typhon

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
id: Aku datang mencari Putra Mahkota!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
id: Siapakah manusia ikan ini?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
id: Dia merupakan bagian besar dari alasan anak anda berhasil mencapai daratan di timur. Tuan Typhon menyediakan kita dengan mutiara dan sebuah kawalan untuk perjalanan kami dalam pertukaran untuk ujung baja trisula dan mata kail. Sulit untuk menjadi seorang pandai besi ketika anda hidup di dalam air.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
id: Memang itu benar. Tapi di mana Pangeran?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
id: Putra Mahkota mati. Tetapi kita membutuhkan pelayanan anda lagi—

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
id: Dengan persyaratan yang sama?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
id: Setuju

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
id: Sekarang anda dapat merekrut manusia duyung!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
id: Bergegaslah. Kita harus mengamankan perbatasan atau semuanya berakhir!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
id: Akrab

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
id: Tuan-Lich Jevyan

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
id: Raja Addroran, hari anda berakhir. Bersiaplah untuk digiling menjadi debu. Jika anda beruntung saya dapat membangkitkan kamu dari kematian untuk kesenanganku sendiri. Oh, dan apa ini? Saya merasakan, Saya merasakan Ruby Api.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
id: Kau monster! Kau telah mengkhianati bangsa kita — dengan menyekutukan diri anda dengan para orc ini?!

note: [event]
en: Fool Prince
id: Pangeran bodoh

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
id: Gadis bodoh! Ambisi saya tak terbatas; aku akan bertahan untuk memerintah para orc dan semua yang lain. Itu lebih dari yang bisa dikatakan untuk anda. Raja Addroran, temuilah putra mu — anda akan segera bergabung dengannya.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
id: TIDAK!

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
id: Ay-ah! Bergabunglah dengan... kami...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
id: Kakaknya lebih menarik...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
id: Pasukan cadangan mereka tiba, dan kita belum mengamankan perbatasan! Kita mati!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
id: Teluk Selatan

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
id: Ke Pelabuhan Air Jernih

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
id: Ke Bagian Tengah Negara &amp; Oldwood

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
id: Ke Northrun

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
id: Ke Bagian Tengah Negara

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
id: Teluk Selatan Baru

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
id: Mereka telah menutupnya, tidak ada jalan keluar untuk anda!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
id: Tamatlah aku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
id: Kita membutuhkan dia untuk mempertahankan Teluk Selatan. Kita sudah tamat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
id: Kita telah mengalahkan para orc. Mari kita memperlengkapi kapal dan keluar dari sini.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
id: Oh, demi putra-putraku... — Seperti yang kita sepakati. Aku akan mempertahankan Teluk Selatan sampai nafas terakhir.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
id: Apa yang saya tidak suka adalah kenyataan bahwa Tuan Lich-Jevyan, setelah ibukota kami diberi nama, mengkhianati kaum ku. Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, dia tahu bahwa anda memiliki ruby itu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
id: Tak banyak yang bisa kita lakukan sekarang. Aku menjuluki kapal bagus ini Eldaric, untuk menghormati ayah saya. Tentang pulau  itu...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
id: Hebat, lebih banyak kapal, dan sekarang samudra!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
id: Setelah anda sampai ke wilayah baru ini, kirimkan beberapa kapal kembali, karena di sini mungkin masih ada orang yang selamat di Teluk Selatan.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
id: Putraku!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
id: Bangsa yang Ditolak

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
id: Beberapa hari kemudian pangeran Haldric berangkat dengan kapalnya, Eldaric, kampung halamannya dan Pulau Hijau kehilangan dia selamanya. Dihadapan dia terletak hamparan luas laut yang berangin keras, dan pulau misterius yang Lady Jessene telah sebutkan, dan bahkan daratan lebih asing lebih jauh ke Timur.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
id: Pulau yang Raja Haldric dan awak kapalnya sedang dekati adalah pada suatu waktu gunung berapi yang sekarang perlahan tenggelam ke laut. Putra Mahkota tertua dari Teluk Selatan berhasil menetapkan tempat berpijak di pulau ini, meskipun dengan sifat suka berkelahi dari penduduk reptilnya. Akan ada sedikit tersisa dari tempat berpijak itu sekarang.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
id: Setelah beberapa lama di laut sebuah pulau terlihat. Eldaric berlabuh di pelabuhan sederhana yang tampaknya sepi.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
id: Tanah! Tanah! Berkat bagi Tuhan Cahaya!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
id: Kami datang dengan damai. Kami hanya berusaha untuk memperbekali kembali kapal kami.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
id: Saya tidak berpikir diplomasi akan berhasil.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
id: Jjjadi manusssia, anda telah datang mengganggu kkkami lagi. Bersiaplah untuk  mati! Demi kemuliaan Tuan Morogor!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
id: Apakah saya perlu untuk mengatakan, <i>“aku telah katakan padamu”</i>?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
id: Bitey Si Ular Laut

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
id: Awas, seekor ular laut telah muncul dari dalam air.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
id: Yah, sepertinya para prajurit mereka telah menyerah berperang. Kita pasti dapat memperbekali kembali kapal-kapal sekarang.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
id: Yang menyenangkan, mereka akan kembali menjaga pulau ini setelah kita pergi untuk sementara waktu. Ini adalah cara yang baik untuk mencegah yang lain mengikuti kita.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
id: Pulau ini secara perlahan tenggelam. Hmm, aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan ketika pulau menjadi terlalu kecil bagi mereka?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
id: Mereka tampak agak cerdas. Mereka tentu senang berkelahi dan banyak. Aku yakin mereka akhirnya akan mengungsi. Sama seperti kita sekarang.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
id: Saya tidak merasa bahwa pemikiran itu sangat menghibur.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
id: Armada kelaparan, kita tidak akan pernah menenangkan pulau ini sebelum kita semua mati!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
id: Pendaratan Kasar

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
id: Setelah serangkaian badai yang sangat buruk yang telah Eldaric lalui di air, dan banyak armada telah terpencar. Tuan Typhon menyarankan berhenti di sekelompok pulau berangin kecil untuk berkumpul kembali.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
id: Saya tidak berpikir saya bisa bertahan lebih lama dari ini. Aku merasa sakit!

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
id: Mangsa! Serang mereka!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
id: Armada harus berkumpul kembali di sini. Kita harus mengalahkan monster-monster ini.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
id: Chompey Si Ular Laut

note: [case]
en: Scaly the Serpent
id: Scaly Si Ular Laut

note: [case]
en: Toothey the Serpent
id: Toothey Si Ular Laut

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
id: Kita telah mengalahkan para kobra. Armada pasti dapat berkumpul kembali di sini.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
id: Kali berikutnya kita melihat tanah, itu pastilah benua besar di sebelah timur.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
id: Aku akan senang saat perjalanan ini selesai. Kita hampir sampai. Hampir sampai.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
id: Saya pikir kita sedang diikuti...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
id: Kita terlalu lambat... Armada akan terpencar ke empat penjuru dunia!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
id: Sebuah Wilayah Baru

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
id: Setelah berlayar terus-menerus berminggu-minggu ke arah timur, mereka mulai mendengar teriakan burung camar dan merasa melihat dengan samar-samar daratan. Benua Raya muncul dihadapan mereka diatas cahaya-musim panas lautan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
id: Sayangnya, pantai Benua Besar bukanlah tempat begitu tenang seperti yang terlihat dari laut.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
id: Pergilah pulang, Kau bangsa dwarf keji! Dalam perjanjian anda berjanji hanya untuk bukit-bukit dan gunung-gunung di sebelah utara Sungai Besar. Ini bukanlah tanah anda.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
id: Tanah kami menjadi penuh, dan tambang-tambang kami hilang ke bagian bawah dunia. Kami telah memenangkan peperangan kami terhadap makhluk-makhluk yang hidup dalam kegelapan. Dengan hak apa anda menyatakan semua hutan di dunia, dan semua tanah di selatan Sungai Besar, dan memaksa kami hanya di atas bukit-bukit dan pegunungan utara? Ada bukit-bukit dan gunung-gunung sebagus apa pun di sini di selatan!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
id: Dengan hak dari perjanjian, kuno tapi masih berlaku—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
id: Hmph! Kau bangsa elf yg berlaku lemah: <i>“Kami tidak memotong pohon, kami merawat hutan.”</i> Kapak-kapak kami bisa mendapatkan kayu untuk seperlima dari biaya! Saya dapat membayar setengah dari apa yang bangsa anda perlukan, dan tetap menjadi kaya, dan aku bukan orang pertama yang telah berpikir seperti itu!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
id: Tunggu, saya melihat sebuah kapal. Banyak kapal. Kita sedang diserang!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
id: Kami datang dengan damai. Semoga bangsa kami—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
id: Serang mereka!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
id: Dengan nama... Ini adalah benua kampung halaman saya. Tapi aku berangkat dari timur. Aku pasti jelas menempuh perjalanan berkeliling dunia.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
id: Bangsa saya terlalu jauh di selatan. Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini. Aku akan tetap bersama anda sampai akhir. Kau telah menjadi teman baik. Hanya saja jangan ada lagi pelayaran laut.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
id: Aku yakin ini bukan penyambutan yang anda harapkan.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
id: Apa? Apa yang terjadi di sini? Bangsa Dwarf? Bangsa Manusia? Kapal-Kapal? Glimir, katakan padaku.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
id: Cerita-cerita itu benar. Pasti ada  penduduk baru Dwarf di Perbukitan Coklat. Kami memergoki kelompok ini memotong kayu di dekat  teluk. Kemudian kami melihat banyak kapal. Tidak seperti sebelumnya,  dengan orang dari Teluk Selatan itu dan kapalnya satu-satunya. Hal itu selalu menarik ketika dia mampir.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
id: Kami pikir kami sedang diserang. Kami, erm, mengesampingkan perselisihan kita dengan para dwarf, untuk saat ini, dan memutuskan untuk menangani hal ini terlebih dahulu.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
id: Ini adalah cenderung mengganggu. Manusia, adalah dengan keberuntungan saja bahwa saya di sini untuk menyelamatkan anda. Untuk hari ini Dewan segala Raja sedang mengadakan pertemuan di hutan tidak jauh dari sini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
id: Saya Pangeran Haldric. Kami datang dengan damai. Semoga bangsa kami—

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
id: Dan engkau, dwarf, kembalilah ke Perbukitan Coklat. Kemudian beritahu orang-orang anda untuk mempersiapkan diri untuk kembali ke utara.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
id: Aku akan kembali ke perbukitan, tapi aku tidak bisa menjanjikan bahwa orang-orang saya akan pergi. Hmph!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
id: Haldric, bukan? Anda pemimpin mereka? Anda dan penasihat anda ikut dengan saya. Ini akan menjadi aman bagi para penumpang anda untuk mendarat di sini.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
id: Mungkin itu akan lebih baik jika anda tidak mengatakan teman kecil kita mengikuti kita...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
id: Aku harus kembali ke bangsa saya. Anda telah menepati janji, anda dapat memanfaatkan jasa saya di masa depan. Layanan dari bangsa saya akan tetap siap melayani anda.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
id: Aku harus kembali ke bangsa saya. Prajurit-Prajurit saya yang berjuang di sisi anda ingin tetap bersama anda. Anda telah menepati janji anda, dan anda dapat memanfaatkan jasa saya di masa depan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
id: Jessene, kirim perintah bahwa sepertiga dari armada untuk kembali ke Pulau Hijau, untuk mencari lebih banyak orang yang selamat. Jika mereka kembali beritahu mereka untuk selalu kembali sampai tidak ada orang selamat yang ditemukan lagi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
id: Semoga arus membawa anda dengan cepat, teman ku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
id: Awaki kapal-kapal dengan sejumlah kecil pekerja yang perlu-perlu saja, dan beri mereka perbekalan yang tersisa. Sampaikan perintah untuk Tuan Typhon. Pastikan bahwa tidak lebih dari sepertiga armada tersebut dikirim. Kita tidak boleh menyediakan bangsa orc dengan armada siap pakai. Bergegaslah, kembalilah sebelum waktunya untuk bertemu dengan ini, siapa mereka? Ahh, bangsa elf.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
id: Ini adalah Eldaric kedua yang saya bisa ucapkan selamat tinggal. Setidaknya kali ini lebih mudah daripada yang pertama.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
id: Ka'lian

note: [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Elves
id: Bangsa Elf

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
id: Tuan Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
id: Tuan Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
id: Tuan El'Isomithir

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
id: Saya pikir saya akan melawan naga!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
id: Tuan Logalmier, Aku akan mengalahkan naga anda.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
id: Mari kita hadapi para saurian dan para kobra di pantai itu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
id: Mereka monster-monster berdarah dingin akan merasakan kemarahan ku!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
id: Mari kita membersihkan lubang troll itu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
id: Jadi apa sebenarnya troll?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
id: Mayat Hidup. Bah! Kami pro pada memerangi mereka.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
id: Atas nama perdamaian di antara bangsa kita:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
id: Aku khawatir kerabat saya terlalu mudah pada anda. Saya memutuskan bahwa anda harus dapat melawan Naga dari Rawa Hijau dan kaki tangan sauriannya. Jika anda bisa mengalahkan dia, anda akan benar-benar mendapatkan tempat anda di negeri ini.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
id: Ada sekelompok saurian, teman-teman dari kobra aku yakin, yang memperdagangkan logam dengan para kobra dari laut. Kita harus menghentikan ini. Mereka berada di sebuah pantai dekat sini.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
id: Kami mengalami masalah dengan lubang-troll di Perbukitan Cokelat. Sementara itu aku mendapatkan pemikiran para dwarf itu tersandung pada para troll samar-samar yang lucu, ini pasti tugas yang memadai untuk anda.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
id: Ahh, anda telah mengalahkan naga, manusia dari barat-laut,  anda benar-benar mengesankan untuk seorang manusia.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
id: Jadi, anda telah mengalahkan para troll. Selamat datang kembali, Haldric.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
id: Pantai kami bebas lagi. Aku tahu aku bisa mempercayai mu, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
id: Haldric dan teman-temannya mendapati dirinya dihadapan Ka'lian, atau Dewan Raja-Raja Elf.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
id: Dionli, mengapa engkau membawa para manusia ini dihadapan kita?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
id: Mereka adalah orang yang sama seperti Pangeran Teluk Selatan. Mereka datang sebagai pengungsi. Aku bisa melihat suatu kegunaan dari mereka.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
id: Apa gunanya itu? Keperluan apa yang bisa kita miliki untuk hidup singkat di sini?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
id: Para dwarf telah datang ke Perbukitan Cokelat. Walaupun mereka hidup lama, bahkan mereka bertambah seperti  rumput liar ketika di sebuah tanah lapang kosong. Inilah masalah yang terjadi.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
id: Lebih baik menjadi lebih besar dari tiga daripada lebih rendah dari dua. Pangeran dari Teluk Selatan itu baik, ia adalah seorang kebanggaan bagi bangsanya. Mungkin orang ini berbuat hal yang sama.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
id: Tapi kenapa kemudian mereka datang sebagai pengungsi? Bicaralah, manusia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
id: Bangsa kami datang dengan damai. Ada perang di tanah air kami. Kami adalah pengungsi. Kami datang mencari rumah baru, karena pulau kami di barat dan utara sekarang lenyap.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
id: Jadi, anda datang untuk mencuri tanah kami? Kami tahu kaum anda, bangsa manusia dari barat-laut.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
id: Kami hanya ingin hidup dalam damai. Bangsa dwarf adalah orang-orang dari gunung dan bukit, bangsa elf adalah orang-orang dari hutan, kami hanya mencari suatu tempat di antaranya.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
id: Saya menyarankan bahwa kita akan memberikan bangsa manusia ini dataran-dataran ke utara dan selatan Sungai Besar.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
id: Mereka harus diuji sebelum wilayah seperti itu diberikan.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
id: Sebuah tugas bagi masing-masing dari kita kemudian?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
id: Setuju. (<i>Napas panjang</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
id: Umm, setuju.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
id: Sangat baik, tapi ini hanyalah permulaan, manusia. Masih banyak lagi yang harus anda lakukan.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
id: Anda menang lagi. Anda belum bisa mendapatkan tempat anda di negeri ini.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
id: Ahh, pangeran muda ku, anda tidak selemah yang aku pikir.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
id: Kau berhasil, Pangeran Haldric. Aku tahu kau bisa melakukannya.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
id: Manusia dari barat-laut, anda telah mendapatkan tempat anda di benua besar ini.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
id: Sesuai kesepakatan kita, anda dan bangsa anda—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
id: —boleh tinggal.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
id: Kami dengan ini memberikan anda dataran-dataran sebelah utara  Sungai Besar, dan dataran-dataran dan perbukitan di sebelah selatan Sungai Besar. Sayangilah wilayah itu. Di saat butuh kami dapat datang kepada mu, ingatlah kemurahan hati kami.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
id: Siapa ini?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
id: Ini adalah Komandan Aethyr, dari Pelabuhan Air Jernih. Saya tadinya yakin anda tewas dalam pertempuran di sana.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
id: Tidak, tuan. Aku sedang memimpin orang terakhir yang selamat dari Pelabuhan Air Jernih. Kami membuat pangkalan terakhir kami di mercusuar ketika salah satu kapal anda datang. Salah satu anak buah saya memukul saya di kepala, lalu aku terbangun di laut.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
id: Aku datang membawa berita. Beberapa 'teman lama' telah memutuskan untuk membuat pertunjukan. Anda harus pergi 'menyambut' mereka.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
id: Saya khawatir teman kita telah mengatakan terlalu banyak. Anda pergilah dahulu, aku akan menyusul anda.

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
id: Sang Naga

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Saurians
id: Para Saurian

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
id: Bunuhlah Sang Naga

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
id: Bunuhlah Sang Naga dan kalahkan semua musuh

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
id: Setelah beberapa hari perjalanan Haldric menemukan dirinya dihadapkan dengan hamparan luas rawa. Sebuah pulau kecil dengan gunung yang mendominasi pemandangan. Yang hanya bisa menjadi rumah sang naga.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
id: Lalat, lalat, di mana-mana! Ack!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
id: 'Pangeran Haldric si Dragonbane' terdengar agak bagus.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
id: Kita akan lihat...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
id: Aku senang itu berakhir. Para elf tentunya tidak membuatnya mudah kepada kita. Ini adalah keajaiban siapa pun dari kita hidup sama sekali.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
id: Aku masih belum memanggil anda 'si Dragonbane'.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
id: Berhati-hatilah dengan mudcrawlers besar. Mereka terbagi ketika anda membunuh mereka.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
id: Tidaklah bijaksana untuk menyepelekan naga, nak!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
id: Kita akan lihat.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
id: Siapa yang berani mengganggu Shek'kahan yang Mengerikan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
id: Aku, persetan kau!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
id: Kita masih harus membunuh sang naga!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
id: Gua naga telah menghasilkan sedikit harta karun!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
id: Tidak!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
id: Kita telah membunuh naga:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
id: Mari kita pergi dari sini!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
id: Mari kita menghabiskan sisa monster-monster ini!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
id: Lebih banyak saurian tiba. Mereka sudah mengepung kita! Kita tertimpa malapetaka.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
id: Kadal Pantai

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Monsters
id: Monster-monster

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
id: Para Monster! Kita sedang diserang oleh para monster.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
id: Kita harus mempertahankan pantai sampai kita bisa memanggil teman-teman kobra kita.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
id: Kami, monster? Hmph... bersiaplah untuk bertemu dengan pedang-pedang kami.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
id: (<i>Mendesah</i>) Saya yakin dia tidak melihat ada ironi dalam hal itu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
id: Kita terlalu lambat... Setiap kobra di laut akan berada di hadapan kita!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
id: Ih! Ketika anda membunuh mereka, mereka terbagi.

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
id: Kita harus melindungi para saurian. Kita membutuhkan logam!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
id: Kita telah membersihkan pantai. Mari kita kembali ke para elf.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
id: Lubang Troll

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Trolls
id: Para Troll

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
id: Tidak lama sebelum Haldric dan para sahabatnya memasuki  Perbukitan Cokelat. Seorang pemandu elf menuntun mereka ke mulut gua menganga, dan mereka turun ke dalam kegelapan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
id: Apakah ada yang benar-benar tahu apa pun tentang Bangsa Troll?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
id: Hmm... Apakah kita benar-benar perlu mengetahui sebanyak itu tentang para troll? Saya pikir tepat untuk mengatakan bahwa para elf tidak akan mengirimkan kita di sini jika mereka sama sekali  ramah.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
id: Cukup wajar. Yah, mari kita bereskan mereka!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
id: Kita telah gagal... Lebih banyak kerabat para troll' yang tiba melalui jalan masuk.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
id: Para troll dikalahkan, tetapi mereka bukanlah lawan yang mudah. Tidak mengherankan mengapa para elf menekan kita untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
id: Pulau Terkutuk

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
id: Dia... Dia cantik.

note: [event]
en: Midnight Queen
id: Ratu Tengah Malam

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
id: Anda akan dibuat untuk melayani... Ayo puji saya. Rasakan kasih sayang ku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
id: Dia begitu...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
id: Haldric, berpikirlah dengan otak anda!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
id: Habisi dia sebelum dia memikat kita semua!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
id: Kuil ini sungguh kosong.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
id: Kalahkan Ratu Vampir

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
id: Setelah perjalanan singkat melalui laut, Haldric tiba di Pulau Air mata terkutuk bangsa elf'. Suatu kabut menggantung di udara.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
id: Saya sudah katakan tidak dengan kapal-kapal lagi. Dua kali berselisih jalan dengan manusia! Ahh, aku sudah bersama anda sejauh ini. Siapa yang mengira, seorang dwarf bahari.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
id: Saya kira kita akan menghadapi lebih banyak mayat hidup. Berhati-hatilah.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
id: Ini akan menjadi kematian yang panjang. Tidak seperti mayat hidup yang bangsaku gunakan, dan mereka adalah elf-mati. Sungguh berhati-hatilah.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
id: Semua prajurit kegelapan akan mengalami nasib yang sama dengan tangan saya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
id: Para elf itu akhirnya beristirahat. Saya berharap bahwa kutukan yang mereka berikan atas kita tidak melekat menghimpit kita.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
id: Haldric, kau terlalu paranoid.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
id: Sebuah kutukan atas semua kerabat anda yang mengunjungi pulau ini.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
id: Saya berharap suatu kebinasaan atas anda dan seluruh kepunyaan anda. Semoga anda tidak pernah menjumpai perdamaian.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
id: Jiwaku akan menghantui tempat ini hingga akhir waktu! Sebuah kutukan atas kamu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
id: Tanpa ratu mereka mayat hidup benar-benar berangsur menghilang!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
id: Kembali, kembali ke kuburan bersama anda!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
id: Kita masih harus mengalahkan ratu vampir itu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
id: Tidak! Kapal yang seharusnya menjemput kita menjumpai bahwa disini masih ada pertempuran. Kapal tidak berhenti. Kita terjebak.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
id: Seorang Mata-mata di Hutan

note: [event]
en: Jessene in Hiding
id: Jessene di Persembunyian

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
id: Dan ia membawa sebuah artefak dengan suatu kekuatan. Para orc tidak akan bisa merasakan itu. Ada beberapa sisi yang kita tidak dapat melihatnya bekerja di sini.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
id: Tetapi kita membuat Perjanjian dengan Haldric dan orang-orang dari barat-laut ini...

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
id: (<i>Sigh</i>) Sepakat.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
id: Teman-teman. Saya harus memberitahu Haldric.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
id: Barisan Depan

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
id: Haldric dan teman-temannya bergegas melewati dataran untuk menghadapi ancaman orc yang bangkit kembali. Pada malam pertempuran, Lady Jessene menyusul Haldric di dataran yang tertutup kabut.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
id: Haldric, bangsa elf, kita tidak bisa mempercayai mereka!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
id: Aku telah memberitahu anda itu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
id: Haldric, ini buruk. Para elf memiliki pemikiran yang lain. Mereka pikir kita mungkin akan lebih menyusahkan daripada bermanfaat. Kita harus mengalahkan para orc ini secara meyakinkan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
id: Itu kedengarannya tidak masuk akal.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
id: Lebih banyak orc akan menyusul setelah ini. Ruby itu jaminannya. Jika Lebih banyak orc mengikuti kita di sini, para elf tampaknya dengan sesuka hati membiarkan kita berkelahi habis-habisan. Kemudian mereka mengatakan bahwa mereka akan 'berurusan dengan yang selamat'.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
id: Jevyan ada di sini... Dia dikenali, tengkorak itu. Dia tidak akan membiarkan sebuah hadiah yang menguntungkan seperti Ruby Api pergi. Terutama ketika ia mengerti bahwa ia memiliki keuntungan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
id: Aku punya rencana. Jessene, ingat lubang-troll itu? Ini, ambil Ruby Api, sembunyikan di dalam lubang.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
id: Haldric! Apa! Mengapa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
id: Lakukan saja.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
id: Komandan Aethyr, apakah para orc ini naik kapal kita? Apakah mereka menangkap armada kita yang dikirim keluar?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
id: Tidak, tuan! Mereka pasti telah menggunakan semua kapal yang tersisa di Pulau Hijau. Armada kita pasti kembali satu atau beberapa hari dari sekarang.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
id: Kita adalah orang-orang pengungsi. Kita harus mendorong kembali barisan depan mereka, dan mengamankan tempat berpijak kita. Jika mereka merebut kapal-kapal kita semuanya sia-sia. Kita akan dihancurkan di bawah gelombang bangsa orc.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
id: Lady Jessene segera berangkat. Di kejauhan sebuah suara menggelegar:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
id: Masukkan emas di mana itu berasal! Kita sudah cukup membayar teman-teman kita. Ada manusia dimana-mana, aku bisa mencium bau mereka'!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
id: Kita telah kehabisan waktu... Kita tidak akan pernah memukul bangsa orc ke pantai.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
id: Saya telah menemukan peti bangsa orc! Ini penuh dengan emas.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
id: Anda akan ditebang oleh tangan saya, kantung daging tak berguna!

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
id: Terimalah akhir kalian, makhluk-makhluk hidup!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
id: Monster-monster ini tampak seperti mereka ingin dipeluk oleh palu saya!

note: [case]
en: General Kafka
id: Jenderal Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
id: Jangan pernah mempercayakan yang hidup untuk melakukan pekerjaan mayat hidup. Bersiaplah untuk menjumpai yang tak terelakkan!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
id: Tugas satu-satunya orang mati adalah untuk tetap mati. Bersiaplah untuk bersatu kembali dengan tanah.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
id: Kita telah mengalahkan barisan depan mereka. Kita harus bertemu dengan armada sebelum Jevyan menghancurkannya dan merebut kapal-kapal. Saya berharap Jessene segera kembali.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
id: Oh, untuk bergabung dengan keluarga saya lagi! Jangan berdukacita di jalan ku.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
id: Ahh, bagus untuk berada di rumah! Aku tidak tahu banyak tentang politik, tapi bagus untuk berada di rumah!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
id: Kembalinya Armada

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
id: Jenderal Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
id: Kematian Aethyr

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
id: Haldric sampai di tempat dimana armada seharusnya kembali. Beberapa kapal telah berlabuh. Para orc berada di perbatasan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
id: Tuan, beberapa kapal telah berlabuh... Kerlihatannya seperti kapal-kapal telah rusak karena perjalanan. Hmm, tampaknya sebagian besar kapal tertunda di laut.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
id: Mereka sudah pasti melihat asap dari api orc. Kita harus mengalahkan monster-monster ini sebelum semua orang mati kelaparan di laut, atau sebelum Jevyan melancarkan suatu serangan dengan  armadanya.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
id: Ya tuan! para pengungsi lainnya telah melarikan diri ke selatan, ke tempat pendaratan pertama kita. Tapi kalau kita gagal di sini mereka pasti akan dibantai.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
id: Nah, itu sudah dibereskan. Cukup berbicara, waktunya untuk berperang!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
id: Untuk kemuliaan orang-orang dari Pulau Hijau!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
id: Tidak, untuk kemuliaan dari semua orang dari barat-laut! Serang!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
id: Bah! Cacing-manusia lemah, kami akan menginjak anda di bawah tumit kami!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
id: —Dan membangkitkan orang mati anda untuk melayani kami selamanya!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
id: Menyerahlah, nak! Anda tidak dapat mengalahkan aku— Hmm, apa ini? Anda telah belajar untuk menyembunyikan kekuatan Ruby Api. Ini membuat sedikit perbedaan, jenazah mayat hidup anda akan menaruhnya di depan kaki saya.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
id: Saya melihat tiang kapal di cakrawala. Armada Jevyan berada di sini! Ini semua berakhir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
id: Harap turun dari kapal dengan Tertib dan Lanjutkan ke Selatan

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
id: Hmm, mereka meninggalkan bagian 'atau orc akan memakan anda'.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
id: Aku kembali, semua berjalan lancar! Haldric, saya tentu berharap anda tahu apa yang anda lakukan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
id: Umm, kita akan membicarakannya nanti. Aku hanya sedikit sibuk saat ini. Aku senang anda kembali dengan selamat.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
id: Ya, sepertinya anda bisa menggunakan semua bantuan yang bisa anda dapatkan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
id: Kita telah mengalahkan pasukan Jevyan. Kapal-kapal harus menurunkan penumpang mereka dengan cepat—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
id: Haldric, apa yang terjadi? Apa rencananya?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
id: Kita akan menghadapi Jevyan dan memusnahkannya.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
id: Itu akan lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Bahkan jika kita mengalahkan dia, Tuan-Lich lain akan menyusul. Itu karena ruby itu. Jika saya paranoid aku akan mengatakan bahwa 'teman-pohon' kita tersayang mungkin tahu lebih banyak.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
id: Kita harus membahas hal ini secara pribadi. Kemari, ikut aku.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
id: <i>Slurp, klik, klik, klik!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
id: Aku tidak tahu apa itu, tapi itu tidak terdengar ramah.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
id: Bangsaku seperti sebuah batu tergelincir, anda dapat berlari, tetapi kami akan menghancurkan anda... Ahhck!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
id: Aku— Aku mati?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
id: Rencana

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
id: Jadi apa rencana anda?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
id: Haldric, itu licik. Aku agak menyukai rencana ini. Tapi kau membuat suatu perjanjian dengan bangsa elf. Anda akan diharapkan untuk datang membantu mereka.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
id: Ya, dan kita mungkin datang untuk membantu mereka. Kita harus mempertimbangkan pilihan kita ketika dan jika saatnya tiba. Jika bangsa orc kembali dalam jumlah besar, pukulan yang terberat dari serangan mereka harus jatuh pada orang lain atau kita tidak akan bertahan. Siapa tahu, mungkin aku bahkan tidak akan datang untuk membantu mereka sama sekali—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
id: Banyak orang akan memanggil anda pengecut jika anda tidak membantu mereka. Mereka akan mengatakan bahwa anda melanggar perjanjian anda dengan bangsa elf. Ini tidak seperti anda dapat memberitahu pada orang-orang apa yang saya dengar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
id: Peristiwa-peristiwa baru-baru ini telah mengajarkan saya satu hal:  bahwa kelangsungan hidup mengalahkan kehormatan. Lagi pula, mereka tidak akan berteriak-teriak padaku — Aku akan mati.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
id: <i>Apa?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
id: Aku akan mati. Maksudku kita tidak bisa hanya mengatakan bahwa kita menyerahkan Ruby Api, atau mengirim Jevyan sepucuk surat. Yah, kita akan mengatakan itu — tapi bukan itu intinya. Jessene, anda akan memalsukan sebuah perjanjian yang tampak sangat resmi, di mana kita memberikan bangsa elf Ruby Api, sebagai imbalan untuk tempat kita di sini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
id: Aku akan menghadapi Jevyan, dan jika desas-desus kekuatannya adalah benar dia akan mengambil perjanjian itu dari mayat terkoyak-koyak saya. Kemudian, anda akan menghancurkan Jevyan setelah berita tentang perjanjian telah menyebar ke bangsa orc, tapi sebelum ia memiliki kesempatan untuk membaca pikiran mayat hidup saya...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
id: Anda akan memimpin. Saya tidak akan sampai sejauh ini tanpa anda, Jessene. Tapi semuanya bergantung pada meyakinkan Jevyan, itu satu-satunya cara kita mungkin bisa menahan gerombolan orc dari leher kita.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
id: Haldric, ini konyol! Aku—

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
id: Tidak ada cara saya membiarkan anda melakukan ini, tuan! diatas mayat-mayat kita, benar Jessene?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
id: Benar!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
id: Aku akan melakukannya, tuan. Aku akan mengorbankan diri untuk menanamkan perjanjian palsu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
id: Tidak, aku tidak bisa meminta anda untuk melakukan hal ini.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
id: Anda telah menolak saya mati terhormat dua kali. Sekali ketika anda tiba di Pelabuhan Air Jernih, dan sekali lagi ketika kapal anda menyelamatkan aku. Aku tidak mau ditolak di ketiga kalinya!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
id: Tidak, ini adalah pengorbanan yang akan saya lakukan!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
id: Tuan, keluarga saya telah dibantai, dan rumah saya lenyap. Semua yang saya inginkan adalah untuk bergabung dengan mereka. Berikan saya kematian terhormat ini... Tolong, Tuan! Aku mohon!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
id: Setelah konflik ini selesai saya akan menderita selama bertahun-tahun yang panjang seorang diri, dengan tidak ada cara terhormat bergabung dengan mereka. Saya ingin melihat monster Jevyan itu dengan mataku sebelum aku pergi! Aku tidak ingin ditolak!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
id: Baiklah, jika anda tidak dapat dihalangi. Ingat, anda <i>harus</i> mati terbunuh oleh tangan Jevyan sendiri. Kita tidak bisa membiarkan seorang orc buta huruf atau tengkorak kurang akal mendapatkan perjanjian itu. Kami akan menghormati pengorbanan anda.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
id: Hormati saya dengan memusnahkan Jevyan! Terutama sebelum ia dapat melakukan hal-hal yang tidak wajar kepada saya. Saya ingin beristirahat di dalam tanah, bukan menjadi salah seorang budak kurang akal mayat hidup untuk selama-lamanya!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
id: Kami akan memastikannya. Aku janji.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
id: Kita harus berhati-hati untuk membiarkan salah satu pemimpin orc melarikan diri kembali ke Pulau Hijau dengan pengetahuan bahwa bangsa elf  'memiliki' Ruby Api. Sheesh... Mengapa kaum anda tergila-gila bergegas untuk 'mati terhormat'?

note: [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Evil
id: Kejahatan

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
id: Komandan Aethyr mengorbankan dirinya kepada Tuan-Lich Jevyan dan

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
id: Binasakan Tuan-Lich Jevyan dan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
id: Kalahkan semua pemimpin musuh kecuali satu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
id: Kematian Komandan Aethyr oleh orang lain selain Jevyan

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
id: Gagal untuk menyisakan satu pemimpin musuh

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
id: Haldric mendekati tempat dimana Tuan-Lich Jevyan telah melakukan pendaratan. Konfrontasi terakhir tampak dihadapannya.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
id: Anda tidak bisa menang. Berikan Ruby Api pada ku dan aku akan pergi dengan damai.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
id: Ini berakhir di sini, Jevyan. Bahkan jika aku percaya perkataan anda, saya tidak bisa memberikan Ruby Api kepada mu.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
id: Bah! Bahkan jika anda telah belajar untuk menyembunyikan kekuatan Ruby Api anda akan mengantarkannya kepada saya saat mati!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
id: Kau bodoh, Jevyan. Bagaimana anda pikir kami mendapatkan tempat kami di sini? Kami harus memberikan bangsa elf Ruby Api. Kami baru saja menandatangani perjanjian dengan bangsa elf untuk menjamin tempat kami di sini.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
id: Tidak! Saya tidak percaya. Hanya orang bodoh yang akan memberikan sebuah artefak dengan kekuatan seperti itu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
id: Orang bodoh, atau sekelompok pengungsi yang putus asa!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
id: Anda tidak seharusnya memberikan mainan seperti itu kepada bangsa elf! Bah! Itu tidak penting bagi saya. Aku bukan penyihir. Semua yang saya punya adalah kapak saya. Heh, heh. Ini semua yang saya butuhkan — bersiaplah untuk mati, orc sampah!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
id: Ha. Mari membuat semua kaki tangan dari Kegelapan berputus asa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
id: Sangat sedikit artinya, karena di sini anda gugur!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
id: Untuk semua orang baik dari Pelabuhan Air Jernih!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
id: Untuk kehormatan Teluk Selatan!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
id: Kami tidak perlu suatu perhiasan sihir untuk mengalahkan anda! Bersiaplah untuk bertemu dengan nasib anda, anda sekarung tulang tua! Untuk kehormatan semua orang-orang dari barat-laut!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
id: Serang!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
id: Aku benci kalau mangsa saya jadi suka mengobrol! Serang mereka, ini adalah perjalanan kapal jauh dari rumah!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
id: Kami akan segera mengetahui apakah anda memiliki Ruby Api!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
id: Komandan, anda ingat rencananya kan?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
id: Ya, tuan. Saya siap.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
id: Dia membangkitkan orang mati kita! Berhati-hatilah!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
id: Rasakan kemarahan saya, Jevyan, aku datang untuk anda! Tidak ada secarik kertas pun di saku saya yang akan menghentikan saya dari membinasakan anda. Demi keluarga saya! Demi masyarakat Pelabuhan Air Jernih!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
id: Semua kehidupan adalah terbatas; anda akan dibuat untuk melayani bersama dengan yang lain.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
id: Ayo, bertahan, sebentar lagi...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
id: Untuk Wesfolk!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
id: Berhati-hatilah, Komandan!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
id: Anda meniadakan kematian terhormat saya? Musuh kita belum diyakinkan bahwa bangsa elf memiliki ruby tersebut.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
id: Karung tulang-tulang tua da hancur, tetapi anda masih belum mengalahkan kami!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
id: Kami merebut rumah anda, sekarang kami akan mengambil nyawa anda!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
id: Para elfses memiliki ruby da api, dan anda tidak punya apa-apa!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
id: Kami akan mengisap sumsum dari tulang-tulang anda manusia!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
id: Pertempuran buruk bagi kita!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
id: Pasukan kami ditaklukan! Kita harus lari kembali ke Pulau Hijau!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
id: Kelanjutannya buruk bagi kita!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
id: Dikalahkan, oleh manusia?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
id: Bertarunglah, Kau cacing orc pengecut!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
id: Karung tulang-tulang tua itu telah dihancurkan, dan alasan kita lenyap. Kita tahu bangsa elf da punya ruby da api. Mundur!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
id: Bangsa Elf da memiliki ruby api, kita harus lari. ke kapal-kapal da!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
id: Kami memiliki banyak saudara di Pulau Hijau— kami akan kembali untuk Ruby Api!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
id: Kita harus kembali ke Pulau Hijau. Para elfses memiliki Ruby Api dan penyerangan kita telah dihentikan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
id: Rencana tersebut berkisar di sekitar beberapa orc sehingga kembali ke Pulau Hijau untuk memberitahu kerabat mereka bahwa bangsa elf mempunyai Ruby Api jadi kita tidak perlu menanggung pukulan yang terberat dari penyerbuan berikutnya.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
id: Apa yang telah kita lakukan?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
id: Kekasih ku, keluarga ku, aku akan ke sana sege—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
id: Aethyr! Tidak! Ia penting untuk meyakinkan Jevyan bahwa bangsa elf yang mempunyai Ruby Api.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
id: Jevyan— aku meludah pada mu. Akhir anda menunggu. Kekasih ku, keluarga ku, aku akan ke sana sege—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
id: Bodoh. Anda bukan tandingan untuk kekuatan ku. Apa! Apa ini? Sebuah perjanjian. Itu tulisan elf.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
id: Tidak. Mengapa? Anda bodoh, anda memberikan Ruby Api kepada bangsa elf. Tapi itu tidak akan menyelamatkan anda dari saya. Aku akan membinasakan kamu, lalu aku akan berurusan dengan bangsa elf.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
id: Kita lihat saja nanti. Demi kehormatan Komandan Aethyr, maju!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
id: Aku gugur sebelum rencana ku mencapai hasil. Sebuah kutukan kepada anda Haldric, Semoga anda dan keturunan anda tidak menguasai apa-apa kecuali perselisihan!

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
id: Ack. Salah satu monster-monster itu menghancurkan jembatan.

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
id: Bertinta

note: [message]
en: The bridge!
id: Jembatannya!

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
id: Kemajuan kami digagalkan, monster itu telah menghancurkan jembatan!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
id: Itu adalah Pangeran Haldric! Jevyan, kau tak pernah bilang kau datang untuk menghancurkan monster ini. Kami akan membantu anda.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
id: Ahh... Itu hampir membuat semuanya layak!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
id: Anda akan membayar untuk itu!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
id: Robohkan orang-orang tolol ini.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
id: Bangkit, bangkitlah dari tanah!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
id: Datanglah dari bagian yang dalam para prajurit setia ku!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
id: Kita berhasil! Kita menang!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
id: Jevyan dihancurkan, namun dengan harga yang mengerikan. Mari kita menempatkan Komandan Aethyr ke peristirahatannya dan mendiskusikan  apa yang akan terjadi pada hari-hari berikutnya.

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Wesnothians
id: Para Wesnothian

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
id: Semoga Komandan Aethyr memiliki perjalanan damai ke dunia berikutnya, dimana dia telah didahului oleh istri dan putri-putri tercintanya. Untuk kepahlawanannya dalam menghadapi kesengsaraan sebuah tempat kemuliaan terjamin baginya di Ruang-ruang Cahaya...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
id: Tanpa pengorbanan mulia Komandan, kita tidak akan pernah mengalami hari ini. Kita telah memenangkan kemenangan besar di sini hari ini, tapi banyak yang telah hilang. Ayahku Eldaric dan Raja Addroran telah gugur, dan bersama mereka gugur banyak orang baik lainnya. Namun, ada harapan, dan tanah baru terbuka di hadapan kita!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
id: Tapi perbuatan gelap telah dilakukan di semua sisi. Sekarang ada sebuah rahasia yang hanya Jessene dan aku yang bersama-sama menaggungnya. Aku meminta janji kalian bahwa apa yang saya katakan tidak akan pernah diucapkan lagi.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
id: Saya telah mengikuti anda sejauh ini, saya akan menyimpan rahasia anda. Saya berjanji.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
id: Tuan, aku akan menjaga rahasia anda sampai hari kematian saya.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
id: Saya akan membawanya bersama saya hingga kuburan saya.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
id: Saya setuju, tapi kemalangan dapat mengikuti anda tergantung pada sifat dari kelakuan buruk anda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
id: Para elf tidak memiliki Ruby Api. Kami melakukan sebuah tipu muslihat kepada bangsa orc. Jika mereka kembali mereka akan datang mencari bangsa elf.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
id: Untuk menjadi adil bagi anda, Haldric, para elf sedang mempertimbangkan mengkhianati perjanjian mereka dengan kita.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
id: Huh. Aku banyak curiga — baik dari bangsa elf dan anda. Bangsa manusia dan elf selalu berpikir mereka begitu pintar!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
id: Jessene, anda menyembunyikan ruby jauh di lubang troll keji? Bukan?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
id: Apa? Mengapa anda meragukan saya?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
id: Para orc yang tidak melarikan diri dalam kapal-kapal telah menyusun kembali. Mereka bersiap-siap untuk bergerak menuju bangsa elf. Kita harus datang untuk membantu teman-teman baru kita.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
id: Para orc ini sedikit, tetapi bangsa elf tidak terbiasa untuk berperang. Selain itu kita harus mengandalkan pada kemurahan hati elf jika kita ingin bertahan hidup musim dingin pertama ini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
id: Setelah itu, kita harus membangun kota-kota di semua daerah yang para elf telah berikan kepada kita. Kita harus memindahkan ibukota kita di pedalaman, jauh dari pantai. Saya berharap anak-anak dari orang-orang baik dari barat-laut, dari Pulau Hijau, menemukan kemakmuran di tanah baru ini.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
id: Jadi bagaimana dengan kalian?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
id: Aku akan kembali kepada bangsa saya. Tampaknya kami telah tumbuh banyak dan kuat pada waktu aku pergi. Saya akan mencoba untuk meyakinkan mereka tentang kebijaksanaan menggunakan pelayaran untuk menempati tanah baru.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
id: Aku tahu jalan ke banyak tempat, saya pikir. Saya ingin mencari tahu apakah ada bangsa dwarf di wilayah lain. Ini adalah dunia yang besar dengan banyak pegunungan yang baik. Dari yang banyak saya yakini.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
id: Aku hanyalah seorang hamba yang rendah hati  Putra Mahkota. Aku akan membentuk suatu tatanan baru para ksatria untuk tanah baru. Untuk seorang Raja yang baru, jika anda mengizinkan saya untuk melayani di bawah bendera anda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
id: Baik sekali.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
id: Saya kira saya Raja Haldric sekarang. Hmm... tapi apa untuk menyebut kerajaan baru ini?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
id: Bolehkah saya memberikan saran?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
id: Tentu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
id: Kata 'Wesfolk' berasal dari bahasa lama anda. Ini berarti 'Orang-orang dari Barat'. Para elf menyebut kita orang-orang dari west-north, barat-laut. Dengan bahasa lama yang sama itu akan menjadi 'Wes Noth'. Jadi Saya sarankan bahwa kerajaan baru disebut 'Wesnoth', untuk menghormati kampung halaman lama kita.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
id: Hmm. 'Wesnoth'. Aku suka itu. Ya, 'Wesnoth' akan sangat baik. Jadi saya Raja pertama Wesnoth!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
id: Jadi, apa yang terjadi padaku?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
id: Ada banyak Wesfolk diantara sisa-sisa bangsaku. Kita harus tetap bersatu di bawah satu bendera. Aku akan membutuhkanmu di sisiku jika ada harapan untuk membangun sebuah 'Kerajaan Wesnoth' sejati. Aku.. Aku pikir sebuah Mahkota Ratu akan duduk juga di atas rambut berwarna-api milik anda, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
id: Saya tidak harus dibeli dengan perhiasan kecil, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
id: Maka pegang tanganku, Jessene, jika anda tidak ingin menerima mahkota atau kerajaan. Anda telah mendapatkan keduanya. Kita tidak bisa berhasil tanpa orang-orang anda... dan saya tidak berpikir saya dapat berhasil tanpa <i>anda</i>.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
id: Tetapi beberapa dari kita telah mengingat kisah sebenarnya kedatangan kami di benua besar ini. Kisah sebenarnya dari Asal Mula Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
id: Para pengguna sihir kuat kadang kala memiliki familiar-familiar, makhluk-makhluk yang memiliki roh atau setan kecil ditarik kepada mereka. Sebuah familiar dapat bertindak sebagai mata-mata atau utusan bagi tuannya.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
id: Komandan Mulia

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
id: Peringkat dari Komandan mulia dipegang oleh mereka yang memimpin kelompok peperangan kedalam pertempuran. Memiliki kemampuan kepemimpinan, mereka memberi unit tingkat-lebih rendah di heks berbatasan peningkatan kinerja dalam pertempuran. Komandan adalah yang terbaik terampil dengan pedang, walaupun mereka juga membawa sebuah busur panah untuk digunakan saat diperlukan. Jika Komandan kalah, begitu juga pertempurannya.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
id: Petarung Mulia

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
id: Majikan Mulia

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
id: Pemimpin mulia banyak tentara, Tuan terutama kuat dalam pertempuran jarak dekat, dan juga memiliki keterampilan dengan busur panah. Seperti Komandan, Tuan memiliki keahlian kepemimpinan, dan meningkatkan kemampuan tempur semua unit tingkat-rendah yang berbatasan.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
id: Pemuda Mulia

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
id: Hari ini ia adalah seorang pemuda, dengan kesetiaannya kepada raja ia ingin menjadi seorang Tuan — untuk bergabung dengan orang-orang terkemuka dari umat manusia.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
id: pedang latihan

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
id: Nyonya Vampir

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
id: Dingin dan cantik, dia memelihara penampilan kekal mudanya meminum darah makhluk hidup.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
id: ciuman darah

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
id: Raja Prajurit

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
id: Sebagai pemimpin Kerajaan manusia, Raja-raja bertanggung jawab untuk memerintah dan melindungi rakyat mereka. Raja dapat mengkoordinasikan serangan unit-unit tingkat 1 dan 2, sehingga meningkatkan ketangkasan mereka berkelahi.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Lady
id: Nyonya Wesfolk

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Leader
id: Pemimpin Wesfolk

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Outcast
id: Orang Buangan Wesfolk

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
id: mengacaukan

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
id: Saya tidak boleh mati... Aku masih memiliki jauh lebih banyak untuk dilakukan.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
id: Ini belum waktunya saya! Tidak!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
id: Tidak! Aku tidak akan pergi begitu mudah—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
id: Bah! Aku tidak akan mati hari ini! <i>Poof</i>! (<i>Lady Outlaw lenyap dalam suatu kepulan asap.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
id: Anak laki-laki Bodoh. Aku seharusnya tidak mengikutinya.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
id: Hidup Raja-Raja, semoga garis keturunan mereka berjalan terus di luar masa saya!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
id: Demi Tanah dan Tuan, saya korbankan semua!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
id: Semoga Penguasa Cahaya melindungi kita semua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
id: Tanpa dia bagian dasar kapal kita akan benar-benar mudah diserang...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
id: Seorang Mantan Teman

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
id: Saya masih berpikir saya harus disebut 'Dragonbane'.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
id: Tidak dalam seumur hidup saya.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
id: Ini bisa bertambah buruk. Kita bisa kembali ke dalam lubang troll itu!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
id: Hei, hinalah para troll, <i>bukan</i> lubang-lubangnya!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
id: Yah, setidaknya kita tidak harus menghadapi mayat hidup. Jangan tersinggung, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
id: Jangan khawatir tentang itu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
id: Sayang sekali bahwa ini tidak akan seperti pantai... Aku rindu pantai.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
id: Kau berencana menceritakan ini kepada saya kapan?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
id: Haldric, kurir baru memberitahu saya bahwa armada telah kembali dari rumah lama kita. Mereka datang kembali dengan hampir sebesar armada kita pada awal berangkat, dan Teluk Selatan masih berdiri. Ini adalah berita yang sangat baik. Sesuai perintah anda sepertiga dari armada telah berangkat kembali.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
id: Itu adalah berita yang sangat baik tentu saja. Jumlah kita telah dua kali lipat. Sekarang kembali pada urusan yang ada.
