1.10 - en to uk translation catalogue (1010 entries)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
uk: На Зорі Весноту

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
uk: НЗВ

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
uk: Солдат

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Normal
uk: Нормальна

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Challenging
uk: Підвищена

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
uk: Командуючий

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Difficult
uk: Дуже висока

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
uk: Лорд

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
uk: Проведіть принца Хальдріка по зруйнованому Зеленому острову та через Океан, і допоможіть заснувати королівство Веснот. Вас чекає протистояння з Жев'яном, Владикою-Лічом...

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Hard level, 20 scenarios.)
uk: (Складний рівень, 20 сценаріїв.)

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка і дизайн

note: [about]
en: WML Contributors
uk: Автори WML

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
uk: Літо штормів

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
uk: Дуже давно, до того, як Хальдрік Перший врятував наш народ і заснував королівство Веснот, ми жили в острівному королівстві далеко на заході...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
uk: Ми процвітали, ми були сильні і численні. Ми жили у багатих землях, і у нас була безліч королів. І ось пришли <i>вони</i>, Весфольки. Вони були злісні, жорстокі і брудні.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
uk: Їх вигнали з дому під час якоїсь війни — із земель, що лежали ще далі на захід. Весфольки були нечисленні, але вони володіли темною магією і керували мстивими духами і легіонами мерців, що ожили...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
uk: Боротьба була наполегливою, але врешті-решт ми добилися миру. Більша частина Острова залишилася за нами, весфольков же витіснили на самий край заселених земель. Ведучи боротьбу з їхніми підлими легіонами, ми стали сильніше. Саме у тій війні ми почали по крупинках збирати знання про магію.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
uk: Як ви, напевно, пам'ятайте, шлях із західного материка на наш Зелений Острів навіть у найкращі часи був, м'яко кажучи, ризикованим — так що стабільну торгівлю між великою землею й Островом так ніколи і не налагодили.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
uk: На сході все було ще гірше. Сильна холодна течія з півночі в Східний океан безнадійно збивала з курсу усі судна. Ті, хто плавав на схід і повернувся, розповідали лише про безмежний океан і огидних морських чудовиськ...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
uk: З часом ми стали краще розбиратися в навігації. І ось одного разу хоробрий Спадкоємний Принц Південної Бухти повернувся додому з довгої подорожі і розповів про нечувані досі речі. Він говорив про землі, до яких можна добратися, якщо наполегливо плисти на схід і північ, долаючи південну течію океану.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
uk: Незабаром той самий Спадкоємний Принц, що відкрив землі на сході, захворів та помер за незрозумілих обставин. Його молодший брат, наступний спадкоємець, втомившись від підозрілих поглядів, зведених до нього, розпочав війну проти бідних Весфольків та їхніх Владик-Лічів, щоб відволікти народ від себе.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
uk: Новий Спадкоємний Принц відбув з найбільшою армією, що коли-небудь збирали на Острові, щоб розпочати війну з Весфольком. І тут починається наша історія...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
uk: ... яка оповідає про іншого принца того ж Острова...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
uk: Це розповідь про Хальдріка Першого і становлення Весноту...

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
uk: Принц Хальдрік

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
uk: Хальдрік

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
uk: Весфолькська лідерка

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
uk: Весфольк

note: [event]
en: King Eldaric IV
uk: Король Ельдарік IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
uk: Подолайте Весфолькську лідерку

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
uk: Смерть Принца Хальдріка

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
uk: Смерть Короля Ельдаріка

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
uk: Лихо, схоже, докотилося до серця Острову, до відособлених земель Короля Ельдаріка IV.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
uk: Виглядає так, наче весфолькські покидьки захопили Північну фортецю! Хальдріку, готуйся до битви!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces into battle?
uk: Батьку, я вже дорослий. Чи дозволиш мені очолити наші сили у битві?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces into battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
uk: Ти береш бика за роги, сину! Горджуся тобою! Веди наше військо — твій час настав, але я лишуся поруч і нагляну за тобою. Думаю, цей наліт є більшим, ніж здається на перший погляд.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
uk: Це Весфольки, природжені злодії і розбійники; я не пам'ятаю жодного літа, щоб вони не нападали на нас. Що незрозумілого цього разу?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
uk: Часи зараз не прості. Принц Південної Бухти зібрав ціле військо, щоб змести їх з лиця землі; навіщо ж їм множити свої нещастя і сваритися зі ще одним королем?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
uk: Можливо, вони тікають від нього?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
uk: Навряд. Від Принца можна втекти в дикі землі; землі ж на південь і схід звідси куди щільніше заселені нашим народом, вони куди небезпечніші. Навіть припустивши, що вони переможуть нас, навіщо їм гнівити сильніші королівства?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
uk: Коли ми розіб'ємо їх, допитаємо полонених. Вперед до перемоги!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
uk: Подивіться, маленький принц і його веселі дружки! Ми провчимо тебе за усе те, що твій народ нам зробив!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
uk: Не забудь про віддалені села, золото нам згодиться!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
uk: Поквапся, синку! Треба закінчити швидше, ніж загине увесь літній урожай.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
uk: Я здаюся! Не вбивайте мене...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
uk: Чому ти прийшла з війною на наші землі?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
uk: З війною на ваші землі? Ха! Ваш дурний Принц Південної Бухти напав на наші землі. У Владик-Лічів не було вибору... Вони відкрили ворота... і...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
uk: І що?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
uk: Вони присягнулися зрушити на Острів усі жахи пекла. Вони побудували величезні кам'яні ворота до самого серця батьківщини орків на далекому заході! Тепер навіть нам, весфолькам, доводиться втікати, щоб не стати рабами.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
uk: Орки це просто істоти з казок!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
uk: Ви занадто давно не вилазили з цього острова. Запевняю вас, орки існують. Зараз, напевно, відкрито з півдюжини воріт на батьківщину орків. Сподіватися нема на що.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
uk: Потрібно готуватися до оборони! Хальдріку, залишайся в фортеці, а я повинен йти і зміцнити наші кордони.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now.
uk: Мої сили розбиті. Я здаюся, і, згідно з вашими звичаями, ви повинні дати мені піти.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
uk: Можеш йти. Проте дивися, більше нас не турбуй. Бо звичай гласить, що ти можеш здатися лише одного разу. Якщо ми зустрінемося знову, я не буду такий милостивий.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
uk: У нас не залишилося часу... Урожай вже весь зіпсовано, ми помремо від голоду!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
uk: Помри, весфолькський мерзотник!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
uk: Відчуй мій гнів, чортяко!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
uk: Осінь

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
uk: Літо змінилося осінню, а король Ельдарік зміцнював свої кордони. Чекати перших оркських розвідників довелося недовго. У долину прийшла війна.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
uk: Долина Штормів

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
uk: Тан-Рарбаг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar [si
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
uk: Тан-Еранг

note: [event]
en: Thegwyn
uk: Тегвін

note: [event]
en: Galdred
uk: Галдред

note: [event]
en: Tromas
uk: Тромас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
uk: Смерть короля Ельдаріка IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
uk: Орки вбили весфолькську лідерку

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
uk: Хальдріку, справи кепські! На горизонті орки. Ми зустріли їх біля північної фортеці, але їх надто багато. Вони обійшли нас зі сходу по горах. Моя варта утримує північний перевал, але вони довго не протримаються... Треба виводити людей.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
uk: Це жахливо! Але ще гірше те, південний перевал заблокував весфолькский набрід...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
uk: Це ж єдиний вихід з долини! Це катастрофа! Треба розправитися з весфолькскими мерзотниками та втікати на південь. Наш дім втрачено... Поспішимо ж.

note: [message]: speaker=Tan-Rarbag meat is a derogatory term for humans used by orcs and also is a subtle reference to orcs eating humans opportunistically
en: Run, meat, run! Sooner or later, you will tire and our wolves will hunt you down!
uk: Тікайте, м'ясо, тікайте! Рано чи пізно ви втомитеся та наші вовки схоплять вас!

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: The meat will die! Die! Die! Die!
uk: М'ясо помре! Помре! Помре! Помре!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
uk: Добром це не закінчиться...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
uk: Швидше! У цій долині нас чекає тільки смерть!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
uk: Еее, я закликаю до свого права зда...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
uk: Ну ж ні! Не зносити тобі го—

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
uk: Але я зможу допомогти! Правда! Вас чекає довгий шлях, я і навички моїх людей вам згодяться!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
uk: Хальдріку, що ти на це скажеш?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
uk: Гм... якщо подумати...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
uk: Думаю, твої навички можуть бути корисні. Можеш приєднатися до нас.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us. Our survival depends on it.
uk: Нехай буде мир між нами, від цього залежить наше виживання.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
uk: Як мені тебе називати?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
uk: Звіть мене Пані Злодіїв.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: Lady Outlaw
uk: Пані Злодіїв

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
uk: Твоїм словам не можна довіряти. Приготуйся зустрітися зі своїми богами!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
uk: Гордовиті дурні! (<i>Лізе в кишеню</i>) <i>Пуф</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
uk: Ааах, вона втекла. Наступного разу — більше справи, менше слів.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
uk: А вона розумна! Можливо, я зробив неправильний вибір. Що ж, принаймні, вона залишила трохи золота...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
uk: Сину, виводь наших людей через південний перевал. Я ж залишуся тут і затримаю цих мерзенних тварюк, скільки зможу.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
uk: Але батьку!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
uk: Це єдиний вихід. Йди і не озирайся! Хай прибуде з тобою вдача!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
uk: Ми оточені! Орки захопили південну ущелину! Все втрачено!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
uk: Ми оточені! Я бачу їхні підкріплення! Все пропало!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
uk: Наш дім! Куди ж нам тепер йти!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
uk: Не озиратися! Потрібно йти на південь.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
uk: Сумна втеча

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
uk: Біженці

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
uk: Тан-Шмог

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
uk: Тан-НауВонг

note: [event]
en: Snagakhan
uk: Снагахан

note: [event]
en: Knafakhan
uk: Кнафахан

note: [event]
en: Hoshnak
uk: Хошнак

note: [event]
en: Gruumogth
uk: Груумог

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
uk: Переможіть усіх ворожих лідерів

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all doomed!
uk: Ах ти, схоже, що передовий загін орків вже обійшов нас на сході! Вони зайняли вихід з ущелини і утримують його. Потрібно вибратися звідси перш, ніж настане зима, інакше нам усім кришка!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
uk: Батьку, хотів би я, щоб ти був тут...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
uk: Залишимо жаль і візьмемо в руки меч. Попереду багато битв!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get any further than this, meat!
uk: Ви далеко не підете, м'ясо!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
uk: Хто тут?

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
uk: Бурін Загублений

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
uk: Бурін. Бурін Загублений. А ти що за фрукт?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
uk: Я принц Хальдрік, і у нас мало часу на розмови. Потрібно швидше вибиратися з ущелини... Хто ти такий?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
uk: Я гном, дурне хлопченя! Я розвідував глибокі підземелля і заблукав, десь близько сотні років назад. Так і не знайшов дорогу назад. Втім, мені і тут непогано.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
uk: Непогано? Та на нас йдуть орки, нам потрібно бігти!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
uk: Орки! Давненько я не мав задоволення чути, як вони хрускотять під моєю сокирою. Пора побитися!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
uk: Ти бився з орками раніше?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
uk: Безглузде хлопченя! Та звідки ти взагалі такий взявся? Гаразд, досить про це, піду пополюю на орків!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
uk: Ми затиснуті в ущелині! Я бачу їх підкріплення! Все втрачено! Що це... Це сніг?. Ми приречені!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
uk: ПдСх - Річковий шлях.
    ПдЗх - Серединні землі.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
uk: ЙДИ ДОДОМУ! НЕЧА ТУТ ВИРЯЧИТИСЯ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the Midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
uk: І куди тепер? На південний схід по Річковому шляху? Або ж на південний захід, через Серединні землі? Річковий шлях пролягає по Естенському болоту і, гадаю, навіть орки туди не сунутимуться. Серединні землі були колись дуже затишним місцем, але хто знає, що там тепер твориться.

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
uk: Мабуть, я надам перевагу Річковому шляху...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
uk: Згодна. Орки вже, напевно, розорили і заполонили Серединні землі.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
uk: <i>Болота</i>?! Та в мені і 5 футів немає, я плавати не умію! ... Ааа, як знаєте.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
uk: Підемо через Серединні землі...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
uk: Підозрюю, що від Серединних Земель залишилися одні розвалини.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
uk: Все краще, ніж у болото. У мені і 5 футів немає, і я плавати не умію! Вже краще орки.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
uk: Йди, покажи їм!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
uk: Помри, людино.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
uk: Ого!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
uk: Мене так просто не взяти!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
uk: Ми пішли з ущелини. Тепер я, принаймні, знаю, що орків можна перемогти. Ех, а я, напевно, востаннє бачу свій дім... і батька. (<i>Зітхання</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
uk: Потрібно дістатися до Південної Бухти. Це найбільше місто на Острові. Можливо, там ми зможемо закріпитися. Якщо ж не вийде, завжди можна піти до Чистоводного Порту.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
uk: Естенське болото

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
uk: Отже, принц Хальдрік був вимушений покинути свій дім і ніколи вже до нього не повернутися. Його батько приніс себе в жертву і допоміг синові сховатися через Південну ущелину. Хальдрік покинув рідні землі, і тепер перед ним тягнулися неосяжні землі південних королівств його народу.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
uk: Річковий шлях йшов на південний схід уздовж самої найбільшої річки острову. Він вів до другого за величиною міста, Чистоводного Порту. Воно було б найбільшим, коли б не події Весфолькской війни. Лічі осквернили багато земель навколо річки в ході великої битви. Тепер це було болото, дім секти, ніби весфолькської.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
uk: Клеон

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: Cultists
uk: Сектанти

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female
en: Lollyra
uk: Лоліра

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: Clurka
uk: Клурка

note: [event] [then]
en: Scorpion
uk: Скорпіон

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
uk: Повний тривожних думок Принц Хальдрік вів свій загін біженців до Естенського Болота. Посеред болота молодого Принца обкутала пелена туману.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
uk: Мені усе це не подобається. Це огидливе болото і ця божевільна секта... Поки не почалися усі ці біди, нам доводилося зачищати болото восени і навесні.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
uk: Тепер же, коли навкруги безчинствують банди орків-вбивць, всім давно не до боліт.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
uk: Я вже нудьгую по орках... Ми усі йдемо і йдемо, а навкруги (<i>вдих</i>) такий дивовижний запах.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
uk: Тут аж надто тихо. Мені це ні крапельки не подобається.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
uk: Почекайте, здається, я щось чую... До зброї!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
uk: Обережніше, ми не знаємо, що тут ховається!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
uk: Служитель Едрін

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Back you vile— Oh, sorry, I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
uk: А ну назад, мерзенні— О, пробачте, я прийняв Вас за мерців. Коли вже ці недотепи з Чистоводного Порту нарешті являться зачистити болота, а?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
uk: Можливо, вони його зачистять через деякий час після того, як ЗАКІНЧИТЬСЯ ЦЕЙ КОШМАР!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
uk: Ого! Вважаю, ви будете не проти, якщо я допоможу?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
uk: Гей, хтось сховався в храмі. Гей! Ні з місця!

note: [message]: speaker=narrator
en: East — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
uk: Схід — Древній ліс.
    Якщо що — нарікайте на себе!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Undeath!
uk: Хай буду я жити вічно у Загробному світі!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
uk: Охх! Хай мене воскресять!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
uk: Благаю про безсмертя!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
uk: Сер Раддрі

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
uk: Я не знаю, хто ви, але вам не можна йти далі по дорозі! Там величезне військо орків, більше, ніж будь-яка армія, яку я бачив, прямо по дорозі!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
uk: Я Хальдрік, моїм батьком був Ельдарік IV, король земель на північному заході звідси. Солдате, ти покинув свій пост?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
uk: Ні, пане! Я єдиний, хто вижив з експедиції Чистоводного Порту. Повірте мені, не варто йти далі по цій дорозі. Особливо з біженцями — вас переб'ють.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
uk: Скажи мені, Чистоводний Порт ще тримається? Порт ще вільний?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able-bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
uk: Наскільки я знаю, так, пане. У нас велике військо. Коли ми йшли, набирали усіх чоловіків і підлітків, здатних тримати зброю. Армія орків величезна, але вони ще не зіткнулися з основною частиною нашого війська.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
uk: Отже, назад дороги немає, дорога вперед перекрита... Схоже, доведеться ризикнути і йти через Древній ліс, а потім прориватимемося до Чистоводного Порту.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
uk: Чудово, тепер ще і ліс... Краще б удома сидів і спробував поборотися з орками!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
uk: Пане, якщо ти не проти, я піду з вами.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
uk: Йдемо...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
uk: У нас не залишилося часу... Коли прийде зима, ми повгрузаємо в цьому болоті!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
uk: Серединні землі

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the orcs threatened to lay waste to all this.
uk: На південному заході лежали Серединні землі. Це були процвітаючі королівства, які прихистила земля між лісів і пагорбів. Це була житниця Зеленого Острова, а також джерело цінного лісу і коштовних каменів. Ці королівства годували Південну Бухту, найбільше місто на Острові. Нашестя орків загрожувало повергнути їх в морок.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
uk: Тан-Вродіс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
uk: Тан-Бок

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
uk: Тан-Хогар

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
uk: Принц Хальдрік вів своїх біженців углиб Серединних земель, у повітрі висів дим.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
uk: Все як ми і думали, орки розграбували Серединні землі. Чесні люди так не воюють! Дивіться, тут ще орки... До зброї!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
uk: Відмінно! Вперед!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
uk: Пізнайте мою лють, оркські покидьків!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
uk: ЛЮДИ... Бачу людей!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
uk: Ха, Хогар! А ти говорив, що так глибоко в тилі нам буде нічим зайнятися.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
uk: Заткнися! Просто виріжемо їх.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
uk: ПдСх— Древній ліс. Якщо що - нарікайте на себе!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
uk: ПдЗх — Південна Бухта.

note: [event]
en: Grilg
uk: Грілг

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
uk: Що? Тут ще люди? Взяти їх!

note: [event]
en: Vrogar
uk: Врогар

note: [message]: speaker=Vrogar
en: They’re attacking the Chief! Kill the meat before it gets any farther!
uk: Вони атакують начальника! Вбийте м'ясо, поки воно ще чогось не накоїло!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
uk: Краще він, ніж я! Підкріплення!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
uk: Хогар був дурень! Резерви до бою!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
uk: Сер Ладок

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
uk: Стояти! Туди не можна. Ви вже нарвалися на ар'єргард орків. Їхні головні сили прямують до Південної Бухти. Це армія жахливих розмірів.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
uk: Я Хальдрік, моїм батьком був Ельдарік IV, король земель на північному заході звідси. Солдате, мені здається чи ти не в ту сторону воюєш?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
uk: Вони захопили мою заставу. Мене здорово приклали по голові. Коли я опритомнів, армія орків вже пройшла далі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
uk: Скажи, як справи в Південній Бухті?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
uk: Південна Бухта без бою не здасться, пане. Вони стоятимуть до кінця! Хотів би я там бути!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
uk: Отже, назад дороги немає, дорога вперед перекрита... Схоже, доведеться ризикнути і йти через Древній ліс, а потім прориватися до Чистоводного Порту.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
uk: Чудово, тепер ще і ліс... Краще б удома сидів і спробував поборотися з орками!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
uk: У нас не залишилося часу... Коли прийде зима, нас завалить снігом в Серединних землях!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
uk: Древній ліс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
uk: Тан-Гралг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
uk: Тан-Ругар

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
uk: Елільмалдур-Рітранділ

note: [event]
en: Muldondindal
uk: Мулдондіндал

note: [event]
en: Landunwonbam
uk: Ландунвондам

note: [event]
en: Bolwuldelman
uk: Болвульделман

note: [event]
en: Laffalialomdium
uk: Лаффаліаломдіум

note: [event]
en: Wonrunmaldin
uk: Вонрунмалдін

note: [event]
en: Lassemista
uk: Лассеміста

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
uk: Смерть Елільмалдура-Рітранділа

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
uk: Отже, загін Хальдріка в самому серці Древнього лісу. Дорога швидко звузилася і стала більше схожою на стежину. Гілки змикалися високо над головою і застилали собою майже усе світло... Звідусіль доносилися зловісні звуки дрімучого лісу.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
uk: Цей клятий ліс коли-небудь закінчиться? Тут комарі розміром з мій кулак, а від цих жахливих старих дерев просто в тремтіння кидає.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
uk: Все не так вже і погано. Люди типу Хальдріка завжди насторожі, коли справа доходить до таких речей.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
uk: Тихіше! Слухайте, мені здається, я щось чую.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
uk: А все, що чую я це ще більше ворогів дерев!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
uk: Це дерево, воно розмовляє! Ні— ні— Ми друзі дерев, правда!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
uk: Твій народ давно ходить сюди з сокирами, такі ось ви друзі дерев. Втім, від вас менше шкоди, ніж від цих нових чудиськ, від цієї мерзенної чуми. Вони рубають дерева і палять дерева без всякої причини!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
uk: Говориш, ти друг деревам; доведи це. Нам потрібна допомога, не допоможеш — розділиш долю інших тварюк.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
uk: Ми допоможемо.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
uk: Обережніше з деревами.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
uk: Що? Чого ви на мене витріщились?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
uk: Цей храм вже розграбували, але вхід в його підземелля заблокований чарами.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
uk: Безглузді смердючі дерева, ми вам покажемо!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
uk: Зрубайте їх. У цьому лісі прохолодно, нам потрібний вогонь!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
uk: Без допомоги деревного народу ми повгрузаємо і загинемо в цьому лісі! Нам нічим буде стримувати орків!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
uk: Безглузді деревинки.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
uk: Ми перемогли орків!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
uk: Сьогодні ти показав себе другом дерев. Довго ж такі, як ти, приходили сюди тільки з гострими лезами, шкодити моєму народу. Ви приходили і будували ці будівлі з каменю. Наші корені повільні, але вони сильні. Рано чи пізно ми повернемо усі камені назад в землю.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
uk: Ну, тепер вам, схоже, не доведеться більше турбуватися через нас. Орки йдуть, вони скоро захоплять Острів!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
uk: Хммм— Мій народ жив тут ще до твого народу, і ми будемо тут, коли орки підуть. Ми були тут раніше усіх, і, вважаю, кінець кінцем, ми залишимося тут до самого кінця.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
uk: Може, допоможете нам боротися з орками?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
uk: Ми прив'язані до лісу, за його межами від нас буде мало пуття. Але, можливо, ми все ж зможемо допомогти. У нещодавній війні один з ваших королів заманив мерзенного ліча в підземелля під храмом, що в центрі острова. Він замкнув його там. Ми там були, ми усі бачили.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
uk: Коли ваші люди пішли, ми знайшли, як зняти закляття, що тримає Зло в катакомбах і не пускає туди інших.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
uk: Як це може нам допомогти?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
uk: У ліча був могутній артефакт. Ми знаємо, ми відчуваємо його. Він може допомогти вам у вашій подорожі.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
uk: Він, мабуть, має на увазі Вогняний Рубін. Це був один з найсильніших наших артефактів, ми привезли його із заходу. Ми думали, що втратили його у війні з вашим народом, коли поліг Владика-Ліч Ленван!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
uk: Зараз нам треба все, що може бути корисно!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
uk: Тоді я відкрию вам підземелля...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
uk: Юний Принце, хоч Владики-Лічі і зрадили нас, об'єднавшись з цими оркськими покидьками, я не можу змусити себе битися з одним з найвеличніших правителів мого народу.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
uk: Але, пані, як ви дозволили цим чудовиськам правити вашим народом?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
uk: Хальдріку, ми дуже давній народ, що жив у землях, де водяться усі види істот і звірів. Нам потрібна була мудрість, яка б бачила більше, ніж може дозволити коротке людське життя. Мистецтво смерті дозволило кращим і розумнішим з нас жити вічно, а найгірші з нас стали служити як бездумні раби.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
uk: Якщо не рахувати поразки на далекому Заході, потім в нашій війні з вами, і оцього їхнього каверзу з орками, їхнє правління було не таке вже й погане. Владика-Ліч Ленван був одним з наших найвеличніших лідерів. Він привів нас сюди. Проте, не думаю, що він занадто задоволений таким тривалим ув'язненням в цій дірі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
uk: М-да. А ви не думали, що нечестивий ритуал, який перетворив ваших кращих і мудріших в мерців, власне, і штовхає їх до зла і пітьми?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
uk: Відкладемо наші суперечки до кращих часів. Я все ж можу тобі допомогти. Піду вперед і обстежу дорогу. Нам треба знати, чи зможемо ми потрапити до Південної Бухти. Чекай мене за декілька днів.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
uk: У нас не залишилося часу... Ми застрягли в цьому лісі, тепер нам кінець!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
uk: Храм в глибині

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
uk: Принц Хальдрік зі своїми людьми, похмурі і насторожені, спустилися в катакомби храму, що були прориті глибоко під землею, серед самих коренів світу. Вдалині Хальдрік почув рев.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
uk: Владика-Ліч Ленван

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror [side]: type=Spectre, id=Isorfilad [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Undead
uk: Мерці

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
uk: Переможіть Владику-ліча

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
uk: Здобудьте Вогняний Рубін(Принцом Хальдріком)

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
uk: Вільний! Нарешті я вільний! Ніяким магам не утримати мене тут вічно! Повстаньте, мої воїни Пітьми, світ знову буде нашим!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
uk: Знову під землею... Так-то краще! А тутешнім мешканцям кінець, ух!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
uk: Давайте відправимо цих чудовиськ на вічний спокій.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
uk: Мої дні вичерпано.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
uk: Світ за ним не сумуватиме.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
uk: Що? Ні! Лісовий народ нас тут замурує! Вони, мабуть, вирішили, що ми потерпіли невдачу. Ми в пастці.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
uk: Мені зовсім не подобається вигляд цієї калюжі.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric already has the Ruby of Fire.
uk: У Хальдріка вже є Вогняний Рубін.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Haldric opens the chest, he sees it — the Ruby of Fire. It is the size of an apple and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. He can feel the power flowing from it...
uk: Відкривши скриню, Хальдрік побачив його — Вогняний Рубін. Розміром з яблуко, палає внутрішнім вогнем, заломлюваним гранями. Він відчуває, як з нього струмує потужність...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
uk: Потішно, що Владика-Ліч не носив його при собі. Не знаю, на що ця штука здатна, суну її доки на дно мішка.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
uk: Можливо, до скрині варто привести когось іншого.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!
uk: Нарешті все закінчилося. У нас є Вогняний Рубін, а Владика-Ліч перетворився на купу праху. Час вибиратися з катакомб!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
uk: Він воскрешає наших мертвих!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
uk: Повернення в Древній ліс

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Talodulborentan
uk: Талодулборентан

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
uk: Лісовий народ

note: [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
en: Gullatendronnorbum
uk: Гуллатендроннорбен

note: [event]
en: Orofarnië
uk: Орофарніє

note: [event]
en: Bregalad
uk: Брегалад

note: [event]
en: Dolmannumbil
uk: Долманнумбіл

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
uk: Принц Хальдрік покинув гробницю Владики-Ліча, несучи з собою Вогняний Рубін. У лісі того дня було особливо світло, але вже повіяло прохолодою. Йшла пізня осінь, з дня на день повинен був випасти перший сніг. Принц Хальдрік повертався у свій лісовий табір і роздумував, що ж робити далі...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
uk: Отже, ти переміг ліча і повернувся з його могутнім скарбом. Я відчуваю радість землі під моїми коренями.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I have a problem. I know not what I should do next.
uk: Так, битва була важкою, але ми перемогли. Тепер я маю проблему. Не знаю, що ж робити далі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
uk: Рубін у мене, але я поняття не маю. що він робить. Гірше за те, я навіть не знаю, що робиться за межами лісу. Біженців з кожним днем все більше. Нам потрібно потрапити до Південної Бухти, але я не зважуся вийти на рівнину, ризикуючи потрапити у бійню.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
uk: Мої очі не бачать за межами лісу. Але ти показав, що ти справжній другом дерев, я б хотів якось допомогти тобі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
uk: Ми не можемо залишитися тут на зиму; ми помремо з голоду або замерзнемо. Ваша гостинність великодушна, але її навряд чи буде досить. Почекайте — я когось бачу!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
uk: Думав, я втекла, так?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
uk: Мене відвідувала ця думка.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
uk: Ну, а я повернулася з новинами про дорогу до Південної Бухти!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
uk: Та ну!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
uk: З поганими новинами. Основні сили орків стоять між лісом і Південною Бухтою. Ми явно не зможемо там пройти. Проте дорога до Чистоводного Порту вільна від орків. Напевно, вони затрималися в Естенському болоті.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
uk: Ну, я нічого не маю проти того, щоб орки поборсались в цьому чортовому болоті. Але залишається одне питання.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
uk: Яке?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
uk: Як я можу довіряти тобі і відомостям від тебе? Я навіть не знаю твого імені.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
uk: Знову ти!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
uk: Я принесла новини про дорогу на Південну Бухту!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
uk: Гм! Не думаю, що твої слова багато коштують.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
uk: Це важливо, і це погані новини.  Основні сили орків стоять між лісом і Південною Бухтою. Ти явно не зможеш там пройти. Проте дорога до порту Чистоводдя вільна від орків. Напевно, вони застрягли в Естеньскому болоті.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
uk: Пропоную об'єднати наші сили, і прориватися до Чистоводного Порту.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
uk: Ну, я нічого не маю проти того, щоб орки побарахтались в цьому чортовому болоті. Але залишається ще декілька питань.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
uk: Пані, чому ви дозволили цим мерцям правити вашим народом?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
uk: Якщо не рахувати поразки на далекому Заході, потім в нашій війні з вами, і оцього їхнього каверзу з орками, їхнє правління було не таке вже й погане.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
uk: М-да. А ви не думали, що нечестивий ритуал, який перетворив ваших кращих і мудріших в мерців, власне, і штовхає їх до зла і пітьми?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
uk: Відкладемо наші суперечки до кращих часів. Ще питання?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
uk: Чому я повинен вірити тобі або твоїм словам? Я навіть не знаю твого імені, а ще у тебе є погана звичка несподівано зникати!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
uk: Ба, хай буде по-твоєму!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: Lady Jessene
uk: Пані Джессен

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal unlives were over!
uk: Я пані Джессен, весфолькська принцеса! Владики-Лічі зрадили мене заради союзу з орками. До речі, не останню роль в цьому зіграло те, що ваш безглуздий Принц Південної Бухти вирішив їх переконати, що їхньому безсмертю прийшов кінець!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords still command these orcs or if the orcs have rid themselves of the Lich-Lords, but I do know that no orc is going to tolerate living humans outside of the slave mines or worse, stew pots!
uk: Зараз же я усього лише біженка, як і ти. Чесно кажучи, я навіть не знаю, в силі союз Владик-Лічей з орками чи ні. Можливо, орки вже позбавилися від Владик-Лічей, а можливо, ще ні — одне я знаю точно: орки не стануть терпіти живих людей, окрім як в рабстві в шахтах або в казанку!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
uk: Юний принце, час йти! Треба тікати перш, ніж зима накриє нас снігом!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
uk: Згоден. Йдемо до Чистоводного Порту. Спасибі тобі, Елільмалдуре-Рітранділе, я пам'ятатиму твою гостинність!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
uk: Завжди радий допомогти другу дерев. Нехай Сили Світла освітять твій шлях!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
uk: Нарешті ми виходимо з цього лісу!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
uk: Чистоводний Порт

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side] [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Humans
uk: Люди

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
uk: Намісник Ейфір

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
uk: Тан-Врагар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
uk: Тан-Бург

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
uk: Ут'Тан-Врорк

note: [event]
en: Angry Farmer
uk: Сердитий фермер

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
uk: Боязко:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
uk: Тікайте на першому кораблі

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
uk: Звичайно:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
uk: Відходьте на другому кораблі

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
uk: Героїчно:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
uk: Відходьте на третьому кораблі

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
uk: Смерть леді Джессен

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
uk: Смерть намісника Ейфіра

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
uk: Пропустити останній корабель

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
uk: Наш Принц дістався до Чистоводного Порту, але орки йшли по п'ятах. Орки, проте, його ще не наздогнали, на відміну від зимового снігу; кораблів в порту не було видно.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
uk: Ха! Чистоводний Порт ще тримається!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
uk: Лейтенанте, хто тут головний? І де кораблі? Ми ризикуємо застрягти в цьому місті на зиму, якщо води порту остаточно замерзнуть.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
uk: Я, мій пане, це я командую місцевою вартою. Поки ми говоримо з Вами, наш рибальський флот евакуював людей до Південної Бухти. Кораблі будуть з дня на день. Наші сили билися з орками, коли ті вийшли з Естенського болота. Все було добре, ми навіть загнали їх назад у болота!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
uk: На жаль, удача нас підвела; свіжі сили орків швидко зім'яли наші ряди. Ми втратили майже усю армію, мій пане, у тому числі і Короля, який поліг хороброю смертю, ведучи людей в атаку.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
uk: Який жах!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
uk: Кров багатьох славних воїнів окропила того дня замерзлі поля. А орки все йдуть і йдуть. Король не залишив спадкоємця, а інша знать вже втекла до Південної Бухти. Ми зайняті тим, що рятуємо залишки населення. Війська виграли досить часу, щоб врятувати майже усіх людей і більшість зимових припасів. Їх відвезли до Південної Бухти, котру вже заполонили біженці з усіх інших місць.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
uk: Ми триматимемо місто, поки його не покине останній біженець. Ви, мій пане, можете йти на наступному ж кораблі. Але, кажучи відверто, наша оборона виснажена, і ми будемо раді будь-кому, хто допоможе нам утримати місто. Інакше, боюся, нас зметуть перш, ніж ми встигнемо відправити усіх людей.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
uk: Ну, судячи з того, що орки прямо за нами, більше біженців з наших земель не буде! З нами весфольки. Вони нам допомогли, і їх теж потрібно буде евакуювати. Ми пройшли довгий шлях, у нас багато поранених, але ми допоможемо вам захищати вашу фортецю так довго, як зможемо.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
uk: Дякую, мій пане. Але ви також притягли весфольків? Є в цьому щось... неправильне. Ви упевнені, мій пане?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
uk: Так. Не сумнівайся, вони наші друзі і союзники.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
uk: Так, пане!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
uk: Так, пане, так точно! Вам знадобиться наша допомога, щоб протриматися до прибуття кораблів.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
uk: Кораблі! Ніхто нічого не казав про кораблі. Закінчаться ці тортури коли-небудь чи ні!? Ааа, орки допоможуть мені відволіктися.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
uk: По місцях, солдати! Відправимо усіх за три підходи. А доти — змусимо орків дорого заплатити за кожну п'ядь нашої землі. За наші дома, за наш народ і нашого полеглого короля!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
uk: Ти убив мою сім'ю! Помри!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
uk: <i>Але ви також притягли весфольків? Є в цьому щось... неправильне.</i> Ха! Я тобі покажу неправильне...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
uk: Скиньте їх в море! Вони займають наші зимові хати! Хех... Тан-Врагаре, думаю, тобі сподобається цей невеликий сюрприз!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
uk: Куди б вас не завела доля — щасливої дороги!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
uk: Брід мерця

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
uk: Річковий шлях — до Естенських боліт.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
uk: Мій пане, прибув перший корабель! Принце Хальдріку, якщо тобі і твоїм людям потрібно йти до Південної Бухти, йдіть до пристані і піднімайтеся на корабель.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
uk: Мій пане, перший корабель відчалив. Але скоро буде другий.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
uk: Мій пане, прибув другий корабель! Принце Хальдріку, якщо тобі і твоїм людям потрібно йти до Південної Бухти, йдіть до пристані і піднімайтеся на корабель.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
uk: Мій пане, другий корабель відпливає. Але третій, останній, корабель, не змусить себе довго чекати. З твоєю допомогою ми зможемо ще протриматися.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
uk: Мій пане, це останній корабель! Нарешті, усі наші люди підуть у безпечне місце. Принце Хальдріку, ти й твої люди мають йти негайно! Йдіть до пристані і піднімайтеся на корабель до Південної Бухти.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
uk: Мій пане, це був останній корабель. Ми в пастці!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
uk: Мій пане, корабель ще не приплив. Допоможіть нам доки захиститися від орків.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
uk: Не ухиляйся від свого боргу, солдате. Коли прибуде корабель, принц Хальдрік поведе вас на борт. Доти, допомагайте нам захищатися від орків.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
uk: У Смерті я знайду спокій! Моя любов, я йду до—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
uk: Без нього нам звідси не вибратися. Ми приречені!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before the winter ice could trap us! Now, on to Southbay.
uk: Ми позбавилися від орків раніше, ніж воду скув лід! Тепер до Південної Бухти.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
uk: Я ж говорив, що плавати не умію.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
uk: Можна запропонувати трохи відхилитися від курсу?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
uk: Навіщо?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
uk: У тебе Вогняний Рубін, але ти поняття не маєш, що з ним робити, чи не так? Знаєш, той ліч, якого ви обернули в камінь недалеко від Південної Бухти—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
uk: О так, Мис Ліча! Там ми уперше використали у битві наших магів і переломили хід війни проти вашого народу.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
uk: Ну, так... Це був Карор, злий ворог нашого дорогого покійного Владики-Ліча Ленвана. Він мріяв дістати Рубин і вивчав його. Єдиний екземпляр його праці, Книги Вогню і Пітьми, обернувся на камінь разом з ним.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
uk: Якщо ми висадимося поза стінами Південної Бухти, то опинимося в пастці. Я в цьому упевнений!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
uk: Моя сім'я родом з Південної Бухти. Мій батько служив там солдатом. Недалеко від того місця, де знаходяться кам'яні рештки ліча, розташований вхід в міську каналізацію.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
uk: Ого, це починає бути підозріло схожим на план. Наміснику Ейфіре, ви з нами?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
uk: Ні. Ці тварюки убили мою сім'ю. Мою дружину, моїх дочок. У мене більше нічого немає. Я залишаюся. Коли орки вирвуть у мене Чистоводний Порт, від нього не залишиться нічого, окрім розвалин!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
uk: Однак фермери, здається, поважають Вас. Хто знає, можливо, вони будуть Вам корисні.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
uk: У нас мало сил, знадобляться усі, хто є. Будь хоробрим і удачі у бою, друже мій!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
uk: Мис Полеглого Ліча

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
uk: Ут'Тан-Грілг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
uk: Тан-Пулк

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
uk: Владика-Ліч Карор

note: [side]
en: Yetis
uk: Йеті

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
uk: Убийте ліча і заберіть його книгу

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
uk: Хальдрік повинен увійти до каналізації Південної Бухти

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
uk: Великі шишки говорити, ми будемо в місті до зими. Великі шишки помиляються, смердючі люди ще тут, я дума-

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
uk: Почекай! Я бачу корабель! Сюди йдуть люди! Вріжемо їм як слід!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
uk: Принц Хальдрік прибув до мису Полеглого Ліча, щоб забрати у Владики-Ліча Карора його Книгу Вогню і Пітьми, а потім піти в міську каналізацію Південної Бухти.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
uk: Добре. Звільнимо від чар цього ліча, заберемо його книгу, потім підемо в каналізацію. Мм, а на якій вона хоч мові?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
uk: Вище голову! Книга, швидше за все, написана старовесфолькською мовою.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
uk: Ох.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
uk: Просто дістань книгу. Думаю, що зможу її перекласти.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
uk: А потім у каналізацію Південної Бухти.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
uk: Вірно.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
uk: Тут якийсь дивний моноліт. Може, він має якесь відношення до Владике-Ліча... Зараз подивлюся.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
uk: Тут якийсь дивний моноліт.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
uk: Хальдріку, ця робота, схоже, для тебе. Можливо, тобі спаде на думку щось зробити з лічом. Напевно, ти повинен сюди підійти.

note: [message]: speaker=narrator
en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), First Mage of the good people of the Green Isle. By its power, the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell, a noble of the line of kings should utter the following...
uk: Цей моноліт зведений мною ― (<i>зколено</i>), першим Магом добрих людей Зеленого Острова. Його силою Владика-Ліч обернений на камінь. Щоб зняти закляття, нащадок королівського роду повинен сказати наступне...

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
uk: Ну що ж, вимовляю закляття.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. This sounds like a job for you, Lady Jessene!
uk: Ліч вільний! Тепер уб'ємо його і заберемо книгу. Схоже, це робота для тебе, пані Джессен!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
uk: Пфф! Та ти просто зрадів, що моноліт підтвердив твоє походження!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
uk: Вільний! Я вільний! Я відчуваю Вогняний Рубін! Він буде моїм.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
uk: Ні, не буде, воїне пітьми!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
uk: Думаю, поки не варто вимовляти закляття.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
uk: Перш ніж звільнити ліча, потрібно вирішити більш насущні питання.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
uk: Боїшся виявити, що ти не королівської крові?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
uk: Схоже, ця робота для Принца Хальдріка.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
uk: Владика-Ліч вже на волі.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
uk: ПнЗх - Південна Бухта.

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
uk: Швидше ‘ПнЗх — Усі орки цього Острова’. Хмм!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
uk: Книга у нас, йдемо звідси!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
uk: Ну ось і добре.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
uk: Здається, я щось забув... Ох, книга ж!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
uk: Принц Хальдрік повинен першим увійти до міської каналізації.

note: [event]
en: Rarlg
uk: Рарлг

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
uk: Рарлг - аргх, а раул-рарлг!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
uk: О боже!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
uk: І він привів друга.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
uk: Раул-Рарлг

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
uk: Він поруч. Він поруч.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
uk: Я знайшов книгу в тому, що залишилося від його мантії! Давайте вибиратися звідси!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
uk: Ми маємо книгу та позбавилися орків! Давайте вибиратися звідси!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
uk: Я чую, як йдуть їхні підкріплення! Ми в пастці! Все кінчено!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
uk: Каналізація — Небезпечно, не входити!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
uk: Каналізація Південної Бухти

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
uk: Даеллин Червоний

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
uk: Червоні Чаклуни

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
uk: Тінрі Червоний

note: [event]
en: Spider
uk: Павук

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
uk: Виведіть принца Хальдріка з каналізації

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
uk: Переможіть обох чарівників і виведіть принца Хальдріка з каналізації

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
uk: Отже, останній етап їхнього шляху до Південної Бухти, Хальдрік і його супутники в міській каналізації.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
uk: Тільки люди могли узяти і забити таку дивовижну печеру покидьками. Люди. Гей, це що там у нас, пара черевик, чи що?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
uk: Будьте обережні. Це вам не водостік у будинку старої діви, це каналізація Південної Бухти. Говорять, жителі міста для своїх потреб відхилили підземну річку і пустили свої стічні води по її старому руслу.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
uk: Тут далекий кінець русла. Легенда свідчить, що—

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
uk: Що після війни з весфольками король заслав близнюків-магів і їх відданих прибічників сюди, вниз!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
uk: Відчуваєш це, брате? Он у того Вогняний Рубін! Після стількох років пошуків він сам до нас прийшов!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
uk: Нарешті Червоні Брати набудуть могутності! Рубін буде наш. Узяти їх!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
uk: О ні! Чарівники затопили каналізацію, ми приречені!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
uk: Хальдріку, у мене погане передчуття. Помітив, що усі, хто досвідчені в магії, відчувають цей Рубін? Елільмалдур-Рітранділ відчував його, потім Владика-Ліч Карор, а тепер ці двоє.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
uk: Ми роздобули книгу Владики-Ліча, і я сам буквально відчуваю потужність Рубіна. Потрібно дізнатися, що він уміє, перш ніж вирішимо, що з ним робити.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
uk: Брате!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
uk: Гм. Схоже, у нього є карта і трохи золота!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
uk: Ох ти, русло перегороджене! Цей заслін пробиває лише невеликий потік слизу. Доведеться йти в обхід.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
uk: До Південної Бухти

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
uk: Буде не дуже по-геройски, якщо Принц Хальдрік не виведе свій же загін з міської каналізації.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
uk: Небезпека попереду!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
uk: ‘Попереду’? Досі небезпека була повсюди.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
uk: Ну, ось ми і в Південній Бухті!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
uk: Зима в Південній Бухті

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
uk: Король Аддроран IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
uk: Принц Хальдрік вибрався з каналізації в самому серці міста. Коли сум'яття уляглося, його прийняв Король Південної Бухти.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
uk: Отже, принце, ти привів біженців, але чи привів ти воїнів?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
uk: Я привів і тих, і інших, і усі ми віддані Королю Південної Бухти!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
uk: Я знав тебе ще хлопченям, і знав твоїх попередників. Твій батько був благородною людиною, і ти пішов в нього. Ти тепер король?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
uk: Король без земель і корони це не король, мій пане.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
uk: Це так. Похмурі дні ми переживаємо, мій юний Принце. Твій батько гордився б тобою. Ти набагато кращий за моїх спадкоємців — мандрівника, що помер, і зниклого дурня! Все йде до того, що моя династія закінчиться з моїм правлінням.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
uk: Не говоріть так!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
uk: Гм! Тепер це нічого не означає. А це ще хто? Ти привів весфолькскую бродягу. А ну, викиньте її разом з іншими!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
uk: Ти виганяєш моїх людей на мороз? Приготуйся зустріти свою долю, ти—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
uk: Вона і її люди вірно служили нам. Відкрийте ворота, впустіть їх.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
uk: Що? Під твоє чесне слово, хлопченя? А що робити з іншими весфольками, що зібралися біля наших воріт?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
uk: Впустіть усіх! В ім'я залишків людяності на цьому острові!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
uk: А ще тому, що я можу допомогти нам усім. Я можу врятувати життя усіх людей, що залишилися на острові. Я все розповім, якщо Ви присягнетеся душею свого старшого сина, що впустите в місто стільки весфольков, скільки зможете, і що Ви дозволите їм брати участь у всьому, що відбуватиметься далі.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
uk: Хмм... Добре, я присягаюся. Говори.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
uk: По-перше, я <i>можу</i> перекласти книгу, яка дозволить Хальдріку користуватися Вогняним Рубіном. Цей артефакт допоможе проти того, що ми можемо зустріти.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
uk: По-друге, я знаю дорогу до невідомих земель на сході. Аддроране, я була штурманом і супутником твого сина. Повірте, потрібно йти на схід.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
uk: Супут— Що?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
uk: Та вона просто повна сюрпризів.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
uk: Я була штурманом. Хальдріку, твій народ просто випадково прибило сюди, колись дуже давно. Коли ж сюди прийшли мої люди, у нас була мета. Ви усі досі пасли б овець і жили в солом'яних хатинах, коли б не мій народ.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
uk: Дуже люб'язно з вашого боку. Але навіщо взагалі бігти? І чому на схід? Ми вже відбили одне нашестя орків. Підемо і відвоюємо Острів назад.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
uk: Не час для похваляння. Треба йти на схід, тому що мій народ прийшов із заходу, де водяться усі мислимі тварюки і бродять усі мислимі вороги. Вам там не місце. Думаєте, ми погані? Ви б подивилися, хто зараз йде звідти. Вас обернуть в рабство або просто уб'ють.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
uk: Подивіться на мій народ. Якщо б ми бігли сюди, поки трималося б хоч одне з наших великих міст, ми б з легкістю захопили Острів. Але ми билися до самого кінця, сумного кінця. З орками не можна домовитися, їх ряди незчисленні. Ви не зможете їх зупинити, не зможете перешкодити їм привести ще орків.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well-provisioned ships!
uk: Хмм. У твоїх слова є мудрість, але мої дні закінчаться тут. Ми зможемо тут протриматися до кінця зими. Коли останній раз приходили орки, була осінь, і урожай був вже зібраний. Ми можемо рибалити — під льодом є величезні косяки риб. Можливо, вам навіть вдасться відплисти на кораблях, повними провізії!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
uk: Ти не підеш з нами?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
uk: Ні. Біжіть, тікайте на схід. Мій обов'язок — утримувати це місто стільки, скільки зможу, заради тих, кого можна врятувати. Це означає, що евакуацію очолите ви з Хальдріком.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
uk: Королю, на сході буде нове королівство, а велика частина флоту нестиме прапор Південної Бухти. На сході вас чекає новий трон і нові землі.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
uk: Моя династія обірвалася на моїх синах, а я старий. Нехай кораблі візьмуть в першу чергу жінок, дітей і молодих чоловіків. Нове королівство повинне народитися зі свіжою кров'ю. А ми, люди похилого віку, ще дечого коштуємо. Ми змусимо орків дорого заплатити, коли вони прийдуть брати цю фортецю!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
uk: Схоже, іншого вибору немає. Нехай барди завжди співають про доблесть королів Південної Бухти! Джессен, що з книгою?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
uk: Я почну перекладати. І так, замкніть вхід в каналізацію.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
uk: Остання весна

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
uk: Тан-Харак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
uk: Тан-Хорк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
uk: Тан-Гуло

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
uk: На далекому заході у Вогняний Рубін вдихнули магію. Їм можна палити і утихомирювати ворогів.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
uk: вогняний рубін

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
uk: Смерть короля Аддрорана IX

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
uk: Смерть лорда Тайфона

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
uk: Минуло декілька місяців. За цей час Джессен переклала Книгу Вогню і Пітьми владики Карора, а Принц Хальдрік намагався осягнути таємниці Вогняного Рубіна.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
uk: Здається, я починаю розбиратися. Дивись.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
uk: Ай! Гаряче, гаряче! Фе ти, кому-небудь доведеться прикріпити цю штуку до скіпетра або ще до чого! Думаю, поки що я залишу його для битв.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
uk: Обережніше! Ну, принаймні, у тебе починає виходити.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
uk: Гм. Безглузде хлопченя нас усіх спалить. Люди вічно грають в чарівників.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
uk: Орки! Вони захопили прикордоння! До зброї! До зброї!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
uk: У славу Південної Бухти!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
uk: Принце Хальдріку, я захищатиму Південну Бухту. Ти ж розбий орків. Кораблі ще не готові. Розбий ці оркські війська і виграй нам трохи часу. І постарайся не убити нас усіх своїм рубіном!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
uk: Добре. Я зроблю все, що можу.

note: [event]
en: Lord Typhon
uk: Лорд Тайфон

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
uk: Я хочу бачити Спадкоємного Принца!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
uk: Хто цей риболюд?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
uk: Багато в чому завдяки йому, твій син дістався до земель на сході. Лорд Тайфон забезпечував нас перлами і охороною, поки ми подорожували. У обмін ми поставляли сталеві наконечники для тризубців і риболовецькі гачки. Важко займатися ковальською справою, живучи під водою.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
uk: Все так. Але де ж Принц?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
uk: Спадкоємний Принц мертвий. Але нам знову потрібні Ваші послуги—

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
uk: Умови ті ж?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
uk: Так.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the merfolk at your disposal!
uk: Добре. Нам потрібна сталь, щоб воювати в глибинах. Я офіційно передаю силу водного народу у ваше розпорядження!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
uk: Тепер ви можете вербувати водяних!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
uk: Поквапся. Ми повинні убезпечити прикордоння, або всьому кінець!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
uk: Знайомий

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
uk: Владика Жев'ян

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
uk: Королю Аддроране, дні твої злічені. Приготуйся перетворитися в прах. А може, тобі повезе, і я воскрешу тебе з мертвих для потіхи. Ох, але що це? Я відчуваю його, я відчуваю Вогняний Рубін.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
uk: Ти, чудовисько! Ти зрадив наших людей — заради союзу з цими орками?!

note: [event]
en: Fool Prince
uk: Безглуздий Принц

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
uk: Дурне дівчисько! Моє честолюбство не знає меж; я виживу і правитиму орками і усіма іншими. Чого не можна сказати про тебе. А тепер, Король Аддроран, зустрічай свого сина — скоро ви з ним воз'єднаєтеся.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
uk: НІ!

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
uk: Бат-тьку! Приєднуйся... до нас...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
uk: Його старший брат був куди приємніше...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
uk: Прийшли їхні резерви, а ми не убезпечили прикордоння! Ми покійники!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
uk: Південна Бухта

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
uk: На Порт Чистоводдя

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
uk: До Серединних земель і Древнього лісу

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
uk: До Північних шляхів

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
uk: До Серединних земель

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
uk: Нова Південна Бухта

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
uk: Вони запечатали люк, тобі не втекти!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
uk: Мені кінець.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
uk: Він повинен був тримати Південну Бухту. Нам кінець!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
uk: Ми перемогли орків. Споряджаємо корабель і йдемо звідси.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
uk: Ох, мої сини... — Як ми домовилися. Я утримуватиму Південну Бухту до останнього подиху.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
uk: Я знаю острів, де можна зупинитися поповнити запаси. Завдяки водному народу і моїм знанням, ми допливемо до великої землі на сході.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
uk: А ось що мені не подобається, так це те, що мій народ зрадив Владика Жев'ян, ліч, на честь якого названа наша столиця. Гірше за те, він знає, що Рубін у тебе.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
uk: Зараз ми нічого не можемо з цим зробити. Я нарікаю цей дивовижний корабель "Ельдарік", на честь мого батька. Щодо того острова...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
uk: Чарівно! Знову кораблі. А тепер ще і океан!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
uk: Як припливеш в нові землі, то відправ декілька кораблів назад. Можливо, в Південній Бухті ще хтось виживе.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
uk: Мій син!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
uk: Занепад народів

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
uk: Через декілька днів принц Хальдрік відплив на кораблі на ймення "Ельдарік", назавжди покинувши свій дім і Зелений острів. Перед ним лежали простори бурхливого моря, і загадкова суша, про яку говорила леді Джессен, і ще більш екзотичні землі далеко на сході.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
uk: Острів, до якого наблизилися Король Хальдрік і його команда, колись був вулканом, тепер же він повільно занурювався під воду. Старший Спадкоємний Принц Південної Бухти зумів зачепитися за цю землю, незважаючи на вороже відношення мешканців острова, ящерів. Небагато їх було трохи лівіше від того місця, де висадився Хальдрік.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
uk: Кегрід

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Drakes
uk: Дрейки

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
uk: Геррік

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
uk: Меркуш

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
uk: Пропливши деякий час, вони побачили острів. "Ельдарік" пришвартувався в деякій подібності порту, давно покинутого.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
uk: Земля! Земля! Слава Владикам Світла!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
uk: Все вірно, це острів Старшого Принца. Ми витратили купу часу, приборкуючи дрейків, що живуть тут. О ні, вони, схоже, знову взялися за зброю!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
uk: Ми прийшли з миром. Нам треба тільки поповнити запаси на наших кораблях.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
uk: Не думаю, що тут допоможе дипломатія.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
uk: Щссо жсс, люди, ви зсснову прийшли нассс турбувати. Готуйтесь до смерті! Ссслава Володарям Морогору!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
uk: Мені сказати <i>"Я ж говорила"</i>?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
uk: Змій Кусака

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
uk: Бережіться, з глибини піднявся змій.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
uk: Схоже, їхні воїни покидають поле битви. Тепер ми зможемо поповнити запаси провізії.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
uk: Радує, що коли ми підемо, вони повернуться і продовжать вартувати цей острів. Хороший спосіб не дати іншим переслідувати нас.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
uk: Острів повільно занурюється у воду. Гм, цікаво, що вони робитимуть, коли він стане для них занадто малий?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
uk: Вони, здається, досить розумні. І вони явно войовничі та численні. Упевнена, вони врешті-решт попливуть звідси. Прямо як ми зараз.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
uk: Не дуже-то мене це й втішає.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
uk: <i>Клац</i>! <i>Клац!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
uk: Наш флот голодує, ми раніше загинемо, ніж утихомиримо цей острів!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
uk: Жорстка висадка

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
uk: Після ряду особливо бурхливих штормів "Ельдарік" почав протікати, а велика частина флоту була розсіяна. Лорд Тайфон запропонував причалити до купки маленьких островів, щоб перегрупуватися.

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [event]
en: Abraxas
uk: Абраксас

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
uk: Наги

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
uk: Ксамалія

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
uk: Гаксмаіл

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
uk: Не думаю, що мене надовго вистачить. Мене нудить!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
uk: Обережніше, ці острови небезпечні. Ми в землях нагів. Але це єдине місце, де м'які піщані пляжі дозволять висадитися... Наги люблять збирати метали з кораблів, які вони тут захоплюють.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
uk: Здобич! Узяти їх!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
uk: Флоту потрібно перегрупуватися. Доведеться розібратися з цими чудовиськами.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
uk: Змій Гризун

note: [case]
en: Graarrrrrr!
uk: Граарр!

note: [case]
en: Scaly the Serpent
uk: Змій Лускатий

note: [case]
en: Roarrrrrr!
uk: Рррр!

note: [case]
en: Toothey the Serpent
uk: Змій Зубатий

note: [case]
en: Hissssss!
uk: Шшшш!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
uk: Ми перемогли наг. Тепер тут можна перегрупувати флот.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
uk: Наступною землею, яку ми побачимо, буде великий східний континент.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
uk: Я буду радий, коли ця подорож закінчиться. Ми майже на місці. Майже на місці.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
uk: Схоже, за нами стежать...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
uk: Ми були занадто повільними... Тепер наш флот розсіється по всьому світу!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
uk: Нова земля

note: [part]
en: After the defeat of the nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
uk: Після перемоги над нагами, біженці Хальдріка набрали чистої води і трохи пополювали, вони були раді відчути під ногами тверду землю. А коли настав час відпливати, навіть морська погода, здавалося, полагіднішала.

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
uk: Вже тиждень пливли вони на схід, коли нарешті почули крики чайок і відчули близькість землі. Великий Континент вимальовувався перед ними в синяві літніх морів.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: Glimir
uk: Глімір

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
uk: Жителі Континенту

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil
en: Dursil
uk: Дурсіл

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Eowarar
uk: Еоварар

note: [objective]: condition=win
en: (the scenario ends when any unit perishes)
uk: (сценарій закінчується, коли хоч якийсь з бійців загине)

note: [objective]: condition=win
en: Avoid deaths for as long as possible
uk: Уникайте смерть, поки можливо

note: [note]
en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
uk: Ви отримаєте кінцевий бонус — рівний бонусу за раннє завершення — за кількість ходів, що виживите.

note: [note]
en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
uk: 20% кінцевого золота переноситься до наступного сценарію.

note: [note]
en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
uk: Вороги не атакуватимуть, якщо вони ризикують при цьому померти.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
uk: На жаль, береги Великого Континенту виявилися не настільки спокійним місцем, як це здавалося з-за моря.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
uk: Повертайтеся додому, мерзотні гноми! Згідно договору, за вами закріплені пагорби і гори на північ від Великої Ріки. Тут не ваша земля.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
uk: Наші землі переповнилися, а шахти йдуть аж до самого підніжжя світу. Ми виграли війну проти тих, що живуть в пітьмі. По якому такому праву ви оголосили своїми усі ліси світу і усю землю на південь від Великої Ріки, а нам залишаєте тільки пагорби і гори на півночі? На півдні є пагорби і гори, які нічим не гірше!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
uk: Згідно договору, стародавньому, але все ще діє-

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
uk: Хех! Ви ельфи-шмельфи: <i>"Ми не дерева рубаємо, ми ліс підстригаємо".</i> Та своїми сокирами ми добудемо дерево за п'яту частину ціни! Я призначу ціну удвічі нижче вашої, і все одно розбагатію — і я не один так думаю!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
uk: Чекайте, я бачу корабель. Багато кораблів. Це завойовники!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
uk: Мм, завойовники? Гаразд, улагодимо розбіжності потім. Розберемося спочатку з ними.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
uk: Ми прийшли з миром. Хай будуть наші народи—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
uk: Взяти їх!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
uk: Хі, а ти цю промову учив цілими днями. Вважаю, дипломатії на сьогодні досить. Хальдрік, давай не закликатимемо багато військ і спробуємо уникнути бійки. Можливо, вдасться улагодити все мирним шляхом.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
uk: Заради всього... Та це ж мій рідний континент! Але я ж йшов на схід. Видно, я навколо світу прогулявся.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
uk: Мій народ живе далеко на півдні. Не знаю, що тут коїться. Залишуся з вами до кінця. Ти хороший друг. Тільки ніяких більше плавань.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
uk: Гадаю, це не той прийом, якого ти чекав.

note: [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
uk: Леді Діонлі

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
uk: Що? Що тут відбувається? Гноми? Люди? Кораблі? Гліміре, відповідай.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
uk: Розповіді виявилися правдою. На Коричневих Пагорбах оселилися гноми. Ми упіймали цю банду, коли вони рубали ліс у затоки. А потім ми побачили безліч кораблів. Не так, як раніше, ну, я про того хлопця з Південної Бухти і його єдиний корабель. Коли він сюди заглядав, було завжди цікаво.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
uk: Ми вирішили, що це завойовники. Ми, еее, відклали на якийсь час наші розбіжності з гномами і вирішили спочатку розібратися з ними.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
uk: Усе це мені не подобається. Людино, твоє щастя, що я тут і що я помилую тебе. Бо цього дня в лісі, недалеко звідси, збирається Рада Лордів.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
uk: Я — принц Хальдрік. Ми прийшли з миром. Хай будуть наші народи—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
uk: Хальдріку.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
uk: Що до тебе, гноме, повертайся назад до Коричневих Пагорбів. Там скажи своїм товаришам, щоб готувалися повернутися на північ.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
uk: Я повернуся до пагорбів, але не можу обіцяти, що мої люди підуть. Гм!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
uk: Хальдрік, так? Ти їхній проводир? Ти і твої радники, йдіть за мною. Ваші пасажири можуть зійти на берег, тут вони будуть у безпеці.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
uk: Здається, буде краще, якщо ти не згадуватимеш про маленького друга, що йде за нами...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
uk: Я повинен повернутися до свого народу. Ви додержали свого слова, тож можете розраховувати на співпрацю в майбутньому. Мій народ як і раніше до ваших послуг.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
uk: Я повинен повернутися до свого народу. Мої воїни, що билися за вас, побажали з вами залишитися. Ви додержали свого слова, можете розраховувати на мої послуги надалі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
uk: Джессен, розпорядися, щоб третина флоту повернулася на Зелений Острів, нехай подивляться, чи не залишилося там уцілілих. Якщо повернуться, то скажи, нехай продовжують, поки не залишиться нікого, кого можна врятувати.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
uk: Щасливого плавання, друже мій.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
uk: Відправ на кораблях невеликі команди і дай їм залишки провізії. Дай знати лордові Тайфону. Простеж, щоб відправляли не більше третини флоту. Бракувало нам ще дати оркам в руки готовий флот. Поспіши, повернися перш, ніж ми підемо до цих, як їх? А, ельфів.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
uk: Ось і другий Ельдарік, з яким я прощаюся. Цього разу це хоч би не так тяжко.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
uk: Ка'ліан

note: [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Elves
uk: Ельфи

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
uk: Лорд Логалмір

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
uk: Лорд Аріяд

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
uk: Лорд Ель’Ізомітір

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
uk: Думаю, я битимуся з драконом!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
uk: Лорде Логалміре, я уб'ю вашого дракона.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
uk: Розіб'ємо ящерів і наг на тому узбережжі!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
uk: Ті холоднокровні чудовиська пізнають мою лють!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
uk: Очистимо цю нору тролів!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
uk: Так усе-таки, що таке троль?

note: [option]
en: Let’s put those souls on the cursed isle to rest!
uk: Упокоїмо ж ті душі на Проклятому острові!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
uk: Мерці. Ха! Та ми на них собаку з'їли.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
uk: В ім'я миру між нашими народами:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
uk: Боюся, мої родичі занадто до тебе поблажливі. Я велю тобі битися з Драконом Зеленого Болота і його прибічниками-ящерами. Зможеш перемогти його — будеш і дійсно гідний місця в цих землях.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
uk: Тут засіла група ящерів, напевно, приятелі дракона. Вони торгують залізом з морськими нагами. Нам потрібно покінчити з цим. Вони розташувалися на узбережжі, неподалік звідси.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
uk: У нас труднощі з норою тролів в Коричневих Пагорбах. Я б, звичайно, із задоволенням подивився як ті гноми з ними мучитимуться, але нехай це буде вашим завданням.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Long ago, a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
uk: Дуже давно на ельфійський клан Острова Сліз лягло темне прокляття. Їхні духи досі живуть там, і жоден ельф туди не піде. Очисть цей острів і упокой нарешті їх душі.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
uk: Ахх, ти-таки перемін дракона, людино північного заходу, ти справді вражаючий, як для людини.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
uk: Що ж, ти переміг тролів. З поверненням, Хальдріку.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally, the souls of our poor kin may rest. Thank you.
uk: Нарешті душі наших нещасних родичів впокоїлися. Дякую вам.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
uk: Наші береги знову вільні. Я знала, що можу довіряти тобі, Хальдріку.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
uk: Хальдрік і його супутники з'явилися перед Ка'ліаном, Радою Ельфійських Лордів.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
uk: Діонлі, нащо ти привела до нас цих людей?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
uk: Це ті ж люди, що і принц Південної Бухти. Вони прибули як біженці. Думаю, ми знайдемо їм застосування.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
uk: Чим вони можуть бути корисні? Яка потреба нам в тих, що так коротко живуть?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
uk: На Коричневі Пагорби прийшли гноми. Вони живуть довго, але і вони множаться як бур'яни в чистому полі. Назрівають складнощі.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
uk: Краще бути найсильнішим з трьох, чим слабким з двох. Принц Південної Бухти був гідним представником свого народу, можливо, ці зроблені з того ж тіста.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
uk: Але чому вони прибули біженцями? Відповідай, людино.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
uk: Ми прийшли з миром. У наших землях була війна. Ми біженці. Ми прибули у пошуках нового дому, тому що наш острів на північному заході для нас втрачений.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
uk: Отже, ви прибули вкрасти наші землі? Ми знаємо ваше плем'я, люди північного заходу.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
uk: Ми хочемо лише жити в мирі. Гноми — народ гір і пагорбів, ельфи — народ лісу, ми лише шукаємо трохи місця поміж вами.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
uk: Пропоную віддати цим людям рівнини на північ і південь від Великої Ріки.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
uk: Їх потрібно перевірити перш, ніж дарувати подібні речі.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
uk: Тоді по завданню від кожного з нас?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
uk: Згоден. (<i>Зітхає</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
uk: Мм, згоден.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River; if not you will be forced to depart. So, which quest do you wish to undertake first?
uk: Ну що ж, людино. У кожного нас лордів є для тебе особливе завдання. Виконай їх — отримаєш усі рівнини наших володінь і пагорби на південь від Великої Ріки, не виконаєте — вам доведеться піти. Так з чого ж ти розпочнеш?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
uk: Добре, людино, але це лише початок. Вам ще багато що належить зробити.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
uk: Ти знову повернувся з перемогою. Але тобі все ще потрібно заслужити місце в цих землях.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
uk: Так, мій юний принце, ти не так простий, як я думав.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
uk: Ти впорався, принце Хальдріку. Я знала, що тобі це під силу.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
uk: Люди північного заходу, ви заслужили місце на цьому великому континенті.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
uk: Як ми і домовилися, ти і твої люди—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
uk: —можете залишитися.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
uk: Відтак надаємо вам рівнини на північ від Великої Ріки, і рівнини з пагорбами на південь від Великої Реки. Будьте добрі до землі. Якщо в тому буде нужда, ми звернемося до вас, пам'ятаєте нашу великодушність.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the dwarves?
uk: Згоден. Проголошую ‘Договір про взаємодопомогу’ між нашими народами. Але— чи не утягуєте ви нас в конфлікт з гномами?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: No. The dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
uk: Ні. Гноми повернулися на північ. Але ж люди теж будують шахти, хіба не так? Тепер це ваше надбання, охороняйте його. В майбутньому ми станемо торгувати з вами.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
uk: Хто це?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
uk: Це намісник Ейфір, з Чистоводного Порту. Я думав, що ти загинув у бою за місто.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
uk: Ні, пане. Я керував останніми уцілілими Чистоводного Порту, тримаючи останній рубіж оборони в маяку, коли показався один з ваших кораблів. Хтось з моїх людей оглушив мене, а опритомнів я вже в морі.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
uk: Я прибув з новинами. Деякі наші ‘старі друзі’ вирішили заявитися сюди. Вам варто піти їх ‘привітати’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
uk: Боюся, наш друг сказав надто багато. Йдіть вперед, я наздожену вас.

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
uk: Дракон

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
uk: Ірікс

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Saurians
uk: Ящіри

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
uk: Врісс

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
uk: Аксіз

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Satras
uk: Сатрас

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
uk: Вбийте дракона

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
uk: Вбийте дракона і переможіть усіх ворожих лідерів

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
uk: Хальдрік йшов декілька днів і нарешті вийшов до неосяжних боліт. У очі йому відразу кинувся невеликий острів з горою. Це може бути тільки лігво дракона.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
uk: Мухи, фе, скрізь! Аааах!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
uk: "Принц Хальдрік Драконоборець" — звучить непогано.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
uk: Подивимося...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
uk: Я радий, що це все позаду. Ельфи точно не роблять нам знижок. Диво, що ми взагалі ще живі.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
uk: Я все одно не зватиму тебе "Драконоборцем".

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
uk: Стеж за великими грязьовими чудиськами. Коли вбиваєш їх, вони діляться надвоє.

note: [then]
en: Shek’kahan
uk: Шек-кахан

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
uk: Нерозсудливо жартувати з драконами, хлопченя!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
uk: Подивимося.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
uk: Хто сміє турбувати Шек-кахана Жахливого?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
uk: Я смію, пекельний ти виродку!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
uk: Ми повинні убити дракона!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
uk: У печері дракона залишився невеликий скарб!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
uk: Ні!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
uk: Ми вбили дракона:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
uk: Йдемо звідси!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
uk: Доб'ємо чудовиськ, що залишилися!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
uk: Ящери усе прибувають. Вони оточили нас! Ми приречені.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We already killed the dragon. We really don’t need to be spending this much time chasing down the rest of these lizards.
uk: Ми вже вбили дракона. Ми не повинні витрачати стільки часу, переслідуючи цих ящірок.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’re right, you’re right. Let’s head back.
uk: Ти права, ти права. Пішли назад.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
uk: Берег ящірок

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
uk: Тіраш

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Monsters
uk: Монстри

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
uk: Ссірк

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
uk: Після довгої подорожі принц Хальдрік і його супутники досягли сонячного узбережжя. Коли б не ящери, що розвинули там кипучу діяльність, це була б приємна зупинка.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
uk: Чудовиська! На нас напали чудовиська.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
uk: Треба утримати берег, поки не зможемо покликати на допомогу наших друзів наг.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
uk: Ми чудовиська? Пф... готуйся до зустрічі з нашими клинками.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
uk: (<i>Зітхає</i>) Готова посперечатися, що він не зрозумів твою іронію.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
uk: Ми занадто повільні... Скоро тут будуть наги з усього моря!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
uk: Гик! Коли ти їх вбиваєш, вони діляться навпіл.

note: [event]
en: Riaa
uk: Ріаа

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
uk: Потрібно захистити ящерів. Нам потрібен метал!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
uk: Ми очистили пляж. Повертаємося до ельфів.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
uk: Нора тролів

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
uk: Ерарт

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Trolls
uk: Тролі

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
uk: Раол

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
uk: Рілг

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
uk: Гулг

note: [then]
en: Fang
uk: Зуб

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
uk: До Коричневих Пагорбів було зовсім недалеко. Ельф-провідник дійшов з Хальдріком і його супутниками до входу в печеру, і вони спустилися в пітьму.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
uk: Ну, хто-небудь знає що-небудь про тролів?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
uk: Ну, я знаю. Вони огидні, злісні і спробують роздавити тебе, наче жука. І лікуються вони дуже швидко.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
uk: Гм... Нам правда потрібно усе це знати? Вистачить того, що ельфи не послали б нас сюди, якби тролі були доброзичливими.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
uk: Вірно. Ну що, підемо задамо їм!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
uk: Нам кінець... Вхід забитий тролями.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
uk: Тролі розбиті, але це була нелегка битва. Варто було здогадатися, що ельфи доручать нам зробити за них брудну роботу.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
uk: Проклятий острів

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
uk: Ісорфілад

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
uk: Тінолдор

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
uk: Вона... Вона красива.

note: [event]
en: Midnight Queen
uk: Північна Королева

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
uk: Ти станеш служити мені... Підійди, помилуйся мною. Відчуй мою любов.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
uk: Вона така...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
uk: Хальдріку, думай своєю головою!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
uk: Покінчіть з нею, поки вона нас усіх не зачарувала!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
uk: Храм абсолютно порожній.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
uk: Вбийте королеву вампірів

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
uk: Коротка подорож по морю, і Хальдрік опинився на проклятому ельфійському Острові Сліз. В повітрі висів туман.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
uk: Я ж говорив, ніяких більше кораблів. Люди вічно намагаються обманути! Ааа, я вже звик. Морський гном, хто б міг подумати.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
uk: Схоже, нас знову чекає зустріч з мерцями. Будьте напоготові.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
uk: Вони померли вже давно. Не так, як ті мерці, що були у мого народу, до того ж вони ельфи. Будемо дуже обережні.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
uk: Усіх воїнів пітьми, що потраплять в мої руки, чекає один кінець.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
uk: Ці ельфи нарешті упокоєні. Сподіваюся, що прокляття, яке вони на нас наклали, не має сили.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
uk: Хальдріку, у тебе починається параноя.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
uk: Будь прокляті усі подібні до вас, хто ступить на цей острів.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
uk: Що вам усім згнити. Та не побачите ви ніколи спокою.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
uk: Моя душа поневірятиметься тут до кінця часів! Проклинаю тебе!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
uk: Без своєї королеви мерці просто розчиняються!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
uk: Назад, повертайся назад у свою могилу!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
uk: Нам все ще потрібно перемогти королеву вампірів!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
uk: О ні! На кораблі, який повинен був нас забрати, побачили, що ми все ще б'ємося. Він не зупиниться. Ми тут застрягли.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
uk: Шпигун у лісі

note: [event]
en: Jessene in Hiding
uk: Джессен у маскуванні

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: So, a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
uk: Отже, рок прийшов услід за ними сюди з їхнього старого дому. Мої передвісники доповіли, що орки вже висадилися. Орки! Вбивці дерев з наших прадавніх легенд. Щось, що ми вважали страшилкою, якою лякають дітей, і в чию реальність ми ніколи не вірили.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
uk: І він приніс деякий могутній артефакт. Орки не здатні відчувати його. Тут діє якась невідома рука.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the dwarves.
uk: Можливо, наше рішення було помилкове. Якщо люди виб'ють орків, ми чесно виконаємо свої зобов'язання. Якщо ж буде більше неприємностей, ми дозволимо їм перебити один одного, а потім ‘потурбуємося’ уцілілих і помиримося з гномами.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
uk: Але ми уклали Договір з цим Хальдріком і його людьми із західної півночі...

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the dwarves.”</i>
uk: Ми лісовий народ; ти чудово знаєш, що усі слова, що були сказані цим не-ельфам, не мають значення, коли йдеться про наші інтереси. Як сказав лорд Арияд, <i>"Якщо ж буде більше неприємностей, ми дозволимо їм перебити один одного, а потім ‘потурбуємося’ уцілілих і помиримося з гномами."</i>

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
uk: (<i>Зітхаючи</i>) Згодна.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
uk: Друзі, ага. Піду розповім Хальдріку.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
uk: Авангард

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
uk: Тан-Ерірт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
uk: Тан-Гагар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
uk: Труф

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
uk: Хальдрік з супутниками поспішили через рівнини, щоб протистояти новій оркській загрозі. Напередодні битви Леді Джессен нагнала Хальдріка в покритому туманом полі.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
uk: Хальдріку, ми не можемо довіряти ельфам!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
uk: Я, здається, тобі це говорив.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
uk: Хальдрік, справа погано. Ельфи, схоже, передумали. Вони вважають, що від нас більше неприємностей, ніж користі. Нам потрібно переконливо перемогти цих орків.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
uk: Не така вже і погана ідея.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
uk: Після цих орків припливуть ще. Рубін це забезпечить. Якщо орки припливуть ще раз, ельфи, ймовірно, з радістю дадуть нам битися з ними. А потім, як вони сказали, "потурбуються про тих, що вижили".

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
uk: Жев'ян тут... Той череп, його улюбленець. Він не випустить таку цінну річ, як Вогняний Рубін, так просто. Особливо, коли знає, що у нього перевага.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
uk: У мене є ідея. Джессен, пам'ятаєш нору тролів? Ось, тримай Вогняний Рубін, сховай його там.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
uk: Хальдріку! Чому? Навіщо?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
uk: Просто сховай.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
uk: Наміснику Ейфіре, ці орки прибули на наших кораблях? Вони що, захопили флотилію, яку ми послали?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
uk: Ні, пане! Вони, мабуть, захопили усі судна, які залишалися на Зеленому Острові. А наш флот повинен повернутися з дня на день.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
uk: Ми біженці, нам необхідно вибити їх авангард і утримати берег. Якщо вони захоплять кораблі, все буде втрачено. Нас роздавить хвиля орків.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
uk: Леді Джессен незабаром пішла. Вдалині гудів голос:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
uk: Покиньте золото там, де узяли! Ми вже достатньо заплатили нашим друзям. Тут люди, я їх чую!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
uk: У нас не залишилося часу... Ми ні за що не розіб'ємо орків.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
uk: Тут скриня орків! Вона набитий золотом.

note: [case]
en: Norte
uk: Норте

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
uk: Ви поляжете від моєї руки, дурні м'ясні мішки!

note: [case]
en: Rabbin
uk: Раббін

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
uk: Прийміть же свій кінець, смертні!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
uk: Ці тварюки, схоже, хочуть скуштувати мого молота!

note: [case]
en: General Kafka
uk: Генерал Кафка

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
uk: Ніколи не довіряй живим робити роботу мерців. Приготуйтеся зустріти невідворотне!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
uk: Єдина робота для мерців це залишатися мертвими. Приготуйся возз'єднатися із землею.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: The meat is stronger than I thought! We must use all of our forces to stop them!
uk: М'ясо сильніше, ніж я гадав! Нам варто використати всі наші сили, щоб зупинити їх!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let the meat get to the landing site.
uk: Підкріплення! Не можна пустити їх до місця висадки.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
uk: Ми перемогли авангард. Потрібно зустріти флот перш, ніж Жев'ян його знищить і захопить кораблі. Сподіваюся, Джессен скоро повернеться.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
uk: О, знову зустріну свою сім'ю! Не оплакуйте мій відхід.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
uk: Ах, чудово бути удома! Мене не дуже хвилює політика, але удома бути чудово!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Grab the troll’s gold and get moving!
uk: Хапайте золото тролів та йдемо далі!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
uk: Повернення флоту

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
uk: Генерал Гераван

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
uk: Тан-Халг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
uk: Тан-Рінак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
uk: Смерть Ейфіра

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
uk: Хальдрік прийшов до місця, куди повинен був повернутися флот. Декілька кораблів вже причалило. Неподалік висадилися орки.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
uk: Повелитель, деякі кораблі причалили... Схоже, їм сильно дісталося в дорозі. Гм, схоже, більшість кораблів залишається на морі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
uk: Напевно, вони помітили дим від орокських вогнищ. Потрібно знищити цих тварюк до того, як люди на кораблях помруть з голоду або Жев'ян ударить своїм флотом.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
uk: Так точно! Залишки біженців відійшли на південь, до місця нашої першої висадки. Але якщо ми зазнаємо поразки, їх поза сумнівом винищать.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
uk: Все зрозуміло. Досить розмов, час битви!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
uk: У славу людей Зеленого Острова!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
uk: Ні, в славу усіх людей північного заходу! Вперед!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
uk: Ха! Людино, ми розтопчемо вас!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
uk: —И піднімемо ваші тіла служити нам навіки!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
uk: Здайся, хлопченя! Тобі не здолати мене— Гм, що це? Ти навчився приховувати силу Вогняного Рубіна. Це тобі не допоможе, я воскрешу твій труп, і він сам принесе його до моїх ніг.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster. You’ve turned to using orcs as cheap lackeys and even sacrificed your own people to preserve your immortal unlife!
uk: Подивимося. Безглуздий принц Південної Бухти був неправий, заварюючи це війну, але ти справжнє чудовисько! Ти пожертвував власним народом для збереження свого безсмертного нежиття!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am hardly concerned with the doing of mortal worms — they are no more than petty pawns, orcs and humans both. The only difference is that orcs will not complain as long as they are well fed.
uk: Я не хвилююся справами смертних слимаків — вони не більш, ніж незначні пішки, люди з орками. Єдина різниця, що орк не буде сперечатися, поки його добре годують.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: Actually, I <i>am</i> pretty hungry right now...
uk: Взагалі-то, <i>я</i> дуже голодний...

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Pah. Just eat the humans, then. But leave the boy’s body intact.
uk: Пх. Тоді піди поїж людей, але тіло хлопчиська не чіпай.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Come and fight me yourself, you old bag of bones!
uk: Виходь та бийся зі мною, ти, старий кістяний мішок!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: As if a measly child would be worth the effort. Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
uk: Наче жалюгідне маля варте моїх зусиль. Годі. Проклинаю тебе пітьмою, юний принце.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
uk: Я бачу щогли на горизонті. Флот Жев'яна тут! Все кінчено.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
uk: Будь ласка, висаджуйтеся по порядку і слідуйте на південь.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
uk: Гм, вони забули додати ‘Інакше вас з'їдять орки’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
uk: Я повернулася, все гаразд! Хальдріку, сподіваюся, ти знаєш, що робиш.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
uk: Ммм, давай поговоримо пізніше? Зараз я трохи зайнятий. Я радий, що ти повернулася неушкодженою.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
uk: Схоже, тобі потрібно використати усі сили, що зможеш зібрати.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
uk: Ми перемогли сили Жев'яна. Необхідно швидко вивантажити пасажирів кораблів—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
uk: Хальдріку, що відбувається? У чому полягає план?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
uk: Ми збираємося виступити проти Жев'яна та знищити його.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
uk: Простіше сказати, ніж зробити. Якщо навіть ми і переможемо його, інші владики лічі прийдуть услід за ним. Все через цей Рубін. Будь я параноїком, сказала б, що наш старий добрий ‘деревний друг’ усе це передбачав.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
uk: Ми обговоримо це віч-на-віч. Йди за мною.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
uk: <i>Цмок, клац, клац, клац!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
uk: Не знаю, що це означає, але звучить недружньо.

note: [event]
en: Flixta
uk: Флікста

note: [message]: speaker=Flixta
en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
uk: Зсснову ви! Ви зссаплатите зсса напад на мій народ! Шек-кахан, наші друзі наги— Ви зссаплатите! У нассc з'явилисссь нові друзі.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
uk: Мій народ, наче лавина, можете бігти, але ми розчавимо вас... Ах!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
uk: Я— Я помираю?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
uk: План

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
uk: Отже, в чому полягає твій план?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then, if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
uk: Ми переконаємо Жев'яна, що віддали Вогняний Рубін ельфам, щоб вони виділили нам місце в нових землях. Тоді, якщо орки повернуться, сподіваюся, вони займуться нашими не занадто вірними союзниками.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
uk: Хальдрік, мені подобається цей план. Хитро придумано. Але коли ти укладав пакт з ельфами, ти обіцяв прийти їм на допомогу.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
uk: Так, і, можливо, ми допоможемо їм. Нам доведеться зважити усі варіанти, коли прийде час. Якщо орки повернуться у величезних кількостях, їхній головний удар повинен припасти на когось іншого. Хто знає, можливо, я взагалі не прийду їм на допомогу—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
uk: Багато хто назве тебе боягузом, якщо ти цього не зробиш. Скажуть, що ти не виконав угоду з ельфами. Не думаю, що ти зможеш розповісти людям усе те, що я підслуховувала.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
uk: Нещодавні події навчили мене одному: виживання важливіше благородства. У будь-якому випадку, вони не обернуть свій гнів на мене — я буду вже мертвий.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
uk: <i>Що?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
uk: Я буду мертвий. Розумієш, ми ж не можемо просто узяти і сказати, що віддали Вогняний Рубін або написати Жев'яну листа. Ні, ми, звичайно, це скажемо — але не в цьому суть. Джессен, тобі потрібно підробити офіційний договір, в якому говориться, що ми поступаємося Вогняним Рубіном ельфам в обмін на ці землі.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
uk: Я виступлю проти Жев'яна, і якщо чутки про його силу правдиві, вони візьме договір з мого знівеченого трупа. Потім вам доведеться знищити Жев'яна, після того, як текст договору дійде до орків, але перш, ніж він зможе прочитати мій повсталий із смерті розум...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive.
uk: Хальдріку! Я цього не зроблю... Я не допоможу тобі. Що з вашим народом, чому ви завжди шукаєте дурні способи померти? А хто поведе цих людей? Ти потрібний мені... <i>нам</i> живим.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
uk: Ти і поведеш. Без тебе я б не впорався, Джессен. Але все залежить від того, чи зможемо ми переконати Жев'яна. Інакше орки не залишать нас в спокої.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
uk: Хальдріку, це безглуздо! Я—

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
uk: Я ні в якому разі не дам вам зробити так, пане! Тільки через наші трупи, вірно, Джессен?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
uk: Точно!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
uk: Я зроблю це, пане. Я пожертвую собою і доставлю лічу фальшивий договір.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
uk: Ні! Я не можу просити тебе про це.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
uk: Ви вже двічі відмовили мені у благородній загибелі. Коли прибули в Чистоводний Порт і коли ваші кораблі забрали мене. Ви не відмовите мені утретє!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
uk: Ні, цю жертву повинен принести я!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
uk: Пане, мою сім'ю перебили, я втратив свій дім. Все, що мені потрібне, це зустрітися з ними. Дозволь мені померти благородно... Будь ласка, пане! Я благаю тебе!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
uk: Коли ця війна закінчиться, мені доведеться мучитися довгі роки без почесної можливості приєднатися до них. Я хочу подивитися цьому чудовиську Жев'яну в очі перш, ніж піду! Ти не відмовиш мені!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
uk: Добре, якщо тебе неможливо відрадити. Запам'ятай, ти <i>повинен</i> полягти від рук самого Жев'яна. Не можна, щоб договір дістався безграмотному оркові або безмозкому скелету. Ми пам'ятатимемо твою жертву.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
uk: Ушануйте мене, знищивши Жев'яна! Бажано до того, як він зможе зробити зі мною що-небудь неприродне. Я хочу покоїтися в землі, а не бути бездумним рабом усю довгу вічність!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
uk: Обов'язково. Я присягаюся.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
uk: Ми маємо бути обережними, один з оркських вождів має повернутися на Зелений острів, понісши з собою звістку про те, що Вогняний Рубін у ‘ельфів’. Ехх... Чим ваших людей так притягує ‘благородна смерть’?

note: [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Evil
uk: Лиходії

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
uk: Тан-Врагіш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
uk: Ут'Тан-Грораг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
uk: Тан-Ерінак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
uk: Тан-Продаш

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
uk: Принесіть намісника Ейфіра в жертву владиці Жев'яну, потім

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
uk: Знищіть владику Жев'яна, потім

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
uk: Знищіть усіх ворожих лідерів, окрім одного

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
uk: Намісник Ейфір убитий, але не Жев'яном

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
uk: Усі ворожі лідери мертві

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
uk: Хальдрік швидко прибув до місця висадки владики Жевіяна. Перед ним вимальовувалося останнє протистояння.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
uk: Ти не можеш виграти. Віддай мені Вогняний Рубін, і я піду з миром.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
uk: У тому і складність, Жев'яне. Навіть якби я повірив твоїм словам, я не зміг би віддати тобі Вогняний Рубін.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
uk: Хах! Навіть якщо ти навчився приховувати силу Рубіна Вогню, ти віддаси мені його після смерті!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
uk: Ти дурень, Жев'яне. Як ти думаєш, яким чином ми влаштувалися тут? Нам довелося віддати ельфам Вогняний Рубін. Ми тільки що підписали договір з ельфами, що обумовлює нашу присутність тут.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
uk: Ні! Я не вірю в це. Лише дурень віддасть артефакт такої сили.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
uk: Дурень, або доведена до відчаю купка біженців!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
uk: Кидатися вогнем це найменша із здібностей Рубіна. Ви двічі дурні, що не відкрили нічого кращого, ніж найтривіальніше його застосування, і що віддали його.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
uk: Не варто віддавати такі іграшки ельфам! Фи! Це мало означає для мене. Я не чарівник. Все, що у мене є — моя сокира. Хе-хе. Це усе, що мені потрібне. Приготуйтеся до смерті, оркські покидьки!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
uk: Ха. Хай усі солдати пітьми будуть повержені!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
uk: Це неважливо, бо твій шлях закінчиться тут!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
uk: За усіх добрих людей Чистоводного Порту!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
uk: У славу Південної Бухти!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
uk: Нам не потрібна магічна дрібничка, щоб тебе убити! Приготуйся зустріти долю, викопаний мішок з кістками! У славу усіх людей північного заходу!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
uk: Вперед!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
uk: Ненавиджу балакучу здобич! Узяти їх, попереду довге плавання додому!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
uk: Скоро ми дізнаємося, чи у тебе Вогняний Рубін!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
uk: Наміснику, ти пам'ятаєш план, чи не так?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
uk: Так, пане. Я готовий.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
uk: Він воскрешає наших убитих! Обережніше!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
uk: Пізнай мою лють, Жев'яне, я прийшов за тобою! Ніякий клаптик паперу не перешкодить мені знищити тебе. За мою сім'ю! За людей Чистоводного Порту!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
uk: Будь-яке життя кінцеве; ти будеш піднятий служити поряд з іншими.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
uk: Давай, замри, хоч на секунду...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
uk: За Весфольк!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
uk: Будьте обережні, наміснику!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
uk: Ви не даєте мені померти з честю? Ми ж не переконали наших ворогів, що Рубін Вогню у ельфів.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
uk: Старий мішок з кістками приїхав, але нас ви доки не докінчили!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
uk: Ми забрали ваш дім, а тепер заберемо ваші життя!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
uk: У ельфів є вогонь-рубін, а у вас немає нічого!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
uk: Ми висмокчимо мозок з твоїх кісток, людино!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
uk: Битва обертається не на нашу користь!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
uk: Наші сили розбиті! Потрібно бігти назад на Зелений острів!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
uk: Невдало для нас все складається!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
uk: Переможений, людьми?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
uk: Продовжуйте битися, боязкі оркські черв'яки!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
uk: Старий кістяний мішок роздовбаний, наша справа марна. Ми знаємо, що Вогняний Рубін у ельфів. Відходимо!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
uk: Рубін у ельфів, потрібно бігти. До кораблів!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
uk: На Зеленому острові наших багато— ми повернемося за Вогняним Рубіном!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
uk: Потрібно повертатися на Зелений острів. Вогняний Рубін у ельфів, а наше наступ зупинили.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
uk: План полягав в тому, що частина орків повернеться назад на Зелений острів і доповість, що Вогняний Рубін у ельфів. І головний удар наступного вторгнення припаде не на нас.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
uk: І що ми зробили?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
uk: Моя любов, моя сім'я, я скоро буду з ва—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
uk: Ейфіре! Ні! Він був нам потрібен, щоб переконати Жев'яна, що Вогняний Рубін у ельфів.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
uk: Жев'ян— я плюю на тебе. Твій кінець наближається. Моя любов, моя сім'я, я скоро буду з ва—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
uk: Дурень. Ти не рівня моїй силі. Що! А це що таке? Угода. Це ельфійські руни.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
uk: Ні. Навіщо? Ви йолопи, ви віддали Вогняний Рубін ельфам! Але це не врятує вас від мене. Я знищу вас, а потім розберуся з ельфами.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
uk: Подивимося. Ім'ям Намісника Ейфіра, вперед!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
uk: Мене перемогли перш, ніж мої плани досягли успіху. Я проклинаю тебе, Хальдріку, хай не будеш ти і твої нащадки знати нічого, окрім розбрату!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
uk: Сквідді

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
uk: Ой. Один із монстрів знищує міст.

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
uk: Інкі

note: [message]
en: The bridge!
uk: Міст!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
uk: Носатий

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
uk: Наше просування затримано, це чудисько знищило міст!

note: [message]
en: Our retreat is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
uk: Наш відхід затримано, це чудисько знищило міст!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
uk: Це ж Хальдрік! Жев'яне, а ти не говорив, що прибув знищити це чудовисько. Ми тобі допоможемо.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
uk: <i>Клац</i>! <i>Геп</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
uk: О! Вже одне це майже означає, що б'ємося не даремно!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
uk: Ви заплатите за це!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
uk: Убийте цих дурнів.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
uk: Піднімайся, піднімайся із землі!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
uk: Повстаньте з глибин, мої вірні воїни!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
uk: Ми зробили це! Ми перемогли!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
uk: Жев'ян знищений, але жахливою ціною. Давайте упокоїмо Намісника Ейфіра і обговоримо, що чекає нас в наступні дні.

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
uk: Епілог

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Wesnothians
uk: Веснотці

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
uk: Хай намісник Ейфір відійде у світ інший, назустріч дружині і улюбленим дочкам. Його відвага перед лицем небезпеки забезпечить йому місце в Залах Світла...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
uk: Без його благородного самопожертвування ми не дожили б до цього дня. Тут і зараз ми отримали велику перемогу, але багато що було втрачено. Ельдарік, мій батько, король Аддроран і з ними багато хороших людей полягло. Але все-таки, у нас є надія, і наша нова батьківщина відкривається перед нами!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
uk: Але темні діяння здійснювалися з усіх боків. Тільки ми з Джессен знаємо таємницю. Дайте мені слово, що сказане мною ніколи не буде вимовлено знову.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
uk: Досі я йшов за тобою, я стримаю таємницю. Я присягаюся.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
uk: Лорде, я зберігатиму твою таємницю до тих пір, поки не прийде моя смерть.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
uk: Я заберу її з собою в могилу.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
uk: Я погоджуся, але нещастя може переслідувати тебе, залежно від тяжкості твоїх проступків.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
uk: У ельфів немає Вогняного Рубіна. Ми обдурили орків. Якщо вони повернуться, вони прийдуть за ельфами.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
uk: Чесно кажучи, Хальдріку, ельфи збиралися порушити договір з нами.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
uk: Хммм. Я чекав цього — і від вас, і від ельфів. Люди і ельфи завжди вважають себе занадто розумними!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have mercy on you. But, I am bound by my word.
uk: Нехай Боги Світла змилуються над тобою. Але я пов'язаний моєю клятвою.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
uk: Джессен, ти сховала Рубін в тій огидній норі тролів? Адже так?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
uk: Що? Чому ти сумніваєшся в мені?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
uk: Орки, які не втекли на кораблях, перегруповуються. Вони готуються йти війною на ельфів. Ми повинні допомогти нашим новим друзям.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
uk: Орків небагато, але ельфи не готові до війни. Крім того, нам доведеться покластися на добронадійність ельфів, щоб пережити першу зиму.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
uk: Після цього нам потрібно побудувати міста в усіх областях, які нам надали ельфи. Перенести столицю до центру земель, чимдалі від берега. Я сподіваюся, що діти добрих людей північного заходу, Зеленого острова, процвітатимуть в новій країні.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
uk: А що щодо вас?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
uk: Я повернуся до мого народу. Схоже, ми стали сильнішими і численнішими, поки мене не було. Спробую переконати їх, що використати підземелля для розселення в нові землі мудро.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
uk: Я знаю шляхи у багато земель... Я хочу з'ясувати, чи є гноми в інших землях. У цьому величезному світі безліч хороших гір. У цьому я упевнений.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of magi in this new land.
uk: Ми багато що втратили в останні місяці, але не можемо дозволити собі втратити знання. Я житиму серед людей і ділитимуся мудрістю, спробую заснувати новий орден Магів на новій землі.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
uk: Я усього лише скромний слуга корони. Я встановлю лицарський орден в нових землях. Заради нового короля, якщо ти дозволиш мені служити під твоїм прапором.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
uk: Відмінно.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
uk: Гадаю, що тепер я Король Хальдрік. Хмм... але як назвати це нове королівство?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
uk: Можу я внести пропозицію?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
uk: Звичайно.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
uk: Назва ‘Весфольк’ походить з вашої старої мови. Воно означає ‘Народ Заходу’. Ельфи звуть нас народом західної півночі. Старою мовою це звучить, як ‘Вес Нот’. Пропоную назвати нове королівство "Веснот", на честь нашого старого дому.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
uk: Хмм... ‘Веснот’ - мені подобається. Так, ‘Веснот’ підійде. Тоді я буду тоді першим королем Веснота!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
uk: А що буде зі мною?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
uk: Серед залишків мого народу багато весфольків. Ми повинні залишитися єдині, під одним прапором. Залишайся зі мною, ти знадобишся мені, щоб побудувати справжнє ‘Королівство Веснот’. Я... я гадаю, корона Королеви непогано виглядатиме з твоїм вогняним волоссям, Джессен.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
uk: Мене не купиш брязкальцями, Хальдріку.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
uk: Тоді візьми мою руку, Джессен, якщо ти не приймеш корону або королівство. Ти заслужила і те, і інше. Ми не впораємося без твоїх людей... і я не думаю, що впораюся без <i>тебе</i>.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
uk: Можливо. І потім, героїчному королю Весноту, Хальдріку Драконоборцю, знадобиться хтось, хто нагадає йому, що він не їсть блискавки і не вивергає грім. Я... згодна.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isle became fused into one in the new kingdom.
uk: Потім ніхто не міг сказати, що брак Хальдріка і Джессен був таким вже мирним. Але усі погоджувалися: жоден з них не міг довго винести без іншого. Вона народила йому міцних дітей, в яких змішалася кров таких різношерстих предків. Їх приклад наслідував багато хто, і два народи-біженці із Зеленого Острова злилися в єдиний народ нового королівства.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
uk: Пізніше багато бардів співатимуть ‘Порушений Договір’, баладу про ельфів і зраду Хальдріка. Вони проспівають про ціну, яку йому і його нащадкам доведеться заплатити за цю зраду, не знаючи усієї правди.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
uk: Але деякі з нас ще пам'ятають правду про наше прибуття на цей великий материк. Правдиву історію, що сталася На Зорі Весноту.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
uk: У багатьох могутніх чарівників є такі супутники, істоти, в яких вселився дух або маленький демон. Супутник часто служить хазяїну шпигуном або посланцем.

note: [unit_type]: id=Jevyan, race=undead [unit_type]: id=Jevyan Cloaked, race=undead
en: Lich Lord
uk: Владика-Ліч

note: [attack]: type=arcane
en: touch
uk: дотик

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
uk: холодна буря

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
uk: тіньова хвиля

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
uk: Знатний воєначальник

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
uk: Обов'язки воєначальника — очолювати бойові групи у бою. Умілий лідер, він допомагає сусіднім бійцям нижчого рівня краще діяти у битві. Воєначальники володіють мечем, а при необхідності можуть використати і лук. Загибель командира означає програш у битві.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
uk: Знатний воїн

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However, they have the potential to become great Commanders one day.
uk: Молоді і зухвалі, ополченці б'ються мечем і уразливі ворожим атакам з відстані. Проте, одного разу вони можуть стати великими воєначальниками.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
uk: Знатний лорд

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
uk: Благородні проводирі солдатів, лорди особливо сильні в рукопашній сутичці і також володіють навичками поводження з луком. Як і воєначальники, лорди мають навички лідерства і підвищують боєздатність усіх сусідніх бійців нижчих рівнів.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
uk: Знатний юнак

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
uk: Сьогодні він юнак, відданий короні, бажаючий стати лордом, щоб приєднатися до кращих представників людства.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
uk: тренувальний меч

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
uk: Пані вампірів

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
uk: Холодна і красива, вона підтримує свою вічну молодість, постійно випиваючи кров живих.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
uk: кривавий поцілунок

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
uk: Король-воїн

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
uk: Повелителі людських королівств, Королі правлять своїми володіннями і захищають їх. Королі можуть координувати атаки бійців 1 і 2 рівні, збільшуючи їх боєздатність.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Lady
uk: Пані весфольків

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
uk: Вона походить зі знатного весфолькського роду. Вона і її люди були вигнані з суспільства їхніми Владиками, які зрадили їх після поразок у війні з народом Хальдріка. Живучи у вигнанні, вона зберегла благородство і набула важливого бойового досвіду, і продовжує удосконалюватися і розвивати свої природні якості лідера.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Leader
uk: Лідерка весфольків

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when they started to lose a war against Haldric’s people. This outcast still conserves her nobleness in her veins, and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues to increase with time, as does her natural leadership.
uk: Вона походить зі знатного весфолькського роду. Вона і її люди були вигнані з суспільства їхніми Владиками, які зрадили їх після поразок у війні з народом Хальдріка. Живучи у вигнанні, вона зберегла благородство і набула важливого бойового досвіду, і продовжує удосконалюватися і розвивати свої природні якості лідера.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Outcast
uk: Вигнанка весфольків

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins, and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
uk: Вона походить зі знатного весфолькського роду. Вона і її люди були вигнані з суспільства їхніми Владиками, які зрадили їх після поразок у війні з народом Хальдріка. Живучи у вигнанні, вона зберегла благородство і набула важливого бойового досвіду, і продовжує удосконалюватися і розвивати свої природні якості лідера.

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
uk: відволікає

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
uk: Цей боєць нейтралізує ворожі зони контролю навколо себе для своїх союзників(але не для себе самого).

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
uk: Цей боєць може відволікати супротивників, дозволяючи союзникам ігнорувати зони контролю і вільно проходити їх.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
uk: Я не можу бути убитий... Мені потрібно багато що зробити.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
uk: Мій час ще не прийшов! Ні!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
uk: Ні! Я так просто не—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
uk: Ні! Сьогодні я не помру! <i>Пуф</i>! (<i>Пані Злодіїв зникає в клубі диму</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
uk: Безглузде хлопченя. Не потрібно було йти з ним.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
uk: Здоров'я Королям, нехай їхні династії переживуть мене!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
uk: Заради Країни і Короля, я жертвую усім!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
uk: Хай захистять нас усіх Боги Світла.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
uk: Без нього днища наших судів будуть повністю уразливі...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
uk: Колишній друг

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
uk: Я все ж думаю, що зможу називатися "Драконоборцем".

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
uk: Не за мого життя.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
uk: Ми бачили дещо й гірше. Згадай нору тролів!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
uk: Гей, можеш ганьбити тролів, але <i>не</i> нори!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
uk: В усякому разі, не доводиться мати справи з мерцям. Не ображайся, Джессен.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
uk: Гаразд.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
uk: Шкода, тут все буде не так, як на тому пляжі... Я нудьгую по пляжу.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
uk: Хальдріку, мене нещодавно повідомили, що третина флоту прибула в наш старий дім, на Зелений острів.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
uk: І коли ти збиралася це мені розповісти?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
uk: Хальдріку, вісники тільки що повідомили, що флот повернувся з нашого старого дому. Вони повернулися майже всі, а Південна Бухта все ще тримається. Це чудові новини. Як ти наказував, третина флоту вийшла назад.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
uk: Це дійсно чудові новини. Наші ряди подвоїлися. Але повернемося до насущних питань.
