The_South_Guard-1.12 - en to fr translation catalogue (574 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
fr: La Garde Sud

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
fr: LGS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
fr: Un jeune chevalier, Deoran, est envoyé dans la province méridionale de Wesnoth, Kerlath, pour enquêter sur le saccage des villes frontalières. Rapidement poussé dans un malheureux conflit contre des bandits maraudeurs, Deoran doit rassembler les derniers hommes restants de la Garde Sud, pour défendre son pays.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
fr: (Niveau débutant, 8 scénarios.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
fr: Débutant

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
fr: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
fr: Facile

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
fr: Recrue

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
fr: Soldat

note: [about]
en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
fr: Dernière révision de la campagne

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
fr: Né pour servir la bannière

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
fr: Garde Sud

note: [label]
en: The River Fort
fr: Le fort de la rivière

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fr: Explorer le fort de la rivière

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fr: Vaincre Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fr: Mort de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fr: Mort du seigneur Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
fr: À son arrivée, Deoran trouva le pays complètement envahi par les bandits.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
fr: Vous ne prendrez jamais ce village ! J'ai vu trop de gens dans votre genre piller nos maisons et tuer des citadins ! Je les défendrai jusqu'à la mort s'il le faut !

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
fr: Mon genre ? Je suis un chevalier de Wesnoth, un messager nommé par le roi lui-même ! Qu'entendez-vous par <i>« mon genre »</i> ? Et où se trouve la Garde Sud ?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
fr: Mes plus plates excuses, seigneur ! Des bandits ont pillé nos villages et tué les paysans ; nous faisons notre possible pour résister et les repousser, mais ils sont bien trop nombreux. Hélas, Seigneur Gerrick et moi sommes les deux derniers survivants. La Garde Sud n'est plus.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fr: Comment ? J'ai été envoyé pour questionner le seigneur Loris, mais il semble que la situation ici soit plus terrible que je ne le pensais. Nous devons armer les villageois et repousser les bandits avant qu'ils ne fassent plus de dégâts !

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
fr: Puis nous devrons rejoindre le fort sur la rivière ! Le seigneur Gerrick y garde l'armurerie !

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fr: Lorsque vous voyez une cible qui ressemble à cela, vous devriez déplacer votre chef, ou toute autre unité suggérée par le texte, vers l'hexagone qui contient ce symbole.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
fr: Ha ! Le nouveau commandant n'est qu'un gamin. Quel est le fou qui l'a envoyé nous arrêter ? Ce pleurnichard va bientôt partager le destin de ce cochon de Loris !

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
fr: Seigneur Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
fr: Enfin des renforts ! Messire Chevalier, les bandits se sont répandus dans toute la campagne, tuant et pillant sans pitié ni remord. Mes hommes et moi-même avons essayé de les combattre, mais nous avez été mis en déroute et la plupart de mes hommes ont été massacrés. J'ai tenu ce fort à grand peine, mais la Garde Sud est tombée et je ne sais combien de temps je pourrai tenir...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
fr: Ne perdez pas espoir ! Je suis certain que nous pouvons chasser ces brigands si nous rallions les villageois et garnissons à nouveau les avant-postes. Reste-t-il des armes dans l'armurerie de la citadelle ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
fr: Il reste quelques lances et quelques arcs. Je les distribuerai aux paysans si c'est votre souhait, commandant.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
fr: <i>Il a donc décidé que je prendrai le commandement ? Je n'ai jamais été de ceux qui refusent un défi.</i> Oui, nous devons rassembler les troupes que nous pouvons à mon campement et organiser un front contre les bandits. Je lèverai la bannière blanche et rouge et nous mènerai contre eux. La Garde Sud combat à nouveau !

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
fr: En tant qu'officier supérieur d’infanterie, le seigneur Gerrick est à la fois un puissant combattant et un meneur efficace, insufflant l'esprit guerrier aux troupes les moins expérimentées qui se tiennent à ses côtés et leur permettant d'infliger plus de dégâts lors de leur attaques.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fr: Les unités marquées comme <i>héros</i> sont vitales pour votre campagne. Si l'une d'entre elles meurt, vous perdrez le scénario. Utilisez-les donc prudemment !

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fr: Retournez au campement où vous avez démarré et recrutez quelques unités !

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fr: Vous pouvez recruter de nouvelles unités tant que vous êtes dans le campement. Montez une petite armée à mener contre les bandits d'Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fr: Les archers ont une attaque à distance puissante et sont très efficaces contre les unités qui n'en ont pas comme les voleurs et les brutes. Ils ont aussi une petite épée et peuvent se défendre contre les attaques au corps-à-corps.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fr: Les porte-lances ont une attaque de mêlée puissante et sont efficaces contre la plupart des unités. Ils possèdent aussi une faible attaque à distance. Ils forment la colonne vertébrale de la Garde Sud.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fr: La meilleure armée sera un mélange d'unités capables d'affronter les différents ennemis que vous rencontrerez. Pour le moment, concentrez-vous sur un petit corps d'archers expérimentés.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
fr: Vos gens ont toujours été nos alliés depuis le règne du seigneur Typhon. Nous vous aiderons à chasser ces bandits de vos terres si vous nous laissez continuer à vivre ici en paix.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
fr: Nous acceptons avec joie votre aide ! Les rivières de ce pays resteront vôtres lorsque nous serons victorieux.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
fr: Maintenant, vous pouvez recruter des chasseurs ondins. Les ondins sont des créatures aquatiques et se battent mieux dans les rivières et les marais. Ils sont beaucoup moins efficaces sur un sol sec.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fr: Les bandits sont plus dangereux la nuit, seigneur Deoran. Tenons la rive nord de la rivière jusqu'à l'aube et lançons notre attaque au matin !

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fr: Toutes vos unités sont <i>loyales</i>. Cela signifie qu'elles reçoivent un bonus de combat le jour et une pénalité la nuit. Les unités d'Urza Mathin sont toutes <i>chaotiques</i>, ce qui signifie qu'elles reçoivent un bonus la nuit et une pénalité le jour. Vous serez beaucoup plus efficaces au combat durant le jour.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
fr: L'aube arrive. C'est le moment de lancer notre attaque et de chasser les bandits hors de nos terres. À moi, hommes de la Garde Sud !

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
fr: Malédiction ! Ils ont finalement réussi à survivre à la nuit ! Je dois tenir jusqu'à ce que mes frères m'envoient plus d'hommes.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
fr: De jour, vos unités infligeront plus de dégâts que celles d'Urza Mathin. Plus vous pourrez tuer de ses unités pendant cette période, mieux ce sera.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
fr: Qui va là ? Montrez-vous !

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
fr: Retenez vos armes ! C'est moi, Aleron ! Les villageois m'ont caché des bandits quand la ville a été envahie. Ils ont soigné mes blessures alors que j'étais gravement blessé.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
fr: Bénie soit la lumière ! Je suis heureux de te retrouver en vie Aleron, nous avons craint le pire quand tu n'es pas revenu après la bataille.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
fr: Peu importe, je suis remis maintenant et prêt à me battre. Punissons ces bandits pour leurs crimes et leurs meurtres !

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fr: Aleron est un grand-archer, plus fort et mieux entraîné que les archers classiques. Ses flèches sont mortelles pour les ennemis sans attaque à distance.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
fr: D'autres bandits... Nous n'avons plus rien pour vous.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
fr: Nous combattons sous la bannière de la Garde Sud <i>contre</i> les bandits. Rejoignez-nous pour chasser les criminels de votre pays !

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
fr: La Garde Sud est à nouveau debout ? Je serais fier de me battre à vos côtés !

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
fr: Nous allons piller ce village ! Partez maintenant ou périssez !

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
fr: Vous n'avez pas vu la bannière voler dans le vent ? La Garde Sud combat à nouveau. Filez tant que vous pouvez, ou vous trouverez une mort rapide sur nos lances !

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fr: Souvenez-vous, Moreth vous a dit d'aller voir le seigneur Gerrick, au fort de la rivière. Déplacez-y Deoran et découvrez ce que le seigneur Gerrick a à dire !

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
fr: Souvenez-vous, votre tâche est de battre Urza Mathin. Il devrait être votre cible principale. Les archers seront particulièrement efficaces contre lui car il n'a pas d'attaque à distance.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
fr: Des renforts de mes frères ! Excellent. En route et écrasons cette vermine qui se prend pour un chevalier. Cette terre appartient aux frères Urza !

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
fr: Ils sont trop nombreux ! Je n'ai d'autre choix que d'abandonner les villageois ici et de battre en retraite...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
fr: Mes jours de pillage et de saccage sont terminés ! Vengez-moi, mes frères...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
fr: Urza Mathin est mort ! Félicitations, commandant, cependant je suis surpris que le Roi n'ait envoyé que vous pour nous aider. Est-ce le seigneur Loris qui vous a informé de notre détresse ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
fr: Non. Initialement, j'étais envoyé par le Roi Haldric pour enquêter, car il n'a reçu aucune nouvelle de votre part depuis des semaines. J'étais prêt à prendre le commandement de la Garde Sud si nécessaire, mais pas à combattre tant de bandits avec aussi peu d'hommes !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
fr: Eh oui, vous ne pouviez savoir, si le seigneur Loris ne vous avait pas rapporté notre situation difficile. J'espérais que le Roi nous envoie plus de renforts, cependant vous semblez un commandant plus que capable, malgré votre âge.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
fr: J'ai été entraîné par les meilleurs et cela compense peut-être le manque d'expérience que je pourrais avoir. Espérons que ma présence soit suffisante pour remédier à cette navrante situation. Cela dit, depuis combien de temps vous battez-vous contre ces bandits ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
fr: Près de deux mois ! Je ne sais pourquoi, mais une nuit, le seigneur Loris a conduit plusieurs de nos patrouilles sur la route de Westin, sans jamais revenir. Le soir même, ces bandits ont attaqué et tué huit de mes hommes. Nous avons défendu la citadelle, espérant en vain des renforts. Quelque chose a dû se produire à Westin, sinon messire Loris nous aurait secourus.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
fr: En effet, votre histoire est assez étrange, mais nous ne pourrons rien accomplir en restant ici. Nous devons partir à la recherche du seigneur Loris à Westin pour obtenir des réponses. Venez, rejoignons la cité !

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
fr: Prouvé par l'épée

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
fr: Criminel

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: female^Criminal
fr: Criminelle

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fr: Amener Deoran à la citadelle de Westin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
fr: Tuer Urza Nalmath, chef des bandits

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fr: Mort du révérend Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
fr: Regardez ! De la fumée s'élève de Westin. Les bandits doivent déjà avoir submergé la garnison et mettent la cité à sac !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
fr: Nous devons nous hâter avant qu'ils ne transforment la cité en ruines et ne massacrent tous ceux qui y vivent.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
fr: Quoi ?! Ces soldats arrivent des forts du nord... Cela ne peut signifier qu'une seule chose : mon frère Mathin est mort. Les monstres ! Ils paieront pour sa mort !

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
fr: J'ai atteint la citadelle !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
fr: Excellent ! Mais la bataille n'est pas encore gagnée et toujours aucune trace du seigneur Loris. Seigneur Deoran, vous devez sécuriser le donjon.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fr: Révérend Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
fr: Encore plus de bandits ?! Préparez-vous à mourir !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
fr: Paix ! Je suis un ami ! Je suis Hylas, conseiller du seigneur Loris et Révérend principal du conseil municipal. Grâce à votre prompte arrivée, la cité est sauvée !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
fr: En effet, nous avons défait la plupart des bandits qui avaient envahi la ville. Mais où est le seigneur Loris ? Et où se trouve la garnison de la cité ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
fr: Hélas, le seigneur Loris est tombé lors d'une bataille il y a de cela plusieurs jours. Pendant des semaines, nous l'avons prévenu de la puissance grandissante de ces bandits, mais il n'a jamais voulu mener ses hommes contre eux, jusqu'à ce que leurs forces soient devenues trop difficiles à contenir. J'ai envoyé un messager au roi pour l'informer de notre situation critique, mais quelque malheur a dû lui arriver, car vous êtes les premiers renforts à nous parvenir. Si seulement messire Loris avait envoyé un cavalier plus tôt, il aurait pu vivre assez longtemps pour être à nos côtés.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
fr: En effet, aussi insensé qu'il ait pu être, cela m'attriste d'apprendre sa mort. Puisqu'il n'est plus, il semble que je doive mener les villageois contre ces bandits et les repousser loin de votre cité.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
fr: Nous sommes avec vous, seigneur Deoran ! Nous tiendrons la ville pendant que vous mènerez vos hommes à travers la rivière et déferez le chef des bandits !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
fr: Ils sont presque dans la grande salle ! Vite, Deoran ! Nous devons atteindre la citadelle avant qu'elle ne soit prise d'assaut par les bandits !

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
fr: Vous devez déplacer une unité ici avant la fin du prochain tour, ou Westin tombera et vous serez battu !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
fr: Nous arrivons trop tard ! Ils ont brûlé toute la cité...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
fr: Hélas, Westin est tombée ! Il n'y a plus rien que je puisse faire ici. Je dois retourner auprès du Roi et lui rapporter notre défaite...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
fr: Les bannières rouges et blanches de la Garde Sud ! C'est un changement bienvenu par rapport aux bandits qui ont tenté de mettre à sac ma maison.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
fr: En effet, nous sommes venus chasser ces vils brigands. Souhaitez-vous nous rejoindre dans notre combat pour restaurer la paix à Westin ?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
fr: Ce serait un honneur de combattre à vos côtés, messire Chevalier.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
fr: La Garde va dorénavant subir la fureur de mes nouveaux alliés ! Levez-vous, guerriers trépassés !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fr: Quelle est cette diablerie ? Ce ne sont pas des vivants qui se battent pour lui !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
fr: Ce développement me trouble également. Il a dû passer quelque pacte avec les morts-vivants, mais comment un simple brigand peut-il acquérir des pouvoirs si importants ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
fr: Peu importe. Quelle que soit la façon dont il a réalisé cette chose funeste, nous devons le battre !

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
fr: Le révérend Hylas peut soigner les unités alliées qui l'entourent et son attaque <i>arcane</i> provoque d'importants dégâts aux ennemis morts-vivants.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
fr: Ne laissez rien debout ! Rasez leurs villages et tuez-les tous !

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
fr: Nous vengerons le décès de votre frère !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
fr: Ils incendient nos maisons ! Nous devons les arrêter !

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
fr: Mon frère a péri sans être vengé ! J'ai échoué !

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
fr: Les bandits se dispersent ! Nous avons sauvé Westin !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
fr: En effet. Cependant, cette victoire est troublante. Comment un simple bandit a-t-il pu invoquer des morts-vivants ?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
fr: Le maître envoie ses salutations. L'ordre est de raser la cité.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
fr: J'essaie, mais la résistance est forte...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
fr: Alors écartez-vous, être-vivant. Je vais utiliser les corps fraîchement tombés lors de cette bataille.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
fr: De nouveaux morts-vivants ! Hélas, nous ne pouvons pas tenir face à une si grande force. Nous devons abandonner Westin et les laisser mettre à sac la ville...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fr: Je ne sais pas si c'est important, mais juste avant les premiers raids des bandits, un ambassadeur des elfes de la forêt d'Aethenwood est venu trouver le seigneur Loris. Il a demandé qu'un chevalier soit envoyé pour évoquer une nouvelle menace contre Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fr: Et le seigneur Loris est allé chez les elfes ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
fr: Non. Il soupçonnait un coup fourré et ne leur a fait aucune réponse. Je pense qu'ils pourraient connaître l'origine de ces guerriers morts que nous combattons aujourd'hui.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
fr: Mes hommes ont été entraînés à combattre les vivants. Je ne sais pas si nous pourrons protéger la cité contre d'aussi sinistres ennemis. Je vais aller rencontrer les elfes et voir s'ils peuvent nous aider !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
fr: Je vous accompagnerai, seigneur Deoran. J'ai étudié les arts de la magie sacrée et mes compétences peuvent être utiles contre les maudits.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
fr: Très bien. Bien qu'une demande de renfort au Roi prendrait probablement trop de temps, je me souviens d'un petit avant-poste à quelques jours de cheval d'ici. Je leur enverrai un message pour leur demander quelques cavaliers, nous pourrons alors nous hâter vers Aethenwood à la recherche des elfes.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
fr: Une course désespérée

note: [side]
en: Elves
fr: Elfes

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
fr: Déplacer Deoran dans la cité elfe dans les bois à l'ouest

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
fr: Deoran et ses hommes arrivèrent à l'orée est des bois d'Aethenwood, où dominaient les arbres immenses de la forêt elfique.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
fr: Regardez vers l'ouest ! Voici la forêt des elfes. Dépêchons-nous de franchir la rivière et les collines.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
fr: Soyez prudent, seigneur Deoran. Aucun homme n'a mis les pieds dans les forêts des elfes depuis des années. Ils n'ont jamais été amicaux envers les humains et nous ignorons comment ils vont nous accueillir. En particulier depuis que le seigneur Loris les a repoussés.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
fr: Nous ne pouvons craindre et fuir tout ce que nous ne comprenons pas ! Le seigneur Loris n'accordait peut-être pas sa confiance aux elfes, mais il n'est plus là à présent et j'ose le dire, à cause de sa propre folie ! Nous n'avons pas la force de combattre ces morts-vivants, ni les moyens de découvrir leur origine ; nous ne pouvons que demander de l'aide aux elfes, tout prudents qu'ils soient envers les hommes.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
fr: Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas nous lancer tête baissée. Même si les elfes ne semblent pas vouloir nous attaquer, nous ne savons pas ce qui se cache dans ces forêts.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
fr: Très bien. Nous avancerons en formation dans ce cas.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
fr: J'ai perdu deux frères à cause de ce petit garçon ! Ce Deoran, tout jeune qu'il soit, est peut-être plus capable que je ne le pensais. Peu importe. J'utiliserai mes nouveaux pouvoirs contre lui et alors il faillira certainement.

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fr: Vous devez déplacer Deoran au centre de la citadelle elfe. Assurez-vous de recruter suffisamment pour pouvoir chasser les bandits avant de faire sortir Deoran de son campement.

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fr: Il y a tant de terrain à couvrir. Si seulement nos cavaliers pouvaient arriver !

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fr: Commandant, j'ai reçu votre demande de renforts et j'ai amené mes cavaliers avec moi !

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des hussards. Ils sont rapides et mortels sur les plaines, mais faibles dans les forêts et incapables de traverser les montagnes. Ils peuvent escorter Deoran, donc utilisez-les pour le protéger !

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
fr: Vous pouvez maintenant recruter des hussards.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
fr: Même nos alliés morts-vivants ne résistent pas contre ce commandant ! Sa noirceur nous a menti !

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
fr: Ha ! Prends ça, ordure de criminel !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
fr: Leur meneur est vaincu ! J'espère que c'est le dernier bandit que nous aurons à combattre.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
fr: Même si les bandits sont battus, il reste le problème des morts-vivants.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
fr: En effet, nous devons aller plus avant vers les elfes et voir s'ils savent quoi que ce soit à propos de ces sombres ennemis.

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
fr: Halte ! Qui est entré dans notre bosquet sacré sans permission ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De—
fr: De...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
fr: Exprime-toi avec prudence, humain. Sache que nous punissons de mort quiconque entre sur nos domaines. Quel est ton nom ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora—
fr: Deora...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
fr: Retiens ton bras, Linderion. Cet homme arbore les couleurs de Wesnoth et semble venir en paix. Raconte-nous ce qui t'amène dans le bosquet sacré d'Elrath ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
fr: Ma dame, nous venons chercher conseil auprès des elfes. Des bandits et des criminels ont invoqué les morts pour les aider à piller nos fermes et nos villages. Ils traversent la rivière depuis la grande forêt au sud de nos terres, là où aucun homme n'a jamais voyagé. Nous avons déjà vaincu de nombreux bandits, mais je crains que nous ne puissions continuer longtemps ainsi avec les morts-vivants sous leur contrôle.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
fr: Nous vous avons envoyé un messager au sujet des morts-vivants, n'est-ce pas ? Vous étiez prévenus des êtres corrompus qui marchaient vers vos terres et vous n'avez pas pris les dispositions nécessaires.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
fr: Je ne viens pas m'excuser, je ne suis ici que depuis une malheureuse semaine ! Je ne sais pas pourquoi mon prédécesseur n'a pas pris en compte votre avis, mais soyez assurés que je ne commettrai pas la même erreur !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
fr: Pour votre propre salut, je le souhaite de tout cœur. Concernant l'affaire qui vous préoccupe, les elfes connaissent la grande forêt du sud, ils ont souvent parcouru ses sentiers.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
fr: Et que savez-vous des morts-vivants ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
fr: Ma réponse dépendra de vos motivations, humain. Que voulez-vous ? Connaître le secret des maudits ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
fr: Je conduirai mes hommes au sud de la rivière pour trouver la source de ces êtres de l'ombre et tenter de la détruire.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
fr: Une illusion fantaisiste ! Un humain sans entraînement dans les arts mystiques n'a aucune chance contre les morts-vivants !

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
fr: J'ai prouvé que je suis capable de défendre mes terres et de mener mes hommes à la victoire...

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
fr: Seulement dans des combats contre <i>d'autres humains</i> ! Combattre de telles diableries est une tout autre affaire.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
fr: Mais je ne peux tout de même pas rester sans rien faire !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
fr: <i>Je l'ai prévenu que les elfes ne nous aideraient pas facilement.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
fr: <i>C'est vrai, mais il a également raison. Nous devons faire quelque chose, sinon notre peuple sera sûrement massacré.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
fr: Assez. Ethiliel est la seule d'entre nous à avoir rencontré les morts-vivants ; elle sera la meilleure juge sur l'aide que nous accorderons aux humains envers ces abominations.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
fr: Ces hommes sont effectivement courageux d'affronter de tels ennemis. Mais tout seuls, je crains qu'ils n'échouent et ne succombent. Un seul elfe vit encore et se souvient des secrets des morts-vivants. Il les a appris lors de l'arrivée de Haldric Ier sur notre territoire. Il s'appelle Mebrin et vit retiré dans les collines au sud d'ici.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
fr: Êtes-vous certaine de cela ? La route du sud n'est plus aussi sûre qu'autrefois, tout comme Mebrin n'est plus aussi puissant qu'autrefois. Vous ne voudriez pas mettre l'un de nos grands sages en danger, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
fr: Je mènerai <i>moi-même</i> l'humain et ses hommes à Mebrin. Il décidera s'il veut ou non nous aider. Je ne vous demanderai pas de vous mettre en danger pour ces humains, mais vous ne voudriez pas me dire, pas plus qu'à Mebrin, que faire. Est-ce que ça vous paraît juste ?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
fr: Oui, tout à fait.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
fr: Votre aide est la bienvenue, ma dame.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
fr: Des squelettes approchent par l'est ! Cela signifie qu'ils ont commencé à attaquer Kerlath. Nous devons y retourner et les combattre sans l'aide des elfes...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
fr: Le Val des Larmes

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
fr: Mal A'kai

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side] [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
fr: Morts-vivants

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fr: Nettoyer le Val des Larmes

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fr: Déplacer Ethiliel jusqu'au village de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fr: Mort d'Ethiliel

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
fr: Voici le Val des Arbres Fleuris. Nos grands sages viennent ici pour trouver la paix et l'illumination. D'autres elfes vivent dans les alentours, principalement des artisans inspirés par la tranquillité de cette vallée.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
fr: Cela semble paisible, mais pourquoi y a-t-il des humains qui campent au sud ? Sont-ils amis des elfes ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
fr: Comment ?! Ces maraudeurs ne sont pas de nos amis ! Nous devons les détruire immédiatement !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
fr: Ce sont peut-être les alliés des bandits qui ont saccagé Westin ! Ils sont devenus bien audacieux pour s'attaquer aux elfes !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
fr: Ils n'oseraient pas sans l'aide de la noirceur, mais nous les vaincrons tout de même. Maintenant, écoutez attentivement, humains. Le grand sage Mebrin est vieux et se souvient clairement de la traîtrise de Haldric envers les elfes ; il ne voudra donc rien savoir si c'est un humain qui pénètre en premier dans son village !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
fr: Ce type a l'air charmant.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
fr: Mebrin peut être... difficile, oui. Cependant, si nous nettoyons la vallée et restaurons la paix, je suis certaine qu'il accèdera à notre demande d'aide. Tant que c'est moi qui en fais la demande.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
fr: Très bien, nous nous en remettons à vous, Ethiliel. Mais d'abord, une bataille nous attend.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
fr: Ha, bande de bouffons bavards ! Même si vous nous battez, ce n'est pas grave ! Nous avons pris ce que nous voulions dans cette vallée.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
fr: Pleurez, sacs de chair immondes, pleurez et sachez que vos larmes deviendront le sang qui imprègne nos arbre et nourrit nos pouvoirs !

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fr: Nos armes sont inutiles contre ces squelettes ! Nos lances ne transpercent que de l'air !

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
fr: Nous devons nous débarrasser de ces morts-vivants pour atteindre le village de Mebrin, mais nos armes sont inefficaces contre eux ! Que faire ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
fr: Pour le moment, je peux les ralentir. Mais où sont les elfes qui vivaient dans cette vallée ? Ils devraient nous venir en aide !

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
fr: J'espère que rien de terrible ne leur est arrivé...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
fr: Mes amis, ne me laissez pas rejoindre ces maudits morts-vivants ! S'il vous plaît , enterrez-moi profondément...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
fr: Tu ne seras pas mort en vain ! Mes gardes du corps te vengeront !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
fr: Tu as des gardes du corps ?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fr: Garde du corps elfe

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
fr: Garde du corps elfe

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fr: Nous voici, ma dame, pour vous protéger! Nous conduirons ces hommes de Wesnoth à la bataille !

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fr: Je tombe pour ma dame...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
fr: Les ténèbres m'appellent...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
fr: Pauvres fous, ma mort ne signifie rien du tout ! Même si vous trouvez notre forteresse, vous ne vaincrez jamais notre maître !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
fr: Peut-être, mais toi, au moins, tu ne nous ennuieras plus !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fr: Mebrin ! Êtes-vous là ? Nous sommes venus quérir votre aide !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fr: Mebrin ! Où êtes-vous ?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
fr: Sa maison est vide... Il y a plusieurs traces de pas qui se dirigent vers le sud...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
fr: Peut-être a-t-il été enlevé par les morts-vivants ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
fr: J'en doute. Il n'y a ni sang ni traces de lutte ici. À mon avis des morts-vivants l'auraient tué et transformé pour en faire l'un des leurs.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fr: Alors, peut-être que les bandits qui ont invoqué les morts-vivants l'ont pris ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
fr: Ce n'est pas certain. Je continue de penser qu'il se serait défendu, à moins qu'il ait été pris par surprise, en embuscade. Ethiliel, qu'en pensez-vous ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
fr: ... Ethiliel ? Je sais que vous devez être désemparée, mais ...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fr: Désemparée ? <i>DÉSEMPARÉE ?</i>. Je suis furieuse ! Nous devons suivre ces traces dans les bois ! Quiconque a enlevé notre plus grand sage doit payer ! Rien n'arrêtera la vengeance des elfes !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
fr: Allons-y rapidement. <i>Et évitons de faire quoi que ce soit qui puisse la mettre plus en colère qu'elle ne l'est déjà...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
fr: Donc les elfes arrivent enfin pour défendre leur vallée. Quel dommage qu'ils s'y prennent si tardivement. Nous les arrêterons ici et les empêcherons de récupérer le savoir qui était le leur autrefois !

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
fr: Ils ont atteint le village de Mebrin avant nous ! Nous ne pouvons plus espérer obtenir son aide maintenant...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
fr: Venez, mes gardes ! Nous devons faire vite pour suivre la trace et trouver Mebrin.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
fr: Un choix dans le brouillard

note: [side] only a single one
en: Monster
fr: Monstre

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fr: Explorer les zones au sud de la Rivière Noire

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fr: Trouver et détruire la source des morts-vivants

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
fr: Tuer Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fr: Mort de Urza Afalas

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
fr: Il fait si froid ici ! Et ce brouillard est tellement épais. Ce ne peut être naturel pour une telle forêt.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
fr: Je crains que ce ne soient les effets de puissantes magies noires.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
fr: Cela change du combat contre les bandits dans les campagnes autour de Westin !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
fr: Ainsi, même vous, humains, êtes affectés par la sombre sorcellerie qui souille ce pays. Alors, il n'y a pas de meilleur endroit qu'ici. Nous devrions nous arrêter et nous reposer avant d'agir.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
fr: Cet endroit est vraiment inquiétant, mais pourquoi devons-nous nous arrêter et monter le camp ici, précisément ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
fr: Nous sommes devant la Rivière Noire. Peu d'elfes l'ont traversée, encore moins ont exploré la forêt sombre qui s'étend au-delà. Si les morts-vivants viennent de l'autre rive, alors nous devrons les chercher avec grande prudence.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
fr: Même si cette forêt est vraiment sinistre, nous ne devons pas craindre ses habitants au point de ne pas oser les affronter. Je suis prêt et disposé à me battre !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
fr: De la prudence, pas de la peur, humain. Bien que je sois soucieuse de découvrir le sort de notre grand sage, cela ne nous servirait à rien de foncer droit dans le piège de l'ennemi. Nous aurons besoin d’aide pour fouiller des bois aussi dangereux que ceux-là, j’ai donc demandé à certains de mes semblables de nous aider. Mes soldats et chamanes se battront sous vos ordres.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
fr: Vous pouvez maintenant recruter des guerriers elfes. Les guerriers elfes sont des combattants mixtes qui manient aussi habilement l'épée que l'arc. Ce sont des guerriers rapides et particulièrement efficaces dans les forêts.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
fr: Vous pouvez maintenant recruter des chamanes elfes. Les chamanes elfes sont des unités de soutien qui soignent les unités alliées adjacentes à chaque tour et ralentissent leurs ennemis grâce à leur attaque à distance. Utilisez-les pour soigner les soldats blessés et affaiblir les unités ennemies.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
fr: Maintenant, à condition que vous vous sentiez prêt à affronter les périls au-delà de la rivière, nous pouvons aller de l'avant.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
fr: Merci pour votre aide, madame. Je suis prêt pour tout ce qui nous attend, que ce soit un homme, une bête ou un squelette. Sir Gerrick, révérend Hylas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
fr: À vos ordres, seigneur Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
fr: Le mal ne se repose jamais, pas plus que la lumière qui cherche à l'exterminer.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
fr: Très bien. En avant, reprenons nos esprits et perçons les secrets de cette forêt.

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
fr: Il n'était pas seul.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
fr: Les maîtres des morts-vivants sont vaincus !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
fr: Non... Je redoute une présence encore plus maléfique. Ils n'étaient que les serviteurs d'une force bien plus puissante.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
fr: Deux chefs morts-vivants sont tombés.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
fr: En effet, cependant nous avons simplement détruit les serviteurs d'un maître bien plus puissant.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
fr: Ils étaient simplement les serviteurs d'un maître bien plus puissant.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
fr: Un démon de moins dans cette forêt.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
fr: Nous avons trouvé la liche !

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fr: Je crois avoir vu quelque chose dans le brouillard... cela ressemble à un campement !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
fr: Louée soit la lumière ! Vous êtes vivants !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
fr: Vous n'avez besoin de remercier personne que nous soyons encore en vie pauvres criminels ! Nous connaissons votre alliance avec les morts-vivants et le mal que vous avez amené sur cette terre !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
fr: Ainsi, préparez-vous à être tué, espèce d'abominable ordure ! Vous allez payer pour ce que vous avez fait à nos foyers !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
fr: Pitié, pitié, écoutez-moi. Je connais ces morts-vivants que vous recherchez et je sais que vous cherchez à les détruire et à nous détruire par vengeance. Je suis désolé que mes frères vous aient attaqués. Je n’ai jamais eu l’intention de faire autant souffrir tout le monde.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
fr: Dites-nous ce que vous savez de ces morts-vivants. Faites un faux pas et nous n'hésiterons pas à attaquer !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
fr: Je jure que je ne suis pas votre ennemi ! Je vous dirai tout ce que je sais. Il y a un an, nous nous sommes aventurés discrètement dans le pays des elfes et avons capturé un grand sage. Nous l'avons obligé à nous apprendre les secrets de cette forêt.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
fr: Vous avez emprisonné Mebrin ?! Détestable vermine !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
fr: Attendez, attendez, écoutez-moi ! Il nous a dit que dans les bois au sud d'ici, il y avait un puissant puits d'énergie noire. Il nous a emmenés là-bas et nous a appris à invoquer les morts pour qu'ils se battent pour nous. Je voyais la folie de faire une telle chose, mais mes frères étaient faibles et stupides et tombèrent bientôt sous l'emprise de la magie corruptrice. Ils ont invoqué des morts-vivants qu'ils ne pouvaient pas contrôler et, bientôt, ils sont devenus des esclaves du pouvoir qu'ils avaient cherché à maîtriser !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
fr: Un sale mensonge d'un sale rebut.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
fr: S'il vous plaît, Ethitiel, laissez-nous l'entendre. Qu'arriva-t-il à Mebrin ?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
fr: Je ne suis pas sûr… Il devait savoir que les morts-vivants nous corrompraient et nous asserviraient.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
fr: Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce qui est arrivé !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
fr: Mebrin était plus puissant que n'importe lequel des morts-vivants que nous avions invoqués, et pourtant il ne leur a pas résisté. Il les a laissé en faire l'un des leur, puis il est devenu une liche au pouvoir extraordinaire. Il a pris le contrôle des autres commandants morts-vivants et maintenant il les dirige depuis les profondeurs.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fr: Vous osez cracher de telles inepties ! Mebrin ne se battrait jamais pour les morts-vivants et les dirigerait encore moins !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
fr: <i>Seigneur Deoran, les sages et les mystiques de grand talent et de grand âge sont souvent les premiers à succomber à l'appel de la magie noire. La sagesse et le pouvoir ne sont pas suffisants pour maîtriser la non-mort ; la seule voie pour la maîtriser est de résister complètement à la tentation. Si ce Mebrin a joué un rôle dans l'invocation de ces morts-vivants, je ne doute pas qu'il soit lui-même corrompu.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage’s pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
fr: <i>En effet, ces elfes ne sont pas aussi purs et incorruptibles qu'ils aimeraient le croire. Je suspecte que la fierté de ce sage l'a conduit à croire qu'il pouvait maîtriser un pouvoir incontrôlable.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
fr: Très bien, mais à supposer que votre histoire soit vraie, vous n'en restez pas moins des criminels !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
fr: Nous avons commis des erreurs dans le passé, mais pour combattre les morts-vivants, nous pouvons être vos alliés ! Ils sont autant nos ennemis que les vôtres et nous connaissons les secrets de leur repaire et de leurs pouvoirs. Nous vous serons d'une grande aide lorsque vous les affronterez !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
fr: Pensez à la destruction qu'ils ont causée dans vos terres ! Pensez à la façon dont ils ont piétiné les nôtres et enlevé notre plus grand sage ! Peu importe ce qu'ils savent de ces morts-vivants, vous ne pouvez pas vous allier à ces voyous. Ils sont aussi diaboliques que les morts-vivants!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
fr: Hum... Laissez-moi y réfléchir ! <i>Je dois faire attention… Si je m'allie avec les elfes, je dois combattre les hors-la-loi, mais si je m'allie avec les hors-la-loi je deviendrai un ennemi des elfes…</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
fr: Tes crimes sont trop graves. Tu tomberas avec ces infâmes morts-vivants.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
fr: Cette discussion est donc finie ! Vous avez sans doute causé notre perte à tous !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fr: Tu payeras pour avoir enlevé Mebrin ! S'il est blessé...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
fr: Très bien. Tous les hommes doivent s'unir contre les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
fr: Excellent, nous nous battrons avec vous. Mes brutes et mes petites frappes, tous avec moi !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
fr: Finissons-en là. Tous ces humains sont les mêmes ! Vous ne valez pas mieux que ces criminels, ces porcs qui ont saccagé vos villes et brûlé vos villages ! Si vous êtes si courageux pour refuser l'aide des elfes, alors vous serez assez courageux pour trouver votre chemin dans cette forêt ! Venez mes amis, retournons sur nos terres. Nous avons été fous de traiter avec ces humains. Ne remettez plus jamais les pieds dans notre pays, humains. Vous ne nous avez apporté rien d'autre que du malheur.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fr: Les elfes nous ont abandonnés dans cette maudite forêt ! Nous sommes sûrement perdus !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
fr: Ne craignez rien ! Je connais la sortie et je vous reconduirai chez vous après la défaite des morts-vivants.

note: [message]: speaker=narrator All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
en: Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
    
    Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> orb.
fr: Les troupes d'Urza Afalas sont épuisées par la bataille et ne peuvent pas attaquer pendant ce tour, mais elles sont toujours capables de riposter et de se déplacer.
    
    Les unités dans ce cas sont visibles avec l'orbe <i>repli</i>

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
fr: Je paye pour mes crimes, mais sans moi, vous ne vaincrez pas les morts-vivants...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
fr: Pauvres fous ! Cette liche nous tuera tous ! Maintenant nous sommes tous condamnés !

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fr: Bête du lac

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
fr: Graar !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
fr: Ouch ! Est-ce que quelqu'un l'a senti ?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
fr: Oui, je l'ai senti aussi. Un froid terrible d'origine malsaine.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
fr: Ce sont les morts-vivants. Ils essaient de nous envoûter pour drainer notre énergie et nous piéger dans cette forêt. Nous devons nous dépêcher avant qu'ils n'achèvent leur magie noire sinon nous ne pourrons pas échapper à cet endroit terrible, sans parler de les trouver et de les vaincre.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
fr: Une magie malsaine imprègne ces bois.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
fr: Le sort devient plus puissant à chaque instant.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
fr: La noirceur est si pesante… Je ne sais pas combien de temps je tiendrai encore.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
fr: Il fait… si froid...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
fr: Les morts-vivants nous ont pris au piège dans leur sort… nous ne pourrons plus nous échapper...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
fr: Eh bien ! Ce fut plus facile que je ne le pensais.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
fr: En effet. La liche est vaincue. Finalement le sage corrompu ne faisait pas le poids !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
fr: Je crains que non. Ce n'était que l'ombre du véritable Mebrin. Il réside dans de profondes catacombes sous le château, mais on ne peut pas y entrer sans magie. Nous aurons besoin de la magie des elfes afin de dissiper la barrière qu'il a érigée.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
fr: Quoi ! Vous le saviez depuis le début et vous nous avez tout de même amenés ici ? Vous nous avez trompés !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
fr: Si je vous l'avais dit, vous et les elfes m'auriez tué ! Je n'avais pas le choix !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
fr: Peut-être devrions-nous réparer cette erreur maintenant.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
fr: Dans ce cas vous vous perdrez dans les bois, traqués par les morts-vivants et réduits en esclavage. Je vous ramènerai, vos hommes et vous, sur les terres de Wesnoth, seulement si vous m'accordez le pardon.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
fr: Ethiliel aurait dissipé ces murailles magiques si nous n'avions pas cru vos mensonges ! Mais j'ai bêtement repoussé son avis et toute l'aide qu'elle m'avait offerte. Je suis d'avis d'en finir avec vous ici et maintenant, mais comme les elfes nous ont abandonnés... ça semble être notre seul choix. Mais que faire contre Mebrin ? Les morts-vivants n'arrêteront pas de s'en prendre à nous à moins qu'on ne les détruise à la source.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
fr: Vous n'y arriverez jamais seuls.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
fr: Bah, ce n'est pas comme si nous avions le choix. Très bien, vous nous guiderez vers Westin et nous vous accorderons le pardon, tant que vous ne tenterez pas d'autres tromperies. Mais cela ne résout pas le problème des morts-vivants !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
fr: Je sais que Mebrin a l'intention d'amener les morts-vivants à Westin et de raser la ville. Bien que son pouvoir soit grand et son armée vaste, nous avons déjà combattu les morts-vivants et nous savons qu'ils peuvent être vaincus. Deoran ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
fr: C'est <i>Seigneur</i> Deoran pour les gens comme vous !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
fr: Oui, oui, Seigneur Deoran ! Si nous combattons les morts-vivants à découvert ou en forêt, nous serons sûrement massacrés. Mais si nous préparons nos défenses et fortifions les murs de la cité, nous serons capables de tenir face aux morts-vivants et même riposter à la liche elle-même.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fr: Alors revenons à Westin pour y préparer la bataille qui s'annonce. Je prie pour que notre dernière chance de victoire n'ait pas été perdue aujourd'hui.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
fr: Sus à ces bandits !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
fr: Nous les avons tous battus, hors-la-loi et morts-vivants !

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
fr: Nous devrions nous dépêcher de rentrer à Wesnoth. La moisson d'automne ne devrait pas tarder !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
fr: Ne sois pas si pressé ; les grands mages ne sont pas si faciles à battre et ceux spécialisés dans les arts obscurs apprécient particulièrement de nous induire en erreur. Il y a de nombreuses galeries et catacombes sous la forteresse dont émane une profonde énergie noire. Pour purifier le pays de ce mal, nous devons pénétrer dans les ténèbres et en extirper cette engeance.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
fr: Très bien, mais où est l'entrée ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
fr: De fortes murailles magiques ont masqué le chemin et bloqué notre entrée, mais je suis capable de les dissiper. Cela prendra un peu de temps, reculez et reposez-vous tant que vous le pouvez. Nous allons rencontrer une forte opposition à notre arrivée dans les cavernes.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
fr: En effet. Nous allons vous laisser à votre travail et nous préparer à la bataille à venir.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
fr: Dans les profondeurs

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
fr: Mal M'Brin

note: [event]
en: Eye Guardian
fr: Œil gardien

note: [event] Dark Sorceress name
en: female^Mal Maul
fr: Mal Maul

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fr: Trouver l'origine des morts-vivants sous la citadelle

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
fr: Il fait si sombre ici ! J’ai l’impression que nos torches éclairent avec peine.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
fr: Sans doute à cause des morts-vivants. Nous devons avancer lentement, car les maux que les bandits ont réveillés semble extrêmement puissants. De plus, nous autres, les elfes, sommes bien moins adeptes des cavernes que nous ne le sommes des forêts. Vous devrez ouvrir la marche.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
fr: Très bien. Nous devrions rester serrés et surveiller nos arrières. Quelque chose de sinistre rôde dans l'obscurité.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
fr: Les cavaliers et les dragons seront moins utiles sous terre que les fantassins.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
fr: Les soldats avec le trait <i>rapide</i> seront utiles pour traverser les cavernes.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
fr: Qu'est-ce que c'est que cette horreur ? J’ai vu bien des choses malsaines dans ma vie, mais jamais d’aussi pervertie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
fr: De telles créatures peuvent être invoquées par des conjurateurs de haut niveau, bien que je suppose qu'il s'agisse ici d'une bête d'une autre sorte, déformée par l'immonde énergie qui imprègne ces lieux. Elle doit avoir été placée ici pour jouer le rôle de gardien.

note: [message]: speaker=Grek bad grammar/different manner of speech here for the trolls
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
fr: Qui est là ? Je voir… Je voir humains et elfes ! Quoi faire dans grottes à nous ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
fr: Nous ne voulons pas empiéter sur votre territoire. Nous chassons les morts-vivants et n'avons rien contre vous.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
fr: Morts-vivants ! Sales squelettes envahissent notre maison, forcé de nous cacher ! Eux trop stupides pour nous trouver ici, mais nous pas vouloir sortir.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
fr: Apparemment nous avons un ennemi en commun. Voulez-vous vous joindre à nous pour le vaincre ?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
fr: Rejoindre ? Rejoindre avec humains et elfes ? Humm, Ok. Humains et elfes amis. Nous aider à taper les squelettes, mais après eux partir, vous partir aussi. Ok ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
fr: Très bien. Pouvez-vous nous guider à travers ces tunnels ? Nous ne sommes pas bien préparés au combat souterrain.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
fr: D'accord. Grek conduit vous à la liche. Regardez là !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
fr: Excellent. En avant toute !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
fr: Mebrin ! Mon ancien maître ! Est-ce vraiment vous ?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
fr: Eth... Ethiliel ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
fr: Oh, c'est vraiment vous ! Qu'est-ce qui vous amène ici, loin des arbres et de la lumière du soleil ?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
fr: Aux fers, ces maudits humains, ils m'ont mis aux fers ! Ahh, le fer froid sur ma peau… Ils m'ont brûlé avec jour et nuit, pendant des jours, des semaines, tourmenté sans fin alors qu'ils essayaient de m'extirper les secrets des morts-vivants !

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
fr: Comment ça ? Les elfes portent des épées d'acier. J'ignorais que le fer pourrait vous blesser.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
fr: Tous les elfes ressentent l'influence du fer, et pour ceux qui pratiquent nos voies les plus nobles c'est un fléau qui brise le corps et torture l'esprit. Cela concerne des mystères que les hommes ne doivent pas connaître, humain. Je vous ordonne de ne jamais en parler. Aussi cruels que fussent ces abominables bandits, ils ne pouvaient savoir quelles blessures ils infligeaient à mon maître.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
fr: Ils savaient, ils savaient ! Ils se sont réjouis de mon malheur, ont savouré chacun de mes cris de douleur ! Même lorsque je demandais… que je <i>suppliais</i> pour leur pitié, ils n'ont pas cédé. Je ne distinguais pas le jour de la nuit ; la lumière de l'obscurité, le chaud du froid, tout ne devenait qu'un seul et même objet au fur et à mesure que le fer coulait dans mes veines. Imaginez ! Moi, un grand et puissant sage, estropié et défait par rien de plus qu'une paire de bracelets rouillés… c'était… humiliant...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
fr: À la fin, ils m'ont brisé. J'ai finalement cédé, leur disant que je leur enseignerais à relever les morts s'ils voulaient bien m'enlever ces maudites chaînes. Je savais… Je savais qu'un fois le premier jet de magie noire sorti de mes mains, il n'y aurait plus de retour possible. Je le savais, mais est-ce que cela comptait ? Ils avaient tué mes camarades, pris ma dignité, torturé jusqu'au bord de la mort ! Que me restait-il ? Rien… rien… sauf la vengeance.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
fr: Les humains sont décidément une bien mauvaise engeance. Je leur appris à invoquer des pouvoirs qu'ils ne pouvaient contrôler. Dans leur avidité, ils ne se sont jamais demandés s'ils pouvaient maîtriser la sorcellerie ou bien si elle les maîtriserait eux et leur esprit en retour. Satisfaits de simples tours, ils ne remarquèrent jamais que je siphonnais l'énergie qu'ils invoquaient pour moi-même. Je devins plus puissant chaque jour, sans qu'un seul de ces crasseux coupeurs d'arbres pense que je puisse être une menace pour eux. Même lorsque j'atteignis l'immortalité, ils ne remirent jamais en question mon enseignement, jusqu'à ce qu'ils deviennent tous mes esclaves décérébrés !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
fr: Mebrin, s'il vous plaît...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
fr: Vous étiez ma meilleure élève, Ethiliel. Vous devez reconnaître la splendeur que je suis devenu. Hah ! Imaginez, une petite partie de moi-même est en fait reconnaissante envers ces humains décrépits. Sans eux, je n'aurais jamais trouvé le courage de maîtriser les arts obscurs et de découvrir les secrets de l'immortalité.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that’s enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
fr: Mebrin… c'en est trop. Je suis navrée. J'aurais dû vous protéger. Je n'aurais jamais dû laisser ces humains vous capturer et vous transformer en… monstre !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
fr: Que dites-vous… ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
fr: Vous devez vous en rendre compte ! Regardez-vous ! Vos serviteurs sont des abominations pire que des humains. Ils puent la mort et la magie souillée et… et la corruption ! Même vous ! Mebrin… vous étiez le plus gentil et le plus noble des sages. Comment avez-vous pu devenir cette chose ? Mebrin, répondez-moi !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
fr: Je m'appelle Mal M'Brin désormais, Ethiliel. C'est le nom que j'ai pris lorsque j'ai brisé mes chaînes de l'esprit superficiel des elfes, et que j'ai été illuminé. L'infini existe dans la mort ; j'ai touché le vide au cœur de toute chose, et j'ai commencé à sonder les arts mystiques bien au-delà de ce que les hommes ou les elfes savent. Toi aussi, tu peux profiter de son pouvoir sans limites.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
fr: Vous avez été corrompu !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
fr: Rejoins-moi ! Viens à mes côtés ! Nous nous dresserons pour balayer les humains de ce monde verdoyant. Leurs corps seront à notre service ! Leurs os danseront pour notre bon plaisir ! Ils deviendront les esclaves sans cervelles qu'ils méritent d'être !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
fr: Et quand nous aurons fini, en quoi nous serons nous transformés ? En ombres affamées, dévorant tout ce que nous avons chéri par le passé.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
fr: Non... Non. Le sage Mebrin est mort. Vous n'êtes pas le maître que j'ai vénéré par le passé. Je vais nettoyer votre âme et vous donner le repos éternel, mon très cher maître.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
fr: Même un simple humain peut comprendre que vous n'êtes maintenant qu'une parodie de tout ce à quoi vous croyiez autrefois. Je vous détruirai et enterrerai vos sombres idéaux, même si cela me coûte la vie !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
fr: Vous ? Me détruire ? Votre chair fournira un succulent festin à mes goules, et quand elles en auront fini avec vous, vous serez mes serviteurs dans la mort pour l'éternité !

note: [message]: role=smartcombatant
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
fr: Je sens le souffle de la magie noire. C'est un sort particulièrement puissant, l'air est lourd et pesant.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
fr: C'est le fait de Mebrin. Je reconnais cette énergie, bien qu'elle ait été pervertie au contact des arts noirs. Il avait l'habitude d'utiliser ce sort pour soigner l'esprit et purger les émotions négatives du corps. J'imagine qu'il aura l'effet exactement contraire aujourd'hui.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
fr: Je me sens… faible...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
fr: Hâtons-nous ! Une fois que le sort de Mebrin atteindra son apogée, aucun de nous ne pourra l'arrêter.

note: [message]: role=soldier
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
fr: Je me sens si las… J'arrive à peine à saisir mon arme...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
fr: Goûtez le souffle de l'oubli !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
fr: Le sort de Mebrin nous rattrape ! Nous sommes finis…

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
fr: Ouch ! Moi mal ! Moi froid ! Moi mourir...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
fr: Ethiliel ! Attendez… Pensez-y ! Pensez à tout ce que vous rejetez ! Nous pourrions ériger un empire ensemble, où les humains seraient nos esclaves, où vous et moi serions les immortels maîtres de ce monde !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
fr: Ce serait un empire de souffrance, Mebrin. Je ne souhaitais pas en arriver là, mais vous avez été corrompu au-delà de tout espoir. Pourtant je chérirai tendrement les souvenirs que j'ai de vous.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
fr: Vous n'oserez pas m'attaquer ! Je suis la noirceur incarnée ! Je suis votre maître ! Vous m'obéirez !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
fr: Adieu, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
fr: C'est fini.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
fr: En effet, la liche est détruite. Ne traînons pas ici plus que nécessaire. Cet endroit est rempli de chagrin et de peine.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
fr: Oui… Laissez-moi retrouver mes esprits et je vous ramènerai chez vous.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
fr: La longue marche

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
fr: Embusqueur

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
fr: Déplacer Deoran à travers les bois et lui faire franchir la rivière au nord

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fr: Au début de chaque tour, Urza Afalas révélera la portion du passage secret dans son champ de vision.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
fr: Deoran et Urza Afalas évacuèrent rapidement la forteresse de Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
fr: La forêt, la forêt, la forêt ! Partout où je regarde, de la forêt ! J'en deviens malade de patauger sans fin à travers ces bois. Êtes-vous sûr que nous prenons la bonne direction ?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
fr: Faites-moi confiance. J'ai souvent parcouru ces bois avec mes camarades et je connais un passage secret qui les traverse. Je nous y emmène, ainsi nous éviterons les elfes sur le chemin du retour.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
fr: J'aurais dû écouter Ethiliel… Nous serions en train de combattre les morts-vivants, au lieu de quoi nous nageons dans ces bois comme des rats !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
fr: Ce qui est fait est fait. Nous devons nous occuper de notre tâche en cours. L'hiver est presque sur nous et il deviendra bien plus difficile de trouver de la nourriture.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
fr: Ce n'est pas notre seul problème. Je sens que beaucoup de créatures mortes-vivantes s'approchent de nous rapidement. Il semble qu'elles nous pourchassent, mais je ne sais pas pourquoi.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
fr: C'est sûrement parce que nous avons détruit la liche fantôme. Le sage corrompu les envoie nous chasser en représailles. Sortons de là rapidement et nous n'aurons pas à les combattre.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
fr: Et n'oubliez pas que ces bois regorgent d'elfes. Ne vous écartez pas du chemin et nous arriverons peut-être à en éviter la plupart. Si nous sommes vus, espérons qu'ils ne nous attaquent pas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
fr: Juste encore un peu plus loin !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
fr: Nous y sommes presque !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
fr: Allez ! Dépêchez-vous !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
fr: Continuez à avancer !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
fr: Vous pouvez voir le bord de la rivière d'ici !

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
fr: Humains ! Vous êtes les chiens qui ont enlevé le sage Mebrin ! Dites-nous où vous l'avez caché et peut-être que nous vous accorderons une mort rapide !

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
fr: Nous vous avons dit où il se trouve ! Votre éminent sage pratique dorénavant la nécromancie et commande une armée de morts-vivants. Il a l'intention de marcher à travers nos terres et d'éliminer toute âme qui vive, humaine ou elfique !

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
fr: Comment osez-vous parler de Mebrin avec de tels mensonges ? Bien qu'il ait le savoir des morts-vivants, il n'est pas un humain, si facile à corrompre avec la tentation d'un tel pouvoir. Pensiez-vous vraiment pouvoir nous tromper avec une histoire aussi farfelue ?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
fr: Nous ne mentons pas ! Si vous voyagez vers le sud et entrez dans le repaire des morts-vivants, vous verrez que nous disons la vérité !

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
fr: Assez ! Je devrais savoir que la stupidité des humains ne connaît aucune limite. Nous n'avons plus rien à nous dire.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
fr: Humains, bandits et ravisseurs ! Préparez-vous à mourir !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
fr: Nous ne voulons pas vous combattre ! Nous voulons juste rentrer chez nous !

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
fr: Tout comme notre sage Mebrin, que pourtant vous n'avez pas ramené ! Et l'eussiez-vous fait que nous nous débarrasserions encore de vous pour vos offenses, sales traîtres !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
fr: On ne peut pas discuter avec les elfes. Nous devons soit nous battre, soit fuir.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
fr: Attrapez-les !

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
fr: Je paye pour mes crimes, mais sans moi, vous ne retournerez jamais à Kerlath...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
fr: Ainsi, ces pauvres humains sont encore en vie ? Bien. J'aurai le plaisir de les écraser moi-même.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
fr: Nous avons pris trop de temps pour sortir de ces bois...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
fr: Au moins, nous sommes sortis de cette affreuse forêt ! Il semble que vous ayez tenu parole cette fois, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
fr: Mon bon chevalier, je ne suis pas aussi mauvais que vous le pensez. Je veux vraiment vous aider dans votre combat contre les morts-vivants. Je suis navré pour mes tromperies passées, mais c'était uniquement car je pensais que vous me tueriez.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
fr: Vos crimes passés ne pourront être facilement oubliés, mais nous verrons bien comment vous nous aiderez lors de la bataille à venir. Comme le seigneur Deoran l'a dit, vous avez tenu parole en nous ramenant à Wesnoth, et c'est un bon début.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
fr: Merci. Je vous aiderai autant que possible lors de notre retour à Westin.

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
fr: Retour à Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fr: Déplacer Deoran jusqu'à Kerlath

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
fr: Nous sommes enfin de retour en territoire connu. Westin n'est qu'à quelques jours d'ici. Hâtons-nous de rentrer dans nos foyers.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
fr: Oh ! Moi voir humain. Humains bonne nourriture ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fr: Erreur, M. l'Ogre, nous ne sommes pas très savoureux.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
fr: Oh. Moi juste vouloir bonne nourriture. Dégagez !

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
fr: Attendez ! Moi pas croire. Moi manger vous !

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
fr: Mauvaise nourriture ! Me fait mal. Moi aime pas. Moi aïe...

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
fr: Humains ! Mauvaises bêtes !

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
fr: Quoi ? Nous sommes vos amis, pas vos ennemis ! Nous ne vous voulons aucun mal. Mes hommes sont simplement fatigués et veulent rentrer chez eux.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
fr: Gardez vos souhaits pour une autre vie, sale chien ! Vous avez enlevé et abattu le sage Mebrin !

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
fr: Nous n'avons jamais fait une telle chose ! Mebrin a sombré dans les arts sombres selon sa propre volonté. Il en était consumé et a été transformé en mal absolu !

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
fr: Comment osez-vous ! Accuser notre sage bien-aimé de telles choses… Est-ce que la stupidité des humains ne connaît aucune limite ?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
fr: Les humains disent vrai. Tout autant que mon cœur pleure Mebrin, il n'était pas non plus innocent.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
fr: De bien grands mots pour un traître.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
fr: Vous osez vous adresser à moi ? Avez-vous oublié qui je suis ? J'<i>exige</i> que vous vous retiriez sur le champ, guerrier !

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
fr: Vos ordres n'ont plus aucun poids, amie des tueurs d'arbres. Si vous ne partez pas, nous vous tuerons avec eux !

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
fr: <i>Mais que se passe-t-il ici, Ethiliel?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
fr: <i>Je ne sais pas. Mebrin était aimé par beaucoup des nôtres. Sa mort a dû rendre furieux certains d'entre eux, sans doute au point d'en devenir complètement irrationnels. Pourtant, cela me surprend par son ampleur.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
fr: <i>Assez en colère pour vous attaquer ? Vous étiez son étudiante. Vous devriez être la plus en colère de tous, et pourtant vous avez fait la paix avec nous. Ne devraient-ils pas s'en rendre compte ?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
fr: <i>Les évènements qui se sont produits dans ces grottes m'ont causé trop de chagrin pour que je sois encore en colère. Mais, mon peuple n’a pas vu de ses yeux ce qu’était devenu Mebrin. Quant à l'attaque contre moi, habituellement je ne suis pas en charge de nos guerriers, cette responsabilité incombe à Ithelden, et je doute qu'il ait envoyé quiconque nous chasser. Quelque chose d'autre se trame ici.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
fr: <i>Que devons-nous faire ?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
fr: <i>Combattre nos ennemis, mais si possible, les maîtriser plutôt que les tuer. Nous autres elfes, avons suffisamment souffert de cette épreuve. Je ne voudrais pas que mon peuple soit massacré inutilement.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
fr: <i>Très bien.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
fr: Les humains, ces monstres, ont tué les nôtres et assassiné Mebrin ! Nous réclamons vengeance pour cette atrocité. Brûlez leur cité, qu’il n'en reste que des cendres !

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They’ll surely destroy the city without us there to defend it...
fr: Les elfes ont attaqué Westin ! Ils vont sûrement détruire la ville si nous ne sommes pas là pour la défendre…

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fr: Halte ! Qui approche des frontières de Wesnoth ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
fr: C'est moi, Deoran, commandant de la Garde Sud.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
fr: Deoran ? C'est bien vous ? Nous vous pensions tué par les morts-vivants.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
fr: Nos alliés elfes et nous avons remporté une brillante victoire contre une liche. Les morts-vivants ne sont plus.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fr: C'est une merveilleuse nouvelle, commandant ! Je raconterai partout l'histoire de vos actes héroïques. Mais je crains qu'il n'y ait un autre problème. Des rumeurs parlent d'incidents avec les elfes d'Aethenwood.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
fr: Cela ne me surprend guère vu nos difficultés à arriver ici. Deoran, nous devons prestement retourner à votre cité. J'aurais besoin de voir qu'elle est la situation.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
fr: Très bien, hâtons-nous vers Westin.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
fr: Des fétus dans la tempête

note: [event]
en: Death Guard
fr: Garde des morts

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
fr: Tenir la ligne : garder le seigneur Gerrick vivant aussi longtemps que possible

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
fr: À partir du tour 6, chaque tour auquel vous survivrez renforcera les défenses de Westin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
fr: Enfin, nous sommes de retour à Kerlath, mais regardez ! Les morts-vivants nous ont presque rattrapés !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
fr: Ces forts sont mal équipés pour tenir contre autant de morts-vivants. Je suis certain que nous seront massacrés si nous essayons de les combattre ici !

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
fr: Mais nous ne pouvons fuir comme ça sans arrêt… Les chevaux sont épuisés, et les hommes sont épuisés, et je suis également épuisé. Les morts-vivants peuvent marcher jour et nuit sans se reposer, mais nous non. Il nous dépasseront sûrement avant que nous n'atteignions Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
fr: Alors nous n'avons plus qu'une seule solution. Deoran, vous devez vite retourner à Westin pour préparer notre défense. Je commanderai la défense des forts de la frontière. Laissez-moi quelques hommes et nous retarderons les morts-vivants aussi longtemps que nous le pourrons.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
fr: Mais cela signifie une mort certaine !

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
fr: Deoran, vous êtes encore jeune et avez beaucoup de choses à apprendre. Dans les périodes sombres, nous devons toujours faire des sacrifices. Si nous fuyons avec vous, les morts-vivants nous écraseront sûrement et ne feront qu'une bouchée des citoyens. Et tout ce pour quoi nous nous sommes battus sera perdu !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
fr: Quand bien même...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
fr: Je resterai avec vous, seigneur Gerrick. Vous aurez besoin de mon aide pour ralentir les morts-vivants et j'ai une dette à payer pour avoir épargné ma vie.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
fr: Ce sont des mots courageux que je n'espérais pas de votre part, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
fr: Toutes les choses finissent d'une manière ou d'une autre. Hélas, j'aurais aimé revoir ma maison à Westin une dernière fois, mais je suis trop fatigué. Fatigué de courir, fatigué de fuir ces morts-vivants, qui ont corrompu et consumé mes frères. Vous pouvez nous prendre pour des criminels et des hors-la-loi, mais nous sommes toujours des humains et nous connaissons la loyauté et la gratitude.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
fr: Vous ne nous ferez pas changer d’avis, Deoran. Partez !

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
fr: Je… Je comprends. Révérend Hylas, accompagnez-moi à Westin. Vous devez convoquer le conseil pendant que je prépare les défenses de la ville. Seigneur Gerrick, Afalas, nous reviendrons le plus rapidement possible pour assurer la relève.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
fr: Vous connaissez déjà l'issue de la bataille qui se prépare ici. J'ai confiance en vous pour protéger nos foyer des morts-vivants, je vous demande seulement de vous souvenir de ceux qui sont tombés en défendant nos terres. Adieu, seigneur Deoran !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
fr: La lumière brille sur vos âmes, nobles guerriers.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
fr: Votre sacrifice en ces lieux ne sera jamais oublié. Merci, mon ami.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
fr: Nous sommes à vos ordres, seigneur Gerrick. Nous tiendrons contre les morts-vivants jusqu'à la fin !

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
fr: Retenez les morts-vivants et gardez Sir Gerrick en vie le plus longtemps possible. À partir du tour 6, chaque tour qui passe renforce les défenses de Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
fr: Hélas, chacune de nos pertes rejoindra les rangs des morts-vivants. Nous devons tenir bon et survivre aussi longtemps qur possible !

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
fr: C'est ainsi que cela finit… Je viens à vous, mes frères...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
fr: J'espère seulement... que nous avons ménagé suffisamment de temps... à Deoran...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
fr: Sale petits humains ! Vous avez seulement retardé l'inévitable. Nous allons déferler sur vos villes et les raser complètement ! En avant mes squelettes ! Allons détruire Westin !

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
fr: Garde de Westin

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
fr: Elfes fanatiques

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
fr: Survivre jusqu'à la fin des tours

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
fr: Enfin, nous sommes de retour à la maison ! Les morts-vivants et les bandits sont vaincus et il semble que les habitants ont déjà commencé la reconstruction. Peut-être que maintenant il y aura la paix à Westin. Vous avez toute notre gratitude, Dame Ethiliel. Nous n'aurions pas pu réussir cet exploit sans vous.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
fr: Oui… Vous avez fait une grande action en détruisant les morts-vivants, mais ce sont vos semblables qui ont provoqué ce mal. Néanmoins, je sais désormais que les humains ne sont pas tous les mêmes et que vous, aussi, êtes capables de courage et de loyauté. Au sujet des difficultés avec mon peuple, je verrai ce que je peux faire ...

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
fr: À l'aide !

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fr: Pauvre fermier

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
fr: Tu payeras pour la mort de Mebrin !

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
fr: Je ne suis qu'un fermier ! Je n'ai jamais tué personne !

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
fr: Tu mens ! Tous les humains sont les mêmes ! Ton peuple a enlevé et assassiné notre plus grand sage ! Et maintenant, tu vas payer !

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fr: Il vient de tuer cet innocent fermier ! Nous devons l'arrêter !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
fr: Arrêtez, Eltenmir ! Ces humains ne sont pas ceux qui ont fait du mal à Mebrin. Ils m'ont aidé à obtenir vengeance des responsables de cet acte horrible et sont donc absous de tous méfaits. Plus aucun sang d'innocent n'a besoin de couler.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
fr: Je peux difficilement en croire mes oreilles. Vous avez toujours été trop douce Ethiliel, mais prendre le parti des humains ? Tous les humains sont des déchets et de la vermine ! Tout comme ils ont coupé nos arbres dans le passé, ils ont détruit nos foyers, assassiné notre peuple, et tué Mebrin !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
fr: Mebrin était mon maître, Eltenmir ! C'est <i>moi</i> qui souffre le plus ! J'ai passé d'innombrables nuits blanches à penser à sa mort, à le regretter si fort que mon cœur ne cesse de souffrir. Vous savez ce que je dois ressentir d'avoir perdu un être que je chérissais tant. Et tout de même… tout de même, je reconnais que ces humains ne sont pas ceux à blâmer.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
fr: Ce n'est pas la question. Ces humains ont répandu le sang de notre peuple et nous allons répandre le leur en retour. Si vous vous dressez contre nous, Ethiliel, nous vous attaquerons. Vous devriez rester en dehors de cela.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
fr: Et que pensez-vous qu'Ithelden en dira ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
fr: Eltenmir, répondez-moi ! Vous savez ne pas avoir l'autorité pour attaquer ces humains, et encore moins m'attaquer ! Eltenmir !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
fr: Toujours le plus obstiné. Deoran, nous ne pourrons pas les combattre très longtemps. Je vais envoyer un messager à Ithelden dans l'espoir qu'il arrive avant que la cité ne soit envahie.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
fr: Êtes-vous certaine qu'ils écouteront Ithelden ? Ou même, qu'il essayera de les arrêter ?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
fr: Peut-être pas, mais nous n'avons pas d'autre espoir actuellement. Nous devons survivre jusqu'à l'arrivée d'Ithelden !

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fr: Pour chacun d'entre nous que vous abattrez, plusieurs autres se lèveront !

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
fr: Eltenmir ! Mais que se passe-t-il ici ?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
fr: Nous donnons à ces porcs d'humains ce qu'ils méritent. S'ils veulent faire couler le sang de notre peuple, nous ferons de même avec eux.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
fr: Le deuil vous submerge, mais vous devez vous rendre compte que rien de bon ne peut sortir de cela, et certainement pas en attaquant Ethiliel !

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
fr: Alors proposez quelque chose, car nous devons avoir une forme de compensation !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
fr: Ceux qui ont <i>réellement</i> tué Mebrin sont morts. Je l'ai vu personnellement. Nous ne devons plus avoir de querelles avec les humains restant.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
fr: Parce que ça devrait nous satisfaire ! Quoi que vous disiez, la mort de quelques insectes dans la forêt ne vaut pas, et de loin, celle de l'un de nos plus grands guides !

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
fr: Mais la réponse ne peut être plus de mort et de destruction...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
fr: Non, peut-être pas, mais Eltenmir a raison. Nous ne pouvons pas non plus rester les bras croisés et oublier cette horreur. Si vous voulez éviter un massacre, nous devrons apporter une autre réponse, et vous devriez venir en discuter avec nous, Ethiliel, vos n'avez plus rien à faire avec les humains.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
fr: Je… Je suppose que vous avez raison. Je viendrai.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
fr: Soyez prudent, Deoran. Plus vous verserez de sang, plus mon peuple sera enragé. Il en viendra sûrement d'autres pour vous attaquer.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
fr: Le Temps des conflits

note: [value]
en: Provincial Guard
fr: Garde provincial

note: [value]
en: Merman Guard
fr: Garde ondin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
fr: Vaincre Mal M'Brin

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
fr: Des alliés supplémentaires arriveront au tour $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
fr: Regardez ! L'armée des morts-vivants est passée au travers des lignes du seigneur Gerrick ! Hélas, il est perdu !

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
fr: Gerrick était mon mentor et prenait soin de moi depuis que je suis petit. Il y a longtemps que j'admire sa bravoure et son courage et j'ai toujours aspiré à devenir un guerrier aussi puissant que lui. Aujourd'hui, nous allons vaincre les morts-vivants et nous le vengerons !

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
fr: Il a fait preuve de noblesse en se sacrifiant pour nous. J’aurais souhaité que ce ne fût pas nécessaire, mais son attitude courageuse nous a offert le répit nécessaire pour rassembler une partie de la garde provinciale et renforcer nos défenses !

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
fr: Il a fait preuve de noblesse en se sacrifiant pour nous. J’aurais souhaité que ce ne fût pas nécessaire, mais son attitude courageuse nous a offert le répit nécessaire pour rassembler toute la garde provinciale et de renforcer nos défenses !

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
fr: Il a fait preuve de noblesse en se sacrifiant pour nous. J’aurais souhaité que ce ne fût pas nécessaire, mais son attitude courageuse nous a offert le répit nécessaire pour rassembler toute la garde provinciale et de fortifier complètement la cité !

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
fr: En effet, seigneur Deoran, nous sommes venus défendre Westin contre la menace des morts-vivants !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
fr: Révérend Hylas, quelles sont les nouvelles des alliés du Conseil ?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
fr: Le Conseil de Westin a requis de l'aide auprès de nos alliés du nord !

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
fr: Révérend Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
fr: Nous sommes venus pour combattre les impies à vos côtés. Hylas, j'ai accouru aussi vite que possible, mais mes confrères du conseil ne sont pas aussi rapides que moi. J'ai peur qu'ils n'arrivent pas à temps !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
fr: Le Conseil de Westin a requis la présence de nos frères auprès de nos alliés du nord !

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
fr: Nous avons entendu vos appels à l'aide et sommes venus aussi vite que possible. Ces morts-vivants doivent être renvoyés dans les abîmes qui les ont engendrés !

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
fr: Ainsi, nous y sommes. Le seigneur Gerrick nous a fourni assez de temps pour rassembler nos forces et fortifier la cité. Une grande bataille se prépare, mais aussi sûrement que l'aube succède à la nuit, le courage et la valeur des hommes l'emporteront sur les horribles créatures des ténèbres. Nous devons tenir bon devant les morts-vivants et défendre nos foyers ! Nous combattons pour le seigneur Gerrick ! Nous combattons pour Wesnoth !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin fleshbag refers to humans, meaning literally a "chunk of meat" here, and "pesky fly" refers to Sir Gerrick
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
fr: Ainsi, les sacs à viande ont réussi à fortifier la ville. On dirait que l'ennuyeux moucheron soit plus qu'une nuisance mineure, après tout.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
fr: Que faisons-nous, maître ?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
fr: Tuez-les tous ! Même si nous subissons de lourdes pertes, les habitants de la cité seront plus que suffisants pour remplir nos rangs.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
fr: Pour chaque homme qui tombe, un nouveau guerrier rejoint les rangs des morts !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
fr: Tenez bon, hommes de la Garde Sud ! Aussi intimidant que soit notre ennemi, nous devons survivre aux ténèbres et défendre nos foyers !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
fr: Pauvre fou, tu surestimes la force de ces paysans décrépits que tu nommes soldats. La rivière s'emplira de votre sang jusqu'à ce que ses eaux virent au rouge ! La fumée et les cendres de vos maisons en ruine empliront le ciel puis, des marais et de la terre noircie, vos os se relèveront pour me servir !

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
fr: Chaque unité perdue donnera aux morts-vivants un peu d'or. Protégez vos troupes et subissez le moins de pertes possible !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
fr: Le voile de l'obscurité s'abat une fois de plus. La nuit s'infiltre dans les fissures et les recoins des défenses humaines, empoisonnant leur esprit et leur corps avec une affreuse peur. Aussi sûrement que la santé de l'esprit est brisée, la forme physique l'est aussi et il ne reste plus que la servitude irréfléchie et insensible.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
fr: Nous ne craignons pas vos pouvoirs impies, liche. Nous ne succomberons pas à la magie noire et ne rejoindrons pas vos esclaves morts-vivants.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
fr: Croyez ce que vous voulez, humain. Nous verrons si vous survivez à la nuit.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
fr: L'aube pointe à l'horizon ! Nous avons survécu à la nuit et nous pouvons lancer la contre-attaque sur les morts-vivants !

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
fr: Nous avons entendu votre appel à l'aide et sommes venus aussi vite que possible. Nous sommes à votre service, seigneur Deoran !

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
fr: Votre arrivée ne pouvait pas mieux tomber. Avec vous à nos côtés, nous allons renvoyer ces morts-vivants dans les abîmes qui les ont vus naître !

note: [event]
en: Minister Romand
fr: Révérend Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
fr: Révérend Alanafel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
fr: Les ombres… Elles m'appellent…

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
fr: Vous avez donc vaincu mes laquais. Un exploit, pour quelqu'un d'aussi pitoyable.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
fr: Ce qui est pitoyable, c'est le piège dans lequel vous vous êtes mis vous même, grand sage elfe. Vous êtes tombé dans les arts noirs, tordu et corrompu par leur usage. Bien que vous et vos morts-vivants ayez ravagé notre pays avec vos sortilèges profanes, je ne ressens que de la pitié pour la coquille vide que vous êtes devenu. Peut-être trouverai-je du réconfort en vous libérant de vos tourments.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
fr: Vous comprenez bien peu. Des mots aussi pompeux ne siéent pas à un garçon aussi ignorant. Vos babillages insensés ne sont rien face à mon pouvoir implacable ! Levez-vous, mes guerriers !

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
fr: Vous osez m'attaquer ?! Piteux humains, je suis les ténèbres incarnées ! Mon pouvoir est au-delà de votre compréhension !

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
fr: Vous n'êtes que le serviteur du pouvoir qui vous a corrompu, liche ! Vous n'avez pas maîtrisé les ténèbres ; ce sont elles qui vous ont enchaîné.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
fr: Fous ! Imbéciles ! Vous autres, humains, n'êtes qu'une plaie inutile sur ce pauvre monde ! Je dois tous vous anéantir, je dois détruire tout ce qui vit… Je dois...

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
fr: Ces humains inutiles vous ont simplement dominé, vous et votre armée. Votre heure est venue, ancien sage des elfes.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin "Nooo" is like a death scream, just a drawn out no
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
fr: Battu… par de simples mortels… comment est-ce arrivé… ? Nooon...

note: [message]: speaker=Mal Tera very unlikely that you defeat Mebrin without destroying Mal Tera, but just in case you do, Mal Tera gets one line of text here
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
fr: Le maître est anéanti ! Maintenant qu'il est parti… mon âme… se détache de… ce corps...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
fr: Enfin, c'est fait.

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
fr: Épilogue

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
fr: Œil pédonculé

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fr: Appelés « Œil-pédonculé » pour des raisons évidentes, ces créatures similaires à des plantes peuvent concentrer leur regard sur une victime insouciante pour lui drainer son énergie vitale et alimenter la leur. Même si elles sont quasiment incapables de se défendre au corps-à-corps, leur coup-d'œil à distance mortel n'est pas à sous-estimer.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fr: coup

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fr: regard

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
fr: Commandant à cheval

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
fr: Dirigeants des gardes frontaliers, les commandants montés mènent la garnison qui assure la paix dans les provinces les plus reculées de Wesnoth. Guides efficaces et guerriers puissants, ces hommes patrouillent la campagne et éliminent toute menace à la paix dans les villages frontaliers.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
fr: Commandant d'infanterie

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fr: Les commandants vétérans ont vécu bien des batailles, dirigeant fermement et avec sang-froid leurs hommes.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fr: vouge

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
fr: Lieutenant d'infanterie

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fr: Les commandants d'infanterie de Wesnoth sont responsables des garnisons et des défenses des pourtours des villes et villages. Ils viennent des rangs des soldats vétérans et non pas de la noblesse, et ont prouvé leurs capacités de commandement et leur courage durant les combats.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
fr: Jeune commandant

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth’s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
fr: A environ 17 ou 18 ans, les écuyers ne sont pas des chevaliers à part entière, mais ont acquis un savoir et une maîtrise complète de leur monture. Les écuyers les plus compétents obtiennent parfois le commandement d'une petite unité dans l'armée de Wesnoth, où ils gagnent de l'expérience en menant des troupes et en perfectionnant leurs techniques au combat.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
fr: Général monté

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
fr: Passant sans effort de la lance à la masse, les généraux montés se vantent d'une grande habilité au combat individuel et peuvent tenir tête à la plus puissante des oppositions. Ils maîtrisent leur monture, sont capables de couvrir de grandes distances rapidement lors de leur patrouille, et ont l'œil pour détecter et éliminer tout danger périlleux. Leur plus grande force, cependant, repose dans leur capacité d'inspirer du courage aux hommes, qui se battent sans peur et avec ténacité sous leur commandement.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fr: J'ai failli à mon royaume et à mon devoir...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fr: Prends ça !

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
fr: J'ai tout perdu en aidant les humains... Ils vont certainement périr à présent !

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fr: J'ai tout donné pour mon royaume ! Venge-moi, Deoran !

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
fr: Puisse la lumière vous guider, là où j'ai failli...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
fr: Je tombe loin de ma demeure, mais pas en vain ! Protège notre peuple, Deoran !

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
fr: Je tombe loin de ma demeure, mais pas en vain !

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
fr: Les brutes sont les piliers des armées hors-la-loi. Ils sont puissants en combat au corps-à-corps, mais n'ont pas d'attaque <i>à distance</i> et sont plus vulnérables face aux archers. Comme toutes les unités hors-la-loi, ils sont bien plus dangereux la nuit.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
fr: Les voleurs sont fragiles lors des duels, mais peuvent être mortels si vous les laissez encercler vos unités. Quand ils attaquent, les voleurs infligent le double de dégâts s'ils ont un allié directement derrière l'unité visée ! Comme les brutes, les voleurs sont vulnérables face aux attaques à distance.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
fr: Les petites frappes sont les éclaireurs des armées de hors-la-loi. Ils sont très mobiles et possèdent à la fois une attaque au <i>corps-à-corps</i> et une attaque <i>à distance</i>, bien qu'aucune des deux ne soit vraiment puissante. Les petites frappes sont difficiles à toucher avec des attaques normales, mais prendront des dégâts supplémentaires face aux armes tranchantes, contondantes et perforantes et peuvent être facilement éliminés pendant la journée.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
fr: Les squelettes sont composés d'os de guerriers morts réanimés par sorcellerie noire. Ils sont presque insensibles aux armes perforantes comme les flèches et les lances, mais peuvent être blessés par les armes tranchantes comme les épées, et sont particulièrement vulnérables aux armes contondantes. L'attaque <i>arcane</i> du révérend Hylas leur est fatale. Comme les bandits, ils sont plus dangereux la nuit !

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
fr: Les zombis sont généralement invoqués par les praticiens les plus faibles de la magie noire, qui dérobent des corps pour pratiquer leur magie profane. Seuls, ils sont lents et faibles, mais peuvent devenir dangereux en groupe. Une unité tuée par un zombi sera contaminée et deviendra un zombi à son tour.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
fr: Pendant le règne de Haldric VII, Wesnoth connaissait la paix et la prospérité. Konrad Ier avait repoussé les orcs au nord. Les forteresses de l'est étaient calmes et sûres. Les elfes de la forêt occidentale ne s'occupaient que de leurs affaires. Dans le sud, les hommes bâtissaient de nouvelles fermes et de nouvelles villes.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
fr: La Garde Sud défendit huit années durant les habitations et les fermes autour de la ville de Westin, capitale de la province de Kerlath à l'extrême sud de la frontière de Wesnoth. Sous le commandement du seigneur Loris, la Garde Sud protégeait Westin des dangers, constitués pour l'essentiel de bandits occasionnels et de bêtes sauvages. La seule gêne réelle venait d'Aethenwood à l'ouest, où les elfes vivaient à l'écart, indifférents aux faits et gestes des hommes. Traverser leur terre sans permission était interdit, mais, de leur côté, les elfes n'entraient que rarement sur les terres de Kerlath. Encore plus au sud dans les contrées sauvages, l'ancienne forêt primaire s'étalait, dense et lugubre, suffisamment inquiétante pour que même les elfes évitent d'y entrer, et seuls quelques rares hors-la-loi en faisait leur demeure.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the King decided to send someone to investigate.
fr: Le temps passant, en l'absence de danger imminent, la Garde Sud devint trop confiante et paresseuse. Les rapports au roi Haldric se firent de plus en plus rares et en l'espace de neuf ans, disparurent complètement. Agacé par la conduite du seigneur Loris, le roi décida d'envoyer quelqu'un pour enquêter.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
fr: Halrdic appela un jeune, mais prometteur, officier de cavalerie nommé Deoran pour cette tâche. Sans être des notables, la famille de Deoran s'était distinguée dans l'histoire de l'armée de Wesnoth : son arrière grand-père, Haldiel, avait combattu aux côtés de Konrad Ier dans la guerre pour le trône, et son père, Leonard, avait servi comme officier pendant trente ans. Ainsi, avec une confiance entière dans le jeune officier, le roi Haldric le fit chevalier et le chargea de se rendre à Westin pour demander raison au seigneur Loris.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fr: Ayant vaincu Urza Mathin, Deoran envoya immédiatement des éclaireurs dans toute la région. Ses hommes signalèrent des bandits voyageant librement à travers le pays, terrorisant villageois et paysans. Ils ne trouvèrent aucun soldat de la Garde Sud.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
fr: Deoran décida de prendre des mesures pour débarrasser la région des bandits. Lui et le seigneur Gerrick rassemblèrent leurs hommes et chevauchèrent à bride abattue vers Westin. Alors qu'ils approchaient de la ville, ils aperçurent une colonne de fumée s'élevant vers le ciel, puis ce furent la puanteur de la chair qu'on brûle et les cris perçants des villageois. Troublé et inquiet, Deoran se hâta vers la vieille cité.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
fr: Ethiliel mena les hommes de la Garde Sud dans la forêt du sud. Les bois profonds étaient envahis d'ombres irréelles comme ils y pénétraient, enveloppés d'un silence étrange et d'un calme inquiétant. Une obscurité grise ôtait toute couleur aux alentours, rendant tout sombre et lugubre, chaque mouvement et chaque son disparaissant dans l'épais brouillard. La petite compagnie de Deoran restait vigilante, à l'affût de la forêt dense, veillant sur chacun et se méfiant de l'atmosphère pesante ; même les elfes paraissaient décontenancés.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many days they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
fr: Ils marchèrent durant des jours, le long de chemins anonymes qu'aucun homme n'avait empruntés auparavant. Deoran pensait voir de temps en temps, dans les profondeurs des bois, des images fantomatiques de villages et de constructions elfes ; mais plus ils avançaient, plus cela devenait rare. Loin de la civilisation, perdant la notion du temps, l'impression glaçante de la mort grandissait autour d'eux.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fr: Enfin, Ethiliel dit aux hommes de s'arrêter et de dresser le camp. Ils avaient atteint la Rivière Noire, qu'aucun elfe ni aucun homme n'aurait traversé de son plein gré.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
fr: Devant la forteresse des morts-vivants, Deoran regarda Ethiliel dissiper les barrières magiques bloquant l'entrée des catacombes. Une à une, elles disparurent dans des éclairs bleus et noirs, les énergies céruléennes et obsidiennes se diffusant dans l'air froid et sec.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn’t come to terms with it.
fr: Il se demanda brièvement pourquoi elle avait arrêté de mentionner Mebrin et ses agissements, mais quelque chose lui disait que ce n'était pas le moment de prononcer son nom. Peut-être, pensait-il, suspectait-elle que l'histoire des bandits étaient finalement vraie et que Mebrin avait été corrompu par son plongeon dans la magie des morts. Peut-être, tout simplement, ne l'avait-elle pas encore accepté.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
fr: Finalement, toutes les barrières étant levées, avec un signe silencieux, Ethiliel guida les hommes dans la crypte.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
fr: Après la défaite de M'Brin, Deoran et ses hommes quittèrent les cavernes désolées et retournèrent à la surface, où le soleil commençait à percer le brouillard épais de l'ancienne forêt. Ethiliel resta en arrière un long moment, émergeant des cavernes bien après la tombée du jour et la nuit bien entamée. Elle présenta de brèves excuses, mais ne dit rien de plus lors de leur retour vers le nord en direction de Wesnoth. Deoran devait admettre qu'il était ravi qu'ils aient défait les morts-vivants et soient sur le chemin du retour, cependant l'humeur lourde, presque triste, des elfes était pesante.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
fr: La roue du temps continue son cycle, et à l'automne succède l'hiver. Les dernière feuilles tombées au sol, il ne restait plus que les épineux et les tronc secs. Le fourrage et le gibier étaient rare malgré le départ des morts-vivants, et les pensées des hommes et des elfes se tournaient vers leurs foyers, où ils pourraient trouver la paix et la chaleur de leur familles. Les longues semaines de marches pénibles vers le nord laissèrent des traces, mais finalement, Deoran et ses hommes percèrent l'immense forêt et retournèrent sur les terres de Wesnoth.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
fr: La neige tombait lorsque Deoran, le seigneur Gerrick et Urza Afala sortirent de la grande forêt méridionale. Bien qu'ils retournaient vers le pays des hommes, la funeste tristesse de la forêt les accompagnait. Là-haut, le soleil était enveloppé d'un brouillard gris de nuages qui s'étendaient dans le ciel en flots de cendres sombres. Derrière, une ombre crépusculaire se répandait de la forêt, une extension anormale des pouvoirs qui s'y trouvaient. Ils furent vite rattrapés, la noirceur sinistre rampant vers les hommes de la Garde Sud.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
fr: Ils se hâtèrent vers le nord. De jour comme de nuit, ils fuirent sans répit jusqu'à ce que finalement ils regagnent la province de Kerlath. Deoran et ses hommes entrèrent dans les forts gardant la frontière de Wesnoth, les morts-vivants à leurs trousses.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
fr: Les hommes de la Garde Sud tenaient fermement les murs de Westin, rendant coup pour coup aux elfes. La nuit passa et à l'aube, le combat reprit, les humains tenant bon le mur face aux elfes qui se déversaient de plus en plus nombreux. Au lever du soleil, la lumière s'estompa et un immense brouillard envahit le champ de bataille. Les bruits de combat s'espacèrent et bientôt, le silence total se fit comme les elfes se retiraient de la bataille. Les humains avancèrent précautionneusement, les rangs toujours serrés, toujours prêts à riposter au moindre signe de danger.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
fr: Le brouillard se dissipa et la lumière du soleil perça les nuages en faisceaux dispersés. Deoran chevaucha jusqu'à la ligne de front, retenant son souffle. Finalement, après quelques minutes supplémentaires, le brouillard se leva et Ethiliel se tenait seule, face au mur de lances. Son visage portait un masque de malheur et d'épuisement, mais sa voix était étonnamment claire lorsqu'elle parla aux hommes de Wesnoth : <i>« Arrêtez ! Assez de sang a coulé, humain ou elfique. Les blessures que vous autres humains avez infligées aux elfes sont immenses, mais votre aide fut précieuse également. Nous avons décidé de faire à nouveau la paix. »</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
fr: <i>« Voici nos conditions de paix : aucun humain ne sera toléré dans les forêts et les collines d'Aethenwood et des environs, tout comme aucun elfe ne traversera les plaines et les champs appartenant aux humains. Les elfes n'enverront plus de conseillers ou d'ambassadeurs à Westin, les hommes n'iront plus se promener dans les vertes forêts. »</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
fr: Ethiliel se rapprocha de Deoran et sa voix se changea en murmure. <i>« J'ai fait ce que je pouvais pour assurer la paix entre les elfes et les hommes. Vous pouvez ne pas l'apprécier, mais c'est le mieux que je puisse faire. Cette aventure m'a apporté suffisamment de peines. Je vais me retirer maintenant. »</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
fr: Ainsi une paix fragile fut scellée entre les hommes et les elfes. La Garde Sud patrouilla pendant des semaines le long des forêts elfes pour surveiller le développement des fermes et des villages. La menace des elfes était suffisante pour empêcher les villageois d'entrée dans la forêt, dorénavant interdite, d'Aethenwood. Et malgré la tension palpable à la lisière de la forêt, la trêve fut maintenue sans incident.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
fr: Enfin, alors que la neige fondait et que les bourgeons verts marquaient le début du printemps, Deoran sut que le temps était venu de faire son rapport au roi Haldric. Il dit adieu au peuple de Westin et commença son voyage au nord de Weldyn. Alors que des années de reconstruction s’annoncent pour Kerlath, elles se feront dans la paix grâce aux qualités de commandant de Deoran et à l'héroïsme de la Garde Sud.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master’s power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The wind flowed across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind subsided, and all was still.
fr: Alors que le denier râle de la liche résonnait sur le champ de bataille, sa forme squelettique s'effondrait. Les os pourris réduits en cendre, emportés par le vent froid, une autre âme immortelle renvoyée dans les flots du temps. Le pouvoir de leur maître éteint, les guerriers morts-vivants tombèrent inanimés, s'écroulant en un tas d'os inertes. Le vent soufflait doucement sur le champ de bataille, portant les âmes de ceux tombés au combat, et montant vers le ciel, où le soleil commençait à percer à travers les nuages de cendres. Puis, comme le soleil se levait, le vent se calma, et tout devint immobile.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
fr: Deoran laissa tomber sa lance. Les hommes autour de lui retirèrent lentement leurs casques. La bataille était finie. Les morts-vivants étaient partis.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
fr: Pendant des jours, les guérisseurs de Westin travaillèrent fiévreusement pour sauver le plus possible de blessés. Les villageois reconstruisirent leurs demeures et enterrèrent leurs morts au nord de la ville, où de nombreux monticules rejoignirent le parterre de tombes déjà présentes.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
fr: Après la bataille, Deoran mena une expédition vers les postes frontaliers du sud, où les forts avaient été transformés en ruines, où le sang et les armes brisées étaient répandus partout au sol. Il maudit silencieusement la liche pour l'absence de corps sur le lieu de la bataille, mais au fond de lui, il avait toujours su quel serait le sort des hommes qui avaient donné leur vie vaillamment pour que Westin puisse survivre aux assaut des morts-vivants. Il trouva malgré tout un peu de réconfort en découvrant le glaive et le bouclier du seigneur Gerrick et en les ramenant à Westin. Il les plaça sur le monticule de Gerrick, où ils devinrent un symbole de sacrifice, de loyauté et de valeur.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the Council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
fr: Urza Afalas eu droit également à son propre monticule, une petite chose discrète, près de son ancienne maison, où ses frères et lui-même habitaient avant d'être exilés pour leurs crimes. Sachant que l'ancien chef hors-la-loi avait aidé à défendre la ville contre l'assaut des morts-vivants, le conseil de Westin absout les bandits restants de leurs crimes et leur permit de rentrer chez eux. Après de longues années loin de leur foyers et après une difficile et terrifiante bataille contre les morts-vivants, la plupart étaient plus que ravis de revenir en paix et d'aider à nettoyer la ville.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
fr: Deoran passait ses journées à rendre visite aux blessés et à diriger les hommes qui reconstruisaient les murs effondrés et les remparts de la ville. Lentement, une impression de normalité gagnait la province de Kerlath alors que la reconstruction de Westin avançait et que la Garde Sud patrouillait dans les villages à nouveau.
