Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (75 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
sv: Sydvakten

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
sv: Civilist

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
sv: Rekryt

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
sv: Soldat

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
sv: Född för fanan

note: [label]
en: The River Fort
sv: Fortet vid floden

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
sv: Undersök fortet vid floden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
sv: Besegra Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
sv: Deoran dör

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
sv: Sir Gerrick dör

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
sv: Gå tillbaka till lägret där du startade och rekrytera trupper!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
sv: Den bästa armén har en blandning av truppslag för att kunna handskas med de olika fiender du kommer att ställas inför. Koncentrera dig för tillfället på att bilda en liten styrka erfarna bågskyttar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
sv: Kom ihåg att Moreth sade att du skulle möta Sir Gerrick vid flodfortet. För Deoran dit och hör på vad Sir Gerrick har att säga!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
sv: Svärdets prov

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
sv: Brottsling

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
sv: Fader Hylas dör

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
sv: Fader Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
sv: Vad är detta för djävulskap?! Det där är inga levande soldater!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
sv: Och gjorde han det?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
sv: Ett desperat ärende

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
sv: Du måste flytta Deoran till mitten av alvcitadellet. Se till att rekrytera en styrka mäktig nog att driva bort banditerna innan Deoran flyttas från sitt förskansning!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
sv: Det är för långt. Om bara våra ryttare kunde komma!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
sv: Befälhavare, jag mottog er begäran om förstärkningar och jag har har mina ryttare med mig!

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
sv: Tårarnas dal

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
sv: Befria tårarnas dal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
sv: Ethiliel dör

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
sv: Våra vapen är verkningslösa mot dessa skelett! Det finns inget annat än luft att genomtränga för våra spetsar!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
sv: Alvlivvakt

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
sv: Jag dör för er...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
sv: Mebrin! Är du där? Vi har kommit för att söka din hjälp!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
sv: Mebrin! Var är du?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
sv: Val i dimman

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
sv: Undersök områdena söder om Svarta floden.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
sv: Hitta källan till de vandöda och förstör den.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
sv: Urza Afalas dör

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
sv: Jag tycker mig se något som rör sig i dimman... Det verkar vara ett läger!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
sv: Du skall betala för att ha tagit Mebrin från oss! Om han är skadad...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
sv: Nåväl. Alla människor måste göra gemensam sak mot de vandöda.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
sv: Alverna har övergivit oss i dessa fördömda skogar! Vi är förlorade!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
sv: Sjömonstret

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
sv: Ner i djupet

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
sv: Hitta källan till de vandöda under citadellet.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
sv: Den långa marschen

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
sv: Bara en liten bit till!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
sv: Kom! Skynda!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
sv: Fortsätt!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
sv: Återkomsten till Kerlath

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
sv: Hrm, herr Rese, vi är inte så smakliga.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
sv: Halt! Vem kommer till Wesnoths gräns?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
sv: Som småsten i vårfloden

note: [event]
en: Death Guard
sv: Dödsvakt

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
sv: Hämnd

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
sv: Westinvakt

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
sv: Hjälp!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
sv: Fattig bonde

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
sv: Han dödade just en oskyldig bonde! Vi måste stoppa honom!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
sv: För var och en som faller kommer fler att resa sig!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
sv: Krigets tidvatten

note: [value]
en: Provincial Guard
sv: Provinsvakt

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
sv: Fader Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
sv: Fader Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
sv: Fader Alanafel

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
sv: Epilog

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
sv: Ögonstjälk

note: [attack]: type=impact
en: smash
sv: krossa

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sv: blick

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
sv: Ryttarbefäl

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
sv: Infanteribefäl

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
sv: Erfarna befäl har varit i strid otaliga gånger och lett sina mannar med varlig och stadig hand.

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
sv: Infanterilöjtnant

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
sv: Befälhavarna över Wesnoths infanteri har ansvaret för garnisonen och försvaret i gränsstäder och -byar. De handplockas bland arméns veteraner, inte från adeln, och har alla visat prov på gott ledarskap och mod i strid.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
sv: Underbefäl

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
sv: Beriden general

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
sv: Jag har svikit mitt rike och min plikt...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
sv: Smaka det kalla stålet!
