Wesnoth 1.18 - en to eo translation catalogue (268 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
eo: La Suda Gvardio

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
eo: LSG

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
eo: Juna kavaliro, Deoran, estas forsendita al la suda Vesnota provinco Kerlath por esplori la ruinigatajn urbetojn ĉe la bordo. Enŝovate rapide en maltrankviligan konflikton kontraŭ rabantaj banditoj, Deoran devos kunvenigi la restantajn homojn de la neglektita Suda Gvardio por defendi sian landon.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 8 scenarios.)
eo: (Novula nivelo, 8 scenaroj.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
eo: Komencanto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
eo: Civilulo

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
eo: Facila

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
eo: Rekruto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Normal
eo: Normala

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
eo: Soldato

note: [about]
en: Campaign Design
eo: Dezajno de kampanjo

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
eo: Lasta revizio de kampanjo

note: [about]
en: Campaign Maintenance
eo: Prizorgo de kampanjo

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
eo: Dizajno de arto kaj grafiko

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
eo: Naskita por la standardo

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
eo: Suda Gvardio

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
eo: Urza Matin

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
eo: Banditoj

note: [label]
en: The River Fort
eo: La rivera fuorto

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
eo: Esploru la riveran fuorton

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
eo: Venku Urza Matin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
eo: Morto de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
eo: Morto de la sinjoro Gerik

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
eo: Alveninte, Deoran trovis la landon tute infestita de banditoj.

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
eo: Moret

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
eo: Vi neniam konkeros ĉi tiun vilaĝon! Mi vidis tro multajn el via gento disrabi niajn hemojn kaj mortigi vilaĝanojn! Mi defendos ilin ĝismorte se mi devas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
eo: Mia gento? Mi estas kavaliro de Vesnot kaj kuriero komisiita de la reĝo mem! Kion vi celas per “mia gento”? Kaj kie estas la Suda Gvardio?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
eo: Mian plej sinceran pardonpeton, sinjoro! Banditoj estis prirabantaj la vilaĝojn kaj mortigantajn la kamparanojn — ni kiel eble plej klopodis rezisti kaj forpeli ilin, sed iliaj nombroj tro grandis. Ve, Sinjoro Gerik kaj mi estas nun la solaj, kiuj restas. La Suda Gvardio ne pluas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
eo: Kio? Oni sendis min nur por pridemandi la sinjoron Loris, sed ŝajnas, ke cirkonstancoj ĉi tie pli urĝas ol mi pensis. Ni devas armi la vilaĝanojn kaj forpeli la banditojn antaŭ ili povas fari ajnan plian damaĝon!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
eo: Do ni devas direktiĝi al la rivera fuorto! Sinjoro Gerik gardas la arsenalon tie!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
eo: Kiam ajn vi vidas celon, kiu aspektas tiel ĉi, vi devus movi vian komandanton (aŭ ajnan trupon, kiun la dialogo sugestas) al la kampeto, kiu enhavas ĝin.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
eo: Ha! Tiu ĉi komandanto estas apenaŭ knabo. Kia malsaĝulo sendis lin ĉi tien por haltigi nin? Ĉi tiu plorema knabo baldaŭ kunhavos la destinon de tiu porko Loris!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
eo: Sinjoro Gerik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
eo: Finfine, helpotrupoj! Sinjoro kavaliro, banditoj infestis la tutan kamparon, mortigante kaj prirabante sen estimo aŭ kompato. Miaj homoj kaj mi provis forbatali ilin, sed ni bedaŭrinde malvenkis kaj la plejmulto de miaj homoj estas mortigitaj. Mi apenaŭ sukcesis defendi ĉi tiun fuorton, sed la Suda Gvardio falis kaj mi ne scias, kiel longe mi povas teni...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
eo: Ne malesperu! Mi certas, ke ni povas forpeli ĉi tiujn rabistojn se ni kunvenigos la vilaĝanojn kaj replenigos la pikedojn. Ĉu restas iuj armiloj en la citadela armilejo?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
eo: Malgranda provizo de lancoj kaj arkoj ankoraŭ restas. Mi distribuos ilin al la kamparanoj se tiu estas via deziro, komandanto.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
eo: <i>Do li decidis, ke mi ekkomandadu, ĉu? Tre bone, mi neniam estis iu, kiu rifuzas defion.</i> Jes, ni kunigu ĉiujn ajn trupojn, kiujn ni povas, en mia tendejo kaj organizu alfronton kontraŭ la banditoj. Mi levu la blankajn kaj ruĝajn standardojn kaj gvidu nin kontraŭ ilin. La Suda Gvardio batalas denove!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
eo: Kiel altranga infanteria oficisto, Sinjoro Gerik estas kaj potenca batalisto kaj kapabla estro, tiel, ke li levas la batalspiriton de malpli spertaj trupoj ĉirkaŭ li kaj kaŭzas, ke iliaj atakoj generu pli da damaĝo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
eo: Trupoj, kiuj havas la <i>heroan</i> markon, esencas por via kampanjo. Se iu el ili mortos, vi malvenkos la scenaron, do gardu ilin atenteme!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
eo: Redirektiĝu al la tendaro, kie vi komencis, kaj varbu iujn trupojn!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
eo: Kiam vi estas en la tendaro, vi povas varbi pliajn trupojn. Kreu armeon por uzi kontraŭ la banditoj, kiujn varbas Urza Matin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
eo: Pafarkistoj havas fortan distancatakon kaj tre efikaj kontraŭ trupoj, kiuj ne havas distancan atakon, ekzemple Ŝtelistoj kaj Mortigistoj. Ili portas ankaŭ glavon kaj povas defendi sin kontraŭ apudatakoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
eo: Lancistoj havas fortan apudatakon kaj efikas kontraŭ la plejparto de trupoj. Ili ankaŭ havas malfortan distancatakon. Ili konsistigas la spinon de la Suda Gvardio.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
eo: Plej bona armeo havu miksaĵon de trupoj por alfronti la malsamajn malamikojn, kiujn vi trafos. Por nun, koncentru vin pri krei malgrandan grupon de spertaj Pafarkistoj.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
eo: Ŝŝŝŝ

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
eo: Jlla

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
eo: Via gento estis aliancano jam ekde la tagoj de Moŝto Tifono. Ni helpos vin forpeli ĉi tiujn banditojn el via lando se vi permesos nin vivi tie ĉi en paco.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
eo: Ni bonkore akceptas vian helpon! La riveroj de ĉi tiu lando restos viaj kiam ni venkos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
eo: Banditoj pli danĝeras nokte, sinjoro Deoran. Ni okupu la nordan riverbordon ĝis la ektagiĝo kaj plenumu nian atakon matene!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
eo: Ĉiuj viaj unuoj estas <i>laŭleĝaj</i>. Tio signifas, ke ili ricevas batalan pluson dum la tago kaj minuson dum la nokto. La trupoj de Urza Matin estas ĉiuj <i>ĥaosaj</i>: tio signifas, ke ili ricevas pluson dum nokto kaj minuson dum tago. Vi ege pli efikos, se vi batalos dum la tago.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
eo: La matenruĝo aperas — nun estas tempo por ataki kaj forpeli tiujn banditojn el niaj landoj. Kun mi, homoj de la Suda Gvardio!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
eo: Damne! Ili fakte sukcesis travivi la nokton! Mi devas teniĝi ĝis miaj fratoj sendos pli da homoj ĉe min.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
eo: Dum la tago, viaj trupoj damaĝos pli kaj la banditoj malpli. Ju pli da trupoj de Urza Matin vi venkos dumtage, des pli bone.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
eo: Kiu estas tie? Montru vin!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
eo: Atendu! Estas mi, Aleron! La vilaĝanoj kaŝis min de la banditoj kiam la urbeto estis prirabata. Ili prizorgis miajn vundojn kiam mi estis grave vundita.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
eo: Dankon al la lumo! Mi ĝojas trovi vin viva, Aleron. Ni plej ektimis, kiam vi ne revenis post la batalo.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
eo: Ne gravas, mi resaniĝis nun kaj pretas batali. Ni punu tiujn banditojn pro iliaj krimoj kaj murdoj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
eo: Aleron estas Longpafarkisto, pli forta kaj pli bone trejnita ol ordinaraj pafarkistoj. Liaj sagoj estas mortigaj al malamikoj sen distancatako.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
eo: Ĉu pli da banditoj? Iru for, al ni restas nenio por vi.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
eo: Ni batalas sub la standardo de la Suda Gvardio <i>kontraŭ</i> la banditoj! Aliĝu al ni se vi deziras forpeli ĉi tiujn rabistojn el via lando!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
eo: Ĉu la Suda Gvardio leviĝis denove? Mi fierus batali apud vi!

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
eo: Glazar

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
eo: Ĉu vi ne vidas la standardon, kiun ni portas? La Suda Gvardio leviĝis denove! Eskapu dum vi povas, aŭ vi trafos tujan morton per niaj manoj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
eo: Memoru, Moreto diris al vi, ke vi devus iri renkonti Sinjoron Gerik ĉe la rivera fuorto. Movu Deoranon tien kaj eltrovu, kion Sinjoro Gerik havas por diri!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
eo: Memoru, via tasko estas venki Urzan Matinon. Li devus esti via ĉefa celo. Pafarkistoj estas aparte efikaj kontraŭ li, ĉar li ne havas distancan atakon.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
eo: Plifortikigoj el miaj fratoj! Bonege. Ni iru kaj dispremu ĉi tiun fibestan knabon, kiu imagas sin kavaliro. Tiuj ĉi teroj apartenas al la gefratoj Urza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
eo: Ili tro multas! Mi havas neniun eblon krom forlasi la vilaĝanojn ĉi tie kaj retreti...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
eo: Miaj tagoj de prirabo kaj ŝtelo finiĝis! Venĝu min, fratoj miaj...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
eo: Urza Matin mortis! Gratulon, komandanto, kvankam mi surpriziĝas pri tio, ke la Reĝo sendis nur vin por helpi nin. Ĉu la sinjoro Loris ne sciiĝis pri nia urĝa situacio?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
eo: Ne. Origine min sendis la Reĝo Haldriko por esplori, tial, ke li ne estis aŭdinta pri vi dum semajnoj. Mi estis preparita por preni komandadon de la Suda Gvardio se necese, sed ne por batali kontraŭ tiel multe da banditoj kun tiel malmulte da homoj!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
eo: Jee, vi ne povis scii, ĉu la sinjoro Loris ne raportis pri nia malfacila situacio. Mi ja ŝatus, ke la reĝo estu sendinta pli da helpotrupoj, kvankam vi ŝajnas sufiĉe kapabla komandanto malgraŭ via aĝo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
eo: Mi trejniĝis kun la plej bonaj, kaj eble tio kompensos ajnan nesperton, kiun mi povas havi. Almenaŭ, ni preĝu, ke mia ĉeesto ĉi tie sufiĉu por rebonigi tiujn ĉi korŝirajn cirkonstancojn. Kiel longe vi bataladis kontraŭ ĉi tiuj banditoj, ĉiuokaze?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
eo: Preskaŭ du monatojn! Mi ne scias kial, sed unu nokton, la sinjoro Loris prenis kelkajn el niaj patroloj laŭ la Vestina vojo kaj neniam revenis. La tuj postan vesperon, ĉi tiuj banditoj atakis kaj mortigis ok el miaj homoj. Ni defendis kaj tenis la citadelon, sed ili neniam revenis. Io verŝajne okazis en Vestin', aliokaze la sinjoro Loris estus jam anstataŭinta nin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
eo: Via rakonto certe plej notindas, sed ni nenion atingos per resti ĉi tie. Ni devos strebi serĉi la sinjoron Loris en Vestin' por klarigoj. Venu, homoj, ni rajdu al la urbo!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
eo: Provita de la Glavo

note: [label]
en: Westin
eo: Vestin'

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
eo: Urza Nalmat

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
eo: Krimulo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: female^Criminal
eo: Krimulo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
eo: Venku Urzan Nalmaton, la banditan komandanton

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
eo: Morto de Ministro Hilaso

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
eo: Rigardu tien! Fumo leviĝas el Vestin'! La banditoj sendube jam superis la garnizonon kaj prirabas la urbon!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
eo: Do ni devas hasti ankaŭ ili disruinigos la urbon kaj buĉos ĉiujn, kiuj vivas tie.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
eo: Kio?! Tiuj soldatoj venas el la nordaj fuortoj... ĉi tio povas nur signifi, ke mia frato Matino estas mortinta. Kiaj demonoj! Ili pagos pro lia morto!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
eo: Mi atingis la citadelon!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
eo: Bonege, sed la batalo ankoraŭ ne estas venkita, kaj ankoraŭ ne estas signo de Sinjoro Loris. Sinjoro Deoran, vi devus sekurigi la fortikaĵon.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
eo: Pastra moŝto Hilaso

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
eo: Pli da banditoj?! Pretiĝu por morti!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
eo: Pacon, mi estas amiko! Mi estas Hilaso, konsilisto de Sinjoro Loris kaj Ĉefministro de la urbkonsilistaro. Danke al via ĝustatempa alveno, la urbo savitas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
eo: Efektive, ni venkis la plimulton de banditoj en la urbo. Sed kie estas Sinjoro Loris? Kaj kie estas la urba garnizono?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
eo: Ve, Sinjoro Loris falis en batalo antaŭ kelkaj tagoj. Dum semajnoj, ni avertis lin pri la nova potenco de ĉi tiuj banditoj, tamen li neniam gvidus siajn virojn kontraŭ ili ĝis ilia forto fariĝos tro granda por ke ni povu manipuli. Mi sendis mesaĝiston al la Reĝo pri nia malfacilo, sed certe trafis lin ia malfeliĉo, ĉar vi estas la unuaj plifortikoj, kiujn ĉi tien alvenis. Se Sinjoro Loris nur sendintus rajdanton pli frue, li eble travivus sufiĉe longe por stari kun ni tie ĉi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
eo: Efektive. Malgraŭe de lia ebla malsaĝo, min senrigarde afliktas ekscii pri lia morto. Kun li for, ŝajnas, ke mi devas gvidi la urbanojn kontraŭ la banditoj kaj forpeli ilin el nia urbo.

note: [event]
en: Ufes
eo: Ufeso

note: [event]
en: Joran
eo: Jorano

note: [event]
en: Makees
eo: Makiso

note: [event]
en: Tyborg
eo: Tiborgo

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
eo: Ni staras kun vi, Sinjoro Deoran! Ni tenos la urbon dum vi gvidos viajn homojn tra la rivero kaj venkos la banditan komandanton!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
eo: Ili preskaŭ atingis la grandan halon! Hastu, Deoran! Ni devas atingi la citadelon aŭ ĉio estos perdita!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
eo: Vi devas movi iun ĉi tien fine de la sekva vico, aŭ Vestin' falos kaj vi malvenkos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
eo: Ni tro malfruis! Ili bruligis la tutan urbon...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
eo: Ve, Vestin' falis! Nenion alian mi povas fari ĉi tie – mi nur povas reiri ĉe la Reĝo kaj raporti nian malvenkon ĉi tie...

note: [unit]: type=Merman Fighter, id=Absu
en: Absu
eo: Absuo

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
eo: La ruĝblankaj standardoj de la Suda Gvardio! Jen bonvena ŝanĝo el la banditoj, kiuj provadis prirabi mian hejmon.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
eo: Efektive, ni venis por forpeli tiujn ĉi malnoblajn rabistojn. Ĉu vi ŝatus aliĝi al ni en nia batalo por restarigi pacon en Vestin'?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
eo: Estus honoro batali kune kun vi, Sinjoro Kavaliro.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
eo: Kia diablaĵo okazas?! Tiuj estas neniuj vivantaj homoj, batalantaj por li!

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
eo: Gravas neniel. Ĉiel ajn li faris ĉikruelegan aferon, ni devas venki lin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
eo: Ministro Hilaso povas resanigi aliancajn unuojn proksime de si kaj lia <i>arkana</i> atako kaŭzas bonifikan damaĝon al malmortaj malamikoj.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
eo: Lasu nenion staranta! Frakasu iliajn vilaĝojn kaj mortigu ĉiujn!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
eo: Ni venĝos la morton de via frato!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
eo: Mia frato mortis nevenĝite! Mi malsukcesis!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
eo: La banditoj disiĝas! Ni savis Vestinon!

note: [unit]: type=Death Knight, id=Ixlathal
en: Ixlathal
eo: Ikslatalo

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
eo: La mastro sendas siajn salutojn. La ordono estas frakasi la urbon.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
eo: Mi provas, sed ilia rezisto estas forta...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
eo: Tiam flankeniru, vivantulo. Mi uzos la freŝajn kadavrojn de ĉi tiu batalo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
eo: Pli da nevivantoj! Ve, ni ne povas teni kontraŭ tiel granda forto. Ni devos forlasi Vestinon kaj lasi ilin prirabi la urbon...

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
eo: Do ĉu sinjoro Loris iris ĉe la elfoj?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
eo: potenca

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
eo: Senespera misio

note: [side]
en: Elves
eo: Elfoj

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
eo: Etiliel

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
eo: Movu Deoranon al la elfa urbo en la okcidenta arbaro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
eo: Deoran kaj liaj homoj alvenis al la orienta limo de la Edenarbaro, kie la turecaj arboj de la elfa arbaro ŝvebas proksime superkape...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
eo: Ekrigardu okcidenten! Jen la arbaro de la elfoj. Ni hastu tra la riveron kaj la montetojn.

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
eo: Jareko

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
eo: Komandanto, mi ricevis vian peton pri helptrupoj, kaj mi portis miajn kavalerianojn kun mi!

note: [event]
en: Linderion
eo: Linderiono

note: [event]
en: Mithalwe
eo: Mitalveo

note: [event]
en: Vardanos
eo: Vardanoso

note: [event]
en: Talchar
eo: Talĉaro

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
eo: Iteldeno

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Eltenmir
eo: Eltenmiro

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
eo: Haltu! Kiu eniras nian sanktan boskon senpermese?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
eo: Kaj kion vi scias pri la nemortintoj?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
eo: Mia respondo dependos de viaj instigoj, homo. Kion vi farus, sciante la sekretojn de la malsanktuloj?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
eo: Ĉu vi certas pri ĉi tio? La vojo suden ne plu estas tiel sekura, kiel iam, kaj Mebrin' ne tiel potencas, kiel li iam estis. Vi ne aŭdacus meti en danĝeron al unu el niaj grandaj saĝuloj, Etiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
eo: <i>Mi</i> akompanos la homon kaj liajn ulojn al Mebrin', kaj li povas decidi ĉu li volas helpi nin aŭ ne. Mi ne petos, ke vi metu vin en danĝeron por ĉi tiuj homoj, sed vi ne aŭdacos diri al mi — nek al Mebrin' — kion fari. Ĉu tio justas?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
eo: Jes, bonege.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
eo: Mi bonvenigas vian helpon, mia sinjorino.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
eo: Ostaroj alproksimiĝas el la oriento! Tio ĉi povas nur signifi, ke ili komencis ataki Kerlaton. Ni devos reveni kaj batali ilin sen la helpo de la elfoj...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
eo: Larmovalo

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
eo: Jera Ilraso

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
eo: Purigu la Larmovalon

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
eo: Movu Etilielon al la vilaĝo de Mebrino

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
eo: Morto de Etiliel

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
eo: Mebrin' povas esti... Malfacila, jes. Tamen, se ni purigus la valon kaj restarigos pacon al lia hejmo, mi certas, ke li akceptos vian peton pri sia helpo. Tio estas, se nur mi estas tiu, kiu faras la peton al li.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
eo: Mi ja esperas, ke nenio terura okazis al ili...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
eo: Amikoj miaj, ne lasu min aliĝi al tiuj ĉi damnaj nemortintoj! Bonvolu entombigi min profunde...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
eo: Vi ne mortos vane! Miaj korpogardistoj venĝos vin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
eo: Vi havas korpogardistoj?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
eo: Elfa korpogardisto

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
eo: Ni staras pretaj protekti vin, mia sinjorino! Ni gvidos ĉi tiujn homojn de Vesnot en la batalon!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
eo: Por mia sinjorino mi falas...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
eo: La malhelo algestas...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
eo: Stultuloj, mia morto ĉi tie signifas nenion! Eĉ se vi povus trovi nian fortikon, vi neniam venkos nian mastron!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
eo: Eblas, sed vi, almenaŭ, ĝenos nin ne denove!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
eo: Mebrino! Ĉu vi estas tie? Ni venis peti vian helpon!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
eo: Mebrino! Kie vi estas?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
eo: Lia domo malplenas... Estas kelkaj aroj de piedpremoj, kiuj gvidas for al la sudo...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
eo: Eble lin forrabis la nemortintoj?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
eo: Mi ne certas. Ne estas ĉi tie kaj tre malmultas signoj de barakto. Se temus pri nemortintoj, mi suspektas, ke ili murdus kaj igu lin unu el si.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
eo: Do eble la banditoj, kiuj estis elvokantaj mortintojn, prenis lin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
eo: Ni ne povas certi. Mi devus pensi, ke li prezentus batalon, sed se oni emboskis aŭ prenis lin surprize, li eble ne havis ŝancon. Etiliel, kion vi pensas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
eo: ... Etiliel? Mi scias, ke vi verŝajne angoras, sed–

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
eo: Angoras? <i>Angoras?</i> Mi frenezas! Ni devas sekvi ĉi tiujn piedpremojn en la arbaron! Kiu ajn prenis nian plej grandan saĝon devas pagi! Nenio haltigos la venĝon de la elfoj!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
eo: Ni iru rapide. <i>Kaj evitu fari ion ajn, kio povus igi ĝin pli kolera, ol ŝi jam estas...</i>

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
eo: Elekto en la Nebulo

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
eo: Grut

note: [side] only a single one
en: Monster
eo: Monstro

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
eo: Esploru la areojn sude de la Nigra Rivero.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
eo: Eltrovu la fonton de la nemortintaj kaj detruu ĝin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
eo: Venku Urzan Afalason

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
eo: Morto de Urza Afalas

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
eo: Mi timas, ke ĉi tiuj estas la efikoj de potencaj, nigraj magioj.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
eo: Laŭ via ordo, Sinjoro Deoran.

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
eo: Li ne solis.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
eo: Tre bone, sed eĉ supozante, ke via rakonto veras, vi ankoraŭ estas krimuloj!

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
eo: Tre bone. Ĉiuj homoj unuiĝu kontraŭ la nemortintoj.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
eo: Do fine estas tiel. Ĉiuj homoj samas! Vi ne estas pli bona ol ĉi tiuj krimuloj, la porkoj mem, kiuj rabis viajn urbetojn kaj bruligis viajn vilaĝojn! Se vi sufiĉe kuraĝas por malestimi la helpon de la elfoj, do ni sufiĉe kuraĝas por eltrovi vian propran vojon eliri el ĉi tiu arbaro! Ni iru, popolo mia, ni revenu al niaj landoj. Ni estis stultaj pro iam rilati kun ĉi tiuj homoj. Neniam plu eniru nian landon, homoj, ĉar vi alportis al ni nenion krom funebron.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
eo: La elfoj forlasis nin en ĉi tiu malbenita arbaro! Ni certe perdiĝos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
eo: Ne timu! Mi konas eliran vojon kaj povas gvidi vin reen al viaj hejmoj post ni venkos la malmortintojn.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
eo: Mi pagas pro miaj krimoj, sed sen mi, vi ne povas batali la malmortintojn...

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
eo: Besto de la lago

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
eo: Aŭĉ! Ĉu iu sentis tion?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
eo: Je, ankaŭ mi sentis ĝin. Timegiga malvarmigo de perversa origino.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
eo: Estas... tiel malvarme...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
eo: Kio?! Vi sciis ĉi tion la tutan tempon kaj eĉ tiel vi alvenigis nin ĉi tie? Vi misgvidis nin!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
eo: Se mi dirus al vi, vi kaj la elfoj mortigus min! Mi ne havis elekton!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
eo: Eble ni devus korekti tiun eraron nun.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
eo: Vi neniam sukcesus reveni per vi mem.

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
eo: Estas <i>Sinjoro</i> Deoran por vi tiaj!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
eo: Ni devus hasti por reveni al Vesnot. Mi pensas, ke la aŭtuna rikolto okazus baldaŭ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
eo: Tre bone, sed kie estas la enirejo?

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
eo: En la abismoj

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
eo: Grot

note: [event] Dark Sorcerer name
en: Mal Maul
eo: Mal Maŭl

note: [event] Dark Sorceress name
en: female^Mal Maul
eo: Mal Maŭl

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
eo: Mebrin'! Mia malnova majstro! Ĉu vere estas vi?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
eo: Et... Etiliel?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
eo: Mebrin, bonvolu...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
eo: Kion vi diras...?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
eo: Vi iĝis malica!

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
eo: Aŭĉ! Mi dolori! Mi senti malvarmo! Mi morti...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
eo: Adiaŭ, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
eo: Estas farite.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
eo: Jes... nur lasu min klarigi mian menson, kaj mi gvidu vin reen al viaj hejmoj.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
eo: La longa marŝo

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
eo: Embuskantoj

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
eo: Nur kelkaj aliaj paŝoj!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
eo: Daŭre marŝu!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
eo: Eblas vidi la riverbordon el ĉi tie!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
eo: Ne eblas rezonado kun la elfoj. Ni devos aŭ batali aŭ kuri.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
eo: Prenu ilin!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
eo: Mi pagu pro miaj krimoj, sed sen mi, vi neniam alvenos reen al Kerlath...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
eo: Do, ĉu tiuj kompatindaj homoj ankoraŭ vivas? Bone. Mi havos la plezuron dispremi ilin per mi mem.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
eo: Tro daŭris nia forirado el tiu ĉi arbaro...

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
eo: Reveno al Kerlato

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
eo: Movu Deoranon en la provincon Kerlato

note: [event]
en: Kramak
eo: Kramako

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
eo: Ho! Mi vidi homo. Homo bongusta manĝo?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
eo: Hmm, sinjoro Ogro, ni ne estas tre bongustaj.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
eo: Malbona manĝo! Ĝi dolori mi. Mi ne ŝati. Mi aŭĉ...

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
eo: Homoj! Fiaj bestoj!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
eo: Kio? Ni estas viaj amikoj, ne malamikoj! Ni neniel celas damaĝi vin. Miaj homoj kaj mi nur lacas kaj deziras reveni al niaj hejmoj.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
eo: Konservu tiujn dezirojn por alia vivo, hundaĉo! Vi forkaptis kaj mortigis la saĝulon Mebrin'!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
eo: Ni ne faris aferon tian! Mebrino adoptis la mallumajn artojn per sia propra volo. Ĝi forkonsumis lin kaj perversigis lin en estaĵon de granda malico!

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
eo: La homo diras la veron. Malgraŭ kiel multe mia koro funebras pri Mebrin', li ankaŭ ne estis senkulpa.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
eo: Taŭgaj vortoj por perfidulo.

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
eo: <i>Etiliel, kio entute okazas?</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
eo: <i>Kion ni faru?</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
eo: <i>Tre bone.</i>

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn
en: Liryn
eo: Lirino

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
eo: Haltu! Kiu venas al la bordo de Vesnot?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
eo: Estas mi, Deoran, komandanto de la Suda Gvardio.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
eo: Deoran? Ĉu vere estas vi? Ni pensis, ke oni perdis vin je la malmortuloj.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
eo: Tre bone, ni hastu ĝis Vestin'.

note: [event]
en: Maelvas
eo: Melvaso

note: [event]
en: Orome
eo: Oromo

note: [event]
en: Mitche
eo: Miĉeo

note: [event]
en: Illan
eo: Ilano

note: [event]
en: Rheban
eo: Rebano

note: [event]
en: Jul
eo: Julo

note: [event]
en: Findlas
eo: Findlaso

note: [event]
en: Chumet
eo: Ĉumeto

note: [event]
en: Cadry
eo: Kadrio

note: [event]
en: Seran
eo: Serano

note: [event]
en: Eera
eo: Irao

note: [event]
en: Cinry
eo: Cinrio

note: [event]
en: Death Guard
eo: Gvardio de la morto

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
eo: Eĉ tiel...

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
eo: Venĝo

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
eo: Vestina Gvardio

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
eo: Helpu!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
eo: Kompatinda terkulturisto

note: [value]
en: Provincial Guard
eo: Provinca Gvardio

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
eo: Pastra moŝto Mefelo

note: [event]
en: Minister Romand
eo: Pastra moŝto Romando

note: [event]
en: Minister Alanafel
eo: Pastra moŝto Alanafelo

note: [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
eo: Epilogo

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
eo: Juna komandanto

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
eo: Gustumu malvarman ŝtalon!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
eo: Mortigistoj estas la ĉefsubtenantoj de banditaj armeoj. Ili potencas je apudbatalado, sed ne havas <i>distancatakon</i> kaj vundeblas kontraŭ pafarkistoj. Kiel ĉiuj banditaj trupoj, ili ege pli danĝeras dum nokto.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
eo: La regado de Haldriko la 7-a estis tempo de granda prospero kaj paco en Vesnot. Konrado la 1-a estis forpelinta la orkojn en la nordo. La orientaj fuortoj estis trankvilaj kaj sekuraj. La elfoj en la okcidenta arbaro tenis sin je siaj propraj aferoj. En la sudo, homoj konstruis novajn urbetojn kaj bienojn.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
eo: Dum ok jaroj, la Suda Gvardio defendis la bienojn kaj hejmojn ĉirkaŭantajn la urbon Vestin', ĉefurbo de la borda Vesnota provinco Kerlato en la plej fora sudo. Sub komandado de la sinjoro Loris, la Suda Gvardio tenis Vestinon libera el danĝero, devante nur nuligi okazan banditon aŭ sovaĝan vivaĵon. Eble la sola reala maltrankvilo venis el la arbaro Aethenwood ĉe la okcidento, kie la elfoj loĝis en rezervema izolo, senzorgaj pri la faradoj de homoj. Oni ne rajtis trairi ilian landon sen ilia permeso, sed elfoj malofte eniris la landojn de Kerlato, siavice. Eĉ pli sude en la sovaĝaj landoj, la antikva kerna arbaro disvastiĝis dense morna, tiel omena, ke eĉ elfoj evitis eniri, kaj nur kelketaj disaj eksterleĝuloj nomis ĝin sia hejmo.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the King decided to send someone to investigate.
eo: Post tempo, pro malesto de prema danĝero, la Suda Gvardio iĝis memkontenta kaj pigra. Reportoj al la reĝo Haldriko malplioftiĝis, kaj en la printempo de la naŭa jaro, tute ĉesis. Malplaĉigita de la konduto de la sinjoro Loris, la reĝo decidis sendi iun esplori.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
eo: Haldrik elvokis junan sed promesplenan kavaliran oficiston, nomatan Deoran, por la tasko. Kvankam neelstara, la familio de Deoran havis ordenan historion en la Vesnota armeo: lia praavo, Haldielo, batalis kune de Konrado la 1-a en la milito por restaŭri la tronon, kaj lia patro, Leonardo, servis kiel oficisto dum tridek jaroj. Tiel, kun plena fido je la juna oficisto, la reĝo Haldriko igis Deoranon kavaliro kaj taskis al li rajdi ĝis Vestin' por postuli eksplikon al la sinjoro Loris.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
eo: Venkinte Urzan Matinon, Deoran tuj forsendis skoltojn en la tutan kamparon. Liaj homoj informis, ke banditoj vagis libere tra la lando, terurigante la kamparanojn kaj vilaĝanojn. Nenie trovis ili soldatojn de la Suda Gvardio.
