Battle for Wesnoth 1.1-dev - en to et translation catalogue (65 entries)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
et: Hävitad oma hirmsa vastase

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
et: Saad ise surma

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
et: Tere tulemast Wesnothi!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
et: Tere hommikust, Delfador! Kas on aeg kedagi rünnata?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
et: Eekhmmm...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
et: Kas leidsid mulle vastaseks orki? Või trolli?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
et: Kuss! Ma tekitan sulle kohe vastase...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
et: ... selle puusliku!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
et: Puuslik? Kas sinu arust pean ma selle kolakaga võitlema?

note: [hint_message]
en: Attacking
et: Rünnak

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
et: Ohoh! Puuslik lööb vastu?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
et: Hmm, ehk oleksime pidanud alustama nukuga.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
et: Kas ma peaks taanduma?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
et: Hea mõte!

note: [hint_message]
en: Crowns
et: Kroonid

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
et: Kahjuks oled oma käigu ära kulutanud. Nüüd on puusliku kord rünnata.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
et: See KOLAKAS teeb käigu...?

note: [event] [else]
en: End your turn
et: Lõpeta oma käik.

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
et: Aii, mul on vaja paraneda! Ainult $student_hp elupunkti jäi järele!

note: [label]
en: Village
et: Küla

note: [hint_message]
en: Villages
et: Külad

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
et: Ma värban mõned haldjad!

note: [label]
en: Keep
et: Pesa

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
et: Vii Konrad lossi värbamisväljale

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
et: Vii Li'sar lossi värbamisväljale

note: [hint_message]
en: Recruiting
et: Värbamine

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
et: Hei, see puuslik paranes just kahe elupunkti võrra! Ma pean teda otsekohe ründama!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
et: Jah, kui üksus käigu jooksul midagi ei tee, siis paraneb ta pikkamööda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
et: Jätka mõlema haldjaga ründamist, kuni puuslik on võidetud!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
et: Äkki peaks värbama veel ühe haldja?

note: [hint_message]
en: Unit Descriptions
et: Üksuste kirjeldused

note: [hint_message]
en: Protect Your Troops
et: Kaitse enda üksusi

note: [hint_message]
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
et: Ära unusta haavatud üksustega küladesse taandumist,  vajadusel värba uusi abiks. Eriti pead hoolitsema üksuste eest, kes on juba palju kogemuspunkte (KP) kogunud ja võivad varsti uuele tasemele jõuda ning sellega tugevamaks saada.

note: [hint_message]
en: Support
et: Elatis

note: [hint_message]
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
et: Iga sinu küla annab elatist ühele sinu üksusele. Ülejäänud üksused vajavad igaüks ühe kuldraha käigu jooksul.

note: [hint_message]
en: Advancement
et: Edasiliikumine

note: [hint_message]
en: Defenses
et: Kaitsevõime

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
et: Puuslik on võidetud ja mina sain kogemust juurde!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note
et: Märkus

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
et: Need puuslikud ründavad vaid siis, kui vastane on ühe välja kaugusel. Hoolikalt liikudes võid nad ükshaaval alistada.

note: [hint_message]
en: Victory
et: Võit

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
et: Loodetavasti saan peale seda taanduda!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
et: Üks õnnega pooleks rünnak mõne orkijorsi poolt ja olen omadega läbi!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
et: Alista orkipealik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
et: Konradi surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
et: Li'sari surm

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
et: Hei, Galdrad! Kas Delfador on veel midagi minu nahutamiseks kohale võlunud? Karja hernehirmutisi näiteks?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
et: Mida ma peaks tegema?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
et: Esmalt tuleb ette võtta too orkijorss, kes on keset jõge roninud. Temaga peaks asi lihtne olema.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
et: Selleks ajaks on nende pealik värvanud meie vastu üksusi juurde ja läheb tõsiseks madinaks.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
et: Tõenäolisem on rünnak silla kaudu. See keskmine saar on võtmeks: seal on küla vigastatud üksuste raviks ja ka mets, kus meile meeldib võidelda.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
et: Ettevaatust! Praegu on öö. Orkid on <i>korratud</i>: nad ründavad 25% tugevamini öösel ja 25% nõrgemini päeval, mis on oluline erinevus. Sina oled <i>kuulekas</i> ja tugevam päeva ajal. Haldjad on ükskõiksed, öö ja päev neid ei mõjuta.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
et: Ettevaatust, orkid tulevad üle jõe! Kui nad jõuavad metsa, on neid sealt raske välja ajada!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
et: See üksus on ühe võidu (8 kogemuspunkti) kaugusel järgmisest tasemest! Vaata, et ta enne surma ei saa!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
et: Nende pealik on liikunud külasse! Ta pole nii rumal, kui arvasin: see ravib teda iga käigu jooksul ja pakub head kaitset.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
et: Nende üksus on hõivanud meie küla. Katsu ta sealt välja ajada: ta terveneb seal iga käiguga ja on hästi kaitstud.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
et: Mind rünnakule saata on riskantne! Ma võin kaugrünnakuga vastast aeglustada, kuid ma väga loodan, et sul on varuplaan juhuks, kui ma ei taba!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
et: Ravitseja kaotus toob häda kõigile üksustele! Hoia nad vaenlase löögiulatusest eemal!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
et: Ettevaatust tolle orkipealikuga: öösel võib ta teha kahju koguni 36 elupunkti jagu! Ründa teda paljude üksustega korraga ja päeva ajal.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
et: Sõdalane

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
et: Noored ja tormakad võitlejad kasutavad mõõku. Nad  on üsna haavatavad vastase rünnakutele, kuid siiski on neil lootust saada ühel päeval suurteks sõdalasteks.

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
et: Võitleja

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
et: Puuslik

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
et: Puuslikke kasutatakse mõõga- ja piigivõitluse harjutamiseks. On äärmiselt ebaharilik, kui mõni neist ise kedagi ründab.

note: [message]: speaker=narrator
en: Undo
et: Tagasivõtmine
