el_gr - en to el translation catalogue (374 entries)

note: [attack]: type=impact
en: mace
el: σφύρα

note: [attack]: type=impact
en: staff
el: ραβδί

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: short sword
el: κοντό σπαθί

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
el: αποθαρρυντικό κύμα

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
el: σκοτεινό κύμα

note: [attack]: type=impact
en: sling
el: σφεντόνα

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
el: δαγκάνες

note: [attack]: type=pierce
en: lance
el: λόγχη

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
el: άγγιγμα

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
el: σπαθί

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
el: βαλλίστρα

note: [attack]: type=impact
en: morning star
el: αγκυλωτή σφύρα

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
el: Παλαδίνος

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
el: μπαλτάς

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
el: αποθαρρυντική θύελλα

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
el: τόξο

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce
en: claws
el: νύχια

note: [attack]: type=blade
en: saber
el: σπαθί ξιφασκίας

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
el: Ζόμπι

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
el: Τα Ζόμπι είναι σώματα νεκρών, που αναστήθηκαν χάρης τη μαύρη μαγεία. Αν και όχι πολύ επικίνδυνοι προς έναν εκπαιδευμένο στρατιώτη, το να βλέπεις έναν παλιό συστρατιώτης είναι αρκετά φοβιστικό.

note: [attack]: type=impact
en: club
el: ρόπαλο

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
el: Αρχαίος Στοιχειωμένος Μάγος

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: Necromancer
el: Νεκρομάντης

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
el: ραβδί πανούκλας

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
el: κατάρα

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
el: δάγκωμα

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
el: Άψυχος

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
el: μανιώδης θυμός

note: [attack]: type=blade
en: dagger
el: στιλέτο

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
el: δρακοραβδί

note: [attack]: type=blade
en: axe
el: τσεκούρι

note: [attack]: type=impact
en: hammer
el: σφυρί

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
el: Η φυλή των Νάνων ήταν πάντα γνωστή για την στερεότητα αυτών που φτιάχνει, και πολύ πολεμιστές εξοπλίζονται για να πάρουν αυτό το πλεονέκτημα. Οι Νάνοι Σκοποί πηγαίνουν προς τη μάχη με τεράστιες ασπίδες και δόρατα. Συνήθως ο ρόλος τους είναι να κρατάνε την γραμμή τους και να άποκρούν όσους προσπαθούν να την σπάσουν. Όπως οι γραμμές προχωράνε, αυτοί σιγουρεύουν την, με δυσκολία κατακτημένη προώθηση.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
el: δόρυ

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
el: Ακόντιο

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
el: πολεμικό τσεκούρι

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
el: μικρό τσεκούρι

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
el: Η εμπειρία και η προπόνηση μετατρέπει έναν Νάνο Σκοπό σε έναν αξιόλογος στρατιώτη. Αυτοί, οι Φρουροί, εξοπλίζονται με κάτι που να μπορούν να χειριστούν, αλλά και να μπορούν να οχυρώθούν ενάντια σε μία κανονική επίθεση. Είναι επικίνδυνο να χάσει ένα στήριγμά σαν αυτούς, γιατί δεν θα υπάρχει εύκολα και γρήγορα κάποιος για να τους αντικαταστήσει.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
el: Όταν οι Άνθρωποι του Γουέσνοθ πρωτοπολέμησαν τους Νάνους, έμειναν έκπληκτοι από την δύναμη των Νάνων Κεραυνομαχητών, που μπορούσαν να πετούν θάνατο από μακριά μέσα από τον μηχανισμό αυτών των παράξενων ράβδιων που κρατούσαν στη μάχη. Ο εκκωφαντικός ήχος αυτών των 'κεραυνοραβδιών' είναι πολύ τρομακτικός, και γίνονται ακόμα πιο τρομακτικός από την μυστικότητα που έχουν οι Νάνοι για την συγκεκριμένη τους δουλεία.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
el: κεραυνοραβδί

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
el: Οι Νάνοι είναι μια αρχαία φυλή από δυνατούς πολεμιστές. Οι Νάνοι Μαχητές είναι οι πιο άγριοι από αυτούς στη μάχη, σιγά σιγά  γίνονται μαχητές με μανιώδη θυμό και δεν νιώθουν ούτε φόβο ούτε πόνο, και δεν θα προσέξουν τα όποια τραύματα δεχτούν.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
el: Νάνος Τεύτονας

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf, gender=female [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shyde
el: Ξωτικοαρχιέρεια

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
el: γροθιά

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
el: δέσμη φωτός

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
el: αγκάθια

note: [advancement]: id=Bowman [unit_type]: id=Bowman, race=human, gender=male
en: Bowman
el: Τοξότης

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
el: Νυχτερίδα Αίματος

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
el: Νυχτερίδα Βαμπίρ

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
el: Νυχτερίδα Βαμπίρ

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
el: Οι νυχτερίδες Βαμπίρ είναι πετούμενα κτήνη που τρέφονται με το αίμα άλλων τεράτων. Παρόλο που οι δαγκάνες τους δεν είναι πολύ δυνατές, είναι ικανές για να ρουφήξουν τη ζωή και το αίμα αντιπάλων τους.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
el: Βάρκα

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
el: Γαλέρα

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
el: Οι Γαλέρες είναι πλοία για τα βαθιά νερά φτιαγμένα για εμπόριο ή για μεταφορικά μέσα.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
el: Πειρατική Γαλέρα

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
el: Οι Πειρατικές Γαλέρες είναι για τα μεταφορικά πλοία ότι και οι λύκοι για τα πρόβατα. Οι πειρατές που τα κυβερνάνε δεν είναι απλά χαρούμενοι να ανακουφίζουν άλλα πλοία από το βαρύ φορτίο τους.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
el: βαλλίστρα

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
el: Γαλέρα Μεταφοράς

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
el: λογχοπέλεκυς

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Armageddon Drake
el: Δρακοειδές της Τελικής Μάχης

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
el: ανάσα φωτιάς

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
el: Δρακοειδές Μάστορας του Σπαθιού

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
el: Δρακοειδές Καυστήρας

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
el: Οι Δρακοειδής Καυστήρες είναι οι λίγοι και περήφανοι πού έχουν κληρονομήσει πιο τις δυνάμεις των μακρινών προγόνων τους, κυρίως την ικανότητα να εκπνέουν φωτιά. Αυτό, σε συνδυασμό με το μέγεθος τους και τα μεγάλα νύχια τους, τους καθιστά έναν επικίνδυνο εχθρό στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
el: Δρκοειδές Συγκρουστής

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
el: Δρακοειδές Ενισχυτής

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
el: τρίαινα

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
el: Δρακοειδές Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
el: Δρακοειδές της Φωτιάς

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
el: Δρκοειδές Φλογοβόλος

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
el: Δρκοειδές Φωτοβολίδας

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake, gender=male,female
en: Drake Glider
el: Δρακοειδές Ανεμοπόρος

note: [attack]: type=impact
en: slam
el: βαρύ χτύπημα

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drake
el: Δρακοειδές Τυφώνας

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drake
el: Δρακοειδές της Κολάσεως

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake, gender=male,female
en: Sky Drake
el: Δρακοειδές του Ουρανού

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warden
el: Δρκοειδές Αξιωματικός

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warrior
el: Δρακοειδές Μαχητής

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
el: γιαταγάνι

note: [attack]: type=fire
en: torch
el: δαυλός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
el: Μανιασμένος Νάνος Μαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
el: Νάνος Δρακοφύλακας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
el: Νάνος Εξερευνητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
el: Νάνος Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
el: Νάνος Σκοπός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
el: Νάνος Αφέντης

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
el: Ντυμένος με λαμπερή πανοπλία, αυτοί οι Νάνοι μοιάζουν με βασιλιάδες από τις σπηλιές. Χειρίζονται τα τσεκούρια και τις σφύρες δεξιοτεχνία,  και μπορούν να χτυπήσουν κάτι με τα πετούμενα τσεκούρια. Αν και αργοί, αυτοί οι Νάνοι είναι ζωντανή απόδειξη της δύναμης της φυλής τους.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
el: Νάνος Ανιχνευτής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
el: Νάνος Ιχνηλάτης

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
el: Νάνος Φύλακας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
el: Νάνος Φρουρός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
el: Σιδερόφρακτος Νάνος

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
el: Νάνος Κεραυνοπολεμιστής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
el: Νάνος Κεραυνομαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
el: Νάνος Μαχητής

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Archer
el: Ξωτικοτοξότης

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
el: Ξωτικοτοξότρια

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
el: Ξωτικοεκδικητής

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
el: Ξωτικοεκδικήτρια

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
el: Ξωτικοκαπετάνιος

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
el: Ξωτικοϋπερμάχος

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Druid
el: Ξωτικοδρυίδης

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
el: σαγήνευση

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Enchantress
el: Ξωτικογητεύτρα

note: [attack]: type=impact
en: entangle
el: παγίδα

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
el: νεραϊδίσια φωτιά

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
el: Ξωτικοπολεμιστής

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
el: Ξωτικοήρωας

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
el: Ξωτικοάρχοντας

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, gender=female, race=elf
en: female^Elvish Lady
el: Ξωτικοκυρία

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
el: Ξωτικοαφέντης

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Marksman
el: Ξωτικοσημαδευτής

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
el: μακρύ τόξο

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Marksman
el: Ξωτικοσημαδεύτρια

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
el: Ξωτικοστρατάρχης

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
el: Ξωτικοαγγελιοφόρος

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Ranger
el: Ξωτικόκαταδρομέας

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Ranger
el: Ξωτικόκαταδρομέας

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
el: Ξωτικοκαβαλάρης

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
el: Ξωτικοανιχνευτής

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
el: Ξωτικοϊέρεια

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
el: Ξωτικοσκοπευτής

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
el: Ξωτικιοσκοπεύτρια

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
el: νεραιδένιο άγγιγμα

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
el: Ξωτικομάγισσα

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
el: Ξωτικοσυλφίδα

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
el: ιστός Αράχνης

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
el: Καθαριστής ομίχλης

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
el: Καβαλάρης Μεγάλου Λύκου

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
el: Καλικάντζαρος παλουκωτής

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
el: Οι Καλικάντζαροι χρησιμοποιούνται από τα Ορκ σαν ακροβολιστές για να σπάνε την αντίπαλη γραμμή. Αυτοί που καταφέρνουν να επιζήσουν τις πρώτες λίγες μάχες εφοδιάζονται με ένα πιο μακρύ δόρυ  για να αντισταθμίζεται με το ύψος τους, και μια καλύτερη πανοπλία για να φυλάνε το μικρό τους σώμα.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
el: Ιππότης Καλικάντζαρος

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
el: Καλικάντζαρος Λεηλατητής

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
el: Μερικοί Καλικάντζαροι εκπαιδεύουν τους λύκους έτσι ώστε να μη φοβούνται την φωτιά. Στις επιδρομές, αυτοί οι Καλικάντζαροι παίζουν μεγάλο ρόλο, καίγοντας τα σπίτια και τη σοδειά των εχθρών τους, και κρατάνε δίχτυα για να πιάνουν αυτούς που προσπαθούν να φύγουν.

note: [attack]: type=impact
en: net
el: δίχτυ

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
el: Έμπειρος Καλικάντζαρος

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
el: Λογχοφόρος Καλικάντζαρος

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
el: Λυκαναβάτης

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
el: Γρυπαετός

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
el: Αυτά τα αρχοντικά και ισχυρά πλάσματα είναι οι άρχοντες των αιθέρων. Οι Γρυπαετοί είναι τόσο έξυπνοι, όσο και καχύποπτοι απέναντι σε άλλα έξυπνα πλάσματα και συνεπώς δεν θα πρέπει να ενοχλούνται χωρίς σοβαρό λόγο.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
el: Αφέντης Γρυπαετού

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
el: Οι αφέντες Γρυπαετού έχουν τέτοια μεγάλη εμπειρία στο πέταγμα με τους Γρυπαετούς, πού οι Γρυπαετοί έχουν γίνει μια επέκταση του εαυτού τους. Αυτή η ειδική σχέση κάνει την καρδιά αυτών πού απλά περπατάνε να τρέμει, μιας και αυτά τα ισχυρά ζευγάρια μπορούν να εμφανιστούν και να χτυπήσουν από το πουθενά.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
el: Καβαλάρης Γρυπαετού

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
el: Μόνο λίγοι είναι ικανοί να δεθούν με τούς πανίσχυρους Γρυπαετούς. Αυτοί που τα καταφέρνουν μπορούν να γίνουν καβαλάρηδες Γρυπαετού και να ανακαλύψουν τον κόσμο των ουρανών στις πλάτες αυτών των ιπτάμενων ζώων.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
el: Μέγας Ιππότης

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
el: Οι Μεγάλοι ιππότες έχουν φτάσει στο ζενίθ της ικανότητάς τους με σπαθί και κοντάρι. Με πλήρη πανοπλία και άλογα πού έχουν εκτραφεί περισσότερο για δύναμη παρά για ταχύτητα, αυτοί οι πολεμιστές είναι ο κορμός οποιασδήποτε σοβαρής δύναμης ιππικού. Ένας μεγάλος ιππότης επικεφαλής μίας έφιππης επίθεσης με κοντάρια είναι μία τρομακτική θέα για το πεζικό και συχνά έχει αρκετή δύναμη για να σπάσει την γραμμή άμυνας.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
el: Ιππότης

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
el: Ιππείς με ικανότητες και πειθαρχία προάγονται σε ιππότες. Βετεράνοι των μαχών, έχουν δει τις πολλές φορές μοιραίες επιπτώσεις μίας αποτυχημένης έφιππης επίθεσης με κοντάρια και ξέρουν να τη χρησιμοποιούν μέ σύνεση. Για το λόγο αυτό οι ιππότες φέρουν σπαθιά στον οπλισμό τους και χρησιμοποιούν τακτικές πού αν και χρειάζονται περισσότερη υπομονή, είναι πολύ ασφαλέστερες από την έφιππη επίθεση με κοντάρια. Τα κοντάρια τους είναι πάντως μονίμως έτοιμα και η μεγαλύτερη εμπειρία με αυτά τα όπλα μόνο καλό τους κάνει.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
el: Έφιππος Σαρισσοφόρος

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
el: Οι έφιπποι σαρισσοφόροι είναι από τους γενναιότερους και τους πιο φοβιστικούς ιππείς σε ολόκληρο το Γουέσνοθ. Φορώντας ελάχιστη πανοπλία, είναι ελεύθεροι να κινούνται γρήγορα, πιο γρήγορα από οποιονδήποτε από τούς ομοίους τους. Οι ριψοκίνδυνες τακτικές πού χρησιμοποιούν είναι ένα σπαθί διπλής κόψης πού συχνά κερδίζει είτε δόξα, είτε έναν γρήγορο θάνατο. Οι έφιπποι σαρισσοφόροι είναι εξαιρετικοί στο το κυνήγι πεζικάριων πού έκαναν το λάθος να χωριστούν από τις γραμμές τους και στο να ανοίγουν ρήγματα στις εχθρικές γραμμές. Όμως, έχουν περιορισμένη χρησιμότητα για αμυντικούς σκοπούς.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
el: Ιππέας

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
el: Συχνά προερχόμενοι από σχετικά άγριες περιοχές του Γουέσνοθ, οι ιππείς εκπαιδεύονται από  παιδιά να ιππεύουν και ακολουθούν έναν αυστηρό κώδικα τιμής. Η έφιππη επίθεση με κοντάρι είναι μία ισχυρή αλλά ριψοκίνδυνη τακτική, η αξία της οποίας έχει επιβεβαιωθεί πολλές φορές στο πεδίο της μάχης. Οι ιππείς είναι εξαιρετικοί εναντίον των περισσότερων πεζικάριων, κυρίως αυτών πού έχουν βγει από τις γραμμές τους, αλλά πρέπει να προσέχουν τόσο τους λογχοφόρους, όσο και τους τοξότες για τους οποίους ο μεγάλος όγκος τους κάνει ευκολότερη τη ζωή.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
el: Βαρύ Ιππικό

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
el: Καβαλάρης

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
el: Οι Καβαλάρηδες διακρίνονται από τους Ιππείς από την τακτική και τον εξοπλισμό τους. Ένας Καβαλάρης φορά βαρύτερη πανοπλία, και κρατάει ξίφος και ασπίδα, και όχι μια λόγχη. Η τακτική τους δεν περιλαμβάνει τη επίθεση από μακριά με κοντάρι αλλά ελίσσονται προς τα μέσα με το ξίφος, χρησιμοποιώντας το άλογο ως ένα πολύ αποτελεσματικό εργαλείο της μάχης σώμα με σώμα.
    
    Οι Καβαλάρηδες είναι πολύ χρήσιμοι για να παίρνουν και να κρατάνε ανοικτό έδαφος, για να καλύπτουν φιλικούς στρατιώτες, και για το ανίχνευση.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
el: Δραγώνος

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
el: Μονομάχος

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
el: Σπαθιστής

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: General
el: Στρατηγός

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
el: Αρχιστράτηγος

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
el: Το αξίωμα του Αρχιστράτηγου είναι ένα από τα πιο αξιοσέβαστα στον ανθρώπινο στρατό, και όποιοι κατέχουν αυτόν τον τίτλο έχουν επιβιώσει πολλά δεινά, αποδεικνύοντας την στρατηγική νοημοσύνη και ένα αξιοσημείωτο θάρρος στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
el: Αλαβαρδοφόρος

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
el: Βαρύ Πεζικό

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
el: Σιδερένιος Κονιορτοποιητής

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
el: Οι σιδερένιοι Κονιορτοποιητές αποκτούν το όνομά τους για προφανείς λόγους. Οι άντρες μέσα από αυτές τις πανοπλίες μπορούν να συγκριθούν με τα Όγκρε σε δύναμη και είναι δακτυλοδεικτούμενη σαν πρωταθλητές της φρουράς των κάστρων στα οποία υπηρετούν. Είναι όμως ακριβοί στην συντήρηση και δεν μπορούν να σταλούν σε μακρινές μάχες χωρίς πλήρη συνοδεία από υπηρέτες για υποστήριξη.
    
    Αν και τρομακτικοί σε μάχη σώμα με σώμα, υπάρχουν αρκετά μειονεκτήματα στον εξοπλισμό τους: Οι σιδερένιοι κονιορτοποιητές κουράζονται εύκολα και ξέρουν πολύ καλά ότι δεν μπορούν να τρέξουν στο πεδίο της μάχης. Πολύ συχνά έχουν δει έναν μακρινό σύντροφο να πεθαίνει, αλλά ήταν ανίκανοι να φτάσουν στο σημείο έγκαιρα για να βοηθήσουν.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
el: Ακοντιστής

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
el: Οι Λογχοφόροι σχεδόν πάντα εξοπλίζονται με μερικά ακόντια, ώστε να μπορούν να πετύχουν τους εχθρούς τους από μακριά, αν και δεν έχουν καλό στόχο. Μερικοί, όμως, πολεμούν σχεδόν μόνο με ακόντια, αφού έχουν διαπιστώσει ότι έχουν ένα φυσικό ταλέντο στη χρήση τους. Οι Ακοντιστές είναι ένα πολύτιμο προτέρημα σε έναν στρατό, που είναι σε θέση να συμπληρώσει την ικανότητά τους στη μάχη σώμα με σώμα με μια δυνατότητα να αντιμετωπιστούν τους εχθρούς τους από μακριά με επιτυχία. Μπορούν να εκσφενδονίσουν τα ακόντια στις εχθρικές τάξεις από μια απόσταση, συχνά χωρίς να χάσουν τη δεξιοτεχνία τους στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
el: Υπολοχαγός

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbowman
el: Μεγάλος Τοξότης

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
el: Τα μακριά τόξα είναι τρομακτικά όπλα, αλλά πάρα πολύ δύσκολο να χειριστούν οι νεοσύλλεκτοι τοξότες. Χρειάζεται μεγάλη δύναμη να χρησιμοποιείς ένα, και η παραπάνω ακτίνα δράσης και δύναμη παραμένει άχρηστη εκτός αν κάποιος έχει καλό στόχο. Οι Τοξότες φέρνουν τα όπλα τους ως δείγμα υπερηφάνειας, και οι περισσότεροι Τοξότες περιμένουν πως και πως τη μέρα που θα γίνουν Μεγάλοι Τοξότες.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master Bowman
el: Αρχιτοξότης

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
el: Οι Αρχιτοξότες έχει φθάσει στο αποκορύφωμα της τέχνης τους, όσο δηλαδή θα μπορούσε να φτάσει ένας άνθρωπος. Οπλισμένοι και με ένα ξίφος, και με ένα μεγάλο τόξο, αυτοί οι πολεμιστές στέφουν τα τάγματα των Τοξωτών με την παρουσία τους, και μπορούν να ρίξουν πολλούς εχθρούς με τα καλά-στοχευμένα βέλη τους. Η ικανότητά τους με το ξίφος είναι αρκετή για να νικήσουν ένα πρωτάρη ξιφομάχο. Από τις πολλές φυλές στον κόσμο, μόνο οι νεράιδες ξεπερνούν την ανθρωπότητα στην τοξοβολία, και οι άνθρωποι έχουν σκεφτεί, ίσως στο φθόνο, ότι αυτό οφείλεται μόνο στην ηλικία.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
el: Δεξιοτέχνης στο Σπαθί

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
el: Οπλίτης

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
el: Οι ελπιδοφόροι Λογχοφόροι στους στρατούς του Γουέσνοθ έχουν μάθει να κρατάνε μακριά δόρια, και φοράνε πανοπλία πολύ καλύτερη του τεθωρακισμένου δέρματος που φόρεσαν όντας νεοσύλλεκτοι. Ένα μακρύ δόρυ είναι ένα πολύ μακρύτερο όπλο από ένα απλό δόρυ, και διευκολύνει έτσι τη διαφορετική τακτική αγώνα. Ένας τοίχος των Οπλιτών είναι ο όλεθρος οποιασδήποτε ιππικού, και με την κατάλληλη πειθαρχία και την τακτική, οι Οπλίτες μπορούν να αμυνθούν σχεδόν σε όποιο μέρος και αν είναι.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
el: Σάρισα

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
el: Βασιλικός Φρουρός

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
el: Λοχίας

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
el: Μονάδα Κρούσης

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
el: Οι Μονάδες Κρούσης είναι οι δεξιοτέχνες του βαριού πεζικού, και ένα σημαντικό μέρος της χρήσης τους είναι μόνο ο εκφοβισμός. Τα μόνα άτομα που μπορούν να εισαχθούν τις τάξεις τους είναι πολύ δυνατοί, και όταν είναι ντυμένοι με βαριές μαύρες ατσάλινες πανοπλίες, γίνονται μια τρομακτική θέα. Η θέα των Μονάδων Κρούσης που σπάζουν έναν εχθρό κάνει συχνά το ίδιο πράγμα στο ηθικό οποιασδήποτε πλευράς, είναι τόσο άσχημη η θέα που σε κάνει να αναρωτιέσαι εάν ένα τέτοιο τεθωρακισμένο κρύβει ένα τέρας παρά άτομα. Το μειονέκτημα ενός τέτοιου βαριού τεθωρακισμένου είναι, φυσικά, ο χρόνος που παίρνει για να κινηθεί στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
el: Λογχοφόρος

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
el: Τα ξίφη είναι, για πολλούς, μια ακριβή πολυτέλεια, και μια που οι αγρότες ζούνε στα όρια της φτώχειας. Οι λόγχες είναι πολύ ευκολότερες να φτιαχτούν και θα κάνουν αρκετή ζημιά ακόμη και χωρίς μια αιχμή λόγχης, αν και οι περισσότεροι μπορούν να αντέξουν οικονομικά μια. Ντυμένοι με μια πανοπλία από δέρμα, και συχνά οπλισμένοι με μια ασπίδα και μερικά ακόντια, οι Λογχοφόροι είναι η βάση των περισσότερων στρατών, που ρίχνεται συχνά στις πρώτες γραμμές της μάχης έχοντας μόνο την πιο βασική κατάρτιση.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
el: Ξιφομάχος

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
el: Ένας έμπειρος στρατιώτης συχνά θα έχει αποταμιεύσει αρκετά χρήματα για να εξοπλιστεί με μία πανοπλία από αλυσίδες και ένα πλατύ σπαθί. Αν και το να αλλάξουν τη λόγχη τους για ένα ξίφος είναι συχνά μια δύσκολη αλλαγή, οι περισσότεροι λογχοφόροι με χαρά θα αρπάξουν την ευκαιρία, γνωρίζοντας καλά τα μειονεκτήματα τού όπλου πού αφήνουν. Δεν είναι ότι το ξίφος δεν έχει μειονεκτήματα, αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να κάνεις  ελιγμούς κρατώντας ένα ξίφος από το να κρατάς μια λόγχη, και πολύ καλύτερο στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female
en: Mage
el: Μάγος

note: [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
el: Οι άνθρωποι έχουν συλλογιστεί συχνά τα έργα του κόσμου στον οποίο ζουν. Οποιοσδήποτε μάγος αντάξιος του τίτλου του έχει περάσει τουλάχιστον μια δεκαετία στη μελέτη, που συσσωρεύει ένα ποσό της γνώσης που τους θέτει ως κάτι διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους. Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες, που έχουν δεσμευθεί πλήρως στην αναζήτηση της φρόνησης, στέκονται σε πλήρη αντίθεση προς έναν κόσμο όπου λίγοι μπορούν ακόμη και να διαβάσουν και να γράψουν. Τις τάξεις τους τις γεμίζουν  τα παιδιά της αριστοκρατίας, ή εκείνοι που επιδίωξαν μια διαφυγή από το διανοητικό κενό της χειρωνακτικής εργασίας.
    
    Είναι μια ειρωνεία ότι, με όλη τη γνώση τους, και το ταπεινό μονοπώλιο τους επ' αυτού, η συλλογική κοινότητα των μάγων θα μπορούσε πιθανώς να κυβερνήσει την κοινωνία. Εντούτοις, η αληθινή αγάπη τους δεν είναι ούτε τα χρήματα, ούτε η δύναμη, και εκείνοι που βλέπουνε τη μελέτη της μαγείας ως ένα μέσο για να πλουτίσουν και να κυριαρχήσουν στερούνται συχνά την ίδια την πεποίθηση που απαιτείται για την αληθινή κυριότητα.
    
    Αν και ευπαθείς και χωρίς εμπειρία στη μάχη, οι Μάγοι κατέχουν τη τέχνη της μαγείας που είναι πολύ χρήσιμη στη μάχη.

note: [attack]: type=fire
en: missile
el: βολίδα

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
el: Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: Arch Mage
el: Αρχιμάγος

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
el: Ο τίτλος του Αρχιμάγου παρέχεται μόνο μετά από μια διάρκεια ζωής γεμάτη μελέτη και φοβερών επιτευμάτων. Οι Αρχιμάγοι υιοθετούνται συχνά στις θέσεις της εκπαίδευσης, ή ως σύμβουλοι σε εκείνους αρκετά σοφούς για να επιδιώξουν τους καρπούς της σοφίας. Πολλοί τείνουν στους πλούσιους προστάτες, μια κερδοφόρα επιχείρηση και για τους δύο, κάτι το οποίο τους επιτρέπει να είναι έξω από τα πολλά μαγικά, αυτό δίνει την άδεια στον Αρχιμάγο για να ακολουθήσει την έρευνά τους ανενόχλητος. Από αυτό ρέει το μεγαλύτερο σώμα της ανθρώπινης γνώσης οι επιστήμες, οι φιλοσοφίες, και οι τέχνες που δίνουν την ομορφιά στον κόσμο.
    
    Αν και, μη εκπαιδευμένοι για οποιοδήποτε είδος του αγώνα, στην ανάγκη ένας Αρχιμάγος μπορεί να εξαπολύσει την πλήρη δύναμη της τέχνης του, κάτι που δεν πρόκειται να ληφθεί ελαφριά.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
el: μπάλα φωτιάς

note: [female]: gender=female
en: female^Arch Mage
el: Αρχιμάγισσα

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
el: Μεγάλος Μάγος

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
el: Οι Μεγάλοι Μάγοι, που κάποτε ήταν σπουδαίοι, βλέπουν τις δυνάμεις τους να χάνονται σιγά-σιγά μετά απο τόσα χρόνια στις μάχες. Παρ' ολ' αυτα, φοβίζουν ακόμα τους εχθρούς τους στην μάχη, κυρίως με τους τρομερούς κεραυνούς τους.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
el: αστραπή

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Great Mage
el: Μέγας Αρχιμάγος

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
el: Οποιοσδήποτε εξετάζεται για τον τίτλο του Μεγάλου Αρχιμάγου είναι σχεδόν ένας μύθος στο χρόνο του, και οι τελάληδες της πόλης έχουν μάθει για τη διακριτικότητα στην εφαρμογή του τίτλου. Η αξία για τον τίτλο εξετάζεται προσεκτικά από το συμβούλιο των μάγων, οι οποίοι έχουν μεγάλη ηλικία, και η παραχώρηση του τίτλου δίνεται μόνο αν υπάρχει πλειοψηφία. Άσχετα από αυτό, καθένας που ορίζεται σοβαρά για να γίνει Μέγας Αρχιμάγος είναι, αδιαφιλονίκητος, ένας κύριος της τέχνης του, και έχει ξεπεράσει σχεδόν οποιωνδήποτε άλλο Μάγο στην χρήση της μαγείας.
    
    Αν και δεν είναι πολεμιστές η εφαρμογή της τέχνης τους στη μάχη είναι κάτι που αναγκάζει συχνά άλλους στρατιώτες να σταθούν στην άκρη.

note: [female]: gender=female
en: female^Great Mage
el: Μεγάλη Αρχιμάγισσα

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
el: Κόκκινος Μάγος

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
el: Μόλις τερματίσει επιτυχώς την εκπαίδευσή του, αφαιρείται από τον μάγο η καφέ ρόμπα του μαθητευόμενου και του δίνεται η κόκκινη ρόμπα του δεξιοτέχνη. Η σημασία αυτής της αλλαγής συχνά δεν κατανοείται από τον απλό λαό πού λάθος λένε τους Δεξιοτέχνες της Μαγείας σαν Κόκκινους Μάγους. Παρομοίως, ο συμβολισμός της αλλαγής στα χρώματα συχνά συγχέεται με την ικανότητα του μάγου να παράγει φωτιά από φαινομενικά αέρα, ένα τρικ πού αν και αναμφίβολα χρήσιμο, θεωρείται μόνο μια απλή εφαρμογή της γνώσης πού με κόπο έχει συλλέξει.
     
    Αν και φυσικά αδύναμος και ανεκπαίδευτος σαν πολεμιστής, ένας κόκκινος Μάγος έχει έναν αριθμό άσσων στο μανίκι του, συμπεριλαμβανομένων των κόλπων με τη φωτιά πού είναι και υπεύθυνα για το κοινό του όνομα.
    
    Ειδικές Σημειώσεις: οι μπάλες φωτιάς του κόκκινου μάγου είναι μαγικές, και πάντα έχουν μία υψηλή πιθανότητα να χτυπήσουν τον αντίπαλο.

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
el: Κόκκινη Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
el: Ασημένιος Μάγος

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
el: Οι πολλοί δρόμοι που ένας Μάγος μπορεί να πάρει μπορούν να οδηγήσουν σε τελείως διαφορετικές άκρες. Συχνά αντιμετωπιζόμενοι ως σοφοί, ή περιπλανώμενοι οπαδοί του μυστικισμού, οι Ασημένιοι Μάγοι ενεργούν στο πλαίσιο μιας ημερήσιας διάταξης που είναι σκοτεινή ακόμη και στους συναδέλφους τους. Αν και χρήσιμοι για αυτούς που τους χρησιμοποιούν συχνά στη μάχη, παραμένουν κάπως σε απόσταση.
    
    Έχουν, στην πραγματικότητα, τη δικιά τους τάξη μεταξύ των μάγων, μια τάξη που παρακρατά ορισμένα μυστικά από τους λόρδους τους. Ένας από αυτούς είναι μια προφανής δυνατότητα να διασχίζουν μεγάλες αποστάσεις πολύ γρήγορα μα όχι με τα πόδια. Τα μέλη της ασημένιας τάξης αρνούνται φλογερά να συζητήσουν το έργο αυτό με οποιονδήποτε από τους συντροφικούς μάγους τους.
    
    Οι Ασημένιοι Μάγοι είναι συχνά πιο έμπειροι από άλλους μάγους, και οι δεξιότητές τους είναι αναμφισβήτητης χρήσης στο πεδίο της μάχης, εάν κάποιος μπορεί να κατορθώσει να προτρέψει τον Μάγο για να τους εφαρμόσει.

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
el: Ασημένια Μάγισσα

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
el: Λευκός Μάγος

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
el: Μερικοί μάγοι, όπως μαθαίνουν για τον κόσμο γύρω από τους, και μαθαίνουν την αλήθεια των βασάνων και της αθλιότητας στα οποία ζούνε συχνά οι άνθρωποι, διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να παρουσιαστούν για να εγκλειστούν σε μοναστήρι σε μια ζωή της μελέτης. Αυτοί οι άνδρες και γυναίκες σταματούν τη ζωή ενός Μάγου, και ενώνουν τις μοναστικές διαταγές, αφιερώνοντας τις δεξιότητες που έχουν δοθεί στο κοινό καλό. Μετά από τη χειροτονία τους, ταξιδεύουν συχνά τον κόσμο, υπηρετώντας στην ασθένεια και τον τραυματισμό.
    
    Αν και μην εκπαιδευμένοι για τη μάχη, είναι ισχυροί σύμμαχοι ενάντια στα μαγικά ή τα αφύσικα πράγματα.

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
el: Λευκή Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: Mage of Light
el: Μάγος του Φωτός

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
el: Μετά από τα έτη εμπειρίας, ο πιο αφοσιωμένος των Άσπρων Μάγων αναπτύσσει τις απέραντες πνευματικές του δυνάμεις. Μετά από τόση αφοσίωση στη μαγεία του φωτός μπορούν να ζητήσουν, τώρα πια, την ενίσχυσή του για να διώξουν μακριά τις σκιές της νύχτας.
    
    Ακολουθώντας έναν ακριβή κώδικα ευσέβειας και τιμής, αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες εργάζονται ακούραστα για να φέρουν τη ζωή σε αυτόν τον άθλιο κόσμο στον οποίο ζουν.

note: [female]: gender=female
en: female^Mage of Light
el: Μάγισσα του Φωτός

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
el: Παράνομος

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
el: Μετά από μερικά έτη υπηρεσίας, οι προηγουμένως γοργοπόδαροι προάγονται στις τάξεις των Παρανόμων. Έχοντας αποδείξει ικανότητα στη μάχη, τους δίνονται οι πιο επικίνδυνες αποστολές, και φυσικά ένα μεγαλύτερο μερίδιο από τα λάφυρα. Αν και πολλοί αντίπαλοι θα χλεύαζαν την επιλογή εξοπλισμού τους, οι Παράνομοι  γνωρίζουν καλά τη θανάσιμη ικανότητά του. Οι Παράνομοι είναι κάπως αδύναμοι στην μάχη κατά τη διάρκεια της ημέρας, προτιμώντας την κάλυψη του σούρουπου.

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
el: Παράνομη

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: Assassin
el: Δολοφόνος

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
el: ιπτάμενα στιλέτα

note: [female]: gender=female
en: female^Assassin
el: Δολοφόνος

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
el: Ληστής

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
el: Οι Λυστές είναι μια ετερόκλητη συλλογή ατόμων, το μεγαλύτερο μέρος του αμφίβολου υποβάθρου. Είναι ο ισχυρός βραχίονας οποιασδήποτε οργανωμένης ομάδας εγκληματιών, και αν και μπορούν να λείψουν στη λεπτότητα, ή στη νοημοσύνη, υπερέχουν στον στόχο τους, δηλαδή τα θύματά τους. Όπως οποιοδήποτε είδος που είναι εκτός νόμου, δεν  πολεμάει καλά στο ευρύ φως της ημέρας, και έτσι εργάζονται τη νύχτα.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: Footpad
el: Γοργοπόδαρος

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
el: Αυτοί οι ασήμαντοι εγκληματίες συχνά εμπαικτικά καλούνται Γοργοπόδαροι από τους ανωτέρους τους, γιατί επιφορτίζονται με οποιαδήποτε εργασία που απαιτεί πολύ τρέξιμο, συχνά χρησιμοποιούνται ως αγγελιαφόροι, ή ανιχνευτές. Η αντοχή και η ευκινησία που κερδίζουν από αυτό τους εξυπηρετούν καλά στη μάχη, και παρά τον κατώτερο εξοπλισμό τους είναι αρκετά καλοί στο να βασανίζουν τους εχθρούς τους, ειδικά με τη κάλυψη του σκοταδιού.

note: [female]: gender=female
en: female^Footpad
el: Γοργοπόδαρη

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: Fugitive
el: Φυγάς

note: [female]: gender=female
en: female^Fugitive
el: Φυγάς

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
el: Μεγαλοληστής

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: Rogue
el: Τυχοδιώκτης

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
el: Οι ηγέτες οποιασδήποτε ομάδας κλεφτών κερδίζουν τις θέσεις τους από ικανότητα. Αυτοί οι απατεώνες έχουν ξοδέψει πολλές ώρες να ξετινάζονται μέσα από τα πλήθη και αποφεύγοντας μακρυά από εκείνους που τους επιθυμούν πεθαμένους, ένα σύνολο δεξιοτήτων που είναι πολύ πρακτικό στη μάχη. Κύριοι της μάχης με μαχαίρια, μπορούν επίσης να ρίξουν τα μαχαίρια με αξιόπιστη ακρίβεια, και οι πολλές ώρες τους τριγυρίζοντας τις νύχτες τους αφήνουν μια δεξιότητα να πολεμάνε την νύχτα.

note: [female]: gender=female
en: female^Rogue
el: Τυχοδιώκτρια

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
el: Κατεργάρης

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
el: Κλέφτης

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
el: Για όσο χρονικό διάστημα μπορεί να θυμηθεί κανένας, τα μέλη των διάφορων συντεχνιών των «ποντικο-παγίδων» που αναπηδούσαν επάνω σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη είχαν μια περίεργη τακτική στο να κλέβουν. Πολλά είναι τα τολμηρά επαγγέλματα αλλά σαν του Κλέφτη δεν υπάρχει άλλο κανένα. Οι κλέφτες έχουν πολλές δεξιότητες, και από την ανάγκη είναι γρήγοροι, και καλοί στη μάχη με τα μαχαίρια. Υιοθετούν με ευχαρίστηση την «λιγότερο-από-αξιότιμη» τακτική στον αγώνα, βλέποντας λίγη αξία σε μια «δίκαιη πάλη».

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
el: Κλέφτρα

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
el: Τρομοκράτης

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
el: Οι Φονιάδες προέρχονται από μια ευρεία ποικιλία ενώ μερικοί γεννιούνται στο ίδιο το άνδρο των Φονιάδων, πολλοί είναι προηγούμενοι στρατιώτες που κρίνονται ακατάλληλοι για να εξυπηρετήσουν στο στρατό ή αγρότες που ρίχνονται από τα εδάφη τους. Γίνονται Φονιάδες για λόγους συντήρησης. Ανεξάρτητα από το υπόβαθρό τους, όλοι μοιράζονται μια τάση για να σκοτώσουν τα θύματά τους με τις μεγάλες λέσχες.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: Peasant
el: Χωρικός

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
el: δικράνι

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human, gender=male
en: Royal Warrior
el: Βασιλικοίο Πολεμιστές

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsman
el: Άνθρωπος των Δασών

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
el: Οι Άνθρωποι των Δασών είναι κυνηγοί, ξυλοκόποι και άλλα. Είναι γενικά άνθρωποι που μπορούν να ζήσουν στο κέντρο ενός αγριότοπου. Η εξυπνάδα και η γνώση του δάσους τους βοηθάνε εκεί που τα όπλα δεν μπορούν.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
el: Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
el: Το κυνήγι είναι ένας δημοφιλή άθλημα στους ευγενείς, αλλά μπορεί επίσης να γίνετε ως δουλειά. Όπως οποιαδήποτε άλλη τέχνη, έτσι και αυτή έχει δεξιοτέχνες. Οι Κυνηγοί είναι αυτοί οι δεξιοτέχνες και ξέρουν όλα τα τεχνάσματα της τέχνης τους, και είναι ειδικευμένοι στη μετακίνησή τους μέσα από άγριες περιοχές, στην καταδίωξη, και στη χρήση του τόξου. Μπορούν να πετύχουν κινούμενους στόχους, και άτομα που κρύβονται σe θάμνους και άλλες κρυψώνες, αυτές τις δεξιότητες τις απόκτησαν από τα πολλά χρόνια που εξασκούν την τέχνη της τοξοβολίας.
    
    Οι δεξιοτέχνες κυνηγοί απασχολούνται από οποιαδήποτε ομάδα που ζει στα άγρια μέρη του Γουέσνοθ, είτε είναι παράνομοι είτε νομοταγείς. Ακόμη και η φύση η ίδια μπορεί να έχει τις θανάσιμες εκπλήξεις, και οποιοσδήποτε διοικητής που αποτυγχάνει να μισθώσει έναν έναν τέτοιο οδηγό μπορεί να χάσει τον περισσότερο στρατό του μόνο στο δρόμο προς τη μάχη. Οι καλοί Κυνηγοί μπορούν να σώσουν ζωές, να διευκολύνουν το ταξίδι, να παρέχουν τρόφιμα, και η ικανότητά τους με ένα τόξο είναι πολύ χρήσιμη σε μια μάχη.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
el: Λαθροκυνηγός

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
el: Αν και δεν είναι εκπαιδευμένοι για πολεμιστές, οι δεξιότητες που κατέχονται από έναν κυνηγό (ειδικά εκείνες της τοξοβολίας) είναι χρήσιμες στη μάχη. Οποιαδήποτε ομάδα στρατιωτών ή ληστών που ταξιδεύουν μέσω των άγριων περιοχών θα χρειαστεί μερικούς Λαθροκυνηγούς, όχι μόνο για το κυνήγι αλλά και για βοήθεια στη μάχη.
    
    Λόγω της εμπειρίας τους, αυτοί οι κυνηγοί είναι κατά έναν ασυνήθιστο τρόπο ικανοί τη νύχτα, στα δάση και τα έλη.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
el: Καταδρομέας

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
el: Παγιδευτής

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
el: Οι άνθρωποι που γνωρίζουν το δάσος καλά είναι χρήσιμοι σύμμαχοι σε οποιοδήποτε στρατό. Μπορούν να ακολουθήσουν και τα άτομα και τα κτήνη, και να εντοπίσουν πράγματα που άλλοι θα αγνοούσαν, και είναι συχνά οι μόνοι που μπορούν να βρουν τρόφιμα για το τραπέζι, είτε πρόκειται για ζώο ή λαχανικό.
    
    Η ικανότητά τους στο κυνήγι είναι πολύ χρήσιμη στη μάχη, και κατά έναν ασυνήθιστο τρόπο μπορούν να κυνηγούν και τη νύχτα.

note: [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Diviner
el: Γοργόνα Μάντισσα

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Enchantress
el: Γοργόνα Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
el: Οι Γοργόνες, όπως τα Ξωτικά, έχουν μια ισχυρή και εγγενή δυνατότητα στα μαγικά, αν και δικοί τους φυλή είναι αρκετά διαφορετικοί από αυτή των Ξωτικών. Εκείνοι που κυριαρχούν αυτήν την δυνατότητα έχουν υψηλό σεβασμό, και η ικανότητά τους χρησιμοποιείται σε ένα πλήθος τεχνών, πολλών από το οποίο η ανθρωπότητα δεν θα ονειρευόταν ποτέ. Η προφανής χρήση στον πόλεμο είναι απαγορευμένη ενάντια στη φυλή τους - αυτή η δύναμη είναι το μεγαλύτερο μέρος αυτό που προστατεύει τους ανθρώπους τους από τα τέρατα που περιπλανώνται από την άβυσσο.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
el: πίδακες νερού

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
el: Γοργόνος Παγιδευτής

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
el: Γοργόνος Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
el: Γοργόνος Οπλίτης

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
el: Γοργόνος Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Initiate
el: Νεοδίδακτη Γοργόνα

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
el: Γοργόνος Ακοντιστής

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
el: Γοργόνος Δικτυάς

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Priestess
el: Ιέρεια των Γοργόνων

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman, gender=female
en: Mermaid Siren
el: Σειρήνα

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
el: άγγιγμα της ναϊάδας

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
el: Γοργόνος Λογχοφόρος

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
el: Γοργόνος Τρίτωνας

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
el: Γοργόνος Μαχητής

note: [attack]: type=fire
en: fire
el: φωτιά

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
el: πλοκάμι

note: [attack]: type=pierce
en: ink
el: μελάνι

note: [attack]: type=pierce
en: sting
el: κεντρί

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
el: Μεγάλος Μάγος

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
el: Δράκος της φωτιάς

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
el: Ένας Δράκος είναι ένα θρυλικό πλάσμα, που κανονικά συναντιέται μόνο στις φανταστικές ιστορίες. Είναι πολύ σπάνιοι, και δεν λέγεται  μόνο για να βοηθηθεί η ιστορία ότι κατέστρεψαν πόλεις και κωμοπόλεις. Οι μύθοι είναι πολύ συγκεκριμένοι για τις καταστροφές των δράκων σημειώνοντας κυρίως τη μεγάλη τους δύναμή, ταχύτητα, και την υπερφυσική τους πονηριά, και και πάνω από όλα, η μεγάλη φωτιά που καίει μέσα τους.
    
    Το να πολεμάς έναν Δράκο θεωρείται ως το αποκορύφωμά του κινδύνου, δουλειά για ένα ηλίθιο ή για τον γενναιότερο ιππότη.

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
el: Γιγάντιο Λασπόπλασμα

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
el: κομμάτι λάσπης

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
el: Γιγάντιος Σκορπιός

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
el: Ένας κανονικός σκορπιός είναι αρκετά επικίνδυνος - κάποιος μπορεί να φανταστεί πόσο επικίνδυνος είναι ένας σκορπιός στο μέγεθος ενός ανθρώπου ακόμα και αν δεν του το πούνε.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
el: δαγκάνες

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
el: Γιγάντια Αράχνη

note: [attack]: type=impact
en: web
el: ιστός

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
el: Λασπόπλασμα

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
el: Θαλάσσιο Ερπετό

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
el: Σκελετικός Δράκος

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
el: Πολύ καιρό πριν ένα από τα δυνατότερα ζωντανά πλάσματα, ο φοβερός δράκος έχει γίνει μόνο κόκαλα. Πολύ μετά από το θάνατό του, αναστήθηκε μέσω των σκοτεινών δυνάμεων της νεκρομαντίας, τις οποίες εξυπηρετεί τώρα. Ο Σκελετικός Δράκος μπορεί να μοιάζει με έναν σωρό από κόκαλα, αλλά λίγοι ανθρώπους που σκέφτηκαν έτσι έζησαν αρκετό καιρό για να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
el: σαγόνι

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
el: Πλοκάμι της αβύσσου

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
el: Ερπετό του Νερού

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
el: Υπάρχουν πολλές θεωρίες για την καταγωγή των Ερπετών του Νερού. Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι τα μη εξελιγμένα Ερπετά της Θάλασσας, ενώ άλλοι θεωρούν πως είναι τα πλάσματα από τα οποία εξελίχθηκαν τα Νάγκα. Αυτό που είναι σίγουρο όμως είναι πως είναι καλό, και αναγκαίο, να αποφεύγονται τα νερά στα οποία είναι γνωστό πως υπάρχουν Ερπετά του Νερού.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
el: Λύκος

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
el: Οι Λύκοι είναι επιθετικά ζώα που κυνηγούν σε αγέλες. Αν και από μόνοι τους είναι αδύναμοι, μια αγέλη από λύκους μπορεί να σκωτώσει τον δυνατότερο άντρα σε λίγα λεπτά.

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
el: Γέτι

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
el: Πολεμιστής Νάγκα

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
el: Πολεμιστής Ναγκίνι

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: Naga Myrmidon
el: Μυρμιδώνας Νάγκα

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
el: Οι πιο ασκημένοι, στο σπαθί, Νάγκα φτιάχνουν την κάστα των Μυρμιδώνων, δεξιοτέχνες της επίθεσης με δύο σπαθιά. Χτυπούν τόσο γρήγορα όσο τα φίδια, που τους μοιάζουν, επίσης μπορούν να αποφύγουν πολύ εύκολα και γρήγορα τις επιθέσεις τους. Όχι μόνο είναι ισχυροί εχθροί σε οποιαδήποτε ανοικτή έκταση, αλλά η δυνατότητά τους να κολυμπήσουν τους επιτρέπει κινητικότητα στο ύδωρ.

note: [female]: gender=female
en: Nagini Myrmidon
el: Μυρμιδώνας Νάγκίνι

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
el: Μαχητής Νάγκα

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
el: Οι νέοι πολεμιστές Νάγκα επιδιώκουν στην ημέρα που θα αξίζουν δεύτερο σπαθί. Η πολεμική πρακτική τους, η επίθεση με δύο σπαθιά δηλαδή, είναι πλήρως αντίθετη από αυτή των Oρκ και των άλλων φυλών, γιατί έχουν αρχίσει να μαθαίνουν την τέχνη της χρησιμοποίησης της ερπετοειδής μορφής τους που επηρεάζει καλύτερα, το στρίψιμο και τη στροφή στην αποφυγή των χτυπημάτων. Αυτό τους καθιστά ισχυρούς στο έδαφος, αλλά η τριβή του ύδατος εμποδίζει πολύ την τεχνική.

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
el: Μαχητής Ναγκίνι

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
el: Όγκρε

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
el: Τα Όγκρε είναι γιγάντια πλάσματα που συνήθως ζούνε στους αγριότοπους, μοιάζουν αρκετά με τους ανθρώπους στη μορφή, αν και μεγάλα και παραμορφωμένα. Αν και μπορούν εύκολα να ξεπεραστούν στη ταχύτητα και την εξυπνάδα, η δύναμή τους δεν είναι για να υποτιμάται.

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
el: Νεαρό Όγκρε

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
el: Όταν είναι ακόμα μικρά, τα Όγκρε μερικές φορές αιχμαλωτίζονται και προπονούνται για να καταταγούν στον στρατό. Δεν μπορούν να χειριστούν ένα όπλο πολύ καλά, αλλά η δύναμή τους αντισταθμίζει αυτή την έλλειψη.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
el: Τοξότης Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
el: Δολοφόνος Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
el: Χειριστής βαλλίστρας Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
el: Πεζοναύτης Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
el: Αρχηγός Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
el: Κυρίαρχος Ορκ

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
el: μέγα ξίφος

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
el: Σφαγέας Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
el: Μεγάλος Τοξότης Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
el: Άρχοντας Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
el: Πολέμαρχος Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
el: Πολεμιστής Ορκ

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
el: Σαυράνθρωπος Οιωνοσκόπος

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
el: Οι Σαυράνθρωποι έχουν γνώση πάνω σε αυτό που οι Άνθρωποι καλούν μαγεία, και αν την αναπτύξουν καταλήγουν σε Οιωνοσκόποι και χειριστές της μαύρης μαγείας. Πολύ δεν καταλαβαίνουν τη μαγεία, αλλά σίγουρα την φοβούνται, αν χρησιμοποιηθεί εναντίων τους.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
el: Σαυράνθρωπος Μάντης

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
el: Ορισμένα Σαυροειδή εμφανίζονται ντυμένα με βασιλικό έμβλημα και καλυμμένα ως τα νύχια με τρομακτικά, σημάδια, χρώμα και τατουάζ. Μερικοί τους υποπτεύονται για οραματιστές, ή Οιωνοσκόποι μεταξύ του είδους τους. Αλλά οποιαδήποτε κι αν είναι η «κοινωνική» λειτουργία τους, είναι πολλοί ισχυροί στα μαγικά που το είδος τους κατέχει.

note: [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
el: Οι Σαυράνθρωποι είναι γνωστοί γιατί έχουν κάποιες παράξενες ιδιότητες, που παίζουν μεταξύ του μυστήριου και του μαγικού κόσμου. Αρκετοί Σαυράνθρωποι έχουν την ικανότητα να γιατρεύουν, η οποία τους δίνει μεγάλο πλεονέκτημα στη μάχη

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard, gender=female
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
el: Τα Σαυροειδή είναι πολύ μικρά, και αν και είναι κάπως ευπαθείς λόγω αυτού, είναι πολύ, πολύ ευκίνητα. Στη μάχη, το μέγεθός τους επιτρέπει για να περάσουν οποιαδήποτε γραμμή θα κρατούσε κάποιων μεγάλο στο ανάστημα.
    
    Οι λόγχες είναι το προτιμώμενο όπλο τους, δεδομένου ότι τα ισχυρά πόδια τους μπορούν να οδηγήσουν μια λόγχη με αρκετή δύναμη για να κάνουν την ιδιαίτερη ζημία.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
el: Σαυράνθρωπος Προφήτης

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
el: Μέγας Τρολ

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
el: Όταν ένα Τρολ, ταλαντούχο με στην δύναμη και τη φρόνηση, γίνεται κάτι εξαιρετικό, ένα κτήνος που αναφέρεται για τις γενεές. Οι άθλοι τους δύναμης και της επιδεξιότητας είναι η πηγή των περισσότερων ιστοριών για τα Τρολ, ιστορίες που μπορούν άνετα να υπάρξουν και στην πραγματικότητα.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
el: Ήρωας Τρολ

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
el: Μερικά Τρολ γεννιούνται με απίστευτη δύναμη και ανθεκτικότητα. Στις κοινωνίες αυτά τα Τρολ χαρακτηρίζονται ως Ήρωες

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
el: Πετροβολητής Τρπλ

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
el: Τρόλ

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
el: Τα Τρολ έχουν απασχολήσει από καιρό τις σκέψεις των Ανθρωπότητας και των Νάνων. Ακόμα και οι πιο σοφοί παραμένουν μπλεγμένοι στο θέμα της προέλευσης αυτών των πλασμάτων. Τα ενήλικα Τρολ φαντάζουν πύργοι σε ένα άτομο, και, ακόμα και άοπλοι, θα ήταν μια μεγάλη απειλή στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
el: Σαμάνος Τρολ

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
el: εκτόξευση φλόγων

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
el: Πολεμιστής Τρολ

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
el: Τα Τρολ ούτε χρειάζονται ούτε θέλουν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε κατάλληλο εξοπλισμό στη μάχη, αφού τα μεγάλα ραβδιά και οι μεγάλες πέτρες τα εξυπηρετούν πάρα πολύ καλά. Εντούτοις, Τα Τρολ έχουν εμφανιστεί πολλές φορές ντυμένα με  τεθωρακισμένες πανοπλίες και φέροντας σφυριά μετάλλων. Θεωρείται, όμως, ότι οι σύμμαχοί τους, τα Ορκ, είναι η πηγή και η μάστορες αυτών των πανοπλίων, αφού οι αποστολές σε διάφορες σπηλιές των Τρολ δεν έχουν παρουσιάσει κανένα στοιχείο της χρήσης εργαλείων, και βεβαίως καμία μεταλλουργία οποιουδήποτε είδους. Λαμβάνοντας υπόψη πόσο επικίνδυνο είναι ένα Τρολ μόνο με τα χέρια του, η σκέψη ενός Τρολ με τον κατάλληλο εξοπλισμό είναι εξ ολοκλήρου συνταρακτική.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
el: Μικρός Τρολ

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
el: Το να περιγράψεις ένα Τρολ Μικρό είναι κάτι το οξύμωρο, αφού τα σώματά τους είναι πολύ πιο πολύ σκληρά από αυτό  ενός μεγάλου άντρα. Είναι αδέξια και δεν μπορούν ακόμα να περπατήσουν καλά, έτσι αναγκάζονται να περπατάνε στα τέσσερα, αν και αυτό οφείλεται στην τεράστια δύναμη της άξεστης φυλής τους.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
el: Κανίβαλος

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
el: Μόνο ο πιο διεστραμμένος και ο σαδιστικός των Νεκρομαντών ξέρει τι πρέπει να γίνει για να μετατρέψει ένα πρόσωπο σε 'Κανίβαλο', και είναι ένα μυστικό που δεν το λένε. Το αποτέλεσμα, εντούτοις, είναι ένα κτήνος που δεν θυμάται τίποτα από τις ημέρες του ως άνθρωπο, ένα πλάσμα που περιφέρεται περίπου τόσο γυμνό όπως τη ημέρα που γεννήθηκε, και τρέφεται με τη σάρκα των νεκρών.
    
    Είναι λόγω τέτοιων πλασμάτων που η νεκρομαντία καταδικάστηκε με μια σχεδόν πρωταρχικής σπουδαιότητας έχθρα σε όλα τα εκπολιτισμένα εδάφη.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
el: Νεκροφάγος

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
el: Έμπειρος στη Μαύρη Μαγεία

note: [female]: gender=female
en: female^Dark Adept
el: Έμπειρη στη Μαύρη Μαγεία

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
el: Σκοτεινή Μάγισσα

note: [female]: gender=female
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
el: Ο φόβος που εμπνέεται από τη μαύρη μαγεία προέρχεται κυρίως από το ότι λίγα είναι γνωστά για αυτή από το κοινό άτομο. Οι Σκοτεινές Μάγισσες έχουν αρχίσει να ξεκλειδώνουν τα μυστικά της ζωής και του θανάτου, το τελευταίο των οποίων είναι πάρα πολύ εύκολο να επιβληθεί. Αυτό το έργο δίνει το πρώτο φως στη σύνδεση μεταξύ της ψυχής και της αδρανής ουσίας, και τα πρώτα επιτυχή πειράματα στο χειρισμό αυτού του δεσμού. Το φοβερό άγνωστο που κρύβεται πέρα από το θάνατο, είναι κρυφό μα αναπόφευκτα θα εμφανιστεί.
    
    Αν και το σχέδιό τους είναι να γίνουν αθάνατοι, τα πρώτα αποτελέσματα της εργασίας τους είναι δυσάρεστες εφαρμογές. Η ζωή που βάζουν στο νεκρό μπορεί να δημιουργήσει υπηρέτες για αυτούς, υπηρέτες που θα δουλεύουν, αλλά και θα σκοτώνουν, χωρίς να ρωτούν τις κυρίες τους. Αυτές οι δημιουργίες έχουν μια πίστη που οποιοσδήποτε τύραννος θα ονειρευόταν.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
el: Στοιχεωμένος Μάγος

note: [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
el: Ένα από τα αποκορυφώματα αυτού που λέγεται "μαύρη μαγεία" είναι η τέχνη της νεκρομαντίας, η φοβερή δυνατότητα να ξυπνήσουν οι νεκροί με μια ψεύτικη ζωή. Μόνο αυτό χρειαζόταν, η ανθρωπότητα, για να καταδικάσει τους Νεκρομάντηδες, αφού τα εφιαλτικά πράγματα που μπορεί να ανακαλέσει κανείς γεμίζουν εύκολα ένα απέραντο οπλοστάσιο.
    
    Αυτή η δυνατότητα, σε όλες τις πτυχές της, είναι το πρώτο βήμα προς την εξαπάτηση του θανάτου.

note: [female]: gender=female
en: female^Necromancer
el: Νεκρομάντισα

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
el: Τοξότης Καταραστής

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
el: Κοκαλοβολίδας

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
el: Νεκρός Καβαλάρης Τσόκομπου

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
el: Ιππεύοντας τα κόκαλα ενός μεγάλου πουλιού που μοιάζει με στρουθοκάμηλο και κάποτε χρησιμοποιούνταν σαν άλογα από έναν χαμένο πολιτισμό, τα σκελετικά Τσόκομπου μπορούν να τρέξουν γρηγορότερα από τις πιο πολλές μονάδες του ιππικού.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
el: Νεκρός Ιππότης

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
el: Ιστορίες λένε για στρατηγούς που χάθηκαν από το μίσος και υπέφεραν από την προδοσία, και έρχονται πίσω σε αυτόν τον κόσμο σαν Νεκροί Ιππότες. Κρατώντας το αξίωμα που είχαν και στη ζωή, κυβερνούν τις στρατιές των Νεκροζωντανών στη αναζήτησή τους για εκδίκηση.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
el: Θανατολεπίδας

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
el: Στη ζωή, οι Θανατολεπίδες ήταν δεξιοτέχνες στη μάχη, στρατιώτες που ήταν και λυγεροί και θανάσιμοι. Οι νέοι κύριοί τους, που το αναγνωρίζουν αυτό, τους εξοπλίζουν ταιριαστά με τις δεξιότητες που είχαν κάποτε. Αν και ευπαθή, αυτά τα τέρατα είναι πολύ γρηγορότερα από το υπόλοιπο του είδους τους, και με τα πόδια και με τις λεπίδες τους.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
el: Γιγάντιος Νεκρός

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
el: Υπάρχουν λίγα που απομένουν, σε αυτά τα χαλάσματα, των ατόμων ήταν μία φορά. Πολεμιστές στην καρδιά, χάνονται τώρα στο όνειρο του θανάτου περιπλανώμενος μέσα στις μνήμες των μαχών και παλεύοντας απελπισμένα για την απελευθέρωση, για μια ειρήνη που αγοράζεται μόνο από τη δύναμη των όπλων. Και έτσι αγωνίζονται και ασυλλόγιστοι, και άκαμπτοι.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
el: Επανερχόμενος

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
el: Σκελετός

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
el: Οι Σκελετοί είναι πολεμιστές που έπεσαν στο πεδίο της μάχης και αναστήθηκαν χάρης της μαύρη μαγεία. Σχεδόν χωρίς σκέψη, και ακλόνητοι στο σκοπό τους, δεν φοβούνται ούτε τον πόνο, ούτε τον θάνατο, και η παρουσία τους από μόνη της, μπορεί να φοβίσει όποιον θέλει να επιτεθεί στον αφέντη τους.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
el: Σκελετός Τοξότης

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
el: Ένας Σκελετός Τοξότης είναι λίγο διαφορετικός από τους 'σκελετούς' ου συχνά τον συνοδεύουν - είναι αντίθετα στη φύση, ένας πολεμιστής προερχόμενος από τους νεκρούς να πολεμά για άλλη μία φορά. Στα χέρια των αφεντάδων τους, αυτοί οι στρατιώτες θα κάνουν οτιδήποτε για να πραγματοποιήσουν την εντολή που τους δόθηκε, έτσι κι αλλιώς ο θάνατος δεν μπορεί να φοβίσει κάποιον που είναι ήδη νεκρός.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
el: Φάντασμα

note: [attack]: type=cold
en: wail
el: στριγγλιά

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
el: Σκιά της Νύχτας

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
el: Το γιατί αυτά τα πλάσματα φοράνε μάσκες είναι άγνωστο, αφού η όψη τους είναι αμυδρή. Σπάνια κάποιος βλέπει κάποια τέτοια σκιά και όσοι έχουν δει μία και έχουν ζήσει, δεν είχαν χρόνο να μελετήσουν τον εχθρό τους.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
el: Σκιά

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
el: Όταν το φως ήρθε στον κόσμο και έδωσε μορφή στο άγνωστο, ο φόβος αναγκάστηκε να πέσει στο σκοτάδι. Από τότε, οι σκιές αυτού του κόσμου τρομοκρατούν την ανθρωπότητα, αν και δεν ξέρουν γιατί.
    
    Αυτή η ερώτηση, όμως, απαντιέται εύκολα από ένα Νεκρομάντη.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
el: Τελώνειο

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
el: δηλητιριασμένο σπαθί

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
el: Στοιχειό

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
el: Αυτές οι σκιές, που ήταν παλιά πολεμιστές, είναι από τα πιο φοβερά πράγματα που μπορεί να φτιάξει ένας Νεκομάντης, αφού ένα σπαθί μπορεί να περάσει από μέσα τους χωρίς να αφήσει απλά κανένα τραύμα. Λέγεται ότι αυτές οι σκιές είναι ανίκητες, το οποίο είναι πολύ φοβιστικό, κάτι το οποίο είναι πολύ μακριά από την αλήθεια.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
el: Αρχαίος Δενδροποιμένας

note: [attack]: type=impact
en: crush
el: συντριβή

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
el: Μεγάλος Δενδροποιμένας

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
el: Λέγεται πως οι Δενδροποιμένες έχουν πολλές μορφές, μα όλες σαν δέντρο, και ότι μεγαλώνουν στο μέγεθος, όπως μεγαλώνουν στην ηλικία. Ιστορίες λένε για Δενδροποιμένες που έχουν πάρει τη ακριβή μορφή δέντρου, χτυπώντας όποιο πλάσμα περνάει από κάτω τους. Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία γιατί είναι σπάνιο να δεις έναν Δενδροποιμένα. Μία άλλη δικαιολογία είναι πως όταν κοιμούνται, και κοιμούνται πολύ, μοιάζουν με ένα παράξενο, στο σχήμα δέντρο. Έτσι ακόμα και το πιο παρατηρητικό Ξωτικό μπορεί να μπερδευτεί.
    
    Οι Δενδροποιμένες δεν είναι πολεμιστές, αλλά η μεγάλη τους δύναμη μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε βία, εάν κάποιος μπορέσει να θυμώσει ένα τέτοιο πλάσμα.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
el: Δενδροποιμένας

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
el: Είναι πολύ δύσκολο να δει κάποιος έναν Δενδροποιμένα ακόμα και για τα Ξωτικά, οι Δενδροποιμένες είναι μια φυλή από πλάσματα για τα οποία λίγα είναι γνωστά. Τα Ξωτικά, βέβαια, γνωρίζουν τα πιο πολλά, για τους Δενδροπιμένες, από όλους τους ανθρώπους, ξέρουν ότι αυτά τα πλάσματα δεν είναι προέρχονται από τα δέντρα, παρ' ότι μοιάζουν, επίσης ξέρουν ότι ένας Δενδροποιμένας είναι πιο κοντά στον νεραϊδόκοσμο από τα ίδια τα Ξωτικά, αν και με διαφορετικό τρόπο. Η ζωή και οι δουλειές των Δενδροποιμένων είναι άγνωστες, αν και πολλοί θεωρούν πως είναι φύλακες του φυσικού κόσμου.
    
    Οι Δενδροποιμένες είναι γενικά μη πολεμοχαρής τύποι, αν και γενικά έχουν αρκετή δύναμη. Μα δεν είναι ούτε συνηθισμένοι ούτε γρήγοροι στο να κινούνται.
