ga - en to ga translation catalogue (337 entries)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
ga: Faoi na Dha Ghrianta

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
ga: FnDG

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal saineolaí, 10 misin.)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Dearadh Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Feachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [about]
en: Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
ga: An Maidin Tar Éis

note: [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
ga: Olc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ga: Buaigh ar Xandos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ga: Bás Chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
ga: Bás Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
ga: Bás Gharaic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
ga: Bás Zhul

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Piyru
ga: Piarú

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Hamuil
ga: Hamúil

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Anioh
ga: Aenioh

note: [value]: type=Tauroch Rider, gender=male
en: Vemuil
ga: Vemiúil

note: [value]: type=Tauroch Rider, gender=male
en: Taliu
ga: Talú

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ga: Hóigh, a Chaileth, an bhfuil tú ansin?

note: [event]
en: Vecnu
ga: Veacnú

note: [event]
en: Eranor
ga: Earanór

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
ga: A Chaileth! A Nym! Cabhraigí linn!

note: [event]
en: Eloshi
ga: Éaloisi

note: [event]
en: Raynor
ga: Reanor

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Jorazan
ga: Íorasán

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
ga: Ha! Tá siad scriosta faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ga: An bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [event]
en: Ryoko
ga: Ríoco

note: [event]
en: Yuni
ga: Éunaí

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
ga: Té Domhain

note: [event]
en: Naru
ga: Narú

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
ga: Xandos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ga: Tá an marbhdraíocht buaite faoi dheireadh.

note: [event]
en: Shea
ga: Séa

note: [event]
en: Jokli
ga: Íoclaí

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ga: Háro, an bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ga: Cá bhfuil Tanúil agus a theaghlach?

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
ga: Trasna an Ghaineamh Garbh

note: [side]
en: Bandits
ga: Ceatharnaigh

note: [side]
en: Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ga: Cloch Stuaice

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ga: An cuimhin leat rud ar bith i dtaobh an fhasaigh seo?

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: Garak
ga: Garac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
ga: Céard? Ní fheicim rud ar bith.

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
ga: Tógfaidh mé é.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
ga: Fáinne Taistealaí

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
ga: Fathach Sealgaire

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
ga: Feoil úr!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
ga: Luíochán fathaigh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
ga: A Nym! Ná! Ná hoscail—

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
ga: Sí Deannaigh

note: [event]
en: Black Lieutenant
ga: Leifteanant Dubh

note: [event]
en: Black Hand Bandit
ga: Gadaí Láimhe-Dubh

note: [event]
en: Undead Raider
ga: Creachadóir Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
ga: Tiarna Díoltasach

note: [then]
en: Honor Guard
ga: Garda Onóra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
ga: Aiiieee.... (<i>Meathann</i>)

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
ga: Fánaí Fathaigh

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ga: Eilbh! Buaigí orthu go léir!

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: Thorn
ga: Seorn

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
ga: Anam Caillte

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
ga: Gluaiseacht san Oíche

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
ga: Ascóitep

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
ga: Ísteára

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
ga: Buaigh ar Ascóitep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
ga: Buaigh ar Ísteára

note: [event]
en: Grak
ga: Grác

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
ga: Oirc?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ga: Tógaigí airm, a lucht liom, tógaigí airm!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
ga: A Gharac, ach na grianta...

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
ga: A ealbh ríbheag... tráth báis...

note: [event]
en: Possessed Garak
ga: Garac Diabhail

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ga: Mairim aris! Is féidir liom mothú!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
ga: Ní... ghéillfeadh... mé... Bhuaigh mé... ar do... churadh... Buafaidh... mé... ort...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
ga: Stad, a amadán!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
ga: Ní mhaireann... an tiarna dubh...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
ga: A Gharac?

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
ga: Tá boladh báis ón aer.

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
ga: Gandós

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
ga: Taoiseach atá marbh! Teithigí!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
ga: Saoiste marbh! Rithigí!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
ga: Tá deireadh leis. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
ga: Tá sé... tá sé ag análú go foill!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ga: Tá na tiarnaí neamh-mharbha buaite faoi dheireadh.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
ga: Tuirlingt isteach i Dorchacht

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
ga: Panoc

note: [event]
en: Goblin Coward
ga: Cladhaire Lucharacháin

note: [event]
en: Goblin Scout
ga: Scabhta Lucharacháin

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
ga: Ionsaigí!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
ga: Rithigí amach!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ga: Tá lucharacháin chomh intuartha.

note: [event]
en: Scylla
ga: Scalla

note: [event] name of an enemy unit in water, not a geographic feature
en: Lake Naga
ga: Loch Naga

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
ga: Fáinne Luais

note: [event]
en: Greebo
ga: Gríabo

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
ga: Claíomh Fuar

note: [command]
en: Purple Abomination
ga: Adhfhuafaireacht Corcra

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ga: Is adhfhuafaireacht mé. Maraigh mé, le do thoil.

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ga: Té i Bhfallaing

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ga: A Chaileth, is mise an Bás ionchollaithe.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
ga: Coimhlint faoi Thalamh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
ga: Buaigh ar an Té i Bhfallaing

note: [unit]: type=Quenoth Flanker
en: Rygar
ga: Rígar

note: [unit]: type=Quenoth Fighter
en: Nantheos
ga: Naindéos

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
ga: Cad iad an saghas abhaic?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
ga: Cad iad an saghas iad?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
ga: Cad iad troill?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
ga: Ní feithidí iad damháin.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
ga: Cabhraigí! Tá siad ar fud na háite!

note: [event]
en: Dwarf Defender
ga: Cosantóir Abhaic

note: [event]
en: Troll Defender
ga: Cosantóir Troill

note: [event]
en: Dwarf Leader
ga: Treoraí Abhaic

note: [event]
en: Troll Leader
ga: Treoraí Troill

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
ga: Habha.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
ga: Fan... Cé... Cé hiad sibhse?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ga: Seo é ár dteach. Cabhraigí linn, a dhaoine beaga, agus cabhróidh muid libh.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
ga: Scirmiseoir Troill

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
ga: Scirmiseoir Abhaic

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ga: Gunnadóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
ga: Fuindín

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
ga: Nóri

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
ga: Dúngar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
ga: Ngarl

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ga: Coirloscadh Troill

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
ga: Dóigí, dóigí agus faighigí bás!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
ga: Cabhraigh liom!!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ga: Gránádóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
en: Dwalim
ga: Dualaim

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
en: Nordi
ga: Noirdí

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
en: Byorn
ga: Bíorn

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
en: Runin
ga: Rúnin

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ga: Cárb as sibh?

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
ga: Sna Tolláin Troll

note: [side]
en: Dwarf Ally
ga: Comhghuaillí Abhaic

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ga: Aidhmeanna i dTús Baire:

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ga: Ceisteoir Troill

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
ga: Cúntóir Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ga: Troll Ardseaman

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ga: Brúid Troill

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
ga: Garda Troll

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
ga: Abhac Goineadh

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
ga: A mháistir, féach!

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
ga: Roigrimir

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
ga: Á! Tá an ait seo te.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
ga: Féinics Garda

note: [event]
en: Fire Guardian
ga: Garda na Tine

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
ga: Faoi choimirce Griacnagh. Beidh mé ar ais go luath!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ga: Neartú Troill

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ga: Taoiseach Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
ga: Ardchomhairleoir

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ga: Tá an troll mór marbh. Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
ga: Tá sé níos fuaire anseo. Gaoth aniar atá ann, b'fhéidir.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
ga: Anam Abhaic

note: [event]
en: Crypt Guardian
ga: Garda an Uaimhe

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
ga: Slat Smaragaide Nimhe

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves, id=Grog 0 (
en: In the Domain of the Dwarves
ga: Sa Réimse na Abhac

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Allies
ga: Comhghuaillithe

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ga: Taoiseach Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
ga: Sáirsint Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ga: Abhac Díoltasach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
ga: Scabhta Abhac

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard
en: Dwarf Guard
ga: Garda Abhac

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ga: A dhorn agus a thine, brisigí an chloch seo!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ga: Coinscríofach Abhaic

note: [message]: speaker=unit "Sarge" is short for "Sergeant". This is intended to be a funny death message.
en: I love you, Sarge...
ga: Tá grá agam duit, a Sháirs...

note: [event]
en: Jorgi
ga: Íoirghí

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ga: Ialtóg An-Ghruagach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ga: Díthreabach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
ga: Graaaaaa!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
ga: Bliain mhaith ina ndiadh.

note: [message]
en: What are those?!
ga: Cad iad sin?

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ga: Ardgharda Abhac

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ga: Tá an taoiseach marbh! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
ga: Cris Abhcach

note: [command]
en: Angry Ghost
ga: Anam Feargach

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ga: Rí Dúrongar

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
ga: Íarl

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ga: Horú! A Chaileth, is mise Túrongar, Rí na Abhac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ga: Is mise Caileth, ceannasaí na Eilbh Chuanoit.

note: [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
ga: Claoímh Lasrach

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
ga: Ag Labhairt le Troill

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ga: Ceannasaí Mór Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
ga: Comhairleoir Eaglasta

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
ga: Dul ó Theach an Diabhail

note: [side]
en: Cultists
ga: Cultasaithe

note: [side]
en: Human Ally
ga: Comhghuaillí Duine

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ga: Buaigh ar Sáirsint Durstrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
ga: Bás Ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
ga: Bás Noig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
ga: Bás Roigrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
ga: Bás Íarl

note: [message]: speaker=Nym [message]: role=mystic_speaker
en: What?
ga: Cad?

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
ga: Díoltasaí Troill

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
ga: Díoltasaí Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ga: Féach! Níos mó seangán atá ann!

note: [event]
en: Durth
ga: Dúrth

note: [event]
en: Othgar
ga: Odgar

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
ga: Huh? Troll?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
ga: Féach! Is abhac é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
ga: Huh? Abhac?

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
ga: Huh? Eilbh?

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
ga: Thar barr!

note: [event]
en: Gate Guard
ga: Garda Geata

note: [event]
en: Blessed Kali
ga: Kali Beannaithe

note: [then]
en: Novice Dani
ga: Daini Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Iona
ga: Iona Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Pior
ga: Pior Núíosaigh

note: [event]
en: Restless Dead
ga: Marbhán Corrthónach

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
ga: Díoltas!

note: [event]
en: Failed Experiment
ga: Turgnamh Teipthe

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
ga: Graaaaa!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
ga: Críochnaigh an pian!

note: [command]
en: Kromph
ga: Cromph

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
ga: A mháistir, cad é d'ordú?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ga: Tá ordú de dhith ar Chromph. Ordaigh dom!

note: [event]
en: Ancient Guardian
ga: Garda Ársa

note: [option]
en: Pull the lever.
ga: Tarraing an luamhán.

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: Keratur
ga: Cearatúr

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
ga: Amadán—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
ga: Ó na daoine?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
ga: Tá... ceart agat.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ga: A Chaileth, a Chaileth, tar chugam.

note: [message]: speaker=$talking_unit.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
ga: A Chaileth, cé leis a bhfuil tú ag labhairt?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Kaleh, a quick question—
ga: A Chaileth, tá ceist beag agam—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
ga: Ar ball a Ghrog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
ga: Ar ball a Nog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
ga: Ar ball a Roigrimir, táim gnóthach.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ga: Sáirsint Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ga: Garda Daonna

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
ga: Caileth is ainm dom, agus sin é mo lucht. Is as an Deisceart sinn agus mífhortúnach fuaireamar d'fhir a bhí marbh—

note: [event]
en: Undead Emissary
ga: Misidear Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
ga: Treoraí Neamh-Mharbh

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
ga: Teachtaire Daonna

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Dragoon) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Bowman) (Bowman) (Longbowman)}
en: Human Escort
ga: Garda Daonna

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ga: Mharaigh siad Sáirsint Durstrag! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
ga: Cabhraigh liom, táim ag bá san uisce!

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
ga: Easanú

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
ga: An t-aigéan? Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
ga: Aithníonn an Fhuil a Chéile

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
ga: Dáire

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
ga: Comhghuaillithe Daoine

note: [side]
en: Iron Council
ga: Comhairle Iarainn

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
ga: Seleagant

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ga: Buaigh ar Tanstafál agus Eloh

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
ga: Tá duine éigin ag teacht. Bígí tapa agus folaigí!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
ga: Céard? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ga: Scabhta Daonna

note: [event]
en: Human Soldier
ga: Saighdiúir Daonna

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
ga: Nubhasa

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
ga: Yaintili

note: [event]
en: Undead Warden
ga: Bardach Neamh-mharbh

note: [event] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
ga: Heciuba

note: [message]: speaker=Nym Nym is talking about Hekuba, the male necromancer who is the final enemy leader in the last part of this scenario. This line is at the end of the rescuing-merfolk part, so far Hekuba has either watched silently (if Darius is still alive), or has said versions of Darius' lines 
en: Who was that?
ga: Cé hé sin?

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
ga: Tanstafál

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
ga: An Bandia!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
ga: Maith dom mo pheacaí!

note: [message]: role=rider_speaker
en: Who?
ga: Cé?

note: [event]
en: Elvish Rebel
ga: Reibiliúnach Ealbh

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ga: Níl rogha agam, slán.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
ga: Portán Feargach

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
ga: Níl againn ach muid féin.

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
ga: Go raibh maith agat.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
ga: Sultara

note: [event]
en: Arisen Warrior
ga: Laoch Aiséirithe

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
ga: Ag Labhairt leis na Éisc

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
ga: Mealusand

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
ga: Garda Fhir Mara

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
ga: Seo é—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
ga: Arsa Grog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
ga: Go raibh maith agaibh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
ga: An bhfuil ainm aici?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
ga: An Catha ar son Oileáin Soctanoil

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
ga: Cultasaithe Eloh

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
ga: Cealúr

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
ga: Graghat

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ga: Fear Mara Ceaptha

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ga: Sáraíoch Dásatach

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
ga: Treoraí Naga

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
ga: Cabhraigh liom...

note: [event]
en: Sea Serpent
ga: Nathair Mhara

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ga: Fear Mara Buíoch

note: [event]
en: Nocturnal Pest
ga: Lotnaid Oíche

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
ga: An Comhfhorrántas Deiridh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ga: Buaigh ar an Eloh Bréagach

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ga: Buaigh ar Yeachnagoth

note: [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion
en: Anarion
ga: Anairion

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
ga: Is m'ordú é do mhian.

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
ga: Eh? Cad a tharla?

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
ga: Yeachnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
ga: Cad é an rud sin?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
ga: Faoi dheiridh. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ga: An bhfuil Íechnagot marbh go fíor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
ga: Tá, tá sí marbh a Nym.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
ga: Ceannasaí Daonna

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
ga: Corp Larnach

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ga: ga-fuinnimh

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
ga: Corp Larnach Leochailleach

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
ga: Uafás Snamhaí

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
ga: Spuaic Bíogach

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
ga: Damhán Uaimhe

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
ga: Dabharf

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ga: tornádó

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ga: stoirm ghainimh

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
ga: Golem Feola

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ga: dásachtach

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
ga: Deamhan Icseála

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
ga: claíomh lasrach

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Bheag

note: [unit_type]: id=Naga Guardian
en: Naga Guardian
ga: Garda Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warden
en: Naga Warden
ga: Bardach Naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel
en: Naga Sentinel
ga: Fairtheoir Naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
ga: Sealgaire Naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: Dark Assassin
ga: Feallmharfóir Dubh

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Corrupted Elf
ga: Ealbh Coirpthe

note: [attack]: type=cold
en: magic
ga: draíocht

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, gender=female, race=quenoth
en: female^Divine Avatar
ga: Abhatár Diagach

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
ga: Ionchollú Diagach

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
ga: Anam Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
ga: Anam Báis Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
ga: Scáth Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
ga: Beansí Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
ga: Taibhse Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
ga: Spiorad

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
ga: Lích Damháin

en: Kaleh
ga: Caileth

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
ga: Aaargh! Mo mhallacht dóibh!

note: [floating_text]
en: thirst
ga: tart

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
ga: Laibhe

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
ga: Long Daonna

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
ga: Caisléan Taibhsiúil

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
ga: Daingean Taibhse
