en to es translation catalogue (499 entries)

note: [era]: id=world_conquest_era
en: World Conquest
es: Conquista Mundial

note: [era]: id=world_conquest_era
en: Units are defined as pairs in recruit list: Every time a unit is recruited, it is replaced by its pair. This era is designed to be balanced playing World Conquest II.
    Includes an in-game help to know pairs status, with a right-click on an empty hex.
es: Las unidades se definen como pares en la lista de reclutamiento: cada vez que se recluta una unidad, es reemplazada por su par. Esta era está diseñada para ser equilibrada jugando con Conquista Mundial II.
    Incluye una ayuda en el juego para conocer el estado de las parejas, con un clic derecho en un hexágono vacío.

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
es: heroico

note: [trait]: id=heroic
en: female^heroic
es: heroica

note: [trait]: id=expert
en: expert
es: experto

note: [trait]: id=expert
en: female^expert
es: experta

note: [trait]: id=epic
en: epic
es: épico

note: [trait]: id=epic
en: female^epic
es: épica

note: [trait]: id=epic
en: Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP.
es: Siempre ASMN con 60 PX y aumenta la salud máxima en 6 PV.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +6%
es: Bonificación máxima de PV +6%

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: legendary
es: legendario

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: female^legendary
es: legendaria

note: [trait]: id=legendary_zombie
en: Special advancement to Chocobone enabled.
es: Habilitada la promoción especial a esqueleto Chocobo.

note: [trait]: id=legendary_goblin
en: Special advancement to Goblin Pillager enabled.
es: Habilitada la promoción especial a saqueador goblin.

note: [multiplayer_side]: id=The Alliance, type=random
en: The Alliance
es: La alianza

note: [world_conquest_data]
en: Young Ogre, Undead and Northerners
es: Joven Ogro, No muertos y Norteños

note: [multiplayer_side]: id=The_Artisans, type=random
en: The Artisans
es: Los Artesanos

note: [multiplayer_side]: id=The Cult, type=random
en: The Cult
es: El culto

note: [world_conquest_data]
en: Young Ogre, Drakes and Northerners
es: Joven Ogro, Dracos y Norteños

note: [multiplayer_side]: id=The_Defiance, type=random
en: The Defiance
es: El Desafío

note: [multiplayer_side]: id=The Empire, type=random
en: The Empire
es: El imperio

note: [multiplayer_side]: id=The Gang, type=random
en: The Gang
es: La banda

note: [world_conquest_data]
en: Dune Herbalist, Loyalists and Knalgan Alliance
es: Herbalista barján, Leales y Allianza Knalga

note: [multiplayer_side]: id=The Guild, type=random
en: The Guild
es: La comunidad

note: [world_conquest_data]
en: Dune Soldier, Loyalists and Drakes
es: Soldado barján, Leales y Dracos

note: [multiplayer_side]: id=The Hand, type=random
en: The Hand
es: La mano

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rider, Knalgan Alliance and Drakes
es: Jinete barján, Alianza Knalga y Dracos

note: [multiplayer_side]: id=The Horde, type=random
en: The Horde
es: La horda

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rider, Knalgan Alliance and Rebels
es: Jinete barján, Alianza Knalga y Rebeldes

note: [multiplayer_side]: id=The_Marauders, type=random
en: The Marauders
es: Los Merodeadores

note: [multiplayer_side]: id=The Militia, type=random
en: The Militia
es: La milicia

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rover, Undead and Loyalists
es: Caminante barján, No muertos y Leales

note: [multiplayer_side]: id=The Scourge, type=random
en: The Scourge
es: El azote

note: [multiplayer_side]: id=The Trust, type=random
en: The Trust
es: El conglomerado

note: [label]: id=title [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Artifacts
es: Artefactos

note: [label]
en: Recruits
es: Reclutas

note: [label]
en: Deserters
es: Desertores

note: [label]
en: Commanders
es: Comandantes

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Heroes
es: Héroes

note: [label]: id=title_random_leaders
en: Random Leaders
es: Líderes aleatorios

note: [label]: id=title [lua]: preshow
en: Settings
es: Configuración

note: [label]
en: Use World Conquest Unitmarkers
es: Usa Marcadores de Conquista Mundial

note: [label]
en: Use World Conquest experimental pickup
es: Usa Conquista Mundial recolección experimental

note: [label]
en: Show pickup confirmation
es: Mostrar confirmación de recogida

note: [label]
en: Difficulty
es: Dificultad

note: [label]: id=title
en: Choose a bonus for your team
es: Seleccione una bonificación para su equipo

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Before:
es: Antes:

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: After:
es: Después:

note: [button]: id=ok
en: Get This Item
es: Obtener este ítem

note: [button]: id=ok
en: OK
es: De acuerdo

note: [label]: id=title
en: You got
es: Tienes

note: [label]: id=title
en: Pick up item?
es: ¿Recoger el objeto?

note: [button]: id=res_yes
en: Yes
es: Si

note: [label]: id=title
en: Map Settings
es: Configuración del mapa

note: [label]
en:  players:
es:  jugadores:

note: [label]
en:  scenario:
es:  escenario:

note: [label]
en:  map:
es:  mapa:

note: [label]
en: map size
es: tamaño del mapa

note: [label]
en: village density
es: densidad de aldeas

note: [label]
en: keep size
es: mantener tamaño

note: [label]
en: iterations
es: iteraciones

note: [label]
en: terrain factor
es: factor de terreno

note: [label]
en: island factor
es: factor de isla

note: [label]
en: number of keeps
es: número de torreones

en: $name|'s pet
es: Mascota de $name

en: Defeat all enemy leaders and commanders
es: Derrota de todos los líderes enemigos y sus comandantes

en: Turns run out
es: Finalización de los turnos

en: Lose your leader and all your commanders
es: Pérdida de su líder y de todos sus comandantes

en: An in-game help is available: right-click on any empty hex.
es: Puede acceder a una ayuda durante la partida: haga clic derecho en un hexágono vacío.

en: Tell me how my recruit works
es: Explicame como funciona mi reclutamiento

en: Every time you recruit a unit, it is replaced in your recruit list by its pair. The following pairs can also be found here:
es: Cada vez que reclutas una unidad, su pareja la reemplaza en tu lista de reclutas. Los siguientes pares también se pueden encontrar aquí:

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_recruit_info
en: You are not using a WC2 faction.
es: Usted no está usando una facción de WC2.

note: [lua]: artifacts.give_item
en: I cannot pick up that item.
es: No puedo recoger ese objeto.

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_show_item_info
en: Remind me what this item does
es: Recuerdame qué es lo que hace este objeto

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_place_bonus
en: place
es: pon

note: [lua]: span_font_family
en: $name's $type
es: $type de $name

note: [lua]: bonus.found_artifact
en: Hey, I found some treasure!
es: ¡Eh, he encontrado un tesoro!

note: [lua]: bonus.found_hero [lua]: bonus.found_training
en: Someone is here!
es: ¡Hay alguien aquí!

en: Bane
es: Desgracia

en: Cargo
es: Carga

en: Disaster
es: Desastre

en: Expedition
es: Expedición

en: Massacre
es: Masacre

en: Point
es: Punto

en: Rest
es: Resto

en: Rocks
es: Rocas

en: Route
es: Ruta

en: Ruin
es: Ruina

en: Vestige
es: Vestigio

en: Waters
es: Aguas

en: Curse
es: Maldición

en: Exile
es: Exilio

en: Lair
es: Guarida

en: Passage
es: Pasadizo

en: Death
es: Muerte

en: Quagmire
es: Lodazal

en: Cemetery
es: Cementerio

en: Desert
es: Desierto

en: Desolation
es: Desolación

en: Despair
es: Desesperanza

en: Wasteland
es: Páramo

en: Destruction
es: Destrucción

en: Cave
es: Caverna

en: Graveyard
es: Necrópolis

en: Grotto
es: Gruta

en: Bog
es: Cenagal

en: Hideout
es: Escondite

en: Den
es: Cubil

en: Dungeon
es: Mazmorra

en: Mine
es: Mina

en: Secret
es: Secreto

en: Crypt
es: Cripta

en: Dream
es: Sueño

en: Mausoleum
es: Mausoleo

en: Ossuary
es: Osario

en: Peak
es: Cima

en: Quarry
es: Excavación

en: Site
es: Sitio

en: Destiny
es: Destino

en: Domain
es: Dominio

en: Door
es: Puerta

en: Gate
es: Portal

en: Armory
es: Armería

en: Fair
es: Feria

en: Market
es: Mercado

en: Path
es: Sendero

en: Road
es: Camino

en: Tournament
es: Torneo

en: Refuge
es: Refugio

en: Memory
es: Memoria

en: Rock
es: Roca

en: Triumph
es: Triunfo

en: Monolith
es: Monolito

en: Obelisk
es: Obelisco

en: Desire
es: Deseo

en: Well
es: Pozo

en: Cliff
es: Barranco

en: Plateau
es: Meseta

en: Bay
es: Bahía

en: Coast
es: Costa

en: Harbor
es: Puerto

en: Lighthouse
es: Faro

en: Port
es: Puerto

en: Seaport
es: Puerto marino

en: Shore
es: Costa

en: Beacon
es: Baliza

en: Signal
es: Señal

en: Marsh
es: Marjal

en: Delirium
es: Delirio

en: Farm
es: Granja

en: Field
es: Campo

en: Granary
es: Granero

en: Grassland
es: Pastizal

en: Meadow
es: Campo

en: Prairie
es: Pradera

en: Shire
es: Condado

en: Windmill
es: Molino de viento

en: Outpost
es: Puesto de avanzada

en: Shelter
es: Albergue

en: Oracle
es: Oráculo

en: Academy
es: Academia

en: Library
es: Biblioteca

en: Sanctuary
es: Santuario

en: School
es: Escuela

en: Shrine
es: Templete

en: Temple
es: Templo

en: Decay
es: Declive

en: Moor
es: Páramo

en: Perversion
es: Perversión

en: Glade
es: Claro

en: Tree
es: Árbol

en: Observatory
es: Observatorio

en: Tower
es: Torre

note: [lua]: wc2_invest.invest
en: WC2 Invest
es: Decorado WC2

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commanders will take your leader’s place when the leader dies, possible commanders:
es: Los comandantes tomarán el lugar de su líder cuando el líder muera, posibles comandantes:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commander
es: Comandante

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: promote to leader
es: promociona a líder

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: possible units:
es: unidades posibles:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Deserter
es: Desertor

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [lua]: preshow
en: Training
es: Entrenamiento

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: $name Training
es: Entrenando a $name

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Other
es: Otro

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: +70 gold and +1 village
es: +70 de oro y +1 aldea

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Stock up supplies
es: Abastecerse de suministros

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Gives 70 gold and places a village on your keep.
es: Da 70 de oro y sitúa una aldea en su torre.

en: No! This is the end!
es: ¡No! ¡Esto es el fin!

en: Don’t lose heart comrades, we can still win this battle.
es: No se desanimen, camaradas, todavía podemos ganar esta batalla.

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training Maximum Level
es: $name entrenando el nivel máximo

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training level $level
es: $name entrenando el nivel $level

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: Maximum Level
es: Máximo nivel

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: level $level
es: nivel $level

note: [lua]: training.generate_message
en: $chance| chance to $arrow $desc
es: $chance| posibilidad de $arrow $desc

note: [lua]: training.apply
en: trained
es: entrenado

note: [lua]: training.apply
en: female^trained
es: entrenada

note: [lua]: training.describe_bonus
en: Nothing to learn here
es: Aquí no hay nada que aprender

note: [lua]: training.describe_bonus
en: From $level_before to $level_after
es: Desde $level_before hasta $level_after

note: an Elvish Archer joins a player's side
en: You look like you could use some help. Mind if I join in? It’s been a while since I had a good fight!
es: Parece que necesitáis ayuda. ¿Os importa si me uno? ¡Ha pasado un tiempo desde que tuve una buena pelea!

en: Excellent. We could always use more help.
es: Excelente. Siempre nos vendría bien más ayuda.

note: an Orcish Grunt joins a player's side
en: ’bout time. Been forever since I had a good fight, eh?
es: 'era hora. Ha pasado una eternidad desde que tuve una buena pelea, ¿eh?

note: a Troll Whelp joins a player's side
en: Who you? I help you smash!
es: ¿Quien tú? ¡Te ayudo a aplastar!

note: an Orcish Archer joins a player's side
en: My clan was destroyed long ago, leaving me to fend for myself. Let me join your army and I will fight as though your clan was my own!
es: Mi clan fue destruido hace mucho tiempo, dejándome sola. ¡Déjame unirme a tu ejército y lucharé como si tu clan fuera el mío!

note: an Orcish Assassin joins a player's side
en: Hey boss. Looks like you’ve got some prey that need killing.
es: Hola jefe. Parece que tienes una presa que necesitas matar.

note: a Wolf Rider joins a player's side
en: I hunts. I join you, I hunts good for you!
es: Yo cazo. ¡Me uno a ti, cazo bien para ti!

note: speaker is a Wose, just after a Wolf Rider joins their side
en: Very well. But take care where your dog does its stuff.
es: Muy bien. Pero tenga cuidado donde su perro hace sus cosas.

note: an Orcish Leader joins a player's side
en: Heh, looks like you whelps might be getting in over your heads. Good thing I’m here now to win this fight for ya, huh?
es: Je, parece que vosotros, cachorrillos, habéis mordido más de lo que podéis masticar. Menos mal que ahora estoy yo aquí para haceros ganar esta pelea, ¿eh?

note: a Naga Fighter joins a player's side a Dune Soldier joins a player's side
en: I too have come a long way to this strange land. Perhaps we were destined to join blades here.
es: Yo también he recorrido un largo camino para llegar a estas extrañas tierras. Quizás estábamos destinados a unir aquí nuestra espadas.

note: speaker is a Gryphon, just after a naga or merfolk joins their side
en: Looks like we fished some tasty help.
es: Parece que pescamos una buena ayuda.

note: an Elvish Fighter joins a player's side
en: Need a friendly blade?
es: ¿Necesitáis una espada amiga?

note: an Elvish Shaman joins a player's side
en: The mother forest sends you her blessings. Let us join together against her foes.
es: El espíritu del bosque os envía sus bendiciones. Unámonos en contra de sus enemigos.

note: speaker is an elf or wose, just after a shaman joins their side
en: Yeah, flower power!
es: ¡Sí, el poder de la flora!

note: an Elvish Scout joins a player's side
en: I offer you the service of my arrows and my steed. You will find none that fly faster than either.
es: Os ofrezco el servicio de mis flechas y mi corcel. No encontraréis ninguno que vuele más rápido.

note: a Wose joins a player's side
en: Hmm! Welcome, tree-friends. We will pound our enemies into dust!
es: ¡Mmm! Bienvenidos, amigos de los árboles. ¡Reduciremos a polvo a nuestros enemigos!

note: a Merman Hunter joins a player's side
en: Greetings, friends. I am a lone hunter and have no legions of warriors to offer you, but I will gladly lend my arms to your cause.
es: Saludos amigos. Soy un cazador solitario y no tengo legiones de guerreros que ofreceros, pero con mucho gusto prestaré mis brazos a vuestra causa.

note: a Mermaid Initiate joins a player's side
en: You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of her ways. Let me show you.
es: Has recorrido un largo trecho por el océano, pero veo que sabes poco de sus caminos. Deja que te los enseñe.

note: a Cavalryman joins a player's side a Sergeant joins a player's side
en: You’re not from around here, but I seem to find myself between employers at the moment and I’m not picky. I’ll fight for you, if you’ll have me.
es: Veo que no sois de por aquí, pero parece que estáis en posición de ofrecerme un empleo y yo no soy exigente. Lucharé por vos, si me queréis.

note: speaker is female, just after a Cavalryman or Horseman joins their side
en: Of course. How could a girl say no to a man riding a horse?
es: Por supuesto. ¿Cómo podía una chica decirle que no a un hombre a caballo?

note: a Horseman joins a player's side
en: Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?
es: ¡Hurra! ESTA es una batalla demasiado grande como para perdersela. Dejadme algunos a mí, ¿eh?

note: a Spearman joins a player's side a Woodsman joins a player's side a Dune Rover joins a player's side
en: Ho there, friends! I am but a soldier of humble circumstances, yet long have I dreamed of joining great wars beyond our shores. Let me join your mission!
es: ¡Hola, amigos! No soy más que un soldado de origen humilde, pero siempre he soñado con participar en grandes guerras más allá de nuestras costas. ¡Déjadme unirme a vuestra misión!

note: a Fencer joins a player's side
en: Looks like you’re a bit down on your luck, my friends. But now that I am here, there’s nothing to worry about!
es: Amigos míos, parece que han tenido un poco de mala suerte. Pero ahora que estoy yo aquí, ¡no hay nada de qué preocuparse!

note: a Heavy Infantryman joins a player's side
en: Finally reinforcements are here! I’ve been pinned down for days. Help me fight my way out of here and I’ll gladly follow you!
es: ¡Por fin llegan los refuerzos! Me han tenido acorralado durante días. ¡Ayudadme a salir de aquí y con mucho gusto os seguiré!

note: a Bowman joins a player's side
en: Greetings, my lords. I have watched your battle from afar and yearn to join such a glorious campaign. I pledge myself to your service!
es: Saludos, señores. He observado vuestra batalla desde lejos y anhelo unirme a una campaña tan gloriosa. ¡Me comprometo a vuestro servicio!

note: a Mage joins a player's side a Dune Herbalist joins a player's side
en: Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!
es: Durante mucho tiempo he estudiado los caminos del saber y tengo muchos conocimientos que ofrecer. ¡Permitidme guiaros en vuestra búsqueda y juntos lograremos grandes cosas!

note: a Merman Fighter joins a player's side
en: I bring greetings from the merfolk. We have heard your plight, and though we have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your cause.
es: Traigo saludos de los tritones. Hemos oído de vuestra difícil situación y, aunque no andamos sobrados de guerreros, con mucho gusto prestaría mi tridente a vuestra causa.

note: a Dwarvish Fighter joins a player's side a Dwarvish Scout joins a player's side
en: Having trouble, eh? Never worry, lads, we’ll sort ’em out soon enough!
es: ¿Veo que tenéis algunos problemas, eh? ¡No os preocupéis, muchachos, pronto los habremos resuelto!

note: a Thief joins a player's side. This one's British slang for "you've caught me stealing, let me work for you instead", with extra words that are just parts of the idiom.
en: You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You won’t regret it, guv, I promise!
es: ¡Me venciste, jefe, ha sido un golpe justo! Dadme la oportunidad de que trabaje para vos. ¡No os arrepentiréis, jefe, os lo juro!

note: a Dwarvish Thunderer joins a player's side
en: Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you what this baby can do!
es: ¡Escuchen, simplones cabeza de chorlito! Esta ... es mi PORRA TRUENO. ¡Déjadme mostraros lo que puede hacer este juguete!

note: a Poacher joins a player's side a Thug joins a player's side
en: What, you want my help? A guy like me? Huh, that’s rich. Oh well... let’s give it a shot, eh?
es: ¿Acaso quieres mi ayuda? ¿De alguien como yo? Ah, eso si que es bueno. De acuerdo ... vamos a intentarlo, ¿vale?

note: a Dwarvish Guardsman joins a player's side a Dune Rider joins a player's side
en: A soldier is no good without something to fight for. Let me fight for you!
es: Un soldado necesita algo por lo que luchar. ¡Dejadme luchar para vos!

note: a Footpad joins a player's side. The first half is "please don’t attack me", the second is "you seem to be in a difficult situation too, I’m good at talking or fighting my way out".
en: Hey, hey, easy there! I done nothin’ to hurt you. We’re all friends here, right? Looks like you might be in a tight spot, but don’t worry. No one’s better at getting out of tight spots than me, boss!
es: ¡Oye, oye, tranquilo! No hice nada para lastimarte. Todos somos amigos aquí, ¿verdad? Parece que estás en una situación difícil, pero no te preocupes. ¡Nadie es mejor para salir de apuros que yo, jefe!

note: an Ulfserker joins a player's side
en: Chin up, lads. Today is a good day to die!
es: Levantad la cabeza, muchachos. ¡Hoy es un buen día para morir!

note: the speaker is another dwarf, after an Ulf joins their side
en: Brave words. Welcome to The Fight Club...
es: Valientes palabras. Bienvenido al club de la lucha...

note: a Gryphon Rider joins a player's side
en: Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need.
es: ¿Os echo una mano? Yo y mi pájaro podemos alcanzar casi cualquier lugar que deseéis.

note: the speaker is a naga or merfolk, after a Gryphon Rider joins their side
en: Sounds good. You scared me for a moment.
es: Suena bien. Me habíais asustado por un momento.

note: the speaker is a bat or a gryphon, after a Gryphon Rider or Drake Glider joins their side
en: Cool. We could always need more air power.
es: Estupendo. Siempre es de utilidad tener más poder aéreo.

note: a Drake Clasher joins a player's side
en: Stand fast, for I bring you the strength of dragons to assist you in your battle!
es: ¡Manteneos firme, porque os traigo la fuerza de los dragones para ayudaros en vuestra batalla!

note: a Drake Burner joins a player's side
en: Today is a most auspicious day for you, for I deem you worthy of the power of dragonfire. Show me your foes and I will incinerate them!
es: Hoy es un día muy auspicioso para vos, porque os considero digno del poder del fuego de dragón. ¡Mostradme a vuestros enemigos y los incineraré!

note: the speaker is another drake, after a Drake Burner joins their side
en: Perfect. We can always use more firepower.
es: Perfecto. Siempre podemos usar más potencia de fuego.

note: a Saurian Augur joins a player's side
en: You no fight good enough, no have saurian way. I show you way of saurian!
es: No lucháis lo bastante bien, no seguís el camino del saurio. ¡Os mostraré cual es el camino del saurio!

note: the speaker is another saurian, after a Saurian Augur joins their side
en: Sure, bro...
es: Vale, colega...

note: a Drake Glider joins a player's side
en: You may be out to take over the land and the seas, but you’ll never get anywhere without control of the skies. Fortunately I’m here to help you!
es: Puede que puedas conquistar la tierra y los mares, pero nunca llegarás a ningún lado sin el control de los cielos. ¡Afortunadamente estoy aquí para ayudarte!

note: a Saurian Skirmisher joins a player's side
en: Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight with you, make last very great!
es: La tribu cayó hace mucho tiempo, ahora la tribu se ha perdido. Esta última pelea de tribu. ¡Lucharé contigo, hagamos que la última sea grande!

note: a Skeleton joins a player's side
en: Don’t hit me! I’m just your average regular friendly talking skeleton, see? Looks like you fellows could use some help!
es: ¡No me golpeéis! Solo soy un amigable esqueleto parlante normal, ¿veis? ¡Parece que a vosotros, compañeros, os vendría bien algo de ayuda!

note: a Skeleton Archer joins a player's side
en: I am called forth from eternal rest, bound to follow he who called me. Show me the enemy, master!
es: He sido invocado fuera del reposo eterno, obligado a seguir al que me llamó. ¡Mostradme al enemigo, maestro!

note: a Ghoul joins a player's side, and this line does not fit a Ghoul at all, it’s a pantomime-level stereotype of a British hero.
en: I say, old sport! It looks like you’ve got a spot of bother. Well, chin up, I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot out and be done by tea, what?
es: ¡Digo, viejo amigo! Que parece que tenéis algún pequeño inconveniente. Bueno, levantad la cabeza, os digo! Estoy seguro de que formaremos un equipo impresionante. Podemos arreglar esto y luego tomar el té, ¿qué os parece?

note: response to the Ghoul’s introduction line
en: Have at thee, unholy abomin... wait, huh?
es: Toma ya, maldita abomina... esperad, ¿como?

note: a Dark Adept joins a player's side a Dune Burner joins a player's side
en: You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive.
es: Puede que no confiéis en mí ni en mis motivos, pero no parece que estéis en condiciones de ser muy selectivo con vuestros aliados. Dejadme ayudaros y es posible que sobreviváis.

note: a Ghost joins a player's side
en: Who calls me from my slumber? I sense a great battle being joined. Point me towards the enemy and I will feast upon their very souls!
es: ¿Quién me llama de mi letargo? Siento una gran batalla que se avecina. ¡Indicadme donde está el enemigo y me alimentaré con sus propias almas!

note: a Vampire Bat joins a player's side
en: Skreeeeeeee!
es: ¡Criiiiiiii!

note: after a Vampire Bat joins the player's side
en: This creature seems unusually intelligent for its kind. Perhaps it will help us!
es: Esta criatura parece inusualmente inteligente para su especie. ¡Quizás nos ayude!

note: a Young Ogre joins a player's side
en: You friend are? I friend help!
es: ¿Tu amigo ser? ¡Amigo ayudar!

note: the speaker is an ogre or troll, after a Young Ogre joins their side
en: Me friend. We can play together.
es: Yo amigo. Podemos jugar juntos.

note: a Goblin Spearman joins a player's side
en: Ah, please no hurtings me! I helps you, see?
es: ¡Ah, no me hagáis daño por favor! Yo os ayudo, ¿veis?

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Fine. We could need a small help.
es: Bien. Podríamos necesitar algo de ayuda.

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Excellent. We could always need cannon fodder.
es: Estupendo. Siempre viene bien la carne de cañón.

note: after a Walking Corpse joins the player’s side
en: Odd, it doesn’t seem to attack. I wonder if we can use it?
es: Curioso, no nos ataca. Me pregunto si podríamos usarlo.

note: a Peasant or Ruffian joins a player's side. This line is the speech of an overeager schoolchild.
en: Oooh oooh oooh! I want to help! Pick me, pick me!
es: ¡Oooh oooh oooh! ¡Quiero ayudar! ¡Elígeme, elígeme!

note: after a Peasant or Ruffian joins the player’s side
en: ...fine. I guess.
es: ...vale. Supongo.

note: [lua]: preshow
en: Game Mechanics
es: Funcionamiento del juego

note: [lua]: preshow
en: <b>Gold</b>
es: <b>Oro</b>

note: [lua]: preshow
en: Carryover rate is 15% and split evenly among players. Negative amounts will not carry over. Early finish bonus is superior to village control, but it is not directly related to the carryover amount.
es: El porcentaje remanente es del 15% y se divide uniformemente entre los jugadores. Las cantidades negativas no se transferirán. La bonificación por finalización anticipada es superior al control de las aldeas, pero no está directamente relacionada con la cantidad remanente.

note: [lua]: preshow
en: <b>Autorecall</b>
es: <b>Auto-reincorporar</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait are recalled at the start of each scenario with no cost (up to castle size).
es: Las unidades con el rasgo <b>heróica</b> serán reincorporadas al principio de cada escenario sin coste alguno (en un número máximo del tamaño del castillo).

note: [lua]: preshow
en: <b>Recall Cost</b>
es: <b>Precio de reincorporación</b>

note: [lua]: preshow
en: Units costing less than 17 gold are cheaper to recall.
es: Las unidades con un precio menor a los 17 de oro son más baratas de reincorporar.

note: [lua]: preshow
en: <b>Training</b>
es: <b>Entrenamiento</b>

note: [lua]: preshow
en: Every time you recruit a new unit, your training levels will be applied. If a unit gains training benefits, you can see them with the trait "trained". Each unit’s chance of gaining training benefits is independent of another’s.
es: Cada vez que reclute una nueva unidad, se le aplicarán sus niveles de entrenamiento. Si una unidad obtiene beneficios de entrenamiento, puede verlos con el rasgo «entrenado». La probabilidad de que una unidad obtenga beneficios de entrenamiento es independiente de la de otra.

note: [lua]: preshow
en: <b>Upkeep</b>
es: <b>Mantenimiento</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait or holding any magic <b>item</b> have free upkeep.
es: Las unidades con el rasgo <b>heroica</b> o que porten cualquier <b>objeto</b> mágico no necesitan mantenimiento.

note: [lua]: preshow
en: <b>Bonus Points</b>
es: <b>Puntos de bonificación</b>

note: [lua]: preshow
en: In every scenario the game generates as many bonus points on the map as there are players in the game, the bonus points can be picked up by player units and either contain artifacts, loyal units, or training.
es: En cada escenario, el juego genera tantos puntos de bonificación en el mapa como jugadores hay en el juego, los puntos de bonificación pueden ser recogidos por unidades de jugador y contienen artefactos, unidades leales o entrenadores.

note: [lua]: preshow
en: <b>Army discipline</b>
es: <b>Instrucción del ejército</b>

note: [lua]: preshow
en: At scenarios 1 to 3, for each training level players already own, trainers found have 2% to 4% chance to become advanced trainers (provide 2 levels). Becomes irrelevant from scenario 4 onwards because all trainers will always be advanced.
es: En los escenarios del 1 al 3, por cada nivel de entrenamiento que los jugadores ya posean, los entrenadores encontrados tienen entre un 2% y un 4% de posibilidades de ser entrenadores avanzados (proporcionan 2 niveles). Esto es irrelevante a partir del escenario 4 ya que todos los entrenadores serán siempre avanzados.

note: [lua]: preshow
en: Training improves newly recruited units, it has no effect on already recruited units. The following list shows all available training, the training you currently have is marked in green.
es: El entrenamiento mejora a las unidades recién reclutadas, no tiene ningún efecto sobre las unidades anteriormente reclutadas. La siguiente lista muestra todos los entrenamientos disponibles, los entrenamientos que ya han sido realizados están marcados en verde.

note: [lua]: preshow
en: Items
es: Objetos

note: [lua]: preshow
en: Items can be given to units to make them stronger. You can get items in three ways: 1) By choosing an item as your starting bonus; 2) By finding it on a map in a bonus point; 3) By dropping from enemies in later scenarios. Note, however, that not all units can pick up all items.
es: Los objetos pueden ser entregados a las unidades para hacerlas más fuertes. Usted puede obtener objetos de tres modos diferentes:1) Al elegir un objeto como bonificación inicial; 2) Al encontrarlo en un mapa en un punto de bonificación; 3) Al soltarlos los enemigos en escenarios posteriores. Sin embargo, tenga en cuenta que no todas las unidades pueden recoger todos los objetos.

note: [lua]: preshow
en: Factions
es: Facciones

note: [lua]: preshow
en: The World Conquest era consists of factions that are built from pairs of mainline factions. One faction will have a healer available (Drakes, Dunefolk, Rebels and Loyalists) and one will not (Orcs, Dwarves and Undead). The recruit list is also organized in pairs so that sometimes you will have to recruit a different unit before you can recruit the units that you want. The available heroes, deserters, and random leaders also depend on your factions; the items you can get do not depend on the faction you choose.
es: La era de Conquista Mundial consta de facciones que se construyen a partir de pares de facciones principales. Una facción tendrá un sanador disponible (Dracos, Rebeldes y Leales) y otra no (Orcos, Enanos y No-muertos). La lista de reclutas también está organizada por parejas, de modo que a veces tendrá que reclutar una unidad diferente antes de poder reclutar las unidades que desee. Los héroes, desertores y líderes aleatorios disponibles también dependen de sus facciones; los elementos que puede obtener no dependen de la facción que elija.

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for enemies)
es:  (no disponible para enemigos)

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for players)
es:  (no disponible para jugadores)

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario [lua]: wct_store_possible_encampment_ford
en: Start
es: Inicio

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Scenario
es: Escenario

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Final Battle
es: Batalla final

note: [lua]: wct_map_2a_post_bunus_decoration
en: water^Springs
es: Manantiales

note: [lua]: world_conquest_tek_map_decoration_2c
en: Glaciers
es: Glaciares

note: [lua]: wct_map_2d_post_bunus_decoration
en: Provinces
es: Provincias

note: [lua]: wct_map_2f_post_bunus_decoration
en: Clayey
es: Arcilloso

note: [lua]: wct_map_3c_post_bunus_decoration
en: river^Delta
es: Delta

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: Sulfurous
es: Sulfuroso

note: [lua]: wct_map_3e_post_bunus_decoration
en: made of^Coral
es: Coral

note: [lua]: wct_map_4a_post_bunus_decoration
en: Thermal
es: Termal

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: Volcanic
es: Volcánico

note: [lua]: wct_map_4d_post_bunus_decoration
en: Podzol
es: Podsol

note: [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
en: Wicked
es: Malvado

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: Wild
es: Salvaje

note: [lua]: end_message
en: To war! Prepare to defend yourselves!
es: ¡A la guerra! ¡Preparaos para defenderos!

note: [lua]: end_message
en: Why do we fight amongst ourselves? We should band together and take the coast with our combined forces!
es: ¿Por qué peleamos entre nosotros? ¡Deberíamos unirnos y tomar la costa con nuestras fuerzas combinadas!

note: [lua]: end_message
en: You speak truly; together we can overpower the rest. After that, who knows? Together we could go on to conquer other lands across the sea!
es: Lo que dices es cierto; juntos podríamos dominar a los otros. Después, ¿quién sabe? ¡Podríamos conquistar otras tierras al otro lado del mar!

note: [lua]: end_message
en: Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush them!
es: Bobos advenedizos. ¡Jamás nos vencerán! Venid, aliados míos. ¡Vamos a aplastarlos!

note: [lua]: end_message
en: Yes! We will drive them into the sea!
es: ¡Si! ¡Los arrojaremos al mar!

note: [lua]: end_message
en: Never fear! Your trusted friends stand beside you!
es: ¡No temáis! ¡Vuestro leales amigos luchan a vuestro lado!

note: [lua]: end_message
en: Victory is ours! Let us set sail in search of new lands to conquer!
es: ¡La victoria es nuestra! ¡Embarquemos en busca de nuevas tierras que conquistar!

note: [lua]: end_message
en: Ahhh. Just look at these fertile lands, ripe for conquest!
es: Ahhh. ¡Mirad estas fértiles tierras, maduras para ser conquistadas!

note: [lua]: end_message
en: What’s this?! Foreign invaders have set foot upon our shores!
es: ¿Qué es esto? ¡Invasores extranjeros han llegado a nuestras costas!

note: [lua]: end_message
en: We’ll send them back to where they came from quick enough. All troops, to me!
es: Haremos que se vuelvan rápido por donde han venido. ¡Venid conmigo todas las tropas!

note: [lua]: end_message
en: We win! Truly ours will be a glorious empire!
es: ¡Ganamos! ¡En verdad que nuestro imperio será glorioso!

note: [lua]: end_message
en: Do not get hasty! To reach the great continents of the east we must subdue the savage coast of Moragdu, notorious for its corsairs, before we can advance further.
es: ¡No tengas tanta prisa! Para llegar a los grandes continentes del este, hemos de someter la salvaje costa de Moragdu, famosa por sus corsarios, antes de poder seguir avanzando.

note: [lua]: end_message
en: What’s this? It is a long time since strangers have set foot upon Moragdu — and in such great numbers too!
es: ¿Qué es esto? Hacía mucho tiempo que no pisaban Moragdu unos extranjeros, ¡y además son muchos!

note: [lua]: end_message
en: The time of prophecies is upon us! The destroyers have arrived from beyond the sea!
es: ¡Se está cumpliendo la profecía! ¡Han llegado los destructores desde más allá del mar!

note: [lua]: end_message
en: I don’t know what the lizard is babbling about, but we’ll sort these ‘destroyers’ out quickly enough.
es: No sé qué está balbuceando el lagarto, pero despacharemos a estos «destructores» con rapidez.

note: [lua]: end_message
en: Ready yourselves, men! The conquering hordes are upon us!
es: ¡Alerta soldados! ¡Las hordas invasoras se nos echan encima!

note: [lua]: end_message
en: Word has come to our island of your victories. Your army is impressive, but it will avail you not.
es: Han llegado noticias hasta nuestra isla de vuestras conquistas. Vuestro ejército es impresionante, pero no os va a servir de nada.

note: [lua]: end_message
en: Indeed. You come this far, and no farther!
es: De verdad. ¡No vas a pasar de aquí!

note: [lua]: end_message
en: Hah! We didn’t come all this way just to give up and go home. We will destroy you as we have destroyed all that have stood before us!
es: ¡Ja! No hemos recorrido todo este camino solo para darnos por vencidos y volver a casa. ¡Los destruiremos como hicimos con todo lo que se nos opuso!

note: [lua]: end_message
en: So be it. We stand squarely behind our allies.
es: Que así sea. Apoyaremos con firmeza a nuestros aliados.

note: [lua]: end_message
en: You are not the only ones with allies! We’ll push on till the end!
es: ¡No sois los únicos con aliados! ¡Continuaremos hasta el final!

note: [lua]: end_message
en: Onwards to the ships!
es: ¡Avanzad hacia los barcos!

note: [lua]: end_message
en: We have travelled great oceans and brought low mighty empires. Should we not wait until our forces regain their strength?
es: Hemos atravesado enormes océanos y derrotado a poderosos imperios. ¿No sería mejor esperar hasta que nuestras fuerzas recuperen sus fuerzas?

note: [lua]: end_message
en: One last effort! We better finish our campaign when we hold initiative, before Winter arrives.
es: ¡Un último esfuerzo! Sería mejor que terminemos nuestra campaña mientras mantenemos la iniciativa, antes de que llegue el invierno.

note: [lua]: end_message
en: Finally we come to the shores of the last continent. Here at the edge of the world our empire shall be made complete.
es: Finalmente llegamos a las costas del último continente. Aquí, en el fin del mundo, nuestro imperio estará completo.

note: [lua]: end_message
en: Never! Your mad quest ends here, tyrant.
es: ¡Nunca! Vuestra desquiciada empresa termina aquí, tirano.

note: [lua]: end_message
en: All the peoples of the world stand against you. Though we would be enemies otherwise, we are united in our cause. We must stop you!
es: Todas las gentes del mundo se alzan contra vos. Aunque de no ser por vos seríamos enemigos, nos hemos unido por una causa. ¡Debemos deteneros!

note: [lua]: end_message
en: No, not all of them. Today our full strength stands behind our allies!
es: No, no todos. ¡Hoy todas nuestras fuerzas apoyan a nuestros aliados!

note: [lua]: end_message
en: That’s it, our work is done here!
es: Ya está, ¡Nuestro trabajo ha terminado aquí!

note: [lua]: end_message
en: The whole world is now ours to command!
es: ¡Ahora el mundo entero es nuestro para gobernarlo!

note: [lua]: end_message
en: It was hard, but I almost regret the fun is over.
es: Ha sido difícil, pero casi me arrepiento de que se termine la diversión.

note: [lua]: end_message
en: The End
es: Fin

note: [lua]: add_enemy_side
en: Enemies
es: Enemigos

note: [lua]: add_player_side
en: Allies
es: Aliados

en: Special Overlay
es: Capa especial

note: [artifact]
en: Adamant armor
es: Armadura de adamantio

note: [artifact]
en: blade/impact/pierce: up to 10% resistances, steadfast
es: filo/impacto/perforación: hasta +10% resistencia, firme

note: [artifact]
en: The sturdy plates of this lightweight armor increase the user’s physical resistances (to a maximum of 10%) and grants the steadfast ability.
es: Las resistentes placas de esta armadura ligera aumentan las resistencias físicas del usuario (hasta un máximo del 10%) y otorgan la habilidad de firme.

note: [artifact]
en: Assassin’s ring
es: Anillo del asesino

note: [artifact]
en: melee: backstab
es: melé: puñalada trapera

note: [artifact]
en: This plain ring with a pleasantly smooth and slippery surface gives its owner unmatched sneak attacking skills.
es: Este anillo liso con una superficie agradablemente lisa y resbaladiza le da a su dueño habilidades de ataque furtivo inigualables.

note: [artifact]
en: Azure pearl
es: Perla azul

note: [artifact]
en: Full movement and up to 60% defense in water or swamp and up to 70% defense in reef.
es: Movimiento completo y hasta un 60% de defensa en agua o pantano y hasta un 70% de defensa en arrecife.

note: [artifact]
en: This wondrous gem lets the bearer breathe and move through water as if it was air, strongly improving their mobility in water and granting the submerge ability.
es: Esta maravillosa gema permite al portador respirar y moverse dentro del agua como si fuera aire, mejorando mucho su movilidad en el agua y otorgando la habilidad de sumergirse.

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: fearless, undead, healthy, tenacity
es: intrépido, no muerto, vital, tenaz

note: [artifact]
en: This shamanic totem protects from poison, drain, and plague. Bearers of the totem are immune to fear and their vulnerabilities are reduced.
es: Este tótem chamánico protege del veneno, el drenaje y la plaga. Los portadores del tótem son inmunes al miedo y sus vulnerabilidades se reducen.

note: [artifact]
en: Blood ring
es: Anillo de sangre

note: [artifact]
en: melee: drains
es: melé: drena

note: [artifact]
en: This pulsing ring empowers the bearer’s melee attacks with the ability to drain lifeforce from their victim.
es: Este anillo pulsante potencia los ataques cuerpo a cuerpo del portador con la capacidad de drenar la fuerza vital de su víctima.

note: [artifact]
en: Cruel spike
es: Pica cruel

note: [artifact]
en: melee: charge
es: melé: carga

note: [artifact]
en: This enchanted spear drives the owner to commit himself to his rage. A unit’s melee strikes are doubled in power when attacking, but the same is true for the retaliation strike of the defender.
es: Esta lanza encantada impulsa al dueño a comprometerse con su rabia. Los golpes cuerpo a cuerpo de una unidad se duplican en poder cuando ataca, pero lo mismo ocurre con el golpe de represalia del defensor.

note: [artifact]
en: Cursed symbol of life
es: Símbolo de vida maldita

note: [artifact]
en: ranged: drains
es: a distancia: drena

note: [artifact]
en: This vampiric amulet allows a unit to drain enemy life from a safe distance.
es: Este amuleto vampírico permite que una unidad drene la vida del enemigo desde una distancia segura.

note: [artifact]
en: Eagle eye longbow
es: Arco largo de ojo de águila

note: [artifact]
en: ranged: marksman and +25% damage
es: a distancia: tirador y +25% daño

note: [artifact]
en: This enchanted longbow enhances the wielder’s ranged attacks with uncanny precision and increased damage.
es: Este arco largo encantado mejora los ataques a distancia del portador con una precisión asombrosa y un daño mayor.

note: [artifact]
en: Forbidden grimoire
es: Grimorio prohibido

note: [artifact]
en: melee: plague
es: melé: plaga

note: [artifact]
en: This unholy manual gives the user the arcane knowledge to resurrect enemies slain in melee combat as the walking dead.
es: Este manual impío le da al usuario el conocimiento arcano para resucitar a los enemigos muertos en combate cuerpo a cuerpo como muertos vivientes.

note: [artifact]
en: Forcefield
es: Campo de fuerza

note: [artifact]
en: adjacent enemies do 13% less damage
es: los enemigos adyacentes hacen un 13% menos de daño

note: [artifact]
en: Charged with intense magic, this shield generates a forcefield causing adjacent enemies to inflict less damage around the wielder.
es: Cargado con potente magia, este escudo genera un campo de fuerza que hace que los enemigos adyacentes inflijan menos daño en torno al portador.

note: [leadership]: id=forcefield
en: forcefield
es: campo de fuerza

note: [leadership]: id=forcefield
en: Adjacent enemies do 13% less damage.
es: Los enemigos adyacentes hacen un 13% menos de daño.

note: [artifact]
en: Ghast’s marrow
es: Médula de terror

note: [artifact]
en: feeding, +3 HP
es: alimentación, +3 PV

note: [artifact]
en: This grisly concoction instills the drinker with an insatiable unholy hunger for more blood. Every time a foe is slain, a part of his lifeforce is eternally claimed through arcane ghoulish powers.
es: Esta espeluznante mezcla infunde al bebedor un insaciable hambre impía de más sangre. Cada vez que un enemigo muere, una parte de su fuerza vital se reclama eternamente a través de poderes macabros arcanos.

note: [artifact]
en: Heart of fire
es: Corazón de fuego

note: [artifact]
en: melee: fire and +25% damage, +30 resistance vs fire
es: melé: fuego y +25% daño, +30 resistencia al fuego

note: [artifact]
en: This magic orb infuses the wielder’s melee attacks with fiery power, changing their damage type. It also improves fire resistance.
es: Este orbe mágico infunde los ataques cuerpo a cuerpo del portador con el poder del fuego, cambiando su tipo de daño. También mejora la resistencia al fuego.

note: [artifact]
en: Herald armor
es: Armadura heráldica

note: [artifact]
en: illuminates, lawful, heals +4, firststrike
es: ilumina, legal, sana +4, primer ataque

note: [artifact]
en: This holy armor of thin gold radiates pure light, illuminating the bearer’s body and soul. This effect will heal allies, blind evil, and preemptively smite those who seek to do harm.
es: Esta armadura sagrada de oro fino irradia luz pura, iluminando el cuerpo y el alma del portador. Este efecto curará a los aliados, cegará al mal y golpeará preventivamente a aquellos que intenten hacer daño.

note: [artifact]
en: Holy water
es: Agua bendita

note: [artifact]
en: melee: arcane and +25% damage, +30 resistance vs arcane
es: melé: arcano y +25% daño, +30 resistencia a arcano

note: [artifact]
en: This sacred vial anoints melee attacks with arcane power, increasing their damage and changing their damage type. It also increases arcane resistance.
es: Este vial sagrado unge los ataques cuerpo a cuerpo con poder arcano, aumentando su daño y cambiando su tipo de daño. También aumenta la resistencia arcana.

note: [artifact]
en: Ice bow
es: Arco gélido

note: [artifact]
en: 19-1 ranged-cold slows
es: 19-1 frío a distancia que ralentiza

note: [artifact]
en: Draw this magical bow to summon an ice arrow that will freeze and slow its target upon hit.
es: Empuña este arco mágico para invocar una flecha de hielo que congelará y ralentizará a su objetivo al golpear.

note: [effect]: type=cold
en: ice bow
es: arco gélido

note: [artifact]
en: Medicinal herbs
es: Yerbas medicinales

note: [artifact]
en: heals +8, cures
es: sana +8, cura

note: [artifact]
en: These potent herbs give the bearer the ability to heal adjacent units and cure their poison.
es: Estas potentes hierbas dan al portador la capacidad de sanar a las unidades adyacentes y curar su veneno.

note: [artifact]
en: no undead^consumed by a living being: +1 damage and +1 moves and -20% XP to advance
es: consumida por un ser vivo: +1 daño, +1 movimiento y -20% exp para promocionar

note: [artifact]
en: This exotic drug of organic origin enhances user’s vitality and awareness. It has no effect when consumed by undead.
es: Esta droga exótica de origen orgánico mejora la vitalidad y la conciencia del usuario. No tiene ningún efecto cuando es consumido por muertos vivientes.

note: [artifact]
en: Ointment of venom
es: Ungüento de veneno

note: [artifact]
en: blade/pierce: poison and +20% damage
es: filo, penetración: veneno y +20% daño

note: [artifact]
en: This deadly poison envenoms the user’s blade and pierce attacks, increasing damage and allowing them to inflict poison.
es: Este tóxico mortal envenena los ataques de filo y perforantes del usuario, lo que aumenta el daño y le permite infligir veneno.

note: [artifact]
en: Ring of frostbite
es: Anillo congelador

note: [artifact]
en: melee: cold and slows
es: melé: frío y ralentiza

note: [artifact]
en: This frigid ring envelops the user’s melee attacks with icy cold, changing their damage to cold and allowing them to inflict deathly chills that slow the enemy.
es: Este anillo gélido impregna los ataques cuerpo a cuerpo del usuario con frío helado, cambiando su daño a frío y permitiéndole infligir escalofríos mortales que ralentizan al enemigo.

note: [artifact]
en: Ring of power
es: Anillo poderoso

note: [artifact]
en: arcane/cold/fire: disengage
es: arcano/frío/fuego: retirada

note: [artifact]
en: Wearing this ring enhances damage with arcane and elemental attacks, allowing using them with supernatural skill and presence.
es: El uso de este anillo aumenta el daño con ataques arcanos y elementales, lo que permite usarlos con habilidad y presencia sobrenaturales.

note: [artifact]
en: Root of the Elder Wose
es: Raíz de Wose anciano

note: [artifact]
en: impact: +1 strike and +2 damage
es: impacto: +1 golpe y +2 de daño

note: [artifact]
en:  Dwarven forged, this blunt weapon mimics the crushing power of the wose.
es:  Forjada por enanos, esta contundente arma imita el poder aplastante del Wose.

note: [artifact]
en: Runic sword
es: Espada rúnica

note: [artifact]
en: melee: magical
es: melé: mágico

note: [artifact]
en: This magic sword empowers the wielder’s melee attacks with the magical property.
es: Esta espada mágica potencia los ataques cuerpo a cuerpo de los portadores con la propiedad mágica.

note: [artifact]
en: Staff of radiance
es: Vara radiante

note: [artifact]
en: 11-3 ranged-arcane magical
es: 11-3 mágico arcano a distancia

note: [artifact]
en: This sacred rod can unleash brilliant bursts of luminous energy.
es: Esta vara sagrada puede desencadenar brillantes ráfagas de energía luminosa.

note: [effect]: type=arcane
en: staff of radiance
es: vara radiante

note: [artifact]
en: Stormbringer
es: Atormentadora

note: [artifact]
en: melee: fury
es: melé: furia

note: [artifact]
en: This tormented sword causes rage in any who wield it. Melee attacks will gain the fury ability pressing engagement for 3 rounds.
es: Esta espada atormentada causa rabia en cualquiera que la empuñe. Los ataques cuerpo a cuerpo obtendrán la habilidad de furia impulsando el encuentro durante 3 rondas.

note: [berserk]: id=wct_fury
en: fury
es: furia

note: [berserk]: id=wct_fury
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred.
es: Ya sea que se use de manera ofensiva o defensiva, este ataque impulsa el encuentro hasta que uno de los combatientes muere, o se han producido 3 rondas de ataques.

note: [artifact]
en: Sylph bow
es: Arco de sílfide

note: [artifact]
en: ranged-blade/impact/pierce: +60% strikes and +1 damage
es: filo/impacto/penetración a distancia: +60% golpes y +1 daño

note: [artifact]
en: A runic bow. This elvish heirloom, passed from Queen to Princess, gathers power with each generation and speeds up the wielders movements so that more strikes can be landed before the engagement is over.
es: Un arco rúnico. Esta reliquia élfica, pasada de reina a princesa, acumula poder con cada generación y acelera los movimientos de los portadores para que se puedan dar más golpes antes de que finalice el encuentro.

note: [artifact]
en: Terror disguise
es: Disfraz terrible

note: [artifact]
en: darkness, chaotic, corruption, distract
es: oscuridad, caótico, corrupción, distrae

note: [artifact]
en: This cursed outfit spreads a trail of darkness, harming those who get too close.
es: De este atuendo maldito emana un aura de oscuridad, dañando a aquellos que se acercan demasiado.

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
es: oscuridad

note: [illuminates]: id=darkness
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
es: Esta unidad oscurece el área circundante, lo que hace que las unidades caóticas luchen mejor y las unidades legales luchen peor. Todas las unidades adyacentes a esta unidad lucharán como si anocheciera cuando es de día, y como si fuera de noche cuando anochece.

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
es: corrupción

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: This unit corrupts adjacent enemies at the beginning of our turn. Corrupted units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a unit.
es: Esta unidad corrompe a los enemigos adyacentes al comienzo de nuestro turno. Las unidades corruptas pierden 6 PV o se reducen a 1 PV. La corrupción no puede, por sí misma, matar a una unidad.

note: [artifact]
en: The Key
es: La llave

note: [artifact]
en: This magical object opens the gateway between dimensions.
es: Este objeto mágico abre un portal entre dimensiones.

note: [artifact]
en: Tome of secrets
es: Tomo de los secretos

note: [artifact]
en: -50% XP to advance
es: -50% exp para promocionar

note: [artifact]
en: This forgotten book imparts ancient knowledge to the reader.
es: Este libro olvidado imparte conocimiento arcano al lector.

note: [artifact]
en: Trident of storms
es: Tridente de las tormentas

note: [artifact]
en: 17-2 ranged-fire magical
es: 17-2 fuego mágico a distancia

note: [artifact]
en: This legendary trident can summon lightning from the heavens, granting its wielder magical ranged fire attack.
es: Este tridente legendario puede invocar relámpagos de los cielos, otorgando a su portador un ataque de fuego a distancia mágico.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
es: tridente de las tormentas

note: [artifact]
en: Trolls blood potion
es: Poción de sangre de trol

note: [artifact]
en: This foul-smelling potion allows the imbiber to regenerate health.
es: Esta poción maloliente permite al bebedor regenerar la salud.

note: [artifact]
en: War banner
es: Pendón de guerra

note: [artifact]
en: adjacent allies do 20% more damage
es: los aliados adyacentes hacen un 20% más de daño

note: [artifact]
en: This inspiring banner rallies the bearer’s allies to war, imparting a damage bonus to the allied units around it.
es: Este estandarte inspirador guía a los aliados del portador en la guerra, impartiendo una bonificación de daño a las unidades aliadas que lo rodean.

note: [leadership]: id=banner
en: banner
es: pendón

note: [leadership]: id=banner
en: This unit can lead ~allied~ units that are next to it, making them fight better. Adjacent allied units will do 20% more damage. This is cumulative with leadership.
es: Esta unidad puede liderar unidades «aliadas» que estén junto a ella, lo que las hace luchar mejor. Las unidades aliadas adyacentes harán un 20% más de daño. Esto es acumulativo con el liderazgo.

note: [artifact]
en: Winged scepter
es: Cetro alado

note: [artifact]
en: Full movement and up to 50% defense in all terrains but cave or mushroom grove.
es: Movimiento completo y hasta un 50% de defensa en todos los terrenos excepto en cuevas o setas.

note: [artifact]
en: This wondrous rod imparts the user the ability to soar through the skies, making it a breeze to move through most terrain. Units that can already fly get improved defenses.
es: Esta maravillosa vara otorga al usuario la capacidad de volar por los cielos, lo que hace que sea muy fácil moverse por la mayoría de los terrenos. Las unidades que ya pueden volar obtienen defensas mejoradas.

note: [artifact]
en: Winter’s bloom
es: Flor invernal

note: [artifact]
en: +15 HP, up to 20% resistance vs cold
es: +15 PV, hasta 20% de resistencia al frío

note: [artifact]
en: This delicate blossom rarely found in snowy peaks, is strongly appreciated for its beneficial effects on health.
es: Esta delicada flor que se encuentra en los picos nevados en escasas ocasiones, es muy apreciada por sus efectos beneficiosos para la salud.

note: [artifact]
en: Zephyr cloak
es: Capa de céfiro

note: [artifact]
en: skirmisher, ambush, nightstalk, +2 moves
es: hostigador, emboscada, nocturnidad, +2 movimiento

note: [artifact]
en: This lightweight cloak renders its wearer almost invisible in the darkness and lets them move with fluid grace past enemies with ease.
es: Esta capa liviana hace que su portador sea casi invisible en la oscuridad y le permite moverse con fluida gracia entre los enemigos con facilidad.

note: [trainer]: type=Lich
en: Dark
es: Oscuridad

note: [trainer]: type=Lich
en: I haven’t lived centuries fighting others’ battles, but I could combat boredom teaching your men a couple of things about dark techniques.
es: No he vivido siglos luchando las batallas de otros, pero podría combatir el aburrimiento enseñándoles a vuestros hombres un par de cosas sobre técnicas oscuras.

note: [trainer]: type=Duelist
en: Movement
es: Movimiento

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Melee Combat
es: Combate cuerpo a cuerpo

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Looks like you could use some help. A grizzled old veteran like me won’t be much use on the field, but I bet I can teach your men a thing or two about swordplay.
es: Parece que os vendría bien un poco de ayuda. Un veterano canoso como yo no será de mucha utilidad sobre el terreno, pero apuesto a que puedo enseñar a vuestros hombres un par de cosas sobre el manejo de la espada.

note: [chance]
en: melee: +1 strikes
es: melé: +1 golpe

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: Ranger Tactics
es: Tácticas de guardabosques

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: I sympathize with your cause, but this is not my battle. I will not fight for you, but I will gladly instruct your recruits in the art of the ranger, that they may better fight on their own.
es: Simpatizo con tu causa, pero esta no es mi guerra. No lucharé por ti, pero con mucho gusto instruiré a tus reclutas en el arte del guardabosques, para que puedan luchar mejor por su cuenta.

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: Combat Experience
es: Experiencia de combate

note: [trainer]: type=Drake Flare
en:  Join the battle? Nay, lads, my talents would be wasted on the frontlines. Give me some raw recruits to work with, though, and I’ll whip ’em into shape for you. I know what real battle is like; by the time I’m through with ’em, your newbies might have some idea of it too.
es:  ¿Unirme a la batalla? No, chicos, mis talentos se desperdiciarían en el frente. Sin embargo, dadme algunos reclutas en bruto con los que trabajar y los pondré en forma para vos. Sé cómo es la verdadera batalla; para cuando termine con ellos, es posible que vuestros novatos también se den una idea.

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Health
es: Salud

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Looks like a pretty grim fight you’ve got up ahead. I’ve got too many troubles of my own to join in, but stick about a while and I’ll put some steel in your backbone. When I’m through with you you’ll be able to keep on going no matter the odds!
es: Parece una amarga lucha la que tenéis por delante. Tengo demasiados problemas propios como para unirme a vos, pero quedaos un rato y pondré un poco de acero en vuestros espíritus. ¡Cuando termine con vosotros, podréis seguir avanzando sin preocuparos por las expectativas!

note: [chance]
en: ranged: disengage
es: a distancia: retirada

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: disengage
es: retirada

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: Attack with this weapon gives unit 1 moves at end of combat (unit doesn’t gain a new attack).
es: El ataque con esta arma le da a la unidad 1 movimientos al final del combate (la unidad no gana un nuevo ataque).

note: [chance]
en: Full movement on turn recruited or recalled
es: Movimiento completo en turno al ser reclutado o reincorporado

note: [chance] [skirmisher]: id=distract
en: distract
es: distrae

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
es: tenacidad

note: [skirmisher]: id=distract
en: Allied units ignore enemy zones of control adjacent to this unit.
es: Las unidades aliadas ignoran las zonas de control enemigas adyacentes a esta unidad.

note: [resistance]: id=tenacity
en: This unit’s vulnerabilities are halved when defending.
es: Las vulnerabilidades de esta unidad se reducen a la mitad cuando se defiende.

note: [chance]
en: heals +4, cures
es: sana +4, cura

note: [chance]
en: +$boost| moves
es: +$boost| movimientos

note: [chance]
en: $range|: +$boost| damage
es: $range|: +$boost| daño

note: [chance]
en: $range|: +1 damage per level
es: $range|: +1 de daño por nivel

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
es: +$hitpoints| puntos de vida

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints per level
es: +$hitpoints| puntos de vida por nivel

note: [chance]
en: $value| XP to advance
es: $value| PX para promocionar

note: [chance]
en: free upkeep
es: sin mantenimiento

note: [chance]
en: Village/Castle: +5 defense
es: Aldea/Castillo: +5 defensa

note: [chance]
en: $terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|
es: $terrain|: +$def| defensa y movimiento completo, +$res| resistencia contra $dmg_type|

note: [chance]
en: $terrain|: +10 defense and full movement
es: $terrain|: +10 defensa y movimiento completo

note: [chance]
en: +moves defense
es: +movimientos defensa

note: [chance]
en: melee: optional charge
es: cuerpo a cuerpo: ataque opcional

note: [chance]
en: $range|: arcane and +25% damage
es: $range|: arcano y +25% daño

en: World Conquest 1p
es: Conquista mundial 1j

en: World Conquest 2p
es: Conquista mundial 2j

en: World Conquest 3p
es: Conquista mundial 3j

en: World Conquest 4p
es: Conquista Mundial 4j

en: A randomly generated campaign for 1 player. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
es: Una campaña generada aleatoriamente para 1 jugador. Tiene 6 niveles de dificultad.
    (Nivel experto, 5 escenarios).

en: A randomly generated cooperative campaign for 2 players. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
es: Una campaña generada aleatoriamente para 2 jugadores. Tiene 6 niveles de dificultad.
    (Nivel experto, 5 escenarios).

en: A randomly generated cooperative campaign for 3 players. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
es: Una campaña generada aleatoriamente para 3 jugadores. Tiene 6 niveles de dificultad.
    (Nivel experto, 5 escenarios).

en: A randomly generated cooperative campaign for 4 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
es: Una campaña generada aleatoriamente para 4 jugadores. Tiene 6 niveles de dificultad.
    (Nivel experto, 5 escenarios).

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: WC
es: CM

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Beginner
es: Principiante

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Peasant
es: Campesino

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Easy
es: Fácil

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Sergeant
es: Sargento

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Lieutenant
es: Teniente

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Medium
es: Media

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Hard
es: Difícil

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Grand Marshal
es: Gran mariscal

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Expert
es: Experto

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Nightmare
es: Pesadilla

note: [about]
en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

note: [about]
en: Prose, Grammatical and Text Assistance
es: Asistencia en prosa, gramática y texto

note: [about]
en: Minor Code Contributors
es: Colaboradores menores del código

note: [about]
en: Playtesting
es: Pruebas de juego

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la Campaña
