en to it translation catalogue (501 entries)

note: [era]: id=world_conquest_era
en: World Conquest
it: Conquista Mondiale

note: [era]: id=world_conquest_era
en: Units are defined as pairs in recruit list: Every time a unit is recruited, it is replaced by its pair. This era is designed to be balanced playing World Conquest II.
    Includes an in-game help to know pairs status, with a right-click on an empty hex.
it: Le unità sono definite come coppie nella lista di reclutamento: ogni volta che una unità viene reclutata, viene sostituita nella lista da quella ad essa accoppiata. Questa era è progettata per bilanciare il gioco di Conquista Mondiale II.
    Include un aiuto di gioco per conoscere lo stato degli accoppiamenti, disponibile cliccando con il tasto destro del mouse su un esagono vuoto.

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
it: eroico

note: [trait]: id=heroic
en: female^heroic
it: eroica

note: [trait]: id=expert
en: expert
it: esperto

note: [trait]: id=expert
en: female^expert
it: esperta

note: [trait]: id=epic
en: epic
it: epico

note: [trait]: id=epic
en: female^epic
it: epica

note: [trait]: id=epic
en: Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP.
it: AOLM sempre con 60 PE e incrementa di 6PF il massimo di salute.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +6%
it: Bonus Max PF +6%

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: legendary
it: leggendario

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: female^legendary
it: leggendaria

note: [trait]: id=legendary_zombie
en: Special advancement to Chocobone enabled.
it: Abilitato avanzamento speciale per il Cavalcaossi.

note: [trait]: id=legendary_goblin
en: Special advancement to Goblin Pillager enabled.
it: Abilitato avanzamento speciale per il Goblin Saccheggiatore.

note: [multiplayer_side]: id=The Alliance, type=random
en: The Alliance
it: L’Alleanza

note: [world_conquest_data]
en: Young Ogre, Undead and Northerners
it: Giovane Ogre, Non-morti e Gente del Nord

note: [multiplayer_side]: id=The_Artisans, type=random
en: The Artisans
it: Gli artigiani

note: [multiplayer_side]: id=The Cult, type=random
en: The Cult
it: Il Culto

note: [world_conquest_data]
en: Young Ogre, Drakes and Northerners
it: Giovane Ogre, Draghi e Gente del Nord

note: [multiplayer_side]: id=The_Defiance, type=random
en: The Defiance
it: La Sfida

note: [multiplayer_side]: id=The Empire, type=random
en: The Empire
it: L’Impero

note: [multiplayer_side]: id=The Gang, type=random
en: The Gang
it: La Banda

note: [world_conquest_data]
en: Dune Herbalist, Loyalists and Knalgan Alliance
it: Erborista delle Dune, Lealisti e Alleanza di Knalga

note: [multiplayer_side]: id=The Guild, type=random
en: The Guild
it: La Gilda

note: [world_conquest_data]
en: Dune Soldier, Loyalists and Drakes
it: Soldato delle Dune, Lealisti e Draghi

note: [multiplayer_side]: id=The Hand, type=random
en: The Hand
it: La Mano

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rider, Knalgan Alliance and Drakes
it: Razziatore delle Dune, Alleanza di Knalga e Draghi

note: [multiplayer_side]: id=The Horde, type=random
en: The Horde
it: L’Orda

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rider, Knalgan Alliance and Rebels
it: Razziatore delle Dune, Alleanza di Knalga e Ribelli

note: [multiplayer_side]: id=The_Marauders, type=random
en: The Marauders
it: I Predoni

note: [multiplayer_side]: id=The Militia, type=random
en: The Militia
it: La Milizia

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rover, Undead and Loyalists
it: Vagabondo delle Dune, Non-morti e Lealisti

note: [multiplayer_side]: id=The Scourge, type=random
en: The Scourge
it: Il Flagello

note: [multiplayer_side]: id=The Trust, type=random
en: The Trust
it: Il Cartello

note: [label]: id=title [lua]: root_node.on_modified
en: WoCopedia
it: CoMopedia

note: [label]: id=title [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Artifacts
it: Artefatti

note: [label]
en: Recruits
it: Reclute

note: [label]
en: Deserters
it: Disertori

note: [label]
en: Commanders
it: Comandanti

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Heroes
it: Eroi

note: [label]: id=title_random_leaders
en: Random Leaders
it: Condottieri casuali

note: [label]: id=title [lua]: preshow
en: Settings
it: Impostazioni

note: [label]
en: Use World Conquest Unitmarkers
it: Usa i segnalini delle unità di Conquista Mondiale

note: [label]
en: Use World Conquest experimental pickup
it: Utilizza la scelta sperimentale di Conquista Mondiale

note: [label]
en: Show pickup confirmation
it: Mostra conferma scelta

note: [label]
en: Difficulty
it: Difficoltà

note: [label]: id=title
en: Choose a bonus for your team
it: Scegli un bonus per il tuo schieramento

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Before:
it: Prima:

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: After:
it: Dopo:

note: [button]: id=ok
en: Get This Item
it: Raccogli Questo Oggetto

note: [label]: id=title
en: You got
it: Tu hai

note: [label]: id=title
en: Pick up item?
it: Raccolgo l’oggetto?

note: [button]: id=res_yes
en: Yes
it: Sì

note: [label]: id=title
en: Map Settings
it: Impostazioni Mappa

note: [label]
en:  players:
it:  giocatori:

note: [label]
en:  map:
it:  mappa:

note: [label]
en: map size
it: dimensione mappa

note: [label]
en: village density
it: densità villaggi

note: [label]
en: keep size
it: dimensione fortezza

note: [label]
en: iterations
it: iterazioni

note: [label]
en: terrain factor
it: fattore terreno

note: [label]
en: island factor
it: fattore isola

note: [label]
en: number of keeps
it: quantità

en: $name|'s pet
it: cucciolo di $name

en: Defeat all enemy leaders and commanders
it: Sconfiggi tutti i condottieri e i comandanti nemici

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Lose your leader and all your commanders
it: Perdi il tuo condottiero e tutti i tuoi comandanti

en: An in-game help is available: right-click on any empty hex.
it: Un aiuto di gioco per conoscere lo stato degli accoppiamenti: clicca con il tasto destro del mouse su un esagono vuoto.

en: Tell me how my recruit works
it: Mostrami come funzionano i reclutamenti

en: Every time you recruit a unit, it is replaced in your recruit list by its pair. The following pairs can also be found here:
it: Ogni volta che recluti una unità, essa viene rimpiazzata nella lista di quelle reclutabili da quella ad essa accoppiata. Qui puoi trovare l’elenco degli accoppiamenti:

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_recruit_info
en: You are not using a WC2 faction.
it: Non stai usando una fazione CM2.

note: [lua]: artifacts.give_item
en: I cannot pick up that item.
it: Non posso raccogliere questo oggetto.

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_show_item_info
en: Remind me what this item does
it: Ricordami le proprietà di questo oggetto

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_place_bonus
en: place
it: piazza

note: [lua]: span_font_family
en: $name's $type
it: $type di $name

note: [lua]: bonus.found_artifact
en: Hey, I found some treasure!
it: Hei, ho trovato un tesoro!

note: [lua]: bonus.found_hero [lua]: bonus.found_training
en: Someone is here!
it: Qui c’è qualcuno!

en: Bane
it: Disgrazia

en: Cargo
it: Carovana

en: Disaster
it: Disastro

en: Expedition
it: Spedizione

en: Massacre
it: Massacro

en: Point
it: Punto

en: Rest
it: Resto

en: Rocks
it: Rocce

en: Route
it: Rotta

en: Ruin
it: Rovina

en: Vestige
it: Vestigia

en: Waters
it: Acque

en: Curse
it: Maledizione

en: Exile
it: Esilio

en: Lair
it: Tana

en: Passage
it: Passaggio

en: Death
it: Morte

en: Quagmire
it: Pantano

en: Cemetery
it: Cimitero

en: Desert
it: Deserto

en: Desolation
it: Desolazione

en: Despair
it: Disperazione

en: Wasteland
it: Landa Desolata

en: Destruction
it: Distruzione

en: Cave
it: Caverna

en: Graveyard
it: Necropoli

en: Grotto
it: Grotta

en: Bog
it: Palude

en: Hideout
it: Nascondiglio

en: Den
it: Covo

en: Dungeon
it: Segreta

en: Mine
it: Filone

en: Secret
it: Segreto

en: Crypt
it: Cripta

en: Dream
it: Sogno

en: Mausoleum
it: Mausoleo

en: Ossuary
it: Ossario

en: Peak
it: Picco

en: Quarry
it: Cava

en: Site
it: Sito

en: Destiny
it: Destino

en: Domain
it: Dominio

en: Door
it: Porta

en: Gate
it: Cancello

en: Armory
it: Armeria

en: Fair
it: Fiera

en: Market
it: Mercato

en: Path
it: Sentiero

en: Road
it: Strada

en: Tournament
it: Torneo

en: Refuge
it: Rifugio

en: Memory
it: Memoria

en: Rock
it: Roccia

en: Triumph
it: Trionfo

en: Monolith
it: Monolite

en: Obelisk
it: Obelisco

en: Desire
it: Desiderio

en: Well
it: Pozzo

en: Cliff
it: Scogliera

en: Plateau
it: Altopiano

en: Bay
it: Baia

en: Coast
it: Costa

en: Harbor
it: Porto

en: Lighthouse
it: Faro

en: Port
it: Porto

en: Seaport
it: Porto marino

en: Shore
it: Costa

en: Beacon
it: Faro

en: Signal
it: Segnale

en: Marsh
it: Acquitrino

en: Delirium
it: Delirio

en: Farm
it: Fattoria

en: Field
it: Campo

en: Granary
it: Granaio

en: Grassland
it: Pascolo

en: Meadow
it: Prato

en: Prairie
it: Prateria

en: Shire
it: Contea

en: Windmill
it: Mulino

en: Outpost
it: Avamposto

en: Shelter
it: Rifugio

en: Altar
it: Altare

en: Oracle
it: Oracolo

en: Academy
it: Accademia

en: Library
it: Libreria

en: Sanctuary
it: Santuario

en: School
it: Scuola

en: Shrine
it: Tempietto

en: Temple
it: Tempio

en: Decay
it: Decadenza

en: Moor
it: Brughiera

en: Perversion
it: Perversione

en: Glade
it: Radura

en: Tree
it: Albero

en: Observatory
it: Osservatorio

en: Tower
it: Torre

note: [lua]: wc2_invest.invest
en: WC2 Invest
it: Decorazione CM2

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commanders will take your leader’s place when the leader dies, possible commanders:
it: I comandanti prenderanno il posto del tuo condottiero se dovesse morire; possibili comandanti:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commander
it: Comandante

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: promote to leader
it: promozione a condottiero

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: possible units:
it: possibili unità:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Deserter
it: Disertore

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [lua]: preshow
en: Training
it: Addestramento

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: $name Training
it: Addestramento $name

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Other
it: Altro

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: +70 gold and +1 village
it: +70 monete d’oro e +1 villaggio

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Stock up supplies
it: Fai scorta di provviste

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Gives 70 gold and places a village on your keep.
it: Dà 70 monete d’oro e piazza un villaggio nella tua fortezza.

en: No! This is the end!
it: No! Questa è la fine!

en: Don’t lose heart comrades, we can still win this battle.
it: Non perdete il vostro coraggio camerati, possiamo ancora vincere questa battaglia.

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training Maximum Level
it: Addestramento $name Livello Massimo

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training level $level
it: Addestramento $name livello $level

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: Maximum Level
it: Livello Massimo

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: level $level
it: livello $level

note: [lua]: training.generate_message
en: $chance| chance to $arrow $desc
it: $chance| possibilità di $arrow $desc

note: [lua]: training.apply
en: trained
it: addestrato

note: [lua]: training.apply
en: female^trained
it: addestrata

note: [lua]: training.describe_bonus
en: Nothing to learn here
it: Nulla da imparare qui

note: [lua]: training.describe_bonus
en: From $level_before to $level_after
it: Da livello $level_before a $level_after

note: an Elvish Archer joins a player's side
en: You look like you could use some help. Mind if I join in? It’s been a while since I had a good fight!
it: Sembra che ti potrebbe servire un po’ di aiuto. Ti dispiace se mi unisco a te? Era un po’ che non mi impegnavo in un bel combattimento!

en: Excellent. We could always use more help.
it: Ottimo. Abbiamo sempre bisogno di una mano.

note: an Orcish Grunt joins a player's side
en: ’bout time. Been forever since I had a good fight, eh?
it: Giusto in tempo. È trascorsa un’infinità di tempo dall’ultima battaglia, eh?

note: a Troll Whelp joins a player's side
en: Who you? I help you smash!
it: Tu chi? Me aiuta te spaccare!

note: an Orcish Archer joins a player's side
en: My clan was destroyed long ago, leaving me to fend for myself. Let me join your army and I will fight as though your clan was my own!
it: I mio clan fu distrutto molto tempo fa, lasciandomi solo a badare a me stesso. Lascia che mi unisca al tuo esercito e combatterò come se il tuo clan fosse il mio!

note: an Orcish Assassin joins a player's side
en: Hey boss. Looks like you’ve got some prey that need killing.
it: Ciao capo. Sembra che tu abbia qualche preda da uccidere.

note: a Wolf Rider joins a player's side
en: I hunts. I join you, I hunts good for you!
it: Me va a caccia. Me unisce a te, me caccia buono per te!

note: speaker is a Wose, just after a Wolf Rider joins their side
en: Very well. But take care where your dog does its stuff.
it: Ottimo. Ma fai attenzione a dove fa le sue cose il tuo cane.

note: an Orcish Leader joins a player's side
en: Heh, looks like you whelps might be getting in over your heads. Good thing I’m here now to win this fight for ya, huh?
it: Heh, sembra che voi cuccioli abbiate trovato un osso troppo duro da sgranocchiare. Meno male che adesso ci sono qua io a farvi vincere questa battaglia, huh?

note: a Naga Fighter joins a player's side a Dune Soldier joins a player's side
en: I too have come a long way to this strange land. Perhaps we were destined to join blades here.
it: Anch’io ho viaggiato a lungo per questa strana landa. Forse eravamo destinati ad unire qui le nostre lame.

note: speaker is a Gryphon, just after a naga or merfolk joins their side
en: Looks like we fished some tasty help.
it: Sembra che abbiamo pescato un aiuto sopraffino.

note: an Elvish Fighter joins a player's side
en: Need a friendly blade?
it: Serve una lama amica?

note: an Elvish Shaman joins a player's side
en: The mother forest sends you her blessings. Let us join together against her foes.
it: La foresta madre ti porge la sua benedizione. Uniamoci contro i suoi nemici.

note: speaker is an elf or wose, just after a shaman joins their side
en: Yeah, flower power!
it: Sì, flower power!

note: an Elvish Scout joins a player's side
en: I offer you the service of my arrows and my steed. You will find none that fly faster than either.
it: Ti offro il servizio delle mie frecce e del mio destriero. Non troverai nessuno che voli più veloce di entrambi.

note: a Wose joins a player's side
en: Hmm! Welcome, tree-friends. We will pound our enemies into dust!
it: Hmm! Benvenuti, amici degli alberi. Ridurremo i nostri nemici in pulvere!

note: a Merman Hunter joins a player's side
en: Greetings, friends. I am a lone hunter and have no legions of warriors to offer you, but I will gladly lend my arms to your cause.
it: Salve, amici. Sono un cacciatore solitario e non ho legioni di guerrieri da offrirti, ma presterò volentieri le mie braccia al servizio della vostra causa.

note: a Mermaid Initiate joins a player's side
en: You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of her ways. Let me show you.
it: Hai viaggiato a lungo per l’oceano, ma vedo cosci ancora poco dei suoi segreti. Permettimi di svelarteli.

note: a Cavalryman joins a player's side a Sergeant joins a player's side
en: You’re not from around here, but I seem to find myself between employers at the moment and I’m not picky. I’ll fight for you, if you’ll have me.
it: Non sei di queste parti, ma sembra che in questo momento mi trovi fra dei datori di lavoro e non sono schizzinoso. Combatterò per voi, se me lo permetterete.

note: speaker is female, just after a Cavalryman or Horseman joins their side
en: Of course. How could a girl say no to a man riding a horse?
it: Ovviamente. Come potrebbe una ragazza dire di no ad un uomo a cavallo?

note: a Horseman joins a player's side
en: Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?
it: Urra! Ora <b>QUESTA</b> è una battaglia troppo grande da mancare. Me ne lasci un pezzetto, eh?

note: a Spearman joins a player's side a Woodsman joins a player's side a Dune Rover joins a player's side
en: Ho there, friends! I am but a soldier of humble circumstances, yet long have I dreamed of joining great wars beyond our shores. Let me join your mission!
it: Ehi, amici! Sono soltanto un soldato di umile provenienza, eppure sogno da tempo di partecipare a grandi guerre oltre le nostre coste. Lasciate che mi unisca alla vostra missione!

note: a Fencer joins a player's side
en: Looks like you’re a bit down on your luck, my friends. But now that I am here, there’s nothing to worry about!
it: Sembra che voi siate un po’ sfortunati, amici miei. Ma adesso sono qua io, non c’è niente di cui preoccuparsi!

note: a Heavy Infantryman joins a player's side
en: Finally reinforcements are here! I’ve been pinned down for days. Help me fight my way out of here and I’ll gladly follow you!
it: Finalmente sono arrivati i rinforzi! Sono stato inchiodato per giorni. Aiutatemi a combattere per uscire da qui e vi seguirò volentieri!

note: a Bowman joins a player's side
en: Greetings, my lords. I have watched your battle from afar and yearn to join such a glorious campaign. I pledge myself to your service!
it: Saluti, miei signori. Stavo osservando la vostra battaglia da lontano e desidero unirmi ad una campagna così gloriosa. Mi impegno al vostro servizio!

note: a Mage joins a player's side a Dune Herbalist joins a player's side
en: Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!
it: Ho studiato a lungo le vie della tradizione, e ho molta saggezza da offrire. Permettetemi di guidarvi nella vostra ricerca e insieme realizzeremo grandi cose!

note: a Merman Fighter joins a player's side
en: I bring greetings from the merfolk. We have heard your plight, and though we have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your cause.
it: Porto gli omaggi del popolo del mare. Abbiamo sentito della vostra situazione e sebbene tra noi ci siano pochi guerrieri in sopravanzo, sarò ben lieto di porre il mio tridente al servizio della vostra causa.

note: a Dwarvish Fighter joins a player's side a Dwarvish Scout joins a player's side
en: Having trouble, eh? Never worry, lads, we’ll sort ’em out soon enough!
it: Avete problemi, eh? Non preoccupatevi, ragazzi, li risolveremo presto!

note: a Thief joins a player's side. This one's British slang for "you've caught me stealing, let me work for you instead", with extra words that are just parts of the idiom.
en: You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You won’t regret it, guv, I promise!
it: Mi hai preso, capo, è un arresto giusto! Lascia piuttosto che lavori per te. Non te ne pentirai, capo, lo prometto!

note: a Dwarvish Thunderer joins a player's side
en: Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you what this baby can do!
it: Ascoltate, voi primitivi svitati! Questo... è op ,op BASTONE TONANTE. Lasciate che vi mostri cosa può fare questo bambino!

note: a Poacher joins a player's side a Thug joins a player's side
en: What, you want my help? A guy like me? Huh, that’s rich. Oh well... let’s give it a shot, eh?
it: Cosa, volete il mio aiuto? Da uno come me? Huh, questo si che va bene. Oh bene... proviamoci, eh?

note: a Dwarvish Guardsman joins a player's side a Dune Rider joins a player's side
en: A soldier is no good without something to fight for. Let me fight for you!
it: Un soldato non è nulla senza qualcosa per cui combattere. Lasciate che combatta per voi!

note: a Footpad joins a player's side. The first half is "please don’t attack me", the second is "you seem to be in a difficult situation too, I’m good at talking or fighting my way out".
en: Hey, hey, easy there! I done nothin’ to hurt you. We’re all friends here, right? Looks like you might be in a tight spot, but don’t worry. No one’s better at getting out of tight spots than me, boss!
it: Ehi, ehi, andiamoci piano! Non ho fatto nulla che possa nuocervi. Qui siamo tutti amici, giusto? Sembra che siate in una situazione difficile, ma non preoccupatevi. Nessuno è più bravo di me a tirarsi fuori dai guai, capo!

note: an Ulfserker joins a player's side
en: Chin up, lads. Today is a good day to die!
it: Su il mento, ragazzi. Oggi è un buon giorno per morire!

note: the speaker is another dwarf, after an Ulf joins their side
en: Brave words. Welcome to The Fight Club...
it: Parole coraggiose, Benvenuto al Fight Club.

note: a Gryphon Rider joins a player's side
en: Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need.
it: Serve una mano? Io e il mio uccellino possiamo arrivare praticamente ovunque vogliate.

note: the speaker is a naga or merfolk, after a Gryphon Rider joins their side
en: Sounds good. You scared me for a moment.
it: Mi sta bene. Per un attimo mi hai spaventato.

note: the speaker is a bat or a gryphon, after a Gryphon Rider or Drake Glider joins their side
en: Cool. We could always need more air power.
it: Forte! Potremmo sempre aver bisogno di ulteriore potenza aerea.

note: a Drake Fighter joins a player's side; they will have their standard weapon (a "war blade" in English)
en: The ancient spirits tell me my destiny lies with yours. My blade is at your command.
it: Gli antichi spiriti mi dicono che il mio destino è legato al vostro. La mia spada è al vostro servizio.

note: a Drake Clasher joins a player's side
en: Stand fast, for I bring you the strength of dragons to assist you in your battle!
it: Tieni duro, perché vi porto la forza dei draghi per aiutarvi nella vostra battaglia!

note: a Drake Burner joins a player's side
en: Today is a most auspicious day for you, for I deem you worthy of the power of dragonfire. Show me your foes and I will incinerate them!
it: Oggi è un giorno a voi altamente propizio, perché vi ritengo degni del potere del fuoco del drago. Mostratemi i vostri nemici e li incenerirò!

note: the speaker is another drake, after a Drake Burner joins their side
en: Perfect. We can always use more firepower.
it: Perfetto. Possiamo sempre utilizzare dell’altro potere del fuoco.

note: a Saurian Augur joins a player's side
en: You no fight good enough, no have saurian way. I show you way of saurian!
it: Voi non combattete abbastanza bene, non secondo i criteri dei sauri. Vi mostro il modo in cui si combatte per un sauro!

note: the speaker is another saurian, after a Saurian Augur joins their side
en: Sure, bro...
it: Certo, frate’..

note: a Drake Glider joins a player's side
en: You may be out to take over the land and the seas, but you’ll never get anywhere without control of the skies. Fortunately I’m here to help you!
it: Potreste anche riuscire a conquistare terre e mari, ma non andrete mai da nessuna parte senza il controllo dei cieli. Fortunatamente sono qui per aiutarvi!

note: a Saurian Skirmisher joins a player's side
en: Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight with you, make last very great!
it: Tribù cadde molto tempo fa, ora tribù persa. Questo ultima battaglia di tribù. Io combatto con voi, fate durare alla grande!

note: a Skeleton joins a player's side
en: Don’t hit me! I’m just your average regular friendly talking skeleton, see? Looks like you fellows could use some help!
it: Non colpirmi! Sono soltanto un amichevole normale scheletro parlante, non vedi? Sembra che voi ragazzi abbiate bisogno di qualche aiuto!

note: a Skeleton Archer joins a player's side
en: I am called forth from eternal rest, bound to follow he who called me. Show me the enemy, master!
it: Son stato chiamato dal riposo eterno, obbligato a seguire colui che mi ha chiamato. Mostrami il nemico, padrone!

note: a Ghoul joins a player's side, and this line does not fit a Ghoul at all, it’s a pantomime-level stereotype of a British hero.
en: I say, old sport! It looks like you’ve got a spot of bother. Well, chin up, I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot out and be done by tea, what?
it: Dico, vecchio mio! Sembra che ti sia imbattuto in un po’ di fastidi. Bene, su la testa, dico! Sono sicuro che saremo una squadra semplicemente strepitosa. Possiamo sistemare tutto e finire per l’ora del tè, che ne dici?

note: response to the Ghoul’s introduction line
en: Have at thee, unholy abomin... wait, huh?
it: Bere un tè. empio abominio... aspetta, huh?

note: a Dark Adept joins a player's side a Dune Burner joins a player's side
en: You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive.
it: Potreste anche non credere in me o nelle mie ragioni, ba sembra che non siate nella posizione di essere esigenti in fatto di alleati. Permettetemi di assistervi e potreste anche riuscire a sopravvivere.

note: a Ghost joins a player's side
en: Who calls me from my slumber? I sense a great battle being joined. Point me towards the enemy and I will feast upon their very souls!
it: Chi mi chiama dal mio sonno? Percepisco che sta iniziando una grande battaglia. Puntatemi verso il nemico e banchetterò con le loro stesse anime!

note: after a Vampire Bat joins the player's side
en: This creature seems unusually intelligent for its kind. Perhaps it will help us!
it: Questa creatura sembra insolitamente intelligente per la sua specie. Forse ci aiuterà!

note: a Young Ogre joins a player's side
en: You friend are? I friend help!
it: Tu amico sei? Me amico aiuta!

note: the speaker is an ogre or troll, after a Young Ogre joins their side
en: Me friend. We can play together.
it: Me amico. Noi gioca insieme.

note: a Goblin Spearman joins a player's side
en: Ah, please no hurtings me! I helps you, see?
it: Ah, ti prego, non farmi del male! Vi aiuto, vedi?

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Fine. We could need a small help.
it: Bene. Potremmo aver bisogno di un piccolo aiuto.

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Excellent. We could always need cannon fodder.
it: Eccellente. Potremo sempre aver bisogno di carne da cannone.

note: after a Walking Corpse joins the player’s side
en: Odd, it doesn’t seem to attack. I wonder if we can use it?
it: Curioso, non sembra che attacchi. Mi chiedo: come potremmo utilizzarlo?

note: a Peasant or Ruffian joins a player's side. This line is the speech of an overeager schoolchild.
en: Oooh oooh oooh! I want to help! Pick me, pick me!
it: Oooh oooh oooh! Voglio aiutare! Sceglimi, sceglimi!

note: after a Peasant or Ruffian joins the player’s side
en: ...fine. I guess.
it: ... bene. Suppongo.

note: [lua]: preshow
en: Game Mechanics
it: Meccanismi di Gioco

note: [lua]: preshow
en: <b>Gold</b>
it: <b>Oro</b>

note: [lua]: preshow
en: Carryover rate is 15% and split evenly among players. Negative amounts will not carry over. Early finish bonus is superior to village control, but it is not directly related to the carryover amount.
it: Il tasso di oro riportato è del 15%, diviso equamente fra i giocatori. Importi negativi non verranno riportati. Il bonus per la fine anticipata è superiore a quello per il controllo dei villaggi, ma non è direttamente legato all’ammontare dell’oro riportato.

note: [lua]: preshow
en: <b>Autorecall</b>
it: <b>Autorichiamo</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait are recalled at the start of each scenario with no cost (up to castle size).
it: Le unità con la caratteristica <i>eroico</i> vengono richiamate all’inizio di ogni scenario senza alcun costo (fino alla massima capienza della fortezza).

note: [lua]: preshow
en: <b>Recall Cost</b>
it: <b>Costo di Richiamo</b>

note: [lua]: preshow
en: Units costing less than 17 gold are cheaper to recall.
it: Le unità che costano meno di 17 monete d’oro sono meno costose da richiamare.

note: [lua]: preshow
en: <b>Training</b>
it: <b>Addestramento</b>

note: [lua]: preshow
en: Every time you recruit a new unit, your training levels will be applied. If a unit gains training benefits, you can see them with the trait "trained". Each unit’s chance of gaining training benefits is independent of another’s.
it: Ogni qualvolta recluti una nuova unità, vengono applicati i tuoi livelli di addestramento. Se una unità dovesse ottenere dei benefici dall’addestramento, potrai vederla con la caratteristica “addestrato”. Le possibilità di ciascuna unità di ottenere dei benefici dall’addestramento sono indipendenti quelle di un’altra.

note: [lua]: preshow
en: <b>Upkeep</b>
it: <b>Mantenimento</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait or holding any magic <b>item</b> have free upkeep.
it: Le unità con caratteristica <b>eroica</b> o con un <b>oggetto</b> magico non hanno costi di mantenimento.

note: [lua]: preshow
en: <b>Bonus Points</b>
it: <b>Punti Bonus</b>

note: [lua]: preshow
en: In every scenario the game generates as many bonus points on the map as there are players in the game, the bonus points can be picked up by player units and either contain artifacts, loyal units, or training.
it: In ogni scenario il gioco crea sulla mappa tanti punti bonus quanti sono i giocatori della partita. I punti bonus possono essere raccolti dalle unità dei giocatori e consistono in artefatti, unità leali o addestramento.

note: [lua]: preshow
en: <b>Army discipline</b>
it: <b>Disciplina militare</b>

note: [lua]: preshow
en: At scenarios 1 to 3, for each training level players already own, trainers found have 2% to 4% chance to become advanced trainers (provide 2 levels). Becomes irrelevant from scenario 4 onwards because all trainers will always be advanced.
it: Negli scenari dal primo al terzo, per ogni livello di addestramento già posseduto dai giocatori, gli addestratori trovati hanno una possibilità che varia dal 2% al 4% di diventare addestratori avanzati (insegnare due livelli). Diventa irrilevante dal quarto scenario in poi in quanto tutti gli addestratori saranno sempre di tipo avanzato.

note: [lua]: preshow
en: Training improves newly recruited units, it has no effect on already recruited units. The following list shows all available training, the training you currently have is marked in green.
it: L’addestramento migliora le nuove unità reclutate: no ha alcun effetto su quelle già reclutate. La seguente lista mostra tutti gli addestramenti disponibili, quelli attualmente in tuo possesso non evidenziati in verde.

note: [lua]: preshow
en: Items
it: Oggetti

note: [lua]: preshow
en: Items can be given to units to make them stronger. You can get items in three ways: 1) By choosing an item as your starting bonus; 2) By finding it on a map in a bonus point; 3) By dropping from enemies in later scenarios. Note, however, that not all units can pick up all items.
it: Gli oggetti possono essere date alle unità per rafforzarle. Puoi ottenerli in tre modi: 1) scegliendo un oggetto come tuo bonus iniziale; 2) trovandoli sulla mappa in un punto di bonus; 3) lasciato cadere da un nemico negli scenari successivi. Nota che comunque non tutte le unità possono raccogliere tutti gli oggetti.

note: [lua]: preshow
en: Factions
it: Fazioni

note: [lua]: preshow
en: The World Conquest era consists of factions that are built from pairs of mainline factions. One faction will have a healer available (Drakes, Dunefolk, Rebels and Loyalists) and one will not (Orcs, Dwarves and Undead). The recruit list is also organized in pairs so that sometimes you will have to recruit a different unit before you can recruit the units that you want. The available heroes, deserters, and random leaders also depend on your factions; the items you can get do not depend on the faction you choose.
it: L’era Conquista Mondiale consiste di fazioni che sono costruite a partire da coppie di fazioni della storia principale. Una fazione avrà a disposizione un curatore (Draghi, Popolo delle Dune, Ribelli e Lealisti) e una no (Orchi, Nani e Non-Morti). La lista di reclutamento è anch’essa organizzata in coppie in modo che talvolta avrai bisogno di reclutare una unità diversa prima di poter reclutare quella che vorresti. Gli eroi disponibili, i disertori e i condottieri casuali dipendono anch’essi dalle tue fazioni; gli oggetti che puoi ottenere invece non dipendono dalla scelta della fazione.

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for enemies)
it:  (non disponibile per i nemici)

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for players)
it:  (non disponibile per i giocatori)

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario [lua]: wct_store_possible_encampment_ford
en: Start
it: Inizio

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Final Battle
it: Battaglia Finale

note: [lua]: wct_map_2a_post_bunus_decoration
en: water^Springs
it: Surgiva

note: [lua]: world_conquest_tek_map_decoration_2c
en: Glaciers
it: Ghiacciai

note: [lua]: wct_map_2d_post_bunus_decoration
en: Provinces
it: Province

note: [lua]: wct_map_2f_post_bunus_decoration
en: Clayey
it: Argilloso

note: [lua]: wct_map_3c_post_bunus_decoration
en: river^Delta
it: Delta

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: Sulfurous
it: Sulfureo

note: [lua]: wct_map_3e_post_bunus_decoration
en: made of^Coral
it: Corallino

note: [lua]: wct_map_4a_post_bunus_decoration
en: Thermal
it: Termale

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: Volcanic
it: Vulcanico

note: [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
en: Wicked
it: Malvagio

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: Wild
it: Selvatico

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_6d
en: Feudal
it: Feudale

note: [lua]: end_message
en: To war! Prepare to defend yourselves!
it: Guerra! Prepariamoci a difenderci!

note: [lua]: end_message
en: Why do we fight amongst ourselves? We should band together and take the coast with our combined forces!
it: Perché combattiamo tra di noi? Dovremmo formare una unica banda e conquistare la costa con le nostre forze combinate!

note: [lua]: end_message
en: You speak truly; together we can overpower the rest. After that, who knows? Together we could go on to conquer other lands across the sea!
it: Sagge parole: insieme possiamo sopraffare tutti gli altri. Dopo di che, chi può dire cosa succederà? Insieme potremmo continuare a conquistare altre terre al di là del mare!

note: [lua]: end_message
en: Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush them!
it: Sciocchi novellini. Non ci sconfiggerete mai! Avanzate, miei alleati: distruggiamoli!

note: [lua]: end_message
en: Yes! We will drive them into the sea!
it: Sì! Rigettiamoli in mare!

note: [lua]: end_message
en: Never fear! Your trusted friends stand beside you!
it: Senza paura! I tuoi fedeli alleati sono al tuo fianco!

note: [lua]: end_message
en: Victory is ours! Let us set sail in search of new lands to conquer!
it: La vittoria è nostra! Salpiamo alla ricerca di nuove terre da conquistare!

note: [lua]: end_message
en: Ahhh. Just look at these fertile lands, ripe for conquest!
it: Ahhh. Ammira queste terre fertili, pronte per essere conquistate!

note: [lua]: end_message
en: What’s this?! Foreign invaders have set foot upon our shores!
it: Che succede?! Invasori stranieri hanno messo piede sulle nostre coste!

note: [lua]: end_message
en: We’ll send them back to where they came from quick enough. All troops, to me!
it: Li ricacceremo piuttosto velocemente là da dove sono venuti. Tutte le truppe, a me!

note: [lua]: end_message
en: We win! Truly ours will be a glorious empire!
it: Vinciamo! Il nostro sarà veramente un glorioso impero!

note: [lua]: end_message
en: Do not get hasty! To reach the great continents of the east we must subdue the savage coast of Moragdu, notorious for its corsairs, before we can advance further.
it: Non avere fretta! Per raggiungere i grandi continenti ad est dobbiamo prima sottomettere la costa selvaggia di Moragdu, nota per i suoi corsari. Poi potremo avanzare ulteriormente.

note: [lua]: end_message
en: What’s this? It is a long time since strangers have set foot upon Moragdu — and in such great numbers too!
it: Che succede? È passato molto tempo da quando stranieri hanno messo piede su Moragdu — e anche in un così gran numero!

note: [lua]: end_message
en: The time of prophecies is upon us! The destroyers have arrived from beyond the sea!
it: È giunta l’ora delle profezie! I distruttori sono arrivati da oltre il mare!

note: [lua]: end_message
en: I don’t know what the lizard is babbling about, but we’ll sort these ‘destroyers’ out quickly enough.
it: Non so di cosa stia blaterando la lucertola, ma sistemeremo questi “distruttori” piuttosto rapidamente.

note: [lua]: end_message
en: Ready yourselves, men! The conquering hordes are upon us!
it: Uomini, preparatevi! Le orde conquistatrici incombono su di noi!

note: [lua]: end_message
en: Word has come to our island of your victories. Your army is impressive, but it will avail you not.
it: L’eco delle vostre vittorie è giunto fino alla nostra isola. Il tuo esercito è impressionante, ma non ti basterà.

note: [lua]: end_message
en: Indeed. You come this far, and no farther!
it: Infatti. Sei arrivato fin qui, e da qui non proseguirai oltre!

note: [lua]: end_message
en: Hah! We didn’t come all this way just to give up and go home. We will destroy you as we have destroyed all that have stood before us!
it: Hah! Non abbiamo fatto tutta questa strada per mollare e tornare a casa. Mi distruggeremo così come abbiamo distrutto tutti quelli che ci si sono parati innanzi!

note: [lua]: end_message
en: So be it. We stand squarely behind our allies.
it: Così sia. Ci schieriamo compatti a sostegno dei nostri alleati.

note: [lua]: end_message
en: You are not the only ones with allies! We’ll push on till the end!
it: Non siete gli unici che possono sfoggiare degli alleati! Proseguiremo fino alla fine!

note: [lua]: end_message
en: Onwards to the ships!
it: Avanti verso le navi!

note: [lua]: end_message
en: We have travelled great oceans and brought low mighty empires. Should we not wait until our forces regain their strength?
it: Abbiamo solcato grandi oceani e sconfitto mitici imperi. Non dovremmo aspettare che le nostre forze riacquistino vigore?

note: [lua]: end_message
en: One last effort! We better finish our campaign when we hold initiative, before Winter arrives.
it: Un ultimo sforzo! Faremo meglio a terminare la nostra campagna fintanto che abbiamo l’iniziativa, prima che arrivi l’inverno.

note: [lua]: end_message
en: Finally we come to the shores of the last continent. Here at the edge of the world our empire shall be made complete.
it: Finalmente siamo arrivati alle sponde dell’ultimo continente. Qui ai confini del mondo il nostro impero sarà completato.

note: [lua]: end_message
en: Never! Your mad quest ends here, tyrant.
it: Mai! La tua folle missione finisce qui, tiranno.

note: [lua]: end_message
en: All the peoples of the world stand against you. Though we would be enemies otherwise, we are united in our cause. We must stop you!
it: Tutti i popoli del mondo ti si oppongono. Anche se in altre parti potremmo essere nemici, siamo uniti da una causa comune. Dobbiamo fermarli!

note: [lua]: end_message
en: No, not all of them. Today our full strength stands behind our allies!
it: No, non tutti. Oggi la nostra forza piena appoggia i nostri alleati!

note: [lua]: end_message
en: That’s it, our work is done here!
it: Questo è quanto, qui abbiamo finito il nostro lavoro!

note: [lua]: end_message
en: The whole world is now ours to command!
it: Il mondo intero ora è ai nostri piedi!

note: [lua]: end_message
en: It was hard, but I almost regret the fun is over.
it: È stato difficile, ma quasi quasi mi dispiace che il divertimento sia finito.

note: [lua]: end_message
en: The End
it: Fine

note: [lua]: add_enemy_side
en: Enemies
it: Nemici

note: [lua]: add_player_side
en: Allies
it: Alleati

en: Special Overlay
it: Sovrapposizione speciale

note: [artifact]
en: Adamant armor
it: Armatura adamantina

note: [artifact]
en: blade/impact/pierce: up to 10% resistances, steadfast
it: taglio/impatto/perforazione: incremento resistenze max 10%, fermezza

note: [artifact]
en: The sturdy plates of this lightweight armor increase the user’s physical resistances (to a maximum of 10%) and grants the steadfast ability.
it: Le robuste placche di questa armatura leggere aumentano la resistenza fisica di chi la indossa (fino ad un massimo del 10%) e forniscono la caratteristica di fermezza.

note: [artifact]
en: Assassin’s ring
it: Anello dell’assassino

note: [artifact]
en: melee: backstab
it: mischia: attacco alle spalle

note: [artifact]
en: This plain ring with a pleasantly smooth and slippery surface gives its owner unmatched sneak attacking skills.
it: Questo semplice anello con un superficie lisca e scivolosa offre al suo proprietario una abilità di attacco furtivo senza pari.

note: [artifact]
en: Azure pearl
it: Perla azzurra

note: [artifact]
en: Full movement and up to 60% defense in water or swamp and up to 70% defense in reef.
it: Movimento pieno e fino al 60% in difesa in acque o paludi e fino al 70% in difesa su scogliere.

note: [artifact]
en: This wondrous gem lets the bearer breathe and move through water as if it was air, strongly improving their mobility in water and granting the submerge ability.
it: Questa meravigliosa gemma consente al suo portatore di respirare e muoversi in acqua come se fosse aria, migliorando notevolmente la sua mobilità in acqua e garantendo la capacità di immersione.

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: fearless, undead, healthy, tenacity
it: impavido, non-morto, sano, tenacia

note: [artifact]
en: This shamanic totem protects from poison, drain, and plague. Bearers of the totem are immune to fear and their vulnerabilities are reduced.
it: Questo totem sciamanico protegge da veleno, assorbimento e contagio. I portatori del totem sono immuni alla paura e le loro vulnerabilità sono ridotte.

note: [artifact]
en: Blood ring
it: Anello di sangue

note: [artifact]
en: melee: drains
it: mischia: assorbe

note: [artifact]
en: This pulsing ring empowers the bearer’s melee attacks with the ability to drain lifeforce from their victim.
it: Questo anello pulsante potenzia gli attacchi in mischia del portatore con la capacità di assorbire la forza vitale delle loro vittime.

note: [artifact]
en: Cruel spike
it: Punta spietata

note: [artifact]
en: melee: charge
it: mischia: carica

note: [artifact]
en: This enchanted spear drives the owner to commit himself to his rage. A unit’s melee strikes are doubled in power when attacking, but the same is true for the retaliation strike of the defender.
it: Questa lancia incantata spinge il proprietario ad affidarsi alla sua furia. I colpi in mischia di una unità infliggono il doppio dei danni in attacco, ma lo stesso vale per il colpo restituito dal difensore.

note: [artifact]
en: Cursed symbol of life
it: Simbolo di vita maledetto

note: [artifact]
en: ranged: drains
it: a distanza: assorbe

note: [artifact]
en: This vampiric amulet allows a unit to drain enemy life from a safe distance.
it: Questo amuleto vampiresco permette ad una unità di assorbire l’energia vitale di un nemico a distanza di sicurezza.

note: [artifact]
en: Eagle eye longbow
it: Arco lungo Occhio dell’aquila

note: [artifact]
en: ranged: marksman and +25% damage
it: a distanza: colpo preciso e +25% danno

note: [artifact]
en: This enchanted longbow enhances the wielder’s ranged attacks with uncanny precision and increased damage.
it: Questa arco lungo incantato potenzia gli attacchi a distanza di chi lo impugna con una precisione straordinaria e un danno maggiore.

note: [artifact]
en: Forbidden grimoire
it: Grimorio proibito

note: [artifact]
en: melee: plague
it: mischia: contagio

note: [artifact]
en: This unholy manual gives the user the arcane knowledge to resurrect enemies slain in melee combat as the walking dead.
it: Questo empio manuale dota chi lo usa della conoscenza arcana necessaria per resuscitare i nemici uccisi in combattimento corpo a corpo come morti viventi.

note: [artifact]
en: Forcefield
it: Campo di forza

note: [artifact]
en: adjacent enemies do 13% less damage
it: i nemici circostanti causano un danno inferiore del 13%

note: [artifact]
en: Charged with intense magic, this shield generates a forcefield causing adjacent enemies to inflict less damage around the wielder.
it: Caricato da un potente incantesimo, questo scudo genera un campo di forze che diminuisce i danni inflitti dai nemici attorno al portatore.

note: [leadership]: id=forcefield
en: forcefield
it: campo di forza

note: [leadership]: id=forcefield
en: Adjacent enemies do 13% less damage.
it: I nemici circostanti infliggono il 13% in meno di danni.

note: [artifact]
en: Ghast’s marrow
it: Midollo di Orrore

note: [artifact]
en: feeding, +3 HP
it: nutrimento, +3 PF

note: [artifact]
en: This grisly concoction instills the drinker with an insatiable unholy hunger for more blood. Every time a foe is slain, a part of his lifeforce is eternally claimed through arcane ghoulish powers.
it: Questo macabro intruglio infonde al bevitore una insaziabile ed empia fame di altro sangue. Ogni volta che un nemico viene ucciso, una parte della sua forza vitale viene eternamente richiamata attraverso arcani demoniaci poteri.

note: [artifact]
en: Heart of fire
it: Cuore di fiamma

note: [artifact]
en: melee: fire and +25% damage, +30 resistance vs fire
it: mischia: fuoco e +25% danno, +30 resistenza al fuoco

note: [artifact]
en: This magic orb infuses the wielder’s melee attacks with fiery power, changing their damage type. It also improves fire resistance.
it: Questa sfera magica dota di un potere infuocato gli attacchi in mischia di chi la impugna, modificandone il tipo di danno. Migliora anche la resistenza al fuoco.

note: [artifact]
en: Herald armor
it: Armatura araldica

note: [artifact]
en: illuminates, lawful, heals +4, firststrike
it: illumina, allineamento legale, cura +4, attacco improvviso

note: [artifact]
en: This holy armor of thin gold radiates pure light, illuminating the bearer’s body and soul. This effect will heal allies, blind evil, and preemptively smite those who seek to do harm.
it: Questa sacra armatura di oro sottile irradia pura luce, illuminando il corpo e l’anima del portatore. Questo effetto guarirà gli alleati, accecherà i malvagi e punirà preventivamente quelli che cercano di fare del male.

note: [artifact]
en: Holy water
it: Acqua santa

note: [artifact]
en: melee: arcane and +25% damage, +30 resistance vs arcane
it: mischia: arcano e +25% danno, +30 resistenza ad arcano

note: [artifact]
en: This sacred vial anoints melee attacks with arcane power, increasing their damage and changing their damage type. It also increases arcane resistance.
it: Questa fiala sacra unge le armi adatte agli attacchi in mischia, incrementando i danni inflitti e cambiando il loro tipo di danno. Aumenta anche la resistenza contro attacchi di tipo arcano.

note: [artifact]
en: Ice bow
it: Arco di ghiaccio

note: [artifact]
en: 19-1 ranged-cold slows
it: 19-1 a distanza , rallentamento da freddo

note: [artifact]
en: Draw this magical bow to summon an ice arrow that will freeze and slow its target upon hit.
it: Impugna questo arco magico per evocare una freccia di ghiaccio che congelerà e rallenterà il suo bersaglio quando colpisce.

note: [effect]: type=cold
en: ice bow
it: arco di ghiaccio

note: [artifact]
en: Medicinal herbs
it: Erbe medicinali

note: [artifact]
en: heals +8, cures
it: cura +8, cure

note: [artifact]
en: These potent herbs give the bearer the ability to heal adjacent units and cure their poison.
it: Queste potenti erbe conferiscono al portatore la capacità di curare le unità ad esso adiacenti, nonché di curare gli effetti del veleno.

note: [artifact]
en: Melange
it: Spezia

note: [artifact]
en: no undead^consumed by a living being: +1 damage and +1 moves and -20% XP to advance
it: consumato da un essere vivente: +1 danno, +1 movimento e -20% PE per avanzare di livello

note: [artifact]
en: This exotic drug of organic origin enhances user’s vitality and awareness. It has no effect when consumed by undead.
it: Questa esotica droga di origine organica aumenta la vitalità e la consapevolezza di chi la usa. Non ha effetto se consumata da un non-morto.

note: [artifact]
en: Ointment of venom
it: Unguento velenoso

note: [artifact]
en: blade/pierce: poison and +20% damage
it: taglio/perforazione: veleno e +20% danno

note: [artifact]
en: This deadly poison envenoms the user’s blade and pierce attacks, increasing damage and allowing them to inflict poison.
it: Questo veleno mortale intride le armi da taglio e da perforazione dell’utilizzatore, aumentando i danni inflitti e consentendo loro di avvelenare i nemici.

note: [artifact]
en: Ring of frostbite
it: Anello del congelamento

note: [artifact]
en: melee: cold and slows
it: mischia: congela e rallenta

note: [artifact]
en: This frigid ring envelops the user’s melee attacks with icy cold, changing their damage to cold and allowing them to inflict deathly chills that slow the enemy.
it: Questo gelido anello avvolge con una patina di ghiaccio le armi da mischia del portatore, cambiando la tipologia di attacco in quella da freddo e permettendo di infliggere mortali brividi che rallentano il nemico.

note: [artifact]
en: Ring of power
it: Anello del potere

note: [artifact]
en: arcane/cold/fire: disengage
it: arcano/freddo/fuoco: disingaggio

note: [artifact]
en: Wearing this ring enhances damage with arcane and elemental attacks, allowing using them with supernatural skill and presence.
it: Portare questo anello aumenta i danni inflitti con attacchi arcani ed elementali, permettendo di usarli con abilità e presenza sovrannaturali.

note: [artifact]
en: Root of the Elder Wose
it: Radice di wose anziano

note: [artifact]
en: impact: +1 strike and +2 damage
it: impatto: +1 colpo e +2 danno

note: [artifact]
en:  Dwarven forged, this blunt weapon mimics the crushing power of the wose.
it:  Forgiata dai nani, quest’arma contundente imita il potere distruttivo di un wose.

note: [artifact]
en: Runic sword
it: Spada runica

note: [artifact]
en: melee: magical
it: mischia: magico

note: [artifact]
en: This magic sword empowers the wielder’s melee attacks with the magical property.
it: Questa spada magica potenzia gli attacchi in mischi del portatore con proprietà magiche.

note: [artifact]
en: Staff of radiance
it: Bastone splendente

note: [artifact]
en: 11-3 ranged-arcane magical
it: 11-3 arcano magico a distanza

note: [artifact]
en: This sacred rod can unleash brilliant bursts of luminous energy.
it: Questa bacchetta sacra può scagliare brillanti raggi di energia luminosa.

note: [effect]: type=arcane
en: staff of radiance
it: bastone spendente

note: [artifact]
en: Stormbringer
it: Tempestosa

note: [artifact]
en: melee: fury
it: mischia: furia

note: [artifact]
en: This tormented sword causes rage in any who wield it. Melee attacks will gain the fury ability pressing engagement for 3 rounds.
it: Questa spada tormentata provoca rabbia in chi la brandisce. Gli attacchi in mischia otterranno quindi l’abilità Furia mantenendo l’ingaggio per tre turni.

note: [berserk]: id=wct_fury
en: fury
it: furia

note: [berserk]: id=wct_fury
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred.
it: Quando usata in attacco o in difesa, questo attacco continua a mantenere l’ingaggio fintanto che uno dei due contendenti muore, o dopo 3 round di attacchi.

note: [artifact]
en: Sylph bow
it: Arco della silfide

note: [artifact]
en: ranged-blade/impact/pierce: +60% strikes and +1 damage
it: a distanza-taglio/impatto/perforazione: +60% colpire e +1 danno

note: [artifact]
en: A runic bow. This elvish heirloom, passed from Queen to Princess, gathers power with each generation and speeds up the wielders movements so that more strikes can be landed before the engagement is over.
it: Un arco runico. Questo cimelio elfico, passato da Regina a Principessa, acquisisce potere ad ogni generazione e accelera i movimenti dei possessori in modo che possano scagliare più colpi prima che lo scontro finisca.

note: [artifact]
en: Terror disguise
it: Travestimento terrificante

note: [artifact]
en: darkness, chaotic, corruption, distract
it: oscurità, allineamento caotico, corruzione, distrazione

note: [artifact]
en: This cursed outfit spreads a trail of darkness, harming those who get too close.
it: Questo vestito maledetto diffonde una scia di oscurità, danneggiando coloro che vi si avvicinano troppo.

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
it: oscurità

note: [illuminates]: id=darkness
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
it: Questa unità oscura l’area ad essa circostante, migliorando il combattimento delle unità caotiche e peggiorando quello di quelle legali. Ogni unità adiacente a questa combatterà come se fosse il tramonto di giorno e come se fosse notte al tramonto.

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
it: corruzione

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: This unit corrupts adjacent enemies at the beginning of our turn. Corrupted units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a unit.
it: Questa unità corrompe i nemici ad essa adiacenti all’inizio di ogni turno. Le unità corrotte perdono 6 PF o vengono ridotte ad 1 PF. La corruzione non può, di per sé, uccidere una unità.

note: [artifact]
en: The Key
it: La Chiave

note: [artifact]
en: This magical object opens the gateway between dimensions.
it: Questo oggetto magico apre il cancello tra le dimensioni.

note: [artifact]
en: Tome of secrets
it: Tomo dei segreti

note: [artifact]
en: -50% XP to advance
it: -50% PE per avanzare

note: [artifact]
en: This forgotten book imparts ancient knowledge to the reader.
it: Questo libro dimenticato trasmette al lettore una antica conoscenza.

note: [artifact]
en: Trident of storms
it: Tridente delle tempeste

note: [artifact]
en: 17-2 ranged-fire magical
it: 17-2 fuoco magico a distanza

note: [artifact]
en: This legendary trident can summon lightning from the heavens, granting its wielder magical ranged fire attack.
it: Questo leggendario tridente può evocare fulmini dal cielo, garantendo al suo portatore un attacco di fuoco a distanza.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
it: tridente delle tempeste

note: [artifact]
en: Trolls blood potion
it: Pozione di sangue di troll

note: [artifact]
en: This foul-smelling potion allows the imbiber to regenerate health.
it: Questa pozione maleodorante consente a chi la beve di rigenerare punti ferita.

note: [artifact]
en: War banner
it: Stendardo di guerra

note: [artifact]
en: adjacent allies do 20% more damage
it: le unità alleate adiacenti infliggono il 20% in più di danni

note: [artifact]
en: This inspiring banner rallies the bearer’s allies to war, imparting a damage bonus to the allied units around it.
it: Questo vessillo ispiratore incita gli alleati di colui che lo brandisce in guerra, conferendo un bonus ai danni alle unità alleate circostanti.

note: [leadership]: id=banner
en: banner
it: stendardo

note: [leadership]: id=banner
en: This unit can lead ~allied~ units that are next to it, making them fight better. Adjacent allied units will do 20% more damage. This is cumulative with leadership.
it: Questa unità può comandare le unità alleate ad essa vicine, facendole combattere meglio. Le unità alleate vicine infliggeranno il 20% in più di danni. Questi viene cumulato al comando.

note: [artifact]
en: Winged scepter
it: Scettro alato

note: [artifact]
en: Full movement and up to 50% defense in all terrains but cave or mushroom grove.
it: Movimento pieno e fino al 50% in difesa su tutti i terreni ad eccezione di caverne o campi di funghi.

note: [artifact]
en: This wondrous rod imparts the user the ability to soar through the skies, making it a breeze to move through most terrain. Units that can already fly get improved defenses.
it: Questo meravigliosa bacchetta conferisce a chi la utilizza l’abilità di librarsi nei cieli, rendendo un gioco da ragazzi muoversi attraverso la maggior parte dei terreni. Le unità che possono già volare ottengono delle migliori difese.

note: [artifact]
en: Winter’s bloom
it: Fiore dell’inverno

note: [artifact]
en: +15 HP, up to 20% resistance vs cold
it: +15 PF, incremento fino al 20% resistenza al freddo

note: [artifact]
en: This delicate blossom rarely found in snowy peaks, is strongly appreciated for its beneficial effects on health.
it: Questo delicato bocciolo che si trova raramente sulle cime innevate, è molto apprezzato per i suoi effetti benefici sulla salute.

note: [artifact]
en: Zephyr cloak
it: Mantello di Zefiro

note: [artifact]
en: skirmisher, ambush, nightstalk, +2 moves
it: incursore, imboscata, agguato notturno, +2 movimento

note: [artifact]
en: This lightweight cloak renders its wearer almost invisible in the darkness and lets them move with fluid grace past enemies with ease.
it: Questo mantello leggerissimo rende il portatore quasi invisibile nell’oscurità e fa sì che chi lo indossa possa facilmente muoversi oltre i nemici con fluida grazia.

note: [trainer]: type=Lich
en: Dark
it: Oscurità

note: [trainer]: type=Lich
en: I haven’t lived centuries fighting others’ battles, but I could combat boredom teaching your men a couple of things about dark techniques.
it: Non ho certo vissuto per secoli combattendo le battaglie altrui, ma potrei combattere la noia insegnando ai tuoi uomini qualche cosetta a proposito delle tecniche oscure.

note: [trainer]: type=Duelist
en: Movement
it: Movimento

note: [trainer]: type=Duelist
en: What, you want me to join the fight? Quite out of the question, old boy! I’m afraid battlefields just aren’t my scene — no drama, no style, no romance! No finesse at all! You probably wouldn’t understand, so let me show you. I’ll teach you how to break out of those dreary marching formations and step light as a feather!
it: Cosa!? Vuoi che mi unisca alla lotta? Proprio fuori questione, vecchio ragazzo! Mi spiace ma i campi di battaglia non sono la mia scena: niente dammi, niente stile, niente romanticismo! Nessuna finezza! Probabilmente non capiresti, quindi lascia che te lo mostri. TI insegnerò come rompere queste squallide formazioni di marcia ed avere un passo leggero come una piuma!

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Melee Combat
it: Combattimento ravvicinato

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Looks like you could use some help. A grizzled old veteran like me won’t be much use on the field, but I bet I can teach your men a thing or two about swordplay.
it: Sembra che potreste aver bisogno di un aiutino. Un vecchio veterano brizzolato come me non sarà molto utile sul campo, ma scommetto che posso insegnare ai tuoi uomini una o due cosette sulla scherma.

note: [chance]
en: melee: +1 strikes
it: mischia: +1 colpi

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: Ranger Tactics
it: Tattiche da esploratore

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: I sympathize with your cause, but this is not my battle. I will not fight for you, but I will gladly instruct your recruits in the art of the ranger, that they may better fight on their own.
it: Simpatizzo per la tua causa, ma questa non è la mia battaglia. Non combatterò per te, ma sarò lieto di addestrare le tue reclute nell’arte dell’esplorazione, in modo che possano combattere meglio da soli.

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: Combat Experience
it: Esperienza in Combattimento

note: [trainer]: type=Drake Flare
en:  Join the battle? Nay, lads, my talents would be wasted on the frontlines. Give me some raw recruits to work with, though, and I’ll whip ’em into shape for you. I know what real battle is like; by the time I’m through with ’em, your newbies might have some idea of it too.
it:  Unirmi alla battaglia? Naa, ragazzo, il mio talento sarebbe sprecato in prima linea. Dammi qualche recluta da sgrossare con cui possa lavorare, piuttosto, e li metterò alla frusta, forgiandoli per te. So come sia una vera battaglia: quando avrò finito con loro, anche i tuoi novellini potrebbero averne un’idea.

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Health
it: Cura

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Looks like a pretty grim fight you’ve got up ahead. I’ve got too many troubles of my own to join in, but stick about a while and I’ll put some steel in your backbone. When I’m through with you you’ll be able to keep on going no matter the odds!
it: Sembra una lotta piuttosto feroce quella che hai di fronte. Ho troppi problemi per me per unirmi a te, resta un po’ e metterò un pizzico di acciaio nella tua spina dorsale. Quando avrò finito con te sarai in grado di proseguire indipendentemente dalle aspettative!

note: [chance]
en: ranged: disengage
it: a distanza: disimpegno

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: disengage
it: disimpegno

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: Attack with this weapon gives unit 1 moves at end of combat (unit doesn’t gain a new attack).
it: Attaccare con quest’arma concede all’unità un movimento alla fine del combattimento (l’unità non ottiene un nuovo attacco).

note: [chance]
en: Full movement on turn recruited or recalled
it: Movimento pieno anche nel turno di reclutamento o di richiamo alle armi

note: [chance] [skirmisher]: id=distract
en: distract
it: distrazione

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
it: tenacia

note: [skirmisher]: id=distract
en: Allied units ignore enemy zones of control adjacent to this unit.
it: Tutte le unità alleate ignorano la zona di controllo dei nemici vicini a questa unità.

note: [resistance]: id=tenacity
en: This unit’s vulnerabilities are halved when defending.
it: Le vulnerabilità di questa unità vengono dimezzate in difesa.

note: [chance]
en: heals +4, cures
it: guarisce +4, cure

note: [chance]
en: +$boost| moves
it: +$boost| movimento

note: [chance]
en: $range|: +$boost| damage
it: $range|: +$boost| danni

note: [chance]
en: $range|: +1 damage per level
it: $range|: +1 danno per livello

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
it: +$hitpoints| punti ferita

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints per level
it: +$hitpoints| punti ferita per livello

note: [chance]
en: $value| XP to advance
it: $value| PE per avanzare

note: [chance]
en: free upkeep
it: nessun mantenimento

note: [chance]
en: Village/Castle: +5 defense
it: Villaggio/Castello: +5 difesa

note: [chance]
en: $terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|
it: $terrain|: +$def| difesa e movimento pieno, +$res| resistenza a $dmg_type|

note: [chance]
en: $terrain|: +10 defense and full movement
it: $terrain|: +10 difesa e movimento pieno

note: [chance]
en: +moves defense
it: +movimento difesa

note: [chance]
en: melee: optional charge
it: mischia: carica opzionale

note: [chance]
en: $range|: arcane and +25% damage
it: $range|: arcano e +25% danno

en: World Conquest 1p
it: Conquista Mondiale 1g

en: World Conquest 2p
it: Conquista Mondiale 2g

en: World Conquest 3p
it: Conquista Mondiale 3g

en: World Conquest 4p
it: Conquista Mondiale 4g

en: A randomly generated campaign for 1 player. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
it: Una campagna per 1 giocatore generata casualmente. Presenta 6 livelli di difficoltà.
    (Livello per Esperti, 5 scenari.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 2 players. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
it: Una campagna cooperativa per 2 giocatori generata casualmente. Presenta 6 livelli di difficoltà.
    (Livello per Esperti, 5 scenari.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 3 players. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
it: Una campagna cooperativa per 3 giocatori generata casualmente. Presenta 6 livelli di difficoltà.
    (Livello per Esperti, 5 scenari.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 4 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
it: Una campagna cooperativa per 4 giocatori generata casualmente. Presenta 6 livelli di difficoltà.
    (Livello per Esperti, 5 scenari.)

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: WC
it: CM

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Beginner
it: Principiante

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Peasant
it: Contadino

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Easy
it: Facile

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Sergeant
it: Sergente

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Lieutenant
it: Tenente

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Medium
it: Medio

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: General
it: Generale

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Hard
it: Difficile

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Challenging
it: Sfidante

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Grand Marshal
it: Gran Maresciallo

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Expert
it: Esperto

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Nightmare
it: Incubo

note: [about]
en: Campaign Design
it: Progetto della Campagna

note: [about]
en: Prose, Grammatical and Text Assistance
it: Prosa, assistenza sulla grammatica e sui testi

note: [about]
en: Minor Code Contributors
it: Contributi minori alla programmazione

note: [about]
en: Playtesting
it: Test del gioco

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della Campagna
