en to pl translation catalogue (370 entries)

note: [era]: id=world_conquest_era
en: World Conquest
pl: Podbój Świata

note: [era]: id=world_conquest_era
en: Units are defined as pairs in recruit list: Every time a unit is recruited, it is replaced by its pair. This era is designed to be balanced playing World Conquest II.
    Includes an in-game help to know pairs status, with a right-click on an empty hex.
pl: Jednostki są połączone w pary w liście rekrutacji: Za każdym razem, gdy jednostka jest zrekrutowana, jest zamieniona przez drugą z pary. Ta era jest zbalansowana do gry w Podbój świata.
    Zawiera pomoc w grze, pokazującą status par po kliknięciu prawym przyciskiem myszy w puste pole.

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
pl: heroiczny

note: [trait]: id=heroic
en: female^heroic
pl: heroiczna

note: [trait]: id=expert
en: expert
pl: ekspert

note: [trait]: id=expert
en: female^expert
pl: ekspertka

note: [trait]: id=epic
en: epic
pl: epicki

note: [trait]: id=epic
en: female^epic
pl: epicka

note: [trait]: id=epic
en: Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP.
pl: Do awansu po ostatnim poziomie zawsze 60 XP i podnosi o 6 maksymalne PŻ.

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: legendary
pl: legendarny

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: female^legendary
pl: legendarna

note: [trait]: id=legendary_zombie
en: Special advancement to Chocobone enabled.
pl: Specjalny awans na kośćca włączony.

note: [trait]: id=legendary_goblin
en: Special advancement to Goblin Pillager enabled.
pl: Specjalny awans na goblińskiego grabieżcę włączony.

note: [multiplayer_side]: id=The Alliance, type=random
en: The Alliance
pl: Sojusz

note: [multiplayer_side]: id=The Cult, type=random
en: The Cult
pl: Kult

note: [multiplayer_side]: id=The Empire, type=random
en: The Empire
pl: Imperium

note: [multiplayer_side]: id=The Gang, type=random
en: The Gang
pl: Gang

note: [multiplayer_side]: id=The Guild, type=random
en: The Guild
pl: Gildia

note: [multiplayer_side]: id=The Hand, type=random
en: The Hand
pl: Ręka

note: [multiplayer_side]: id=The Horde, type=random
en: The Horde
pl: Horda

note: [multiplayer_side]: id=The Militia, type=random
en: The Militia
pl: Partyzantka

note: [multiplayer_side]: id=The Scourge, type=random
en: The Scourge
pl: Plaga

note: [multiplayer_side]: id=The Trust, type=random
en: The Trust
pl: Powiernictwo

note: [label]: id=title [lua]: root_node.on_modified
en: WoCopedia
pl: Encyklopedia Podboju Świata

note: [label]: id=title [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Artifacts
pl: Artefakty

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Heroes
pl: Bohaterowie

note: [label]: id=title [lua]: preshow
en: Settings
pl: Ustawienia

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Before:
pl: Przed:

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: After:
pl: Po:

note: [label]: id=title
en: You got
pl: Masz

note: [label]: id=title
en: Pick up item?
pl: Podnieść ten przedmiot?

note: [label]: id=title
en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

note: [label]
en:  scenario:
pl:  scenariusz:

note: [label]
en:  map:
pl:  mapa:

en: $name|'s pet
pl: Zwierzak $name

en: Defeat all enemy leaders and commanders
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców i komendantów

en: Turns run out
pl: Wyczerpanie limitu tur

en: Lose your leader and all your commanders
pl: Strać swojego przywódcę i wszystkich komendantów

en: An in-game help is available: right-click on any empty hex.
pl: Jest dostępna pomoc w grze: kliknij prawym przyciskiem myszy w puste pole.

en: Tell me how my recruit works
pl: Powiedz mi, jak działa moja rekrutacja

en: Every time you recruit a unit, it is replaced in your recruit list by its pair. The following pairs can also be found here:
pl: Za każdym razem, gdy zrekrutujesz jednostkę, jest ona zamieniona w liście rekrutacji przez drugą jednostkę z pary. Następujące pary są również tutaj:

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_recruit_info
en: You are not using a WC2 faction.
pl: Nie używasz frakcji z kampanii Podbój Świata.

note: [lua]: artifacts.give_item
en: I cannot pick up that item.
pl: Nie mogę podnieść tego przedmiotu.

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_show_item_info
en: Remind me what this item does
pl: Przypomnij mi, co robi ten przedmiot

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_place_bonus
en: place
pl: miejsce

note: [lua]: span_font_family
en: $name's $type
pl: $type $name

note: [lua]: bonus.found_artifact
en: Hey, I found some treasure!
pl: Hej, udało mi się znaleźć skarb!

note: [lua]: bonus.found_hero [lua]: bonus.found_training
en: Someone is here!
pl: Ktoś tu jest!

en: Bane
pl: Zmora

en: Cargo
pl: Ładunek

en: Disaster
pl: Katastrofa

en: Expedition
pl: Ekspedycja

en: Massacre
pl: Masakra

en: Point
pl: Punkt

en: Rest
pl: Wypoczynek

en: Rocks
pl: Skały

en: Route
pl: Trasa

en: Ruin
pl: Ruina

en: Vestige
pl: Ślad

en: Waters
pl: Wody

en: Curse
pl: Klątwa

en: Exile
pl: Wygnanie

en: Lair
pl: Legowisko

en: Passage
pl: Przejście

en: Death
pl: Śmierć

en: Quagmire
pl: Grzęzawisko

en: Cemetery
pl: Cmentarzysko

en: Desert
pl: Pustynia

en: Desolation
pl: Pustkowie

en: Despair
pl: Rozpacz

en: Wasteland
pl: Nieużytek

en: Destruction
pl: Zniszczenie

en: Cave
pl: Jaskinia

en: Graveyard
pl: Cmentarz

en: Grotto
pl: Grota

en: Bog
pl: Moczary

en: Hideout
pl: Kryjówka

en: Den
pl: Nora

en: Dungeon
pl: Lochy

en: Mine
pl: Kopalnia

en: Secret
pl: Tajemnica

en: Crypt
pl: Krypta

en: Dream
pl: Sen

en: Mausoleum
pl: Mauzoleum

en: Ossuary
pl: Kostnica

en: Peak
pl: Szczyt

en: Quarry
pl: Kamieniołom

en: Site
pl: Budowa

en: Destiny
pl: Przeznaczenie

en: Domain
pl: Domena

en: Door
pl: Drzwi

en: Gate
pl: Brama

en: Armory
pl: Zbrojownia

en: Enclave
pl: Enklawa

en: Fair
pl: Targ

en: Festival
pl: Festiwal

en: Market
pl: Sklep

en: Path
pl: Ścieżka

en: Road
pl: Droga

en: Tournament
pl: Turniej

en: Refuge
pl: Ostoja

en: Memory
pl: Pamięć

en: Rock
pl: Skała

en: Triumph
pl: Triumf

en: Monolith
pl: Monolit

en: Desire
pl: Żądza

en: Well
pl: Studnia

en: Cliff
pl: Klif

en: Plateau
pl: Płaskowyż

en: Bay
pl: Zatoka

en: Coast
pl: Brzeg

en: Harbor
pl: Przystań

en: Lighthouse
pl: Latarnia morska

en: Seaport
pl: Morski port

en: Shore
pl: Wybrzeże

en: Beacon
pl: Latarnia morska

en: Signal
pl: Sygnał

en: Marsh
pl: Bagno

en: Delirium
pl: Obłęd

en: Conclave
pl: Tajna narada

en: Farm
pl: Farma

en: Field
pl: Pole

en: Granary
pl: Spichlerz

en: Grassland
pl: Pastwisko

en: Meadow
pl: Łąka

en: Prairie
pl: Preria

en: Shire
pl: Hrabstwo

en: Windmill
pl: Młyn

en: Outpost
pl: Forpoczta

en: Shelter
pl: Schronisko

en: Altar
pl: Ołtarz

en: Oracle
pl: Wyrocznia

en: Academy
pl: Akademia

en: Library
pl: Biblioteka

en: Sanctuary
pl: Sanktuarium

en: School
pl: Szkoła

en: Shrine
pl: Kaplica

en: Temple
pl: Świątynia

en: Decay
pl: Rozkład

en: Moor
pl: Wrzosowisko

en: Perversion
pl: Deprawacja

en: Glade
pl: Polana

en: Tree
pl: Drzewo

en: Observatory
pl: Obserwatorium

en: Tower
pl: Wieża

note: [lua]: wc2_invest.invest
en: WC2 Invest
pl: Inwestowanie w Podboju Świata

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commanders will take your leader’s place when the leader dies, possible commanders:
pl: Komendanci zajmą miejsce twojego przywódcy, gdy on umrze. Możliwi komendanci:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commander
pl: Komendant

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: promote to leader
pl: promuj na lidera

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: possible units:
pl: możliwe jednostki:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Deserter
pl: Dezerter

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [lua]: preshow
en: Training
pl: Trening

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: $name Training
pl: Trening $name

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Other
pl: Inne

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: +70 gold and +1 village
pl: +70 złota i +1 wioska

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Stock up supplies
pl: Gromadź zapasy

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Gives 70 gold and places a village on your keep.
pl: Daje 70 sztuk złota i tworzy wioskę w twojej twierdzy.

en: No! This is the end!
pl: Nie! To koniec!

en: Don’t lose heart comrades, we can still win this battle.
pl: Nie traćcie nadziei, towarzysze. Wciąż możemy wygrać tę bitwę.

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training Maximum Level
pl: $name Maksymalny poziom trenowania

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training level $level
pl: $name Poziom trenowania $level

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: Maximum Level
pl: Maksymalny poziom

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: level $level
pl: poziom $level

note: [lua]: training.apply
en: trained
pl: wytrenowany

note: [lua]: training.apply
en: female^trained
pl: wytrenowana

note: [lua]: training.describe_bonus
en: Nothing to learn here
pl: Nie ma tu nic ciekawego

note: [lua]: training.describe_bonus
en: From $level_before to $level_after
pl: Od $level_before do $level_after

note: an Elvish Archer joins a player's side
en: You look like you could use some help. Mind if I join in? It’s been a while since I had a good fight!
pl: Wyglądacie, jakbyście potrzebowali pomocy. Nie przeszkodzi wam, jeśli się dołączę? Trochę minęło, odkąd ostatnio się dobrze bawiłem!

en: Excellent. We could always use more help.
pl: Świetnie. Zawsze przyda nam się więcej wsparcia.

note: an Orcish Grunt joins a player's side
en: ’bout time. Been forever since I had a good fight, eh?
pl: W końcu. Piernik wie, kiedy ostatnio się dobrze bawiłem, eee?

note: a Troll Whelp joins a player's side
en: Who you? I help you smash!
pl: Kto ty? Ja pomóc ci niszczyć!

note: an Orcish Archer joins a player's side
en: My clan was destroyed long ago, leaving me to fend for myself. Let me join your army and I will fight as though your clan was my own!
pl: Mój klan został zniszczony dawno temu i odtąd radzę sobie sam. Pozwólcie mi dołączyć do waszej armii, a będę walczyć jak gdyby wasz klan był moim własnym!

note: an Orcish Assassin joins a player's side
en: Hey boss. Looks like you’ve got some prey that need killing.
pl: Hej, szefie. Wygląda na to, że masz ofiary do pozabijania.

note: a Wolf Rider joins a player's side
en: I hunts. I join you, I hunts good for you!
pl: Ja polować. Ja dołączyć was, ja dobrze polować dla was!

note: speaker is a Wose, just after a Wolf Rider joins their side
en: Very well. But take care where your dog does its stuff.
pl: Bardzo dobrze. Ale uważaj, gdzie twój pies robi swoje.

note: an Orcish Leader joins a player's side
en: Heh, looks like you whelps might be getting in over your heads. Good thing I’m here now to win this fight for ya, huh?
pl: He, wygląda na to, że nie radzicie sobie, szczeniaki. Dobrą rzeczą jest to, że jestem tu by wygrać tę walkę dla was, huh?

note: a Naga Fighter joins a player's side a Dune Soldier joins a player's side
en: I too have come a long way to this strange land. Perhaps we were destined to join blades here.
pl: Ja też przebyłem długą drogę na ten dziwny ląd. Może jesteśmy przeznaczeni, by złączyć tu nasze ostrza.

note: speaker is a Gryphon, just after a naga or merfolk joins their side
en: Looks like we fished some tasty help.
pl: Wygląda na to, że złowiliśmy smaczną pomoc.

note: an Elvish Fighter joins a player's side
en: Need a friendly blade?
pl: Potrzebujesz przyjaznego ostrza?

note: an Elvish Shaman joins a player's side
en: The mother forest sends you her blessings. Let us join together against her foes.
pl: Matka puszcza wysyła ci swoje błogosławieństwa. Połączmy się w walce z jej wrogami.

note: speaker is an elf or wose, just after a shaman joins their side
en: Yeah, flower power!
pl: Taaak, moc kwiatu!

note: an Elvish Scout joins a player's side
en: I offer you the service of my arrows and my steed. You will find none that fly faster than either.
pl: Oferuję ci służbę moich strzał i mojego rumaka. Nie znajdziesz niczego, co leci szybciej od któregokolwiek z nich.

note: a Wose joins a player's side
en: Hmm! Welcome, tree-friends. We will pound our enemies into dust!
pl: Hmm! Witajcie, drzewo-przyjaciele. Zmiażdżymy w proch naszych wrogów!

note: a Merman Hunter joins a player's side
en: Greetings, friends. I am a lone hunter and have no legions of warriors to offer you, but I will gladly lend my arms to your cause.
pl: Witajcie, przyjaciele. Jestem samotnym łowcą i nie mogę wam zaoferować legionów wojowników, ale z chęcią użyczę moich ramion waszej sprawie.

note: a Mermaid Initiate joins a player's side
en: You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of her ways. Let me show you.
pl: Przybyłeś daleką drogę przez ocean, lecz widzę że wciąż niewiele o nim wiesz. Pozwól, że ci pokażę.

note: a Cavalryman joins a player's side a Sergeant joins a player's side
en: You’re not from around here, but I seem to find myself between employers at the moment and I’m not picky. I’ll fight for you, if you’ll have me.
pl: Nie jesteś stąd, ale obecnie nie mam szefa, a ja nie jestem wybredny. Będę walczyć dla ciebie, jeśli chcesz mnie mieć.

note: speaker is female, just after a Cavalryman or Horseman joins their side
en: Of course. How could a girl say no to a man riding a horse?
pl: Oczywiście. Jak dziewczyna mogłaby powiedzieć nie człowiekowi na koniu?

note: a Horseman joins a player's side
en: Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?
pl: Hurra! Teraz TO jest bitwa za wielka, by ją przegapić. Zostawicie mi trochę, eee?

note: a Spearman joins a player's side a Woodsman joins a player's side a Dune Rover joins a player's side
en: Ho there, friends! I am but a soldier of humble circumstances, yet long have I dreamed of joining great wars beyond our shores. Let me join your mission!
pl: Ho ho, przyjaciele! Jestem tylko skromnym żołnierzykiem, ale od dawna marzyłem by dołączyć do wielkich wojen nad naszym wybrzeżem. Pozwólcie mi dołączyć do misji!

note: a Fencer joins a player's side
en: Looks like you’re a bit down on your luck, my friends. But now that I am here, there’s nothing to worry about!
pl: Wygląda na to, że brakuje wam troszkę szczęścia, przyjaciele. Ale odkąd ja się tu pojawiłem, nie macie się o co martwić!

note: a Heavy Infantryman joins a player's side
en: Finally reinforcements are here! I’ve been pinned down for days. Help me fight my way out of here and I’ll gladly follow you!
pl: Wreszcie nadeszły posiłki! Byłem przyparty do muru przez wiele dni. Pozwólcie mi wydostać się stąd siłą, a z chęcią pójdę za wami!

note: a Bowman joins a player's side
en: Greetings, my lords. I have watched your battle from afar and yearn to join such a glorious campaign. I pledge myself to your service!
pl: Witajcie, moi panowie. Z oddali oglądałem waszą bitwę i stęskniłem się za tak chwalebną kampanią. Oddaję się wam do usług!

note: a Mage joins a player's side a Dune Herbalist joins a player's side
en: Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!
pl: Długo zgłębiałem tajniki wiedzy i mam do zaoferowania wiele mądrości. Pozwólcie mi prowadzić was w waszej misji, a razem dokonamy wielkich rzeczy!

note: a Merman Fighter joins a player's side
en: I bring greetings from the merfolk. We have heard your plight, and though we have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your cause.
pl: Przynoszę pozdrowienia od mermenów. Słyszeliśmy o waszej sytuacji i, chociaż mamy niewielu wojowników by się nimi dzielić, z chęcią użyczę mojego trójzębu waszej sprawie.

note: a Dwarvish Fighter joins a player's side a Dwarvish Scout joins a player's side
en: Having trouble, eh? Never worry, lads, we’ll sort ’em out soon enough!
pl: Jakiś problem, eee? Nie martwcie się, chłopcy, zaraz zrobimy z nimi porządek!

note: a Thief joins a player's side. This one's British slang for "you've caught me stealing, let me work for you instead", with extra words that are just parts of the idiom.
en: You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You won’t regret it, guv, I promise!
pl: Masz mnie, szefie, to niezła gratka! Po prostu pozwól mi zamiast tego pracować dla ciebie. Nie pożałujesz tego, szefie, obiecuję!

note: a Dwarvish Thunderer joins a player's side
en: Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you what this baby can do!
pl: Słuchajta, prymitywne tępogłowy! To... jest mój BUM KIJ. Patrzajta, co to cacko wyrabia!

note: a Poacher joins a player's side a Thug joins a player's side
en: What, you want my help? A guy like me? Huh, that’s rich. Oh well... let’s give it a shot, eh?
pl: Co, chcesz mojej pomocy? Takiego gościa jak ja? Huh, i kto to mówi. No dobra... spróbujmy, eee?

note: a Dwarvish Guardsman joins a player's side a Dune Rider joins a player's side
en: A soldier is no good without something to fight for. Let me fight for you!
pl: Żołnierz jest niczym bez powodu do walki. Pozwólcie mi walczyć dla was!

note: a Footpad joins a player's side. The first half is "please don’t attack me", the second is "you seem to be in a difficult situation too, I’m good at talking or fighting my way out".
en: Hey, hey, easy there! I done nothin’ to hurt you. We’re all friends here, right? Looks like you might be in a tight spot, but don’t worry. No one’s better at getting out of tight spots than me, boss!
pl: Hej, hej, wyluzuj! Nie zrobiłem nic, aby cię zranić. Wszyscy tutaj jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Wygląda na to że jesteś w trudnym położeniu, ale nie martw się. Nikt nie wyciąga z trudnego położenia lepiej ode mnie, szefie!

note: an Ulfserker joins a player's side
en: Chin up, lads. Today is a good day to die!
pl: Głowy do góry, chłopcy! Dziś jest dobry dzień do umierania!

note: the speaker is another dwarf, after an Ulf joins their side
en: Brave words. Welcome to The Fight Club...
pl: Odważne słowa. Witaj w klubie walki...

note: a Gryphon Rider joins a player's side
en: Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need.
pl: W czymś pomóc? Ja i mój ptak możemy się dostać, gdziekolwiek potrzeba.

note: the speaker is a naga or merfolk, after a Gryphon Rider joins their side
en: Sounds good. You scared me for a moment.
pl: Brzmi dobrze. Przestraszyłeś mnie przez chwilę.

note: the speaker is a bat or a gryphon, after a Gryphon Rider or Drake Glider joins their side
en: Cool. We could always need more air power.
pl: Fajnie. Zawsze przyda się więcej sił powietrznych.

note: a Drake Clasher joins a player's side
en: Stand fast, for I bring you the strength of dragons to assist you in your battle!
pl: Nie poddawajcie się, bo przynoszę wam siłę smoków, aby was wspierała w bitwie!

note: a Drake Burner joins a player's side
en: Today is a most auspicious day for you, for I deem you worthy of the power of dragonfire. Show me your foes and I will incinerate them!
pl: Dziś jest najpomyślniejszy dzień dla was, bo uznaję was za wartych potęgi smoczego ognia. Ukażcie mi waszych wrogów, a spalę ich na proch!

note: the speaker is another drake, after a Drake Burner joins their side
en: Perfect. We can always use more firepower.
pl: Wyśmienicie. Zawsze możemy użyć więcej ognia.

note: a Saurian Augur joins a player's side
en: You no fight good enough, no have saurian way. I show you way of saurian!
pl: Ty nie walczyć wystarczająco dobrze, ty nie znać droga jaszczurów. Ja pokazać ci droga jaszczurów!

note: the speaker is another saurian, after a Saurian Augur joins their side
en: Sure, bro...
pl: Spoko, ziom...

note: a Drake Glider joins a player's side
en: You may be out to take over the land and the seas, but you’ll never get anywhere without control of the skies. Fortunately I’m here to help you!
pl: Możecie chcieć zdobywać lądy i morza, ale nigdzie się nie dostaniecie bez kontroli nad niebem. Na szczęście jestem tutaj, aby wam pomóc!

note: a Saurian Skirmisher joins a player's side
en: Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight with you, make last very great!
pl: Plemię upadać dawno temu, teraz plemię zginąć. To ostatnia walka plemienia. Ja walczyć z wami, po raz ostatni!

note: a Skeleton joins a player's side
en: Don’t hit me! I’m just your average regular friendly talking skeleton, see? Looks like you fellows could use some help!
pl: Nie bij mnie! Jestem tylko przeciętnym zwykłym przyjacielskim gadającym szkieletem, nie widzisz? Wygląda na to, że może wam się przydać pomoc, koledzy!

note: a Skeleton Archer joins a player's side
en: I am called forth from eternal rest, bound to follow he who called me. Show me the enemy, master!
pl: Jestem wezwanym z wiecznego odpoczynku, zobowiązanym do podążania za tym, kto mnie wezwał. Wskaż mi wroga, mistrzu!

note: a Ghoul joins a player's side, and this line does not fit a Ghoul at all, it’s a pantomime-level stereotype of a British hero.
en: I say, old sport! It looks like you’ve got a spot of bother. Well, chin up, I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot out and be done by tea, what?
pl: Mówię ci, stary! Wygląda na to, że masz powody do zmartwienia. Dobra, głowa do góry, mówię ci! Jestem pewien, że stworzymy miażdżącą drużynę. Zrobimy porządek z tym wszystkim i pójdziemy na herbatkę, co?

note: response to the Ghoul’s introduction line
en: Have at thee, unholy abomin... wait, huh?
pl: Miej ze sobą, nieświęty wstręt... czekaj, huh?

note: a Dark Adept joins a player's side a Dune Burner joins a player's side
en: You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive.
pl: Możecie nie ufać ani mnie, ani moim powodom, ale wygląda na to że w waszej pozycji nie możecie być wybiórczy co do sojuszników. Pozwólcie mi wam asystować a może przetrwacie.

note: a Ghost joins a player's side
en: Who calls me from my slumber? I sense a great battle being joined. Point me towards the enemy and I will feast upon their very souls!
pl: Kto budzi mnie ze snu? Wyczuwam wielką bitwę. Skierujcie mnie na wrogów a nażrę się ich duszami!

note: a Vampire Bat joins a player's side
en: Skreeeeeeee!
pl: Skriiiiiiiiiiiiiii!

note: after a Vampire Bat joins the player's side
en: This creature seems unusually intelligent for its kind. Perhaps it will help us!
pl: To stworzenie wygląda niezwykle inteligentnie jak na swój gatunek. Może nam pomoże!

note: a Young Ogre joins a player's side
en: You friend are? I friend help!
pl: Ty być przyjaciel? I pomagać przyjaciel!

note: the speaker is an ogre or troll, after a Young Ogre joins their side
en: Me friend. We can play together.
pl: Ja przyjaciel. Możemy grać razem.

note: a Goblin Spearman joins a player's side
en: Ah, please no hurtings me! I helps you, see?
pl: Ach, proszę nie ranić mnie! Ja pomagać Ci, widzieć?

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Fine. We could need a small help.
pl: Dobrze. Możemy potrzebować trochę pomocy.

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Excellent. We could always need cannon fodder.
pl: Wyśmienicie. Mięso armatnie zawsze może się przydać.

note: after a Walking Corpse joins the player’s side
en: Odd, it doesn’t seem to attack. I wonder if we can use it?
pl: Dziwne, nie wygląda jakby atakowało. Zastanawiam się, czy możemy tego użyć?

note: a Peasant or Ruffian joins a player's side. This line is the speech of an overeager schoolchild.
en: Oooh oooh oooh! I want to help! Pick me, pick me!
pl: Uuch, uuch, uuch! Chcę pomóc! Wybierz mnie, wybierz mnie!

note: after a Peasant or Ruffian joins the player’s side
en: ...fine. I guess.
pl: … dobrze. Raczej.

note: [lua]: preshow
en: Game Mechanics
pl: Mechanika gry

note: [lua]: preshow
en: Carryover rate is 15% and split evenly among players. Negative amounts will not carry over. Early finish bonus is superior to village control, but it is not directly related to the carryover amount.
pl: Do następnego scenariusza przenoszone jest 15% wspólnego złota, podzielonego równo między graczy. Bonus wczesnego zakończenia daje więcej niż kontrolowanie wiosek, ale nie jest bezpośrednio związany z ilością przenoszonego złota.

note: [lua]: preshow
en: Units costing less than 17 gold are cheaper to recall.
pl: Jednostki o cenie poniżej 17 sztuk złota są tańsze do przywoływania.

note: [lua]: preshow
en: Every time you recruit a new unit, your training levels will be applied. If a unit gains training benefits, you can see them with the trait "trained". Each unit’s chance of gaining training benefits is independent of another’s.
pl: Za każdym razem, gdy zrekrutujesz jednostkę, będą zastosowane twoje poziomy treningu. Jeśli jednostka uzyska korzyści z treningu, możesz zobaczyć je pod cechą "wytrenowany". Szansa każdej z jednostek na uzyskanie korzyści z treningu jest niezależna od szans innych jednostek.

note: [lua]: preshow
en: In every scenario the game generates as many bonus points on the map as there are players in the game, the bonus points can be picked up by player units and either contain artifacts, loyal units, or training.
pl: W każdym scenariuszu gra generuje na mapie tyle punktów z bonusami, ilu jest graczy w grze. Punkty bonusowe mogą być podniesione przez jednostki graczy i zawierają artefakty, lojalne jednostki lub trening.

note: [lua]: preshow
en: At scenarios 1 to 3, for each training level players already own, trainers found have 2% to 4% chance to become advanced trainers (provide 2 levels). Becomes irrelevant from scenario 4 onwards because all trainers will always be advanced.
pl: W scenariuszach od 1 do 3, na każdy poziom treningu, który posiada gracz, trenerzy mają od 2% do 4% szansy na zostanie zaawansowanymi trenerami (zapewniającymi 2 poziomy). To staje się nieistotne od scenariusza 4, w którym wszyscy trenerzy będą zaawansowani.

note: [lua]: preshow
en: Factions
pl: Frakcje

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for enemies)
pl:  (niedostępne dla wrogów)

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for players)
pl:  (niedostępne dla graczy)

note: [lua]: end_message
en: To war! Prepare to defend yourselves!
pl: Do broni! Przygotujcie się do obrony!

note: [lua]: end_message
en: Why do we fight amongst ourselves? We should band together and take the coast with our combined forces!
pl: Czemu walczymy przeciwko sobie nawzajem? Powinniśmy się złączyć w jedną bandę i zająć brzeg naszymi połączonymi siłami!

note: [lua]: end_message
en: You speak truly; together we can overpower the rest. After that, who knows? Together we could go on to conquer other lands across the sea!
pl: Mówisz prawdę; razem możemy pokonać resztę. A potem, kto wie? Razem możemy ruszyć dalej i podbijać kolejne ziemie nad morzem!

note: [lua]: end_message
en: Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush them!
pl: Głupiutkie niedorostki. Nigdy nas nie pokonacie! Chodźcie, moi sojusznicy. Zmiażdżmy ich!

note: [lua]: end_message
en: Yes! We will drive them into the sea!
pl: Tak! Zepchniemy ich do morza!

note: [lua]: end_message
en: Never fear! Your trusted friends stand beside you!
pl: Niczego się nie bójcie! Zaufani przyjaciele stoją wam u boku!

note: [lua]: end_message
en: Victory is ours! Let us set sail in search of new lands to conquer!
pl: Zwycięstwo jest nasze! Wyruszmy w morze, by szukać nowych ziem do podbicia!

note: [lua]: end_message
en: Ahhh. Just look at these fertile lands, ripe for conquest!
pl: Aaaach. Tylko spójrzcie na żyzne ziemie, czekające by je podbić!

note: [lua]: end_message
en: What’s this?! Foreign invaders have set foot upon our shores!
pl: Co to?! Obcy najeźdźcy postawili stopę na naszych brzegach!

note: [lua]: end_message
en: We’ll send them back to where they came from quick enough. All troops, to me!
pl: Prędko wyślemy ich z powrotem tam, skąd przyszli. Wszyscy żołnierze, do mnie!

note: [lua]: end_message
en: We win! Truly ours will be a glorious empire!
pl: Zwyciężamy! Prawdziwie będziemy chwalebnym imperium!

note: [lua]: end_message
en: Do not get hasty! To reach the great continents of the east we must subdue the savage coast of Moragdu, notorious for its corsairs, before we can advance further.
pl: Nie śpieszmy się! Aby dotrzeć do wielkich kontynentów wschodu, musimy zawojować dziki brzeg Moragdu, znany ze swoich korsarzy, zanim będziemy mogli ruszyć dalej.

note: [lua]: end_message
en: What’s this? It is a long time since strangers have set foot upon Moragdu — and in such great numbers too!
pl: Co to? Długi czas minął odkąd obcy postawili stopę na Moragdu - i to w tak wielkiej liczbie!

note: [lua]: end_message
en: The time of prophecies is upon us! The destroyers have arrived from beyond the sea!
pl: Naszedł czas zapowiadany przez proroctwa! Niszczyciele przybyli zza morza!

note: [lua]: end_message
en: I don’t know what the lizard is babbling about, but we’ll sort these ‘destroyers’ out quickly enough.
pl: Nie wiem, o czym papla ta jaszczurka, ale zaraz zrobimy porządek z tymi "niszczycielami".

note: [lua]: end_message
en: Ready yourselves, men! The conquering hordes are upon us!
pl: Przygotujcie się, ludzie! Podbijające hordy są przed nami!

note: [lua]: end_message
en: Word has come to our island of your victories. Your army is impressive, but it will avail you not.
pl: Wieść o waszych zwycięstwach dotarła do naszej wyspy. Wasza armia jest imponująca, ale wam nie pomoże.

note: [lua]: end_message
en: Indeed. You come this far, and no farther!
pl: Dokładnie. Dotarliście tak daleko, ale nie dalej!

note: [lua]: end_message
en: Hah! We didn’t come all this way just to give up and go home. We will destroy you as we have destroyed all that have stood before us!
pl: Ha! Nie przebyliśmy tak dalekiej drogi tylko po to, by się poddać i wrócić do domu. Zniszczymy was, tak jak wy zniszczyliście wszystko, co stało przed nami!

note: [lua]: end_message
en: So be it. We stand squarely behind our allies.
pl: Niech będzie. Stoimy murem za sojusznikami.

note: [lua]: end_message
en: You are not the only ones with allies! We’ll push on till the end!
pl: Nie tylko wy macie sojuszników! Będziemy napierać do samego końca!

note: [lua]: end_message
en: Onwards to the ships!
pl: Naprzód, do statków!

note: [lua]: end_message
en: We have travelled great oceans and brought low mighty empires. Should we not wait until our forces regain their strength?
pl: Podróżowaliśmy przez wielkie oceany i położyliśmy kres potężnym imperiom. Czy nie powinniśmy poczekać, aż zbierzemy z powrotem nasze siły?

note: [lua]: end_message
en: One last effort! We better finish our campaign when we hold initiative, before Winter arrives.
pl: Jeden ostatni wysiłek! Skończmy lepiej naszą kampanię, dopóki mamy inicjatywę, zanim nadejdzie Zima.

note: [lua]: end_message
en: Finally we come to the shores of the last continent. Here at the edge of the world our empire shall be made complete.
pl: W końcu dobiliśmy do brzegu ostatniego kontynentu. Tu, u kresu świata, nasze imperium stanie się pełne.

note: [lua]: end_message
en: Never! Your mad quest ends here, tyrant.
pl: Nigdy! Twój szalony żywot kończy się tutaj, tyranie.

note: [lua]: end_message
en: All the peoples of the world stand against you. Though we would be enemies otherwise, we are united in our cause. We must stop you!
pl: Ludzie z całego świata stanęli tu przeciwko wam. Choć w innym wypadku bylibyśmy wrogami, jesteśmy zjednoczeni w naszej sprawie. Musimy was zatrzymać!

note: [lua]: end_message
en: No, not all of them. Today our full strength stands behind our allies!
pl: Nie, nie z całego świata. Dziś nasza pełna siła stoi za naszymi sojusznikami!

note: [lua]: end_message
en: That’s it, our work is done here!
pl: To wszystko, wykonaliśmy naszą robotę!

note: [lua]: end_message
en: The whole world is now ours to command!
pl: Cały świat jest teraz pod naszymi rozkazami!

note: [lua]: end_message
en: It was hard, but I almost regret the fun is over.
pl: Było ciężko, ale prawie żałuję, że zabawa się skończyła.

note: [lua]: end_message
en: The End
pl: Koniec

en: Special Overlay
pl: Specjalna nakładka

note: [artifact]
en: Adamant armor
pl: Nieugięta zbroja

note: [artifact]
en: The sturdy plates of this lightweight armor increase the user’s physical resistances (to a maximum of 10%) and grants the steadfast ability.
pl: Twarde płytki tej lekkiej zbroi wzmacniają fizyczne odporności użytkownika (do maksymalnie 10%) i dają umiejętność niezłomny.

note: [artifact]
en: Assassin’s ring
pl: Pierścień zabójcy

note: [artifact]
en: This plain ring with a pleasantly smooth and slippery surface gives its owner unmatched sneak attacking skills.
pl: Ten niepozorny pierścień z przyjemnie gładką i śliską powierzchnią daje właścicielowi niezrównane zdolności atakowania z ukrycia.

note: [artifact]
en: Azure pearl
pl: Lazurowa perła

note: [artifact]
en: Full movement and up to 60% defense in water or swamp and up to 70% defense in reef.
pl: Pełne ruchy i do 60% obrony terenowej w wodzie i na bagnach oraz do 70% obrony terenowej w rafie.

note: [artifact]
en: This wondrous gem lets the bearer breathe and move through water as if it was air, strongly improving their mobility in water and granting the submerge ability.
pl: Ten cudowny kamień pozwala noszącemu oddychać i poruszać się w wodzie, jak w powietrzu, mocno zwiększając mobilność w wodzie i dając zdolność zanurzenie.

note: [artifact]
en: This shamanic totem protects from poison, drain, and plague. Bearers of the totem are immune to fear and their vulnerabilities are reduced.
pl: Ten szamański totem chroni przed trucizną, wysysaniem i zarazą. Noszący totem są odporni na strach a ich podatności są zmniejszone.

note: [artifact]
en: Blood ring
pl: Pierścień krwi

note: [artifact]
en: This pulsing ring empowers the bearer’s melee attacks with the ability to drain lifeforce from their victim.
pl: Ten pulsujący pierścień wzmacnia ataki wręcz noszącego zdolnością do wysysania siły życiowej z ofiary.

note: [artifact]
en: Cruel spike
pl: Srogi kolec

note: [artifact]
en: This enchanted spear drives the owner to commit himself to his rage. A unit’s melee strikes are doubled in power when attacking, but the same is true for the retaliation strike of the defender.
pl: Ta zaczarowana włócznia napędza właściciela by oddał się cały swojemu gniewowi. Gdy jednostka używa broni wręcz w ataku, jej obrażenia są podwojone, ale to dotyczy również obrażeń broniącego się.

note: [artifact]
en: Cursed symbol of life
pl: Przeklęty symbol życia

note: [artifact]
en: This vampiric amulet allows a unit to drain enemy life from a safe distance.
pl: Ten wampiryczny amulet pozwala jednostce wysysać życie wroga z bezpiecznej odległości.

note: [artifact]
en: Eagle eye longbow
pl: Sokoli łuk

note: [artifact]
en: This enchanted longbow enhances the wielder’s ranged attacks with uncanny precision and increased damage.
pl: Ten zaczarowany długi łuk wzmacnia ataki na dystans posiadacza niesamowitą precyzją i zwiększonymi obrażeniami.

note: [artifact]
en: Forbidden grimoire
pl: Zakazana księga zaklęć

note: [artifact]
en: This unholy manual gives the user the arcane knowledge to resurrect enemies slain in melee combat as the walking dead.
pl: Ten bezbożny przewodnik daje użytkownikowi tajemną wiedzę o wskrzeszaniu wrogów zabitych w walce jako chodzące trupy.

note: [artifact]
en: Forcefield
pl: Pole siłowe

note: [artifact]
en: adjacent enemies do 13% less damage
pl: sąsiadujący wrogowie zadają 13% mniej obrażeń

note: [artifact]
en: Charged with intense magic, this shield generates a forcefield causing adjacent enemies to inflict less damage around the wielder.
pl: Ta tarcza, naładowana silną magią, generuje pole siłowe, które sprawia że sąsiadujący wrogowie zadają mniej obrażeń wokół noszącego.

note: [leadership]: id=forcefield
en: forcefield
pl: pole siłowe

note: [leadership]: id=forcefield
en: Adjacent enemies do 13% less damage.
pl: Sąsiadujący wrogowie zadają 13% mniej obrażeń.

note: [artifact]
en: Ghast’s marrow
pl: Szpik trupojada

note: [artifact]
en: This grisly concoction instills the drinker with an insatiable unholy hunger for more blood. Every time a foe is slain, a part of his lifeforce is eternally claimed through arcane ghoulish powers.
pl: Ta obrzydliwa mikstura wszczepia w pijącego niezaspokojony nieświęty głód krwi. Za każdym razem, gdy ginie wróg, część jego sił życiowych jest na wieki zabrana przez tajemne upiorne moce.

note: [artifact]
en: Heart of fire
pl: Serce ognia

note: [artifact]
en: This magic orb infuses the wielder’s melee attacks with fiery power, changing their damage type. It also improves fire resistance.
pl: Ta magiczna kula wlewa ognistą moc w ataki wręcz posiadacza, zmieniając typ obrażeń. Dodatkowo wzmacnia odporność na ogień.

note: [artifact]
en: Herald armor
pl: Zbroja herolda

note: [artifact]
en: This holy armor of thin gold radiates pure light, illuminating the bearer’s body and soul. This effect will heal allies, blind evil, and preemptively smite those who seek to do harm.
pl: Ta święta zbroja z cienkiego złota promieniuje czystym światłem, oświecając ciało i duszę noszącego. Ten efekt leczy sojuszników, oślepia złych i zapobiegawczo poraża chcących czynić krzywdę.

note: [artifact]
en: Holy water
pl: Woda święcona

note: [artifact]
en: This sacred vial anoints melee attacks with arcane power, increasing their damage and changing their damage type. It also increases arcane resistance.
pl: Ta poświęcona fiolka namaszcza ataki wręcz astralną mocą, zwiększając obrażenia i zmieniając typ obrażeń. Dodatkowo zwiększa odporność na ataki astralne.

note: [artifact]
en: Ice bow
pl: Łuk z lodu

note: [effect]: type=cold
en: ice bow
pl: łuk z lodu

note: [artifact]
en: Medicinal herbs
pl: Lecznicze zioła

note: [artifact]
en: These potent herbs give the bearer the ability to heal adjacent units and cure their poison.
pl: Te mocne zioła dają właścicielowi zdolność leczenia sąsiadujących jednostek i uzdrawiania ich z trucizny.

note: [artifact]
en: Melange
pl: Mikstura

note: [artifact]
en: This exotic drug of organic origin enhances user’s vitality and awareness. It has no effect when consumed by undead.
pl: Ten egzotyczny lek pochodzenia organicznego wzmacnia witalność i czujność użytkownika. Nie ma wpływu na jednostki nieumarłe.

note: [artifact]
en: Ointment of venom
pl: Trująca maść

note: [artifact]
en: This deadly poison envenoms the user’s blade and pierce attacks, increasing damage and allowing them to inflict poison.
pl: Ta zabójcza trucizna zatruwa ataki sieczne i kłujące jednostki użytkownika, zwiększając ich obrażenia i pozwalając zatruwać wrogie jednostki.

note: [artifact]
en: Ring of frostbite
pl: Pierścień odmrożeń

note: [artifact]
en: This frigid ring envelops the user’s melee attacks with icy cold, changing their damage to cold and allowing them to inflict deathly chills that slow the enemy.
pl: Ten zimny pierścień spowija ataki wręcz noszącego lodowym chłodem, zmieniając typ obrażeń na chłód i pozwalając wypuszczać śmiertelne fale chłodu, spowalniające przeciwnika.

note: [artifact]
en: Ring of power
pl: Pierścień władzy

note: [artifact]
en: Wearing this ring enhances damage with arcane and elemental attacks, allowing using them with supernatural skill and presence.
pl: Noszenie tego pierścienia wzmacnia obrażenia z astralnymi i elementarnymi atakami, pozwalając używać ich z ponadnaturalną umiejętnością i prezencją.

note: [artifact]
en: Root of the Elder Wose
pl: Korzeń starszego drzewca

note: [artifact]
en: Runic sword
pl: Runiczny miecz

note: [artifact]
en: This magic sword empowers the wielder’s melee attacks with the magical property.
pl: Ten magiczny miecz wzmacnia ataki wręcz posiadacza, sprawiając że stają się magiczne.

note: [artifact]
en: Staff of radiance
pl: Kostur blasku

note: [artifact]
en: This sacred rod can unleash brilliant bursts of luminous energy.
pl: Ta zaklęta różdżka może uwalniać jasne impulsy świetlnej energii.

note: [effect]: type=arcane
en: staff of radiance
pl: kostur blasku

note: [artifact]
en: Stormbringer
pl: Przynoszący burzę

note: [artifact]
en: This tormented sword causes rage in any who wield it. Melee attacks will gain the fury ability pressing engagement for 3 rounds.
pl: Ten sponiewierany miecz wzbudza gniew każdego, kto trzyma go w ręce. Ataki wręcz zyskają umiejętność furia, wymuszającą walkę przez 3 serie.

note: [berserk]: id=wct_fury
en: fury
pl: furia

note: [berserk]: id=wct_fury
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred.
pl: Użyty ofensywnie lub defensywnie, ten atak wymusza walkę aż jeden z walczących zginie, lub aż miną 3 kolejki ataków.

note: [artifact]
en: Sylph bow
pl: Łuk sylfidy

note: [artifact]
en: A runic bow. This elvish heirloom, passed from Queen to Princess, gathers power with each generation and speeds up the wielders movements so that more strikes can be landed before the engagement is over.
pl: Runiczny łuk. To elfickie dziedzictwo, które Królowa przekazała w spadku Księżniczce, zyskuje moc z każdym pokoleniem i przyspiesza ruchy posiadacza tak, że może zadawać więcej ciosów zanim walka się skończy.

note: [artifact]
en: Terror disguise
pl: Przerażający kostium

note: [artifact]
en: This cursed outfit spreads a trail of darkness, harming those who get too close.
pl: Ten przeklęty ubiór roztacza aurę ciemności, raniąc tych którzy podejdą zbyt blisko.

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
pl: ciemność

note: [illuminates]: id=darkness
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
pl: Ta jednostka zaciemnia otaczający ją obszar, sprawiając że jednostki chaotyczne walczą lepiej, a praworządne gorzej. Każda sąsiadująca jednostka będzie walczyć tak, jakby był zmierzch, za dnia i tak, jakby była noc, o zmierzchu.

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
pl: zakażanie

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: This unit corrupts adjacent enemies at the beginning of our turn. Corrupted units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a unit.
pl: Ta jednostka zakaża sąsiadujących wrogów na początku naszej tury. Zakażone jednostki tracą 6 PŻ albo uzyskują 1 PŻ. Zakażenie nie może samo z siebie zabić jednostki.

note: [artifact]
en: The Key
pl: Klucz

note: [artifact]
en: This magical object opens the gateway between dimensions.
pl: Ten magiczny obiekt otwiera bramę między wymiarami.

note: [artifact]
en: Tome of secrets
pl: Księga tajemnic

note: [artifact]
en: This forgotten book imparts ancient knowledge to the reader.
pl: Ta zapomniana księga dzieli się z czytelnikiem starożytną wiedzą.

note: [artifact]
en: Trident of storms
pl: Trójząb sztormów

note: [artifact]
en: This legendary trident can summon lightning from the heavens, granting its wielder magical ranged fire attack.
pl: Ten legendarny trójząb potrafi wzywać pioruny z nieba i daje posiadaczowi magiczny atak ognia na dystans.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
pl: trójząb sztormów

note: [artifact]
en: Trolls blood potion
pl: Mikstura z krwi trolla

note: [artifact]
en: This foul-smelling potion allows the imbiber to regenerate health.
pl: Ta brzydko pachnąca mikstura pozwala pijącemu regenerować zdrowie.

note: [artifact]
en: War banner
pl: Sztandar wojenny

note: [artifact]
en: adjacent allies do 20% more damage
pl: sąsiadujący sojusznicy zadają 20% więcej obrażeń

note: [artifact]
en: This inspiring banner rallies the bearer’s allies to war, imparting a damage bonus to the allied units around it.
pl: Ten inspirujący sztandar wzywa sojuszników do walki, dając premię do obrażeń jednostkom sojuszniczym dookoła.

note: [leadership]: id=banner
en: banner
pl: sztandar

note: [leadership]: id=banner
en: This unit can lead ~allied~ units that are next to it, making them fight better. Adjacent allied units will do 20% more damage. This is cumulative with leadership.
pl: Ta jednostka może dowodzić ~sojuszniczymi~ jednostkami, które są obok niej, sprawiając że walczą lepiej. Sąsiednie sojusznicze jednostki będą zadawać o 20% więcej obrażeń. Kumuluje się z dowodzeniem.

note: [artifact]
en: Winged scepter
pl: Skrzydlate berło

note: [artifact]
en: Full movement and up to 50% defense in all terrains but cave or mushroom grove.
pl: Pełne ruchy i do 50% obrony w każdym terenie z wyjątkiem jaskini i grzybowego gaju.

note: [artifact]
en: This wondrous rod imparts the user the ability to soar through the skies, making it a breeze to move through most terrain. Units that can already fly get improved defenses.
pl: Ta cudowna różdżka dzieli się z użytkownikiem zdolnością do szybowania na niebie, aby mógł z łatwością poruszać się w większości terenów. Jednostki, które już potrafią latać, otrzymują podwyższoną obronę terenową.

note: [artifact]
en: Winter’s bloom
pl: Rozkwit zimy

note: [artifact]
en: This delicate blossom rarely found in snowy peaks, is strongly appreciated for its beneficial effects on health.
pl: Ten delikatny kwiatek rzadko znajdowany na śnieżnych szczytach, jest bardzo ceniony za swoje pozytywne efekty na zdrowiu.

note: [artifact]
en: Zephyr cloak
pl: Peleryna zefiru

note: [artifact]
en: This lightweight cloak renders its wearer almost invisible in the darkness and lets them move with fluid grace past enemies with ease.
pl: Ta lekka peleryna sprawia że noszący ją staje się niemal niewidzialny w ciemności i pozwala mu przenikać przeciwników płynnie i lekko.

note: [trainer]: type=Lich
en: Dark
pl: Mrok

note: [trainer]: type=Lich
en: I haven’t lived centuries fighting others’ battles, but I could combat boredom teaching your men a couple of things about dark techniques.
pl: Nie żyłem przez wieki walcząc w cudzych bitwach, ale mogę zawalczyć z nudą, ucząc twoich ludzi paru rzeczy o mrocznych technikach.

note: [trainer]: type=Duelist
en: Movement
pl: Poruszanie się

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Melee Combat
pl: Walka wręcz

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Looks like you could use some help. A grizzled old veteran like me won’t be much use on the field, but I bet I can teach your men a thing or two about swordplay.
pl: Wygląda na to że przyda wam się pomoc. Stary siwy weteran jak ja nie będzie potrzebny na polu walki, ale założę się że mogę nauczyć waszych ludzi trochę szermierki.

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: Ranger Tactics
pl: Taktyki Łowcy

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: I sympathize with your cause, but this is not my battle. I will not fight for you, but I will gladly instruct your recruits in the art of the ranger, that they may better fight on their own.
pl: Współczuję wam w waszej sprawie, ale to nie moja bitwa. Nie będę dla was walczyć, ale z chęcią poinstruuję waszych rekrutów w sztuce łowcy, aby mogli lepiej walczyć w pojedynkę.

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: Combat Experience
pl: Doświadczenie w walce

note: [trainer]: type=Drake Flare
en:  Join the battle? Nay, lads, my talents would be wasted on the frontlines. Give me some raw recruits to work with, though, and I’ll whip ’em into shape for you. I know what real battle is like; by the time I’m through with ’em, your newbies might have some idea of it too.
pl:  Dołączyć do walki? Nie, chłopcy, moje talenty zmarnowałyby się na froncie. Dajcie mi za to świeżych rekrutów, abym z nimi popracował, a doprowadzę ich do porządku. Wiem, czym jest prawdziwa bitwa; gdy z nimi skończę, może twoi nowicjusze też się czegoś o niej dowiedzą.

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Health
pl: Zdrowie

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Looks like a pretty grim fight you’ve got up ahead. I’ve got too many troubles of my own to join in, but stick about a while and I’ll put some steel in your backbone. When I’m through with you you’ll be able to keep on going no matter the odds!
pl: Wygląda na to, że czeka cię ponura bitwa. Sam mam zbyt wiele kłopotów by dołączyć, ale zostań chwilę, a wsadzę trochę stali w twój kręgosłup. Gdy skończę, będziesz mógł iść i iść bez względu na okoliczności!

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: disengage
pl: odłączenie

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: Attack with this weapon gives unit 1 moves at end of combat (unit doesn’t gain a new attack).
pl: Atak tą bronią daje jednostce 1 punkt ruchu na koniec walki (jednostka nie otrzymuje nowego ataku).

note: [chance]
en: Full movement on turn recruited or recalled
pl: Pełne ruchy w turze rekrutacji lub przywołania

note: [chance] [skirmisher]: id=distract
en: distract
pl: rozpraszanie

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
pl: nieustępliwość

note: [skirmisher]: id=distract
en: Allied units ignore enemy zones of control adjacent to this unit.
pl: Jednostki sojusznicze ignorują wrogie strefy kontroli sąsiadujące z tą jednostką.

note: [resistance]: id=tenacity
en: This unit’s vulnerabilities are halved when defending.
pl: Podatności tej jednostki są zmniejszone o pół w czasie obrony.
