en to sk translation catalogue (504 entries)

note: [era]: id=world_conquest_era
en: World Conquest
sk: Dobytie sveta

note: [era]: id=world_conquest_era
en: Units are defined as pairs in recruit list: Every time a unit is recruited, it is replaced by its pair. This era is designed to be balanced playing World Conquest II.
    Includes an in-game help to know pairs status, with a right-click on an empty hex.
sk: Jednotky sú v zozname náborov definované ako dvojice: Vždy, keď je jednotka naverbovaná, je nahradená jej dvojicou. Táto éra je navrhnutá tak, aby bola vyvážená pri hraní World Conquest II.
    Obsahuje nápovedu v hre na zistenie stavu párov kliknutím pravým tlačidlom myši na prázdny hex.

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
sk: hrdinský

note: [trait]: id=heroic
en: female^heroic
sk: hrdinská

note: [trait]: id=expert
en: expert
sk: odborník

note: [trait]: id=expert
en: female^expert
sk: expertka

note: [trait]: id=epic
en: epic
sk: epické

note: [trait]: id=epic
en: female^epic
sk: epická

note: [trait]: id=epic
en: Always AMLA with 60 XP and raises maximum health by 6 HP.
sk: Vždy AMLA so 60 XP a zvyšuje maximálne zdravie o 6 HP.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +6%
sk: Maximálny bonus HP 6 %

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: legendary
sk: legendárny

note: [trait]: id=legendary_zombie [trait]: id=legendary_goblin
en: female^legendary
sk: legendárna

note: [trait]: id=legendary_zombie
en: Special advancement to Chocobone enabled.
sk: Špeciálny pokrok na Chocobone povolený.

note: [trait]: id=legendary_goblin
en: Special advancement to Goblin Pillager enabled.
sk: Špeciálny postup na Goblin Pillager povolený.

note: [multiplayer_side]: id=The Alliance, type=random
en: The Alliance
sk: Aliancia

note: [world_conquest_data]
en: Young Ogre, Undead and Northerners
sk: Young Ogre, Undead a Severania

note: [multiplayer_side]: id=The_Artisans, type=random
en: The Artisans
sk: Remeselníci

note: [multiplayer_side]: id=The Cult, type=random
en: The Cult
sk: Kult

note: [world_conquest_data]
en: Young Ogre, Drakes and Northerners
sk: Mladý zlobr, Drakes a Severania

note: [multiplayer_side]: id=The_Defiance, type=random
en: The Defiance
sk: Vzdor

note: [multiplayer_side]: id=The Empire, type=random
en: The Empire
sk: Impérium

note: [multiplayer_side]: id=The Gang, type=random
en: The Gang
sk: Gang

note: [world_conquest_data]
en: Dune Herbalist, Loyalists and Knalgan Alliance
sk: Púštni herbalisti, lojalisti a knalgania

note: [multiplayer_side]: id=The Guild, type=random
en: The Guild
sk: Cech

note: [world_conquest_data]
en: Dune Soldier, Loyalists and Drakes
sk: Vojak z duny, lojalisti a draci

note: [multiplayer_side]: id=The Hand, type=random
en: The Hand
sk: Ruka

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rider, Knalgan Alliance and Drakes
sk: Dune Rider, Knalgan Alliance a Drakes

note: [multiplayer_side]: id=The Horde, type=random
en: The Horde
sk: Horda

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rider, Knalgan Alliance and Rebels
sk: Dune Rider, Knalgan Alliance a Rebels

note: [multiplayer_side]: id=The_Marauders, type=random
en: The Marauders
sk: Nájazdníci

note: [multiplayer_side]: id=The Militia, type=random
en: The Militia
sk: Milícia

note: [world_conquest_data]
en: Dune Rover, Undead and Loyalists
sk: Dune Rover, nemŕtvi a verní

note: [multiplayer_side]: id=The Scourge, type=random
en: The Scourge
sk: Pohroma

note: [multiplayer_side]: id=The Trust, type=random
en: The Trust
sk: Dôvera

note: [label]: id=title [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Artifacts
sk: Artefakty

note: [label]
en: Recruits
sk: Rekruti

note: [label]
en: Deserters
sk: Dezertéri

note: [label]
en: Commanders
sk: Velitelia

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Heroes
sk: Hrdinovia

note: [label]: id=title_random_leaders
en: Random Leaders
sk: Náhodní vodcovia

note: [label]: id=title [lua]: preshow
en: Settings
sk: Nastavenia

note: [label]
en: Use World Conquest Unitmarkers
sk: Použite značky jednotiek World Conquest

note: [label]
en: Use World Conquest experimental pickup
sk: Použite experimentálny snímač World Conquest

note: [label]
en: Show pickup confirmation
sk: Zobrazte potvrdenie o vyzdvihnutí

note: [label]
en: Difficulty
sk: Obtiažnosť

note: [label]: id=title
en: Choose a bonus for your team
sk: Vyberte bonus pre svoj tím

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Before:
sk: Pred:

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: After:
sk: Po:

note: [button]: id=ok
en: Get This Item
sk: Získaj túto položku

note: [button]: id=ok
en: OK
sk: Dobre

note: [label]: id=title
en: You got
sk: Máš

note: [label]: id=title
en: Pick up item?
sk: Vyzdvihnúť položku?

note: [button]: id=res_yes
en: Yes
sk: Áno

note: [button]: id=res_no
en: No
sk: Nie

note: [label]: id=title
en: Map Settings
sk: Nastavenia mapy

note: [label]
en:  players:
sk:  hráči:

note: [label]
en:  scenario:
sk:  scenár:

note: [label]
en:  map:
sk:  mapa:

note: [label]
en: map size
sk: veľkosť mapy

note: [label]
en: village density
sk: hustota dediny

note: [label]
en: keep size
sk: zachovať veľkosť

note: [label]
en: iterations
sk: iterácie

note: [label]
en: terrain factor
sk: terénny faktor

note: [label]
en: island factor
sk: ostrovný faktor

note: [label]
en: number of keeps
sk: počet uchovávania

en: $name|'s pet
sk: $name|'s maznáčik

en: Defeat all enemy leaders and commanders
sk: Poraz všetkých nepriateľských vodcov a veliteľov

en: Turns run out
sk: Odbočky dochádzajú

en: Lose your leader and all your commanders
sk: Stratiť svojho vodcu a všetkých svojich veliteľov

en: An in-game help is available: right-click on any empty hex.
sk: Dostupná je pomoc v hre: kliknite pravým tlačidlom myši na ľubovoľný prázdny hex.

en: Tell me how my recruit works
sk: Povedz mi, ako pracuje môj nábor

en: Every time you recruit a unit, it is replaced in your recruit list by its pair. The following pairs can also be found here:
sk: Zakaždým, keď naverbujete jednotku, je vo vašom zozname naverbovaných nahradená jej dvojicou. Nájdete tu aj tieto dvojice:

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_recruit_info
en: You are not using a WC2 faction.
sk: Nepoužívate frakciu WC2.

note: [lua]: artifacts.give_item
en: I cannot pick up that item.
sk: Nemôžem vyzdvihnúť tú položku.

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_show_item_info
en: Remind me what this item does
sk: Pripomeňte mi, čo robí táto položka

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.wc2_place_bonus
en: place
sk: miesto

note: [lua]: span_font_family
en: $name's $type
sk: $typ $name

note: [lua]: bonus.found_artifact
en: Hey, I found some treasure!
sk: Hej, našiel som nejaký poklad!

note: [lua]: bonus.found_hero [lua]: bonus.found_training
en: Someone is here!
sk: Niekto je tu!

en: Bane
sk: Prekliatie

en: Cargo
sk: Náklad

en: Disaster
sk: Katastrofa

en: Expedition
sk: Expedícia

en: Massacre
sk: Masaker

en: Point
sk: Bod

en: Rest
sk: Odpočinok

en: Rocks
sk: Skaly

en: Route
sk: Trasa

en: Ruin
sk: Ruina

en: Vestige
sk: Pozostatok

en: Waters
sk: Vody

en: Curse
sk: Prekliatie

en: Exile
sk: Vyhnanstvo

en: Lair
sk: Due

en: Passage
sk: Priechod

en: Death
sk: Smrť

en: Quagmire
sk: Močiar

en: Cemetery
sk: Cintorín

en: Desert
sk: Púšť

en: Desolation
sk: Pusa

en: Despair
sk: Zúfalstvo

en: Wasteland
sk: Pustatina

en: Destruction
sk: Zničenie

en: Cave
sk: Jaskyňa

en: Graveyard
sk: Cintorín

en: Grotto
sk: Jaskyňa

en: Bog
sk: Bažina

en: Hideout
sk: Úkryt

en: Den
sk: Brloh

en: Dungeon
sk: Žalár

en: Mine
sk: Baňa

en: Secret
sk: Tajomstvo

en: Crypt
sk: Krypta

en: Dream
sk: Snívaj

en: Mausoleum
sk: Mauzóleum

en: Ossuary
sk: Kostnica

en: Peak
sk: Vrchol

en: Quarry
sk: Lom

en: Site
sk: Stránka

en: Destiny
sk: Osud

en: Domain
sk: Doména

en: Door
sk: Dvere

en: Gate
sk: Brána

en: Armory
sk: Zbrojnica

en: Enclave
sk: Enkláva

en: Fair
sk: Spravodlivé

en: Market
sk: Trh

en: Path
sk: Cesta

en: Road
sk: Cesta

en: Tournament
sk: Turnaj

en: Refuge
sk: Útočisko

en: Memory
sk: Pamäť

en: Rock
sk: Skala

en: Triumph
sk: Triumf

en: Monolith
sk: Monolit

en: Desire
sk: Túžba

en: Well
sk: No

en: Cliff
sk: Útes

en: Plateau
sk: Náhorná plošina

en: Bay
sk: Zátoka

en: Coast
sk: Pobrežie

en: Harbor
sk: Prístav

en: Lighthouse
sk: Maják

en: Port
sk: Prístav

en: Seaport
sk: Námorný prístav

en: Shore
sk: Pobrežie

en: Beacon
sk: Maják

en: Signal
sk: Signál

en: Marsh
sk: Močiar

en: Delirium
sk: Delírium

en: Conclave
sk: Konkláve

en: Farm
sk: Farma

en: Field
sk: Pole

en: Granary
sk: Sýpka

en: Grassland
sk: Pasienky

en: Meadow
sk: Lúka

en: Prairie
sk: Prérie

en: Shire
sk: Kraj

en: Windmill
sk: Veterný mlyn

en: Outpost
sk: Základňa

en: Shelter
sk: Úkryt

en: Altar
sk: Oltár

en: Oracle
sk: Veštiareň

en: Academy
sk: Akadémia

en: Library
sk: Knižnica

en: Sanctuary
sk: Svätyňa

en: School
sk: Škola

en: Shrine
sk: Svätyňa

en: Temple
sk: Chrám

en: Decay
sk: Rozpad

en: Moor
sk: Vresovisko

en: Perversion
sk: Zvrátenosť

en: Glade
sk: Čistina

en: Tree
sk: Strom

en: Observatory
sk: Observatórium

en: Tower
sk: Veža

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commanders will take your leader’s place when the leader dies, possible commanders:
sk: Velitelia zaujmú miesto vášho vodcu, keď vodca zomrie, možní velitelia:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Commander
sk: Veliteľ

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: promote to leader
sk: povýšiť na vodcu

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: possible units:
sk: možné jednotky:

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Deserter
sk: Dezertér

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [lua]: preshow
en: Training
sk: Školenie

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: $name Training
sk: $name Školenie

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Other
sk: Iné

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: +70 gold and +1 village
sk: 70 zlatých a 1 obec

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Stock up supplies
sk: Skladujte zásoby

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: Gives 70 gold and places a village on your keep.
sk: Dáva 70 zlatých a umiestni dedinu na tvoj hrad.

en: No! This is the end!
sk: Nie! Toto je koniec!

en: Don’t lose heart comrades, we can still win this battle.
sk: Nestrácajte odvahu súdruhovia, stále môžeme vyhrať túto bitku.

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training Maximum Level
sk: $name Maximálna úroveň tréningu

note: [lua]: training.describe_training_level
en: $name Training level $level
sk: $name Úroveň školenia $úroveň

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: Maximum Level
sk: Maximálna úroveň

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: level $level
sk: úroveň $úroveň

note: [lua]: training.generate_message
en: $chance| chance to $arrow $desc
sk: $chance| šanca na $arrow $desc

note: [lua]: training.apply
en: trained
sk: vyškolený

note: [lua]: training.apply
en: female^trained
sk: vyučená

note: [lua]: training.describe_bonus
en: Nothing to learn here
sk: Tu sa niet čo učiť

note: [lua]: training.describe_bonus
en: From $level_before to $level_after
sk: Od $level_before do $level_after

note: an Elvish Archer joins a player's side
en: You look like you could use some help. Mind if I join in? It’s been a while since I had a good fight!
sk: Vyzeráš, že by sa ti hodila pomoc. Nevadí ak sa pridám? Už je to nejaký čas, čo som sa dobre pohádal!

en: Excellent. We could always use more help.
sk: Výborne. Vždy by sa nám hodila ďalšia pomoc.

note: an Orcish Grunt joins a player's side
en: ’bout time. Been forever since I had a good fight, eh?
sk: Konečne. Už je to večnosť, čo som sa dobre pohádal, však?

note: a Troll Whelp joins a player's side
en: Who you? I help you smash!
sk: Kto ty? Pomôžem ti rozbiť!

note: an Orcish Archer joins a player's side
en: My clan was destroyed long ago, leaving me to fend for myself. Let me join your army and I will fight as though your clan was my own!
sk: Môj klan bol zničený už dávno a ja som sa musel starať sám o seba. Dovoľte mi pripojiť sa k vašej armáde a budem bojovať, ako keby bol váš klan môj vlastný!

note: an Orcish Assassin joins a player's side
en: Hey boss. Looks like you’ve got some prey that need killing.
sk: Čau šéfe. Zdá sa, že máte nejakú korisť, ktorú treba zabiť.

note: a Wolf Rider joins a player's side
en: I hunts. I join you, I hunts good for you!
sk: Ja poľujem. Pridávam sa k vám, lovím vám dobre!

note: speaker is a Wose, just after a Wolf Rider joins their side
en: Very well. But take care where your dog does its stuff.
sk: Veľmi dobre. Ale dávajte pozor, kde váš pes robí svoje veci.

note: an Orcish Leader joins a player's side
en: Heh, looks like you whelps might be getting in over your heads. Good thing I’m here now to win this fight for ya, huh?
sk: Heh, vyzerá to, že vám mláďatká prerastú cez hlavu. Dobre, že som tu teraz, aby som pre teba vyhral tento boj, čo?

note: a Naga Fighter joins a player's side a Dune Soldier joins a player's side
en: I too have come a long way to this strange land. Perhaps we were destined to join blades here.
sk: Aj ja som prešiel dlhú cestu do tejto zvláštnej krajiny. Možno nám bolo súdené spojiť čepele tu.

note: speaker is a Gryphon, just after a naga or merfolk joins their side
en: Looks like we fished some tasty help.
sk: Zdá sa, že sme vylovili nejakú chutnú pomoc.

note: an Elvish Fighter joins a player's side
en: Need a friendly blade?
sk: Potrebujete priateľskú čepeľ?

note: an Elvish Shaman joins a player's side
en: The mother forest sends you her blessings. Let us join together against her foes.
sk: Materský les vám posiela svoje požehnanie. Spojme sa proti jej nepriateľom.

note: speaker is an elf or wose, just after a shaman joins their side
en: Yeah, flower power!
sk: Áno, kvetinová sila!

note: an Elvish Scout joins a player's side
en: I offer you the service of my arrows and my steed. You will find none that fly faster than either.
sk: Ponúkam ti službu svojich šípov a svojho koňa. Nenájdete nikoho, kto by lietal rýchlejšie ako ktorýkoľvek iný.

note: a Wose joins a player's side
en: Hmm! Welcome, tree-friends. We will pound our enemies into dust!
sk: Hmm! Vitajte, priatelia stromov. Rozbijeme svojich nepriateľov na prach!

note: a Merman Hunter joins a player's side
en: Greetings, friends. I am a lone hunter and have no legions of warriors to offer you, but I will gladly lend my arms to your cause.
sk: Zdravím vás priatelia. Som osamelý lovec a nemám žiadne légie bojovníkov, ktoré by som vám mohol ponúknuť, ale rád požičiam ruky vašej veci.

note: a Mermaid Initiate joins a player's side
en: You have come a long way over the ocean, yet I see that you know little of her ways. Let me show you.
sk: Prešli ste dlhú cestu cez oceán, no vidím, že o jej spôsoboch viete málo. Ukážem ti.

note: a Cavalryman joins a player's side a Sergeant joins a player's side
en: You’re not from around here, but I seem to find myself between employers at the moment and I’m not picky. I’ll fight for you, if you’ll have me.
sk: Nie ste odtiaľto, ale zdá sa, že sa momentálne nachádzam medzi zamestnávateľmi a nie som vyberavý. Budem za teba bojovať, ak ma budeš mať.

note: speaker is female, just after a Cavalryman or Horseman joins their side
en: Of course. How could a girl say no to a man riding a horse?
sk: Samozrejme. Ako môže dievča povedať nie mužovi jazdiacemu na koni?

note: a Horseman joins a player's side
en: Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?
sk: Hurá! Teraz je TOTO bitka príliš veľkolepá na to, aby sme si ju nechali ujsť. Nechaj si niečo pre mňa, však?

note: a Spearman joins a player's side a Woodsman joins a player's side a Dune Rover joins a player's side
en: Ho there, friends! I am but a soldier of humble circumstances, yet long have I dreamed of joining great wars beyond our shores. Let me join your mission!
sk: Dobrý deň, priatelia! Som len vojak v skromných pomeroch, no už dlho som sníval o tom, že sa zapojím do veľkých vojen za našimi brehmi. Dovoľte mi pripojiť sa k vašej misii!

note: a Fencer joins a player's side
en: Looks like you’re a bit down on your luck, my friends. But now that I am here, there’s nothing to worry about!
sk: Zdá sa, že ste trochu pohoršení, priatelia. Ale teraz, keď som tu, nie je sa čoho obávať!

note: a Heavy Infantryman joins a player's side
en: Finally reinforcements are here! I’ve been pinned down for days. Help me fight my way out of here and I’ll gladly follow you!
sk: Konečne sú tu posily! Bol som pripútaný niekoľko dní. Pomôžte mi prebojovať sa odtiaľto a ja vás rád budem nasledovať!

note: a Bowman joins a player's side
en: Greetings, my lords. I have watched your battle from afar and yearn to join such a glorious campaign. I pledge myself to your service!
sk: Zdravím vás, páni. Sledoval som váš boj z diaľky a túžim sa pripojiť k takémuto slávnemu ťaženiu. Zaväzujem sa k vašim službám!

note: a Mage joins a player's side a Dune Herbalist joins a player's side
en: Long have I studied the ways of lore, and I have much wisdom to offer. Allow me to guide you on your quest and together we will accomplish great things!
sk: Dlho som študoval spôsoby tradícií a môžem ponúknuť veľa múdrosti. Dovoľte mi, aby som vás sprevádzal na vašej ceste a spoločne dosiahneme veľké veci!

note: a Merman Fighter joins a player's side
en: I bring greetings from the merfolk. We have heard your plight, and though we have few warriors to spare among us, I would gladly lend my trident to your cause.
sk: Prinášam pozdravy od morského ľudu. Počuli sme vašu situáciu, a hoci máme medzi nami len málo bojovníkov, rád by som vám požičal svoj trojzubec.

note: a Dwarvish Fighter joins a player's side a Dwarvish Scout joins a player's side
en: Having trouble, eh? Never worry, lads, we’ll sort ’em out soon enough!
sk: Máte problémy, však? Nebojte sa, chlapci, čoskoro to vyriešime!

note: a Thief joins a player's side. This one's British slang for "you've caught me stealing, let me work for you instead", with extra words that are just parts of the idiom.
en: You’ve got me, guv, it’s a fair cop! Just lemme work for you instead. You won’t regret it, guv, I promise!
sk: Máš ma, pánko, je to férový policajt! Nechaj ma namiesto toho pracovať pre teba. Nebudete ľutovať, pánko, sľubujem!

note: a Dwarvish Thunderer joins a player's side
en: Listen up, ye primitive screwheads! This... is me BOOM STICK. Lemme show you what this baby can do!
sk: Počúvajte, vy primitívne hlavy skrutiek! Toto... som ja BOOM STICK. Ukážeme vám, čo toto dieťa dokáže!

note: a Poacher joins a player's side a Thug joins a player's side
en: What, you want my help? A guy like me? Huh, that’s rich. Oh well... let’s give it a shot, eh?
sk: Čo, chceš moju pomoc? Chlap ako ja? Huh, to je bohaté. No dobre... skúsme to, nie?

note: a Dwarvish Guardsman joins a player's side a Dune Rider joins a player's side
en: A soldier is no good without something to fight for. Let me fight for you!
sk: Vojak nie je dobrý bez niečoho, za čo môže bojovať. Nechaj ma bojovať za teba!

note: a Footpad joins a player's side. The first half is "please don’t attack me", the second is "you seem to be in a difficult situation too, I’m good at talking or fighting my way out".
en: Hey, hey, easy there! I done nothin’ to hurt you. We’re all friends here, right? Looks like you might be in a tight spot, but don’t worry. No one’s better at getting out of tight spots than me, boss!
sk: Hej, hej, len pokojne! Neurobil som nič, aby som ti ublížil. Všetci sme tu priatelia, však? Zdá sa, že ste v úzkych, ale nebojte sa. Nikto sa nedokáže lepšie dostať z úzkych miest ako ja, šéfe!

note: an Ulfserker joins a player's side
en: Chin up, lads. Today is a good day to die!
sk: Bradu hore, chlapci. Dnes je dobrý deň na smrť!

note: the speaker is another dwarf, after an Ulf joins their side
en: Brave words. Welcome to The Fight Club...
sk: Odvážne slová. Vitajte v Klube bitkárov...

note: a Gryphon Rider joins a player's side
en: Need a hand? Me an’ me bird can get just about anywheres you need.
sk: Potrebujete ruku? Ja a ja vták sa dostane takmer všade, kam potrebujete.

note: the speaker is a naga or merfolk, after a Gryphon Rider joins their side
en: Sounds good. You scared me for a moment.
sk: Znie to dobre. Na chvíľu si ma vystrašil.

note: the speaker is a bat or a gryphon, after a Gryphon Rider or Drake Glider joins their side
en: Cool. We could always need more air power.
sk: V pohode. Vždy môžeme potrebovať viac vzdušnej energie.

note: a Drake Fighter joins a player's side; they will have their standard weapon (a "war blade" in English)
en: The ancient spirits tell me my destiny lies with yours. My blade is at your command.
sk: Starovekí duchovia mi povedali, že môj osud je s tvojím. Moja čepeľ je na tvoj príkaz.

note: a Drake Clasher joins a player's side
en: Stand fast, for I bring you the strength of dragons to assist you in your battle!
sk: Stoj pevne, lebo ti prinášam silu drakov, aby ti pomohli v boji!

note: a Drake Burner joins a player's side
en: Today is a most auspicious day for you, for I deem you worthy of the power of dragonfire. Show me your foes and I will incinerate them!
sk: Dnes je pre vás veľmi priaznivý deň, pretože si myslím, že si zaslúžite silu dračieho ohňa. Ukážte mi svojich nepriateľov a ja ich spálim!

note: the speaker is another drake, after a Drake Burner joins their side
en: Perfect. We can always use more firepower.
sk: Perfektné. Vždy môžeme použiť viac palebnej sily.

note: a Saurian Augur joins a player's side
en: You no fight good enough, no have saurian way. I show you way of saurian!
sk: Nebojuješ dosť dobre, nemáš sauriansky spôsob. Ukážem vám spôsob sauriana!

note: the speaker is another saurian, after a Saurian Augur joins their side
en: Sure, bro...
sk: Jasné, brácho...

note: a Drake Glider joins a player's side
en: You may be out to take over the land and the seas, but you’ll never get anywhere without control of the skies. Fortunately I’m here to help you!
sk: Možno sa chystáte prevziať pevninu a moria, ale nikdy sa nikam nedostanete bez kontroly nad oblohou. Našťastie som tu, aby som vám pomohol!

note: a Saurian Skirmisher joins a player's side
en: Tribe fall long time ago, now tribe lost. This last fight of tribe. I fight with you, make last very great!
sk: Kmeň padol už dávno, teraz je kmeň stratený. Tento posledný boj kmeňa. Bojujem s tebou, vydrž to veľmi dobre!

note: a Skeleton joins a player's side
en: Don’t hit me! I’m just your average regular friendly talking skeleton, see? Looks like you fellows could use some help!
sk: Neudieraj ma! Som len vaša priemerná, priateľsky hovoriaca kostra, vidíte? Zdá sa, že by sa vám, kolegovia, hodila pomoc!

note: a Skeleton Archer joins a player's side
en: I am called forth from eternal rest, bound to follow he who called me. Show me the enemy, master!
sk: Som povolaný z večného odpočinku, zaviazaný nasledovať toho, ktorý ma povolal. Ukáž mi nepriateľa, majster!

note: a Ghoul joins a player's side, and this line does not fit a Ghoul at all, it’s a pantomime-level stereotype of a British hero.
en: I say, old sport! It looks like you’ve got a spot of bother. Well, chin up, I say! I’m sure we’ll make a simply smashing team-up. We can sort this lot out and be done by tea, what?
sk: Hovorím, starý šport! Zdá sa, že máte problém. Nuž, bradu hore, hovorím! Som si istý, že vytvoríme jednoducho skvelý tím. Môžeme to vyriešiť a urobiť čaj, čo?

note: response to the Ghoul’s introduction line
en: Have at thee, unholy abomin... wait, huh?
sk: Mám na teba, bezbožný ohavný... počkaj, čo?

note: a Dark Adept joins a player's side a Dune Burner joins a player's side
en: You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive.
sk: Možno neveríte mne ani mojim dôvodom, ale zdá sa, že nie ste v pozícii, kedy by ste si mali vybrať svojich spojencov. Dovoľte mi pomôcť vám a môžete prežiť.

note: a Ghost joins a player's side
en: Who calls me from my slumber? I sense a great battle being joined. Point me towards the enemy and I will feast upon their very souls!
sk: Kto ma vytrháva zo spánku? Cítim, že je tu veľká bitka. Nasmerujte ma na nepriateľov a ja si pochutnám na ich dušiach!

note: after a Vampire Bat joins the player's side
en: This creature seems unusually intelligent for its kind. Perhaps it will help us!
sk: Tento tvor sa zdá byť na svoj druh nezvyčajne inteligentný. Možno nám to pomôže!

note: a Young Ogre joins a player's side
en: You friend are? I friend help!
sk: Si priateľ? Priateľ pomôžte!

note: the speaker is an ogre or troll, after a Young Ogre joins their side
en: Me friend. We can play together.
sk: Ja kamarát. Môžeme hrať spolu.

note: a Goblin Spearman joins a player's side
en: Ah, please no hurtings me! I helps you, see?
sk: Ach, prosím, neubližuj mi! Pomáham ti, vidíš?

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Fine. We could need a small help.
sk: Dobre. Potrebujeme malú pomoc.

note: after a Goblin Spearman joins a player's side
en: Excellent. We could always need cannon fodder.
sk: Výborne. Vždy môžeme potrebovať potravu pre delá.

note: a Walking Corpse joins a player’s side
en: ...
sk: ..

note: after a Walking Corpse joins the player’s side
en: Odd, it doesn’t seem to attack. I wonder if we can use it?
sk: Zvláštne, zdá sa, že neútočí. Zaujímalo by ma, či to môžeme použiť?

note: a Peasant or Ruffian joins a player's side. This line is the speech of an overeager schoolchild.
en: Oooh oooh oooh! I want to help! Pick me, pick me!
sk: Oooh oooh oooh! Chcem pomôcť! Vyber ma, vyber ma!

note: after a Peasant or Ruffian joins the player’s side
en: ...fine. I guess.
sk: ...v pohode. Hádam.

note: [lua]: preshow
en: Game Mechanics
sk: Herná mechanika

note: [lua]: preshow
en: <b>Gold</b>
sk: <b>Zlato</b>

note: [lua]: preshow
en: Carryover rate is 15% and split evenly among players. Negative amounts will not carry over. Early finish bonus is superior to village control, but it is not directly related to the carryover amount.
sk: Miera prenosu je 15 % a je rozdelená rovnomerne medzi hráčov. Záporné sumy sa neprenesú. Bonus za skoré ukončenie je nadradený kontrole dediny, ale nesúvisí priamo s prenesenou sumou.

note: [lua]: preshow
en: <b>Autorecall</b>
sk: <b>Automatické privolanie</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait are recalled at the start of each scenario with no cost (up to castle size).
sk: Jednotky s <b>hrdinskou</b> črtou sú odvolané na začiatku každého scenára bez nákladov (až do veľkosti hradu).

note: [lua]: preshow
en: <b>Recall Cost</b>
sk: <b>Cena za stiahnutie</b>

note: [lua]: preshow
en: Units costing less than 17 gold are cheaper to recall.
sk: Jednotky stojace menej ako 17 zlatých sú lacnejšie na stiahnutie.

note: [lua]: preshow
en: <b>Training</b>
sk: <b>Tréning</b>

note: [lua]: preshow
en: Every time you recruit a new unit, your training levels will be applied. If a unit gains training benefits, you can see them with the trait "trained". Each unit’s chance of gaining training benefits is independent of another’s.
sk: Zakaždým, keď naverbujete novú jednotku, budú použité vaše úrovne výcviku. Ak jednotka získa tréningové výhody, môžete ich vidieť s vlastnosťou „vycvičený“. Šanca každej jednotky na získanie tréningových výhod je nezávislá od inej.

note: [lua]: preshow
en: <b>Upkeep</b>
sk: <b>Údržba</b>

note: [lua]: preshow
en: Units with the <b>heroic</b> trait or holding any magic <b>item</b> have free upkeep.
sk: Jednotky s <b>hrdinskou</b> črtou alebo držiace akúkoľvek magickú <b>predmet</b> majú údržbu zadarmo.

note: [lua]: preshow
en: <b>Bonus Points</b>
sk: <b>Bonusové body</b>

note: [lua]: preshow
en: In every scenario the game generates as many bonus points on the map as there are players in the game, the bonus points can be picked up by player units and either contain artifacts, loyal units, or training.
sk: V každom scenári hra generuje toľko bonusových bodov na mape, koľko je hráčov v hre. Bonusové body môžu zbierať hráčske jednotky a obsahujú buď artefakty, verné jednotky alebo tréning.

note: [lua]: preshow
en: <b>Army discipline</b>
sk: <b>Armádna disciplína</b>

note: [lua]: preshow
en: At scenarios 1 to 3, for each training level players already own, trainers found have 2% to 4% chance to become advanced trainers (provide 2 levels). Becomes irrelevant from scenario 4 onwards because all trainers will always be advanced.
sk: V scenároch 1 až 3, pre každú úroveň tréningu, ktorú už hráči vlastnia, majú zistení tréneri 2% až 4% šancu stať sa pokročilými trénermi (poskytnite 2 úrovne).

note: [lua]: preshow
en: Training improves newly recruited units, it has no effect on already recruited units. The following list shows all available training, the training you currently have is marked in green.
sk: Výcvik vylepšuje novo naverbované jednotky, nemá vplyv na už naverbované jednotky. Nasledujúci zoznam zobrazuje všetky dostupné tréningy, tréning, ktorý momentálne máte, je označený zelenou farbou.

note: [lua]: preshow
en: Items
sk: Položky

note: [lua]: preshow
en: Items can be given to units to make them stronger. You can get items in three ways: 1) By choosing an item as your starting bonus; 2) By finding it on a map in a bonus point; 3) By dropping from enemies in later scenarios. Note, however, that not all units can pick up all items.
sk: Jednotkám možno dávať predmety, aby boli silnejšie. Predmety môžete získať tromi spôsobmi: 1) Výberom položky ako svojho štartovacieho bonusu; 2) nájdením na mape v bonusovom bode; 3) Odhodením od nepriateľov v neskorších scenároch. Upozorňujeme však, že nie všetky jednotky môžu vyzdvihnúť všetky položky.

note: [lua]: preshow
en: Factions
sk: Frakcie

note: [lua]: preshow
en: The World Conquest era consists of factions that are built from pairs of mainline factions. One faction will have a healer available (Drakes, Dunefolk, Rebels and Loyalists) and one will not (Orcs, Dwarves and Undead). The recruit list is also organized in pairs so that sometimes you will have to recruit a different unit before you can recruit the units that you want. The available heroes, deserters, and random leaders also depend on your factions; the items you can get do not depend on the faction you choose.
sk: Éra dobývania sveta pozostáva z frakcií, ktoré sú postavené z párov hlavných frakcií. Jedna frakcia bude mať k dispozícii liečiteľa (jašteri, púštny ľud, rebeli a lojalisti) a jedna nie (orkovia, trpaslíci a nemŕtvi). Zoznam náborov je tiež usporiadaný do párov, takže niekedy budete musieť naverbovať inú jednotku, kým budete môcť naverbovať jednotky, ktoré chcete. Dostupní hrdinovia, dezertéri a náhodní vodcovia tiež závisia od vašich frakcií; položky, ktoré môžete získať, nezávisia od frakcie, ktorú si vyberiete.

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for enemies)
sk:  (nie je k dispozícii pre nepriateľov)

note: [lua]: type_icon
en:  (not available for players)
sk:  (nie je k dispozícii pre hráčov)

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario [lua]: wct_store_possible_encampment_ford
en: Start
sk: Štart

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Scenario
sk: Scenár

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: Final Battle
sk: Záverečná bitka

note: [lua]: wct_map_2a_post_bunus_decoration
en: water^Springs
sk: voda^pramene

note: [lua]: world_conquest_tek_map_decoration_2c
en: Glaciers
sk: Ľadovce

note: [lua]: wct_map_2d_post_bunus_decoration
en: Provinces
sk: Provincie

note: [lua]: wct_map_3c_post_bunus_decoration
en: river^Delta
sk: rieka^Delta

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: Sulfurous
sk: Síra

note: [lua]: wct_map_3e_post_bunus_decoration
en: made of^Coral
sk: vyrobené z koralu

note: [lua]: wct_map_4a_post_bunus_decoration
en: Thermal
sk: Tepelné

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: Volcanic
sk: Sopečný

note: [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
en: Wicked
sk: Zlý

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: Wild
sk: Divoký

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_6d
en: Feudal
sk: Feudálny

note: [lua]: end_message
en: To war! Prepare to defend yourselves!
sk: Do vojny! Pripravte sa na obranu!

note: [lua]: end_message
en: Why do we fight amongst ourselves? We should band together and take the coast with our combined forces!
sk: Prečo medzi sebou bojujeme? Mali by sme sa spojiť a spoločnými silami dobyť pobrežie!

note: [lua]: end_message
en: You speak truly; together we can overpower the rest. After that, who knows? Together we could go on to conquer other lands across the sea!
sk: Hovoríš pravdivo; spolu dokážeme premôcť zvyšok. Potom, kto vie? Spolu by sme mohli pokračovať v dobývaní ďalších krajín za morom!

note: [lua]: end_message
en: Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush them!
sk: Hlúpi povýšenci. Nikdy nás neporazíš! Poďte, moji spojenci. Poďme ich rozdrviť!

note: [lua]: end_message
en: Yes! We will drive them into the sea!
sk: Áno! Zaženieme ich do mora!

note: [lua]: end_message
en: Never fear! Your trusted friends stand beside you!
sk: Nikdy sa nebojte! Vaši dôveryhodní priatelia stoja vedľa vás!

note: [lua]: end_message
en: Victory is ours! Let us set sail in search of new lands to conquer!
sk: Víťazstvo je naše! Vydajme sa hľadať nové krajiny, ktoré budeme dobyť!

note: [lua]: end_message
en: Ahhh. Just look at these fertile lands, ripe for conquest!
sk: Ahhh. Len sa pozrite na tieto úrodné krajiny, zrelé na dobytie!

note: [lua]: end_message
en: What’s this?! Foreign invaders have set foot upon our shores!
sk: Čo je toto?! Zahraniční útočníci vkročili na naše pobrežie!

note: [lua]: end_message
en: We’ll send them back to where they came from quick enough. All troops, to me!
sk: Dostatočne rýchlo ich pošleme späť tam, odkiaľ prišli. Všetky jednotky, ku mne!

note: [lua]: end_message
en: We win! Truly ours will be a glorious empire!
sk: Vyhrali sme! Skutočne naša bude slávna ríša!

note: [lua]: end_message
en: Do not get hasty! To reach the great continents of the east we must subdue the savage coast of Moragdu, notorious for its corsairs, before we can advance further.
sk: Neunáhlite sa! Aby sme sa dostali na veľké východné kontinenty, musíme si podmaniť divoké pobrežie Moragdu, ktoré je známe svojimi korzármi, a až potom budeme môcť postúpiť ďalej.

note: [lua]: end_message
en: What’s this? It is a long time since strangers have set foot upon Moragdu — and in such great numbers too!
sk: Čo je toto? Je to už dávno, čo na Moragdu nevkročili cudzinci – a v takom veľkom počte!

note: [lua]: end_message
en: The time of prophecies is upon us! The destroyers have arrived from beyond the sea!
sk: Čas proroctiev je za nami! Torpédoborce dorazili spoza mora!

note: [lua]: end_message
en: I don’t know what the lizard is babbling about, but we’ll sort these ‘destroyers’ out quickly enough.
sk: Neviem, o čom tá jašterička bľabotá, ale tieto ‚ničiteľky‘ dostatočne rýchlo vytriedime.

note: [lua]: end_message
en: Ready yourselves, men! The conquering hordes are upon us!
sk: Pripravte sa, muži! Dobývajúce hordy idú na nás!

note: [lua]: end_message
en: Word has come to our island of your victories. Your army is impressive, but it will avail you not.
sk: Na náš ostrov vašich víťazstiev prišla správa. Vaša armáda je pôsobivá, ale nepomôže vám.

note: [lua]: end_message
en: Indeed. You come this far, and no farther!
sk: Naozaj. Došli ste až sem a nie ďalej!

note: [lua]: end_message
en: Hah! We didn’t come all this way just to give up and go home. We will destroy you as we have destroyed all that have stood before us!
sk: Hah! Neprešli sme celú túto cestu len preto, aby sme sa vzdali a išli domov. Zničíme ťa, ako sme zničili všetko, čo stálo pred nami!

note: [lua]: end_message
en: So be it. We stand squarely behind our allies.
sk: Nech sa páči. Stojíme priamo za našimi spojencami.

note: [lua]: end_message
en: You are not the only ones with allies! We’ll push on till the end!
sk: Nie ste jediní, ktorí majú spojencov! Pokračujeme až do konca!

note: [lua]: end_message
en: Onwards to the ships!
sk: Vpred k lodiam!

note: [lua]: end_message
en: We have travelled great oceans and brought low mighty empires. Should we not wait until our forces regain their strength?
sk: Precestovali sme veľké oceány a priniesli nízke mocné ríše. Nemali by sme čakať, kým naše sily znovu získajú svoju silu?

note: [lua]: end_message
en: One last effort! We better finish our campaign when we hold initiative, before Winter arrives.
sk: Ešte posledné úsilie! Našu kampaň radšej ukončíme, keď prevezmeme iniciatívu, pred príchodom zimy.

note: [lua]: end_message
en: Finally we come to the shores of the last continent. Here at the edge of the world our empire shall be made complete.
sk: Konečne prichádzame k brehom posledného kontinentu. Tu na okraji sveta bude naša ríša dokončená.

note: [lua]: end_message
en: Never! Your mad quest ends here, tyrant.
sk: Nikdy! Tvoja šialená výprava tu končí, tyran.

note: [lua]: end_message
en: All the peoples of the world stand against you. Though we would be enemies otherwise, we are united in our cause. We must stop you!
sk: Všetky národy sveta stoja proti tebe. Hoci by sme inak boli nepriatelia, v našej veci sme jednotní. Musíme ťa zastaviť!

note: [lua]: end_message
en: No, not all of them. Today our full strength stands behind our allies!
sk: Nie, nie všetky. Dnes naša plná sila stojí za našimi spojencami!

note: [lua]: end_message
en: That’s it, our work is done here!
sk: To je všetko, naša práca je tu hotová!

note: [lua]: end_message
en: The whole world is now ours to command!
sk: Celý svet je teraz na nás, aby sme mu velili!

note: [lua]: end_message
en: It was hard, but I almost regret the fun is over.
sk: Bolo to ťažké, ale skoro ľutujem, že zábava skončila.

note: [lua]: end_message
en: The End
sk: Koniec

note: [lua]: add_enemy_side
en: Enemies
sk: Nepriatelia

note: [lua]: add_player_side
en: Allies
sk: Spojenci

en: Special Overlay
sk: Špeciálne prekrytie

note: [artifact]
en: Adamant armor
sk: Adamantské brnenie

note: [artifact]
en: blade/impact/pierce: up to 10% resistances, steadfast
sk: čepeľ/náraz/prepichnutie: až 10% odpor, stály

note: [artifact]
en: The sturdy plates of this lightweight armor increase the user’s physical resistances (to a maximum of 10%) and grants the steadfast ability.
sk: Pevné pláty tohto ľahkého brnenia zvyšujú fyzickú odolnosť používateľa (maximálne o 10 %) a zaručujú mu stálosť.

note: [artifact]
en: Assassin’s ring
sk: Prsteň vrahov

note: [artifact]
en: melee: backstab
sk: boj zblízka: bodnutie do chrbta

note: [artifact]
en: This plain ring with a pleasantly smooth and slippery surface gives its owner unmatched sneak attacking skills.
sk: Tento hladký prsteň s príjemne hladkým a klzkým povrchom dáva svojmu majiteľovi bezkonkurenčné schopnosti pri útočení.

note: [artifact]
en: Azure pearl
sk: Azúrová perla

note: [artifact]
en: Full movement and up to 60% defense in water or swamp and up to 70% defense in reef.
sk: Plný pohyb a až 60 % obrany vo vode alebo močiare a až 70 % obrany v útese.

note: [artifact]
en: This wondrous gem lets the bearer breathe and move through water as if it was air, strongly improving their mobility in water and granting the submerge ability.
sk: Tento úžasný drahokam umožňuje nositeľovi dýchať a pohybovať sa vo vode, ako keby to bol vzduch, výrazne zlepšuje ich pohyblivosť vo vode a poskytuje schopnosť ponorenia.

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: Bezoar
sk: Bezoár

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: fearless, undead, healthy, tenacity
sk: nebojácny, nemŕtvy, zdravý, húževnatý

note: [artifact]
en: This shamanic totem protects from poison, drain, and plague. Bearers of the totem are immune to fear and their vulnerabilities are reduced.
sk: Tento šamanský totem chráni pred jedom, odtokom a morom. Nositelia totemu sú imúnni voči strachu a ich zraniteľnosť je znížená.

note: [artifact]
en: Blood ring
sk: Krvný krúžok

note: [artifact]
en: melee: drains
sk: melee: odtoky

note: [artifact]
en: This pulsing ring empowers the bearer’s melee attacks with the ability to drain lifeforce from their victim.
sk: Tento pulzujúci prsteň podporuje útoky nosiča na blízko so schopnosťou vysať životnú silu svojej obeti.

note: [artifact]
en: Cruel spike
sk: Krutý hrot

note: [artifact]
en: melee: charge
sk: boj zblízka: nabitie

note: [artifact]
en: This enchanted spear drives the owner to commit himself to his rage. A unit’s melee strikes are doubled in power when attacking, but the same is true for the retaliation strike of the defender.
sk: Tento začarovaný oštep poháňa majiteľa, aby sa zaviazal k jeho zúrivosti. Útoky jednotky na blízko sa pri útoku zdvojnásobia, ale to isté platí aj pre odvetný úder obrancu.

note: [artifact]
en: Cursed symbol of life
sk: Prekliaty symbol života

note: [artifact]
en: ranged: drains
sk: rozsah: odtoky

note: [artifact]
en: This vampiric amulet allows a unit to drain enemy life from a safe distance.
sk: Tento upírsky amulet umožňuje jednotke vysať nepriateľský život z bezpečnej vzdialenosti.

note: [artifact]
en: Eagle eye longbow
sk: Dlhý luk s orlím okom

note: [artifact]
en: ranged: marksman and +25% damage
sk: ranged: strelec a 25% poškodenie

note: [artifact]
en: This enchanted longbow enhances the wielder’s ranged attacks with uncanny precision and increased damage.
sk: Tento očarovaný dlhý luk vylepšuje útoky držiteľa na diaľku s neskutočnou presnosťou a zvýšeným poškodením.

note: [artifact]
en: Forbidden grimoire
sk: Zakázaný grimoár

note: [artifact]
en: melee: plague
sk: boj na blízko: mor

note: [artifact]
en: This unholy manual gives the user the arcane knowledge to resurrect enemies slain in melee combat as the walking dead.
sk: Tento nesvätý manuál dáva používateľovi tajomné vedomosti, ako vzkriesiť nepriateľov zabitých v boji na blízko ako chodiacich mŕtvych.

note: [artifact]
en: Forcefield
sk: Silové pole

note: [artifact]
en: adjacent enemies do 13% less damage
sk: susední nepriatelia spôsobia o 13% menšie poškodenie

note: [artifact]
en: Charged with intense magic, this shield generates a forcefield causing adjacent enemies to inflict less damage around the wielder.
sk: Tento štít, nabitý intenzívnou mágiou, generuje silové pole, ktoré spôsobuje, že susediaci nepriatelia spôsobujú menšie poškodenie okolo držiteľa.

note: [leadership]: id=forcefield
en: forcefield
sk: silové pole

note: [leadership]: id=forcefield
en: Adjacent enemies do 13% less damage.
sk: Susední nepriatelia spôsobia o 13% menšie poškodenie.

note: [artifact]
en: Ghast’s marrow
sk: Ghastova dreň

note: [artifact]
en: feeding, +3 HP
sk: kŕmenie, 3 HP

note: [artifact]
en: This grisly concoction instills the drinker with an insatiable unholy hunger for more blood. Every time a foe is slain, a part of his lifeforce is eternally claimed through arcane ghoulish powers.
sk: Táto príšerná zmes navodzuje v pijákovi neukojiteľný nesvätý hlad po ďalšej krvi. Zakaždým, keď je nepriateľ zabitý, časť jeho životnej sily sa večne získava prostredníctvom tajomných ďábelských síl.

note: [artifact]
en: Heart of fire
sk: Ohnivé srdce

note: [artifact]
en: melee: fire and +25% damage, +30 resistance vs fire
sk: boj na blízko: oheň a 25% poškodenie, 30 odpor vs oheň

note: [artifact]
en: This magic orb infuses the wielder’s melee attacks with fiery power, changing their damage type. It also improves fire resistance.
sk: Táto magická guľa napĺňa útoky držiteľa na blízko ohnivou silou a mení ich typ poškodenia. Zlepšuje tiež požiarnu odolnosť.

note: [artifact]
en: Herald armor
sk: Brnenie Herald

note: [artifact]
en: illuminates, lawful, heals +4, firststrike
sk: osvetľuje, zákonný, uzdravuje 4, prvý úder

note: [artifact]
en: This holy armor of thin gold radiates pure light, illuminating the bearer’s body and soul. This effect will heal allies, blind evil, and preemptively smite those who seek to do harm.
sk: Toto sväté brnenie z tenkého zlata vyžaruje čisté svetlo, ktoré osvetľuje telo a dušu nositeľa. Tento efekt vylieči spojencov, zaslepí zlo a preventívne zasiahne tých, ktorí sa snažia ublížiť.

note: [artifact]
en: Holy water
sk: Svätá voda

note: [artifact]
en: melee: arcane and +25% damage, +30 resistance vs arcane
sk: boj na blízko: tajomný a 25% poškodenie, 30 odpor vs tajomný

note: [artifact]
en: This sacred vial anoints melee attacks with arcane power, increasing their damage and changing their damage type. It also increases arcane resistance.
sk: Táto posvätná ampulka pomazáva útoky na blízko tajomnou silou, zvyšuje ich poškodenie a mení typ poškodenia. Zvyšuje tiež tajomnú odolnosť.

note: [artifact]
en: Ice bow
sk: Ľadový luk

note: [artifact]
en: 19-1 ranged-cold slows
sk: 19-1 na diaľku – chladné spomalenia

note: [artifact]
en: Draw this magical bow to summon an ice arrow that will freeze and slow its target upon hit.
sk: Natiahnite tento magický luk a privolajte ľadový šíp, ktorý po zásahu zamrzne a spomalí svoj cieľ.

note: [effect]: type=cold
en: ice bow
sk: ľadový luk

note: [artifact]
en: Medicinal herbs
sk: Liečivé byliny

note: [artifact]
en: heals +8, cures
sk: lieči +8, uzdravuje

note: [artifact]
en: These potent herbs give the bearer the ability to heal adjacent units and cure their poison.
sk: Tieto silné byliny dávajú nositeľovi schopnosť liečiť susedné jednotky a vyliečiť ich jed.

note: [artifact]
en: Melange
sk: Melanž

note: [artifact]
en: no undead^consumed by a living being: +1 damage and +1 moves and -20% XP to advance
sk: skonzumovaní živou bytosťou: 1 poškodenie a 1 pohyb a -20% XP na postup

note: [artifact]
en: This exotic drug of organic origin enhances user’s vitality and awareness. It has no effect when consumed by undead.
sk: Táto exotická droga organického pôvodu zvyšuje vitalitu a povedomie užívateľa. Pri konzumácii nemŕtvymi nemá žiadny účinok.

note: [artifact]
en: Ointment of venom
sk: Jedovatá masť

note: [artifact]
en: blade/pierce: poison and +20% damage
sk: čepeľ/prepichnutie: jed a 20% poškodenie

note: [artifact]
en: This deadly poison envenoms the user’s blade and pierce attacks, increasing damage and allowing them to inflict poison.
sk: Tento smrtiaci jed otrávi používateľovu čepeľ a prepichne útoky, čím zvyšuje poškodenie a umožňuje mu spôsobiť jed.

note: [artifact]
en: Ring of frostbite
sk: Prsteň omrzliny

note: [artifact]
en: melee: cold and slows
sk: boj na blízko: chladný a spomaľuje

note: [artifact]
en: This frigid ring envelops the user’s melee attacks with icy cold, changing their damage to cold and allowing them to inflict deathly chills that slow the enemy.
sk: Tento mrazivý prsteň zahaľuje používateľove útoky na blízko ľadovým chladom, mení ich poškodenie na chlad a umožňuje mu spôsobiť smrteľné zimomriavky, ktoré spomaľujú nepriateľa.

note: [artifact]
en: Ring of power
sk: Prsteň moci

note: [artifact]
en: arcane/cold/fire: disengage
sk: tajomný/chladný/oheň: odpojiť

note: [artifact]
en: Wearing this ring enhances damage with arcane and elemental attacks, allowing using them with supernatural skill and presence.
sk: Nosenie tohto prsteňa zvyšuje poškodenie tajomnými a elementárnymi útokmi, čo umožňuje ich použitie s nadprirodzenými schopnosťami a prítomnosťou.

note: [artifact]
en: Root of the Elder Wose
sk: Koreň staršieho lesného muža

note: [artifact]
en: impact: +1 strike and +2 damage
sk: dopad: 1 úder a 2 poškodenia

note: [artifact]
en:  Dwarven forged, this blunt weapon mimics the crushing power of the wose.
sk: Trpaslíkmi kovaná, táto tupá zbraň napodobňuje drvivú silu lesných ľudí.

note: [artifact]
en: Runic sword
sk: Runový meč

note: [artifact]
en: melee: magical
sk: boj na blízko: magický

note: [artifact]
en: This magic sword empowers the wielder’s melee attacks with the magical property.
sk: Tento čarovný meč umožňuje útočníkovi útoky na blízko s magickou vlastnosťou.

note: [artifact]
en: Staff of radiance
sk: Personál radiácie

note: [artifact]
en: 11-3 ranged-arcane magical
sk: 11-3 tajomná magická

note: [artifact]
en: This sacred rod can unleash brilliant bursts of luminous energy.
sk: Táto posvätná tyč dokáže rozpútať brilantné výbuchy svetelnej energie.

note: [effect]: type=arcane
en: staff of radiance
sk: štáb radiácie

note: [artifact]
en: melee: fury
sk: boj na blízko: zúrivosť

note: [artifact]
en: This tormented sword causes rage in any who wield it. Melee attacks will gain the fury ability pressing engagement for 3 rounds.
sk: Tento mučený meč spôsobuje hnev v každom, kto ho ovláda. Útoky na blízko získajú schopnosť zúrivosti stláčanie na 3 kolá.

note: [berserk]: id=wct_fury
en: fury
sk: zúrivosť

note: [berserk]: id=wct_fury
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred.
sk: Či už sa použije útočne alebo defenzívne, tento útok tlačí na boj, kým nie je zabitý jeden z bojovníkov, alebo kým neprebehnú 3 kolá útokov.

note: [artifact]
en: Sylph bow
sk: Sylfový luk

note: [artifact]
en: ranged-blade/impact/pierce: +60% strikes and +1 damage
sk: ostrie/náraz/prepichnutie: 60 % úderov a 1 poškodenie

note: [artifact]
en: A runic bow. This elvish heirloom, passed from Queen to Princess, gathers power with each generation and speeds up the wielders movements so that more strikes can be landed before the engagement is over.
sk: Runová mašľa. Toto elfské dedičstvo, prenesené z kráľovnej na princeznú, získava silu s každou generáciou a zrýchľuje pohyby držiteľov, aby bolo možné zasadiť viac úderov skôr, ako sa zasnúbenie skončí.

note: [artifact]
en: Terror disguise
sk: Prestrojenie za teror

note: [artifact]
en: darkness, chaotic, corruption, distract
sk: tma, chaotika, korupcia, rozptýlenie

note: [artifact]
en: This cursed outfit spreads a trail of darkness, harming those who get too close.
sk: Tento prekliaty odev šíri stopu temnoty a škodí tým, ktorí sa dostanú príliš blízko.

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
sk: tma

note: [illuminates]: id=darkness
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse. Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
sk: Táto jednotka zatemňuje okolie, vďaka čomu bojujú chaotické jednotky lepšie a zákonné jednotky bojujú horšie. Všetky jednotky susediace s touto jednotkou budú bojovať, ako keby bol súmrak, keď je deň, a ako keby bola noc, keď je súmrak.

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
sk: korupcia

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: This unit corrupts adjacent enemies at the beginning of our turn. Corrupted units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a unit.
sk: Táto jednotka kazí susedných nepriateľov na začiatku nášho ťahu. Poškodené jednotky strácajú 6 HP alebo sú znížené na 1 HP. Korupcia sama o sebe nemôže zabiť jednotku.

note: [artifact]
en: The Key
sk: Kľúč

note: [artifact]
en: This magical object opens the gateway between dimensions.
sk: Tento magický predmet otvára bránu medzi dimenziami.

note: [artifact]
en: Tome of secrets
sk: Toma tajomstiev

note: [artifact]
en: -50% XP to advance
sk: -50 % XP na postup

note: [artifact]
en: This forgotten book imparts ancient knowledge to the reader.
sk: Táto zabudnutá kniha sprostredkúva čitateľovi starodávne vedomosti.

note: [artifact]
en: Trident of storms
sk: Trojzubec búrok

note: [artifact]
en: 17-2 ranged-fire magical
sk: 17-2 magický oheň na diaľku

note: [artifact]
en: This legendary trident can summon lightning from the heavens, granting its wielder magical ranged fire attack.
sk: Tento legendárny trojzubec dokáže privolať blesky z nebies, čím udelí svojmu majiteľovi magický ohnivý útok na diaľku.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
sk: búrkový trojzubec

note: [artifact]
en: Trolls blood potion
sk: Trollí krvný elixír

note: [artifact]
en: This foul-smelling potion allows the imbiber to regenerate health.
sk: Tento páchnuci elixír umožňuje pijanovi regenerovať zdravie.

note: [artifact]
en: War banner
sk: Vojnový transparent

note: [artifact]
en: adjacent allies do 20% more damage
sk: susední spojenci spôsobia o 20 % väčšie poškodenie

note: [artifact]
en: This inspiring banner rallies the bearer’s allies to war, imparting a damage bonus to the allied units around it.
sk: Tento inšpiratívny transparent zhromažďuje spojencov nosiča do vojny a udeľuje spojeneckým jednotkám okolo neho bonus za poškodenie.

note: [leadership]: id=banner
en: banner
sk: transparent

note: [leadership]: id=banner
en: This unit can lead ~allied~ units that are next to it, making them fight better. Adjacent allied units will do 20% more damage. This is cumulative with leadership.
sk: Táto jednotka môže viesť ~spojenecké~ jednotky, ktoré sú vedľa nej, vďaka čomu budú lepšie bojovať. Susedné spojenecké jednotky spôsobia o 20 % väčšie poškodenie. Toto sa kumuluje s vedením.

note: [artifact]
en: Winged scepter
sk: Okrídlené žezlo

note: [artifact]
en: Full movement and up to 50% defense in all terrains but cave or mushroom grove.
sk: Plný pohyb a až 50% obrana vo všetkých terénoch okrem jaskyne alebo hubového hája.

note: [artifact]
en: This wondrous rod imparts the user the ability to soar through the skies, making it a breeze to move through most terrain. Units that can already fly get improved defenses.
sk: Tento úžasný prút dáva užívateľovi schopnosť vznášať sa po oblohe, vďaka čomu je ľahký pohyb cez väčšinu terénu. Jednotky, ktoré už vedia lietať, získajú vylepšenú obranu.

note: [artifact]
en: Winter’s bloom
sk: Zimný kvet

note: [artifact]
en: +15 HP, up to 20% resistance vs cold
sk: 15 HP, až 20% odolnosť voči chladu

note: [artifact]
en: This delicate blossom rarely found in snowy peaks, is strongly appreciated for its beneficial effects on health.
sk: Tento jemný kvet, ktorý sa zriedka vyskytuje na zasnežených vrcholkoch, je veľmi cenený pre svoje priaznivé účinky na zdravie.

note: [artifact]
en: Zephyr cloak
sk: Plášť Zephyr

note: [artifact]
en: skirmisher, ambush, nightstalk, +2 moves
sk: priebojnosť, prepadnutie, nočná stopa, +2 ťahy

note: [artifact]
en: This lightweight cloak renders its wearer almost invisible in the darkness and lets them move with fluid grace past enemies with ease.
sk: Tento ľahký plášť robí svojho nositeľa v tme takmer neviditeľným a umožňuje mu ľahko prechádzať okolo nepriateľov s plynulou gráciou.

note: [trainer]: type=Lich
en: Dark
sk: Tma

note: [trainer]: type=Lich
en: I haven’t lived centuries fighting others’ battles, but I could combat boredom teaching your men a couple of things about dark techniques.
sk: Nežil som stáročia v bojoch iných, ale mohol by som bojovať s nudou, keď som tvojich mužov naučil pár vecí o temných technikách.

note: [trainer]: type=Duelist
en: Movement
sk: Pohyb

note: [trainer]: type=Duelist
en: What, you want me to join the fight? Quite out of the question, old boy! I’m afraid battlefields just aren’t my scene — no drama, no style, no romance! No finesse at all! You probably wouldn’t understand, so let me show you. I’ll teach you how to break out of those dreary marching formations and step light as a feather!
sk: Čo, chceš, aby som sa zapojil do boja? Dosť neprichádza do úvahy, starý chlapec! Obávam sa, že bojiská jednoducho nie sú mojou scénou – žiadna dráma, žiadny štýl, žiadna romantika! Vôbec žiadna jemnosť! Pravdepodobne by ste to nepochopili, tak vám to ukážem. Naučím vás, ako sa vymaniť z tých ponurých pochodových formácií a vykročiť ľahko ako pierko!

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Melee Combat
sk: Boj na blízko

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: Looks like you could use some help. A grizzled old veteran like me won’t be much use on the field, but I bet I can teach your men a thing or two about swordplay.
sk: Zdá sa, že by sa vám hodila pomoc. Prešedivený starý veterán ako ja nebude na ihrisku veľmi užitočný, ale stavím sa, že môžem vašich mužov naučiť niečo o šerme.

note: [chance]
en: melee: +1 strikes
sk: boj zblízka: 1 úder

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: Ranger Tactics
sk: Hraničiarska taktika

note: [trainer]: type=Elvish Ranger
en: I sympathize with your cause, but this is not my battle. I will not fight for you, but I will gladly instruct your recruits in the art of the ranger, that they may better fight on their own.
sk: Súcitím s vašou vecou, ale toto nie je môj boj. Nebudem za vás bojovať, ale rád poučím vašich regrútov o umení strážcu, aby lepšie bojovali sami.

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: Combat Experience
sk: Bojové skúsenosti

note: [trainer]: type=Drake Flare
en:  Join the battle? Nay, lads, my talents would be wasted on the frontlines. Give me some raw recruits to work with, though, and I’ll whip ’em into shape for you. I know what real battle is like; by the time I’m through with ’em, your newbies might have some idea of it too.
sk:  Pripojiť sa k bitke? Nie, chlapci, moje talenty by boli premárnené v prvej línii. Dajte mi však pár surových regrútov, s ktorými by som mohol pracovať, a ja ich pre vás vybičujem do formy. Viem, aká je skutočná bitka; kým s nimi skončím, vaši nováčikovia by o tom mohli mať tiež nejakú predstavu.

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Health
sk: Zdravie

note: [trainer]: type=Dwarvish Runesmith
en: Looks like a pretty grim fight you’ve got up ahead. I’ve got too many troubles of my own to join in, but stick about a while and I’ll put some steel in your backbone. When I’m through with you you’ll be able to keep on going no matter the odds!
sk: Vyzerá to na dosť pochmúrny boj, ktorý máte pred sebou. Mám príliš veľa vlastných problémov na to, aby som sa pridal, ale ešte chvíľu vydrž a vložím ti oceľ do chrbtice. Keď s vami skončím, budete môcť pokračovať bez ohľadu na šance!

note: [chance]
en: ranged: disengage
sk: rozsah: odpojiť

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: disengage
sk: odpojiť

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: Attack with this weapon gives unit 1 moves at end of combat (unit doesn’t gain a new attack).
sk: Útok touto zbraňou dáva jednotke 1 pohyb na konci boja (jednotka nezíska nový útok).

note: [chance]
en: Full movement on turn recruited or recalled
sk: Úplný pohyb pri nábore alebo odvolaní

note: [chance]
en: $range|: $special|
sk: $rozsah|: $špeciálne|

note: [chance] [skirmisher]: id=distract
en: distract
sk: odvrátiť pozornosť

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
sk: pevnosť

note: [skirmisher]: id=distract
en: Allied units ignore enemy zones of control adjacent to this unit.
sk: Spojenecké jednotky ignorujú nepriateľské zóny kontroly susediace s touto jednotkou.

note: [resistance]: id=tenacity
en: This unit’s vulnerabilities are halved when defending.
sk: Zraniteľnosť tejto jednotky sa pri obrane zníži na polovicu.

note: [chance]
en: heals +4, cures
sk: lieči +4, uzdravuje

note: [chance]
en: +$boost| moves
sk: $boost| bodov pohybu

note: [chance]
en: $range|: +$boost| damage
sk: $range|: $boost| poškodenia

note: [chance]
en: $range|: +1 damage per level
sk: $range|: 1 poškodenie za úroveň

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
sk: $hitpoints| životov

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints per level
sk: $hitpointy| životov každú úroveň

note: [chance]
en: $value| XP to advance
sk: $hodnota| skúseností na povýšenie

note: [chance]
en: free upkeep
sk: bezplatná údržba

note: [chance]
en: Village/Castle: +5 defense
sk: Dedina/hrad: 5 obrany

note: [chance]
en: $terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|
sk: $terrain|: +$def| obrana a plný pohyb, +$res| obrana proti $dmg_type|

note: [chance]
en: $terrain|: +10 defense and full movement
sk: $terrain|: 10 obrana a plný pohyb

note: [chance]
en: +moves defense
sk: presúva obranu

note: [chance]
en: melee: optional charge
sk: melee: voliteľný poplatok

note: [chance]
en: $range|: arcane and +25% damage
sk: $range|: tajomný a 25% poškodenie

en: World Conquest 1p
sk: Dobytie sveta 1p

en: World Conquest 2p
sk: Dobytie sveta 2p

en: World Conquest 3p
sk: Dobytie sveta 3p

en: World Conquest 4p
sk: Dobytie sveta 4p

en: A randomly generated campaign for 1 player. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
sk: Náhodne vygenerovaná kampaň pre 1 hráča. Má 6 úrovní obtiažnosti.
    (Expertná úroveň, 5 scenárov.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 2 players. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
sk: Náhodne vygenerovaná kooperatívna kampaň pre 2 hráčov. Má 6 úrovní obtiažnosti.
    (Expertná úroveň, 5 scenárov.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 3 players. It has 6 levels of difficulty.
    (Expert level, 5 scenarios.)
sk: Náhodne vygenerovaná kooperatívna kampaň pre 3 hráčov. Má 6 úrovní obtiažnosti.
    (Expertná úroveň, 5 scenárov.)

en: A randomly generated cooperative campaign for 4 players. It has 6 level of difficulties.
    (Expert level, 5 scenarios.)
sk: Náhodne vygenerovaná kooperatívna kampaň pre 4 hráčov. Má 6 úrovní obtiažnosti.
    (Expertná úroveň, 5 scenárov.)

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: WC
sk: SK

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Beginner
sk: Začiatočník

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Peasant
sk: Roľník

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Easy
sk: Jednoduché

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Sergeant
sk: Seržant

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Lieutenant
sk: Poručík

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Medium
sk: Stredná

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: General
sk: Všeobecná

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Hard
sk: Ťažký

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Challenging
sk: Výzva

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Grand Marshal
sk: Veľký maršál

note: [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
en: Nightmare
sk: Nočná mora

note: [about]
en: Campaign Design
sk: Návrh kampane

note: [about]
en: Prose, Grammatical and Text Assistance
sk: Próza, gramatická a textová pomoc

note: [about]
en: Minor Code Contributors
sk: Malí prispievatelia kódu

note: [about]
en: Playtesting
sk: Testovanie hier

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sk: Údržba kampane
