en to es translation catalogue (666 entries)

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
en: Winds of Fate
es: Vientos del Destino

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: WoF
es: VdD

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: (Hard level, 11 scenarios.)
es: (Nivel difícil, 11 escenarios)

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Aspirant
es: Aspirante

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Intendant
es: Intendente

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Dominant
es: Dominante

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=09_Ancestor
en: Ancestor
es: Ancestro

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Nightmare
es: Pesadilla

note: [about]
en: Authors
es: Autores

note: [about]
en: Graphics
es: Gráficos

note: [about]
en: Alpha Testing
es: Prueba Alpha

note: [about]
en: Based on Wings of Victory by:
es: Basado en las Alas de la Victoria por:

note: [scenario]: id=01_The_Hunt
en: The Hunt
es: La Cacería

note: [part] In this campaign, the drake narrator and other drake characters speak with the Morogor dialect, which has some unique syntax and terms. The file data/campaigns/Winds_of_Fate/story/Morogor_Dialect.txt has details about how these drakes speak in English, as well as a glossary for the campaign.
en: From the skies above, the glider caste felt the Winds of Fate.
es: Desde los mismos cielos, la casta de planeadores sintió los Vientos del Destino.

note: [part]
en: They saw the diminishment of our nourishing lands as the isles of Morogor slipped into the sea. They heard the cries of starving hatchlings before the wasting’s eternal hush.
es: Vieron la disminución de nuestras nutritivas tierras mientras las islas de Morogor se hundían en el mar. Escucharon los llantos de crías hambrientas ante el eterno silencio del despilfarro.

note: [part]
en: Newer flights scraped out a meager existence on islets of rock their ancestors would have scorned. With envious eyes these flights gazed upon the green expanses of the central isles. Then it began...
es: Los vuelos más nuevos se ganaban la vida a duras penas en islotes de roca que sus ancestros habrían despreciado y, con ojos envidiosos, contemplaban las verdes extensiones de la islas centrales. Fue entonces cuando comenzó...

note: [part]
en: One by one, the most desperate flights turned rogue. They broke the long peace among drakes by invading the domains of their neighbors. One by one, the rogues were destroyed by the honorable flights in accord with the Ways. Still more turned; two by two, then four by four. Soon enough there would be more flights to betray the Ways of Morogor than uphold them.
es: Uno a uno, los vuelos más desesperados se convertían en renegados e invadieron los dominios de sus vecinos, rompiendo así la larga paz entre los dracos. Uno a uno, los rebeldes fueron destruidos por los honorables vuelos de acuerdo con los Senderos. Mas seguían convirtiéndose, de dos en dos, de cuatro en cuatro. Pronto, los Senderos de Morogor de verían traicionados por más vuelos que los que los defendían.

note: [part] The ‘sea skimmers’ referred to here are the human and orc ships in TRoW.
en: It was in this dark time the glider caste felt a familiar Windpath under their wings, a path newly recast from the twisting Winds of Fate. Curious landbound creatures had been sighted on the Isle of Omarath. Faring across the ocean upon their wooden sea skimmers, they journeyed from beyond one side of the horizon to the other. Even the strongest of wing could not safely follow them so far as they went, lest they pass the point of no return. Just the same, the ancient glider caste had more than a notion of their destination.
es: Fue en esta época oscura que la casta de planeadores sintió un conocido Sendero del Viento bajo sus alas, recién reforjado por los retorcidos Vientos del Destino. Se habían avistado curiosas criaturas terrestres en la Isla de Omarath, que viajaban de un horizonte a otro navegando a través del océano en sus embarcaciones de madera. Ni siquiera el ala más fuerte podía seguirlos con seguridad a la distancia que iban, no fuera a ser que pasaran el punto de no retorno. De igual forma, la antigua casta de planeadores tenía más que una noción de su destino.

note: [part]
en: For their Spoken Memories told what other castes had forgotten. There are lands beyond Morogor, across the Great Ocean. From there drakes came long ago. To this wider world we needed return.
es: Sus Memorias Habladas contaban lo que otras castas habían olvidado. Hay tierras más allá de Morogor, al otro lado del Gran Océano, de las que vinieron los dracos hace mucho tiempo. Necesitamos regresar a este gran lugar.

note: [side]
en: Gorlack’s Wing
es: Ala de Gorlack

note: [objective]: condition=win
en: Kill 20 creatures    ($kill_total killed so far)
es: Mata 20 criaturas    ($kill_total muertas hasta ahora)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gorlack
es: Muerte de Gorlack

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Resha
es: Muerte de Resha

note: [note]
en: Oases heal and cure
es: Oasis restaura vida

note: [print]
en: $kill_total of 20 prey harvested
es: $kill_total de 20 presas capturadas

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Our trial for aspirancy has come at last.
    The hunt that awaits us below will prove a worthy test.
es: Por fin ha llegado nuestra prueba de aspirantes.
    La cacería que nos aguarda será una prueba digna.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We need no further hunters to prevail here.
    No less of a challenge readies us for aspirancy.
    Neither the reascension long fortold by your caste.
    
    Call the Hunt.
es: No necesitamos más cazadores para prevalecer aquí.
    Un desafío no menor nos prepara para ser aspirantes.
    Ni el renacimiento largamente anunciado por vuestra casta.
    
    Llama a la Cacería.

note: [message]: speaker=Resha Drakes refer to aloe as “tailleaf” and use it medicinally the same way humans use yarrow.
en: Behold the many healing oases which dot this isle.
    Their cleansing waters purge miasma from wounds.
    While the tailleaf growing at their shores makes a fine poultice.
es: Contemplad los muchos oasis curativos que salpican esta isla.
    Sus aguas purificadores purgan el miasma de las heridas.
    Mientras que la sábila que crece en sus orillas hace una fina cataplasma.

note: [message]: speaker=Resha
en: Any of us injured during the hunt should seek an oasis for healing.
es: Todo el que haya sido herido durante la cacería debería buscar un oasis para curarse.

note: [message]: type=Drake Fighter
en: The waters flowing from the Cenotaph of Kotick have purged the venom from my wound.
    I ask sanction to join your hunt, so I might now purge the dishonor of my folly.
es: Las aguas que fluyen desde el Cenotafio de Kotick han purgado el veneno de mi herida.
    Pido autorización para unirme a vuestra cacería, y así purgar ahora el deshonor de mi insensatez.

note: [message]: speaker=Karron
en: So it is, that timid Gorlack attempts the Trial of Gaall.
es: Así es que el tímido Gorlack intenta dar la Prueba de Gaall.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: So it is, that brave Karron cowers within the Cenotaph of Morogor.
es: Así es que el valiente Karron se acobarda dentro del Cenotafio de Morogor.

note: [message]: speaker=Resha
en: Karron, you are without companions.
es: Karron, no tenéis camaradas.

note: [message]: speaker=Karron
en: One was slain.
    The other went astray.
es: Uno fue asesinado.
    El otro se extravió.

note: [message]: speaker=Resha
en: To attempt this trial with only two allies was unwise.
es: Intentar dar esta prueba con solo dos aliados fue imprudente.

note: [message]: speaker=Karron
en: Yet so have I already succeeded, <i>little glider</i>.
    All my prey-tokens are gathered; my hunt is ended.
es: Sin embargo, ya lo he conseguido, <i>pequeño planeador</i>.
    Ya me encargué de todas las presas. Mi cacería ha finalizado.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Then take your leave.
es: Entonces iros.

note: [message]: speaker=Karron
en: As you wish.
es: Como queráis.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ...... Karron, hold.
es: ...... Karron, esperad.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ... It is perilous to depart from this place unaided.
    
    For your own sake, join us.
es: ... Es peligroso salir desde este lugar sin ayuda.
    
    Por vuestro propio bien, uniros a nosotros.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, it is purely for <b>your</b> sakes that I shall do so.
    One final time.
    
    When this isle is behind us, we part again as foes.
    You will taste humiliation at the contention.
    I shall deliver it.
es: Gorlack, es tan solo por <b>vuestro</b> bien que lo haré.
    Por última vez. 
    
    Cuando esta isla quede atrás, nos separaremos de nuevo como enemigos.
    Saborearéis la humillación en la contienda.
    Yo os la daré.

note: [message]: type=Fire Guardian
en: (<i>Crackle</i>)
es: (<i>Crujido</i>)

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Magnificent.
es: Magnífico.

note: [message]: speaker=Resha
en: That is a Teller.
    Perhaps the only beings elder than our Spoken Memories.
    
    In the Time of Beginning, they were great as stormclouds.
    Luminous as the skyfire of the same.
es: Ese es un vestal.
    Tal vez los únicos seres más antiguos que nuestras Memorias Habladas.
    
    En el Tiempo del Comienzo, eran grandes como nubes de tormenta.
    Luminosos como el mismo fuego del cielo.

note: [message]: type=Fire Guardian This text will appear just slightly too small for the player to read, as if it is being spoken too quietly to be understood.
en: <span  size='5000' font-style='italic'>Ward thyselves for it has arrived. The grey light that shades the living worlds. The calm wind that snuffs warm souls. The Faerie reached this world.</span>
es: <span  size='5000' font-style='italic'>Protegeos porque ha llegado. La luz gris que ensombrece a los mundos vivos. El viento calmado que apaga las cálidas almas. Los feéricos llegaron a este mundo.</span>

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It whispers...
es: Te susurra...

note: [message]: speaker=Karron
en: Curse these nipping beasts!
    
    Gorlack, the rest are in your keeping; I must withdraw.
es: ¡Malditas sean esas bestias mordedoras!
    
    Gorlack, el resto está a vuestro cargo. Debo retirarme.

note: [message]: speaker=Resha
en: Victory is yours, <b>Aspirant</b> Gorlack.
es: La victoria es vuestra, <b>Aspirante</b> Gorlack.

note: [message]: speaker=Resha
en: Your Windpath was well chosen.
    I was wrong to doubt your fearless heart, to which I owe my life.
es: Vuestro Sendero del Viento fue bien escogido.
    Me equivoqué al dudar de vuestro intrépido corazón, al que debo mi vida.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack... though you have forbade it, I must speak of <i>the cave</i>.
    
    My life–debt to you must be—
es: Gorlack… aunque lo habéis prohibido, debo hablar de <i>la cueva</i>.
    
    La deuda de mi vida hacia vos debe ser...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay!
    
    There is nothing more to be said of that place.
es: ¡Ni hablar!
    
    No hay nada más que decir de ese lugar.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You know what lies ahead.
    Henceforth, we must look only to the future.
es: Vos sabéis lo que nos espera.
    De ahora en adelante, debemos mirar sólo hacia el futuro.

note: [scenario]: id=02_Reclamation
en: Reclamation
es: Recuperación

note: [part]
en: Having risen to the rank of aspirant, Gorlack only needed perform an act of duty to secure his entry into the contention.
es: Luego de ascender al rango de aspirante, Gorlack solo necesitaba realizar un acto de servicio para asegurar su entrada en la contienda.

note: [part]
en: The opportunity arose with a summons from Dominant Vladnir...
es: Dicha oportunidad surgió con una convocatoria de Dominante Vladnir...

note: [part]
en: The treachery of Gorath Ohm was only a brush with the coming war between flights.
    Many eyes watch us that will soon be of rogues.
    They spy frailty...
    
    For even now an infestation of voracious landbound creatures keeps a holdfast on our northernmost isle.
    This isle that was before bountiful with game is now laid bare by these infesters.
es: La traición de Gorath Ohm fue solo un roce en comparación con la guerra que se avecina entre vuelos.
    Muchos de quienes nos observan pronto serán renegados.
    Espían la fragilidad...
    
    Porque incluso ahora, una plaga de voraces criaturas terrestres mantienen un control sobre nuestra isla más septentrional.
    Esta isla, que antes era abundante en caza, ahora está desierta por culpa de los invasores.

note: [part]
en: So then let this pestilence be harvested in place of the meat it has taken!
es: Entonces, ¡que se coseche esta pestilencia en lugar de la carne que ha tomado!

note: [part]
en: Aspirant Karron, offer your ploy of attack.
es: Aspirante Karron, ofreced su estratagema de ataque.

note: [part]
en: Full encirclement from offshore.
    No escape will be permitted.
    From the circle I shall spy their thinnest line of defense.
    Then strike through it to reach the nighest watchtower.
    From there I rally a force to purge the isle.
    Wherever their defenses thin to feed a counter attack against me, the circle will fall upon.
es: Los rodearemos totalmente desde la tierra hacia el mar.
    No se permitirá escape alguno.
    Espiaré la línea de defensa más delgada desde el círculo.
    Luego la atravesaré para llegar a la torre de vigilancia más cercana.
    Desde allí formaré tropas para purgar la isla.
    El círculo caerá donde sea que las defensas disminuyan para alimentar un contraataque contra mí.

note: [part]
en: A firm ploy, Aspirant Karron.
    
    Now offer yours, Aspirant Gorlack.
es: Una táctica firme, Aspirante Karron.
    
    Ahora ofreced la vuestra, Aspirante Gorlack.

note: [part]
en: Cornered prey defends its back.
    Encircling is folly.
    Let our prey think they can thwart us.
    
    Two equal wings of drakes.
    First wing strikes southeast watchtower on first dawn.
    The creatures will rally to fall upon it, a mere half force as it is.
    On second dawn, second wing strikes opposite from northwest.
    Where they will find our prey’s back turned to them.
es: Una presa acorralada defiende su espalda.
    Rodearlos es una tontería.
    Dejemos que nuestra presa piense que pueden frustrarnos.
    
    Dos alas de dracos iguales.
    La primera ala atacará la atalaya sureste al primer amanecer.
    Las criaturas se reunirán para caer sobre ella, aunque sea solo con la mitad de su fuerza
    En el segundo amanecer, la segunda ala ataca desde el noroeste.
    Ahí encontrarán a la presa de espaldas a ellos.

note: [part]
en: Your first wing would not last the day, Gorlack.
    It is you who speaks folly!
es: La primera ala no duraría ni un día, Gorlack.
    ¡Estáis hablando tonterías!

note: [part]
en: The wing will hold.
    I shall lead it myself to see that it does.
es: El ala aguantará.
    Yo mismo la guiaré para ver que así sea.

note: [part]
en: Aspirant Gorlack, for the first time your ploy is bolder than Aspirant Karron’s.
    
    I am curious as to why.
es: Aspirante Gorlack, por primera vez vuestra estratagema es más audaz que la del aspirante Karron.
    
    Tengo curiosidad de saber el motivo.

note: [part]
en: So that I may capture the leader of our prey unspoilt.
    Urged by the touch of flame, this creature might breathe secrets for reaching far lands beyond the sea.
es: Para capturar intacto al líder de nuestra presa.
    Instada por las llamas, esta criatura podría respirar secretos que permitan alcanzar tierras lejanas más allá del mar.

note: [part]
en: Wingless.
    Finless.
    These intruders are land bound.
    They can only be from distant land.
es: Carecen de alas.
    No tienen aletas.
    Estos intrusos son terrestres.
    Sólo pueden venir de tierras lejanas.

note: [part]
en: So it will be.
    Aspirant Gorlack, you may take this captive for inquisition.
    Aspirant Karron, you have lead of the second wing.
    
    The Hunt is Called.
es: Entonces así será.
    Aspirante Gorlack, podéis llevaros a este cautivo para la inquisición.
    Aspirante Karron, tenéis el liderazgo de la segunda ala.
    
    La Cacería ha sido convocada.

note: [side]
en: Infesters
es: Invasores

note: [side]
en: Karron’s Wing
es: Ala de Karron

note: [side]
en: Flight Omakon
es: Vuelo Omakon

note: [objective]: condition=win
en: Capture Viragar by surrounding him with drakes on all six sides
    (best do so before Karron’s wing gets to him)
es: Captura a Viragar rodeándolo con dracos por los seis flancos
    (Se recomienda hacerlo antes de que el Ala de Karron lo alcance)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy any remaining orcish ships
es: Destruye cualquier barco orco restante

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Viragar
es: Muerte de Viragar

note: [note]
en: Karron’s Wing will attack from the northeast on turn 7
es: El Ala de Karron atacará desde el noreste en el turno 7

note: [message]: speaker=Resha
en: It seems by our swift approach we have evaded our foe’s notice.
    They have yet to rally a defense.
es: Parece que nos acercamos ágilmente. Los enemigos no nos notaron.
    Todavía tienen que formar su defensa.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We shall retake the nigh watchtower before they do so.
    From there we rally a defense of our own.
es: Retomaremos la atalaya cercana antes que ellos lo hagan.
    A partir de ahí reuniremos una defensa propia.

note: [message]: speaker=Resha
en: If we are to ensnare their leader unharmed, then we must surround it with our hunters.
es: Si queremos atrapar a su líder ileso, debemos rodearlo con nuestros cazadores.

note: [message]: speaker=Grag By ‘wyrms’ he is referring to the drakes in a belittling way.
en: These vomiting wyrms again!? I HATE THEM!!!
es: ¿¡Otra vez estas lagartijas asquerosas!? ¡LAS ODIO!

note: [message]: speaker=Viragar
en: Rally! Rally! Get to your posts, you scum! Wyrms are raining down on us!
    
    Pull our boats back and keep the fire breathers off them!
es: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡A vuestros puestos, escoria! Las lagartijas están cayendo sobre nosotros!
    
    ¡Retiren los barcos y manténganlos lejos de los lanzafuegos!

note: [message]: speaker=Viragar
en: I told you to keep my boats away from those wyrms, you useless SCUM!
    
    Wyrms breathe fire... boats are wood... fire is BAD for wood.
es: ¡Os dije que mantuvierais mis botes lejos de esas lagartijas, escoria inútil!
    
    Las lagartijas lanzan fuego... Los barcos son de madera... El fuego es malo para la madera.

note: [message]
en: Oh, fire breathing ‘wyrms’ ... thought you meant protect the boats from woodworms.
    That makes more sense; never heard of fire breathing woodworms.
es: Oh, «lagartijas» que lanzan fuego… Creí que os referíais a que protegiera los botes de las carcomas.
    Ahora entiendo. Nunca había escucha de una carcoma que lanzara fuego.

note: [message]: speaker=Viragar
en: They are committed now, SO just ATTACK!
    
    Harry them with everything you got, dung maggot!
es: ¡Ahora estáis comprometido, así que atacad!
    
    ¡Atacadlos con todo lo que tengáis, maldito gusano!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Clasher, fall in.
es: Paladines, formaos.

note: [message]: type=Drake Clasher
en: My duty is to first destroy the Secrets of our library.
    
    The Secrets my caste keeps must not be seen by a foe.
es: Mi deber principal es destruir los secretos de nuestra librería.
    
    Los secretos de mi casta deben permanecer ocultos para el enemigo.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: There is no foe on this isle, only prey.
    
    The hunt has been called.
    Your prior duty is hereby superseded.
es: No hay enemigos en esta isla, solo presas.
    
    La cacería ha sido convocada.
    Vuestro antiguo deber queda anulado.

note: [message]: speaker=unit
en: This firescale is far too cumbersome for armor making...
    
    Clasher glyphs are engraved into it; this firescale must bear Secrets of their caste.
es: Esta escama de fuego es muy pesada para fabricar armaduras...
    
    Hay glifos de paladín grabados en ella, así que debe guardar secretos de nuestra casta.

note: [message]: speaker=unit
en: It is forbidden for me to speak the Secrets engraved into this firescale.
    
    By the Ways of Morogor, we clashers must keep our Secrets.
es: Tengo prohibido hablar de lo que está grabado en esta escama de fuego.
    
    Nosotros, los paladines, debemos guardar nuestros secretos, por los Senderos de Morogor.

note: [message]: speaker=Resha
en: Lo! Karron reinforces us.
es: ¡Mirad! Karron nos apoya.

note: [message]: speaker=Karron
en: I see Gorlack still lasts...
    
    Wing, descend upon the interlopers.
    Leave no survivors!
es: Veo que Gorlack continúa...
    
    Ala, descended sobre los intrusos.
    ¡No dejéis sobrevivientes!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, their leader is to remain alive.
    I want no repeat of last time.
es: Karron, el líder debe permanecer con vida.
    No quiero que se repita lo de la última vez.

note: [message]: speaker=Karron
en: You do not command me, Gorlack.
es: Vos no me dais órdenes, Gorlack.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I remind you it is by Vladnir’s order this creature remain whole.
es: Os recuerdo que Vladnir ordena que esta criatura se mantenga en una pieza.

note: [message]: speaker=Karron
en: So be it.
    My wing will hold your prize inviolate.
    
    Mostly.
es: Así será.
    Mi ala mantendrá vuestro premio intacto.
    
    Dentro de lo posible.

note: [message]: speaker=Karron
en: I must withdraw.
    Another triumph falls to Gorlack alone.
es: Debo retirarme.
    Otro triunfo recae sólo sobre Gorlack.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Speak, prey.
    Your kind fares beyond these isles.
    You will tell us of your destinations.
es: Hablad, presa
    Vuestra especie navega más allá de estas islas.
    Nos contaréis de vuestros viajes.

note: [message]: speaker=Viragar
en: Release me now and maybe I let some of you live... for future sport of my archers! Hahahaha!
es: Soltadme ahora y quizás os deje a alguno vivo... ¡para futuro deporte de mis arqueros! ¡Jajajaja!

note: [message]: speaker=Gorlack ‘Spit’ as in a device on which to roast meat.
en: Put him on the <i>Spit of Telling</i>.
es: Ponedlo en el <i>Asador de la Revelación</i>.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay!
    
    It was to be taken alive!
es: ¡No!
    
    ¡Había que llevarlo con vida!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: My captive is slain, Karron!
    You, with your wing of halfwits, have stayed our reascension for an age longer!
es: ¡Mi prisionero ha muerto, Karron!
    ¡Vos, con vuestra ala de mentecatos, habéis retrasado una era más nuestra reascensión!

note: [message]: speaker=Karron
en: Your pet was cut down by mistake.
    Try to calm yourself, Gorlack.
es: Vuestra mascota fue degollada por error.
    Tratad de calmaros, Gorlack.

note: [message]: speaker=Resha
en: Their sea skimmers are perished.
    Their hope of escape is no more.
es: Sus embarcaciones han sido destruidas.
    Ya no tienen esperanza de escapar.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Our hunters will complete the harvesting.
    
    Now, see to—
es: Nuestro cazadores completarán la faena.
    
    Ahora, veamos...

note: [message]: speaker=Resha
en: Lo! An unknown wing approaches from northwest!
es: ¡Mirad! ¡Un ala desconocida se aproxima desde el noroeste!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Announce yourselves!
es: ¡Anunciaos!

note: [message]: speaker=Koli
en: I am Second Intendant Koli of Flight Omakon.
es: Soy el segundo Intendente Koli del Vuelo Omakon.

note: [message]: speaker=Resha
en: The troubled Domain of Omakon is six dozen leagues away.
    
    They are strangely far out...
es: El conflictivo Dominio de Omakon está a seis docena de leguas.
    
    Están extrañamente lejos...

note: [message]: speaker=Karron
en: They are rogue.
es: Son renegados.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: State your purpose here!
es: ¡Decid lo que os trae aquí!

note: [message]: speaker=Koli
en: My dominant has sent me to observe the status of this isle.
es: El dominante de mi vuelo me ha enviado a observar el estado de esta isla.

note: [message]: speaker=Karron
en: So your dominant has you probing for soft scales...
    
    Probe just a little closer, rogue!
es: Así que vuestro dominante os tiene hurgando escamas suaves...
    
    ¡Hurgad un poco más cerca, renegado!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: If you approach any closer, then by the Ways of Morogor we shall Proclaim you Rogue.
es: Si os acercáis más, entonces os proclamaremos renegado, por los Senderos de Morogor.

note: [message]: speaker=Koli
en: If my flight were rogue, you would already know it.
    For when the time comes to move against you, we shall first warn of our cold intent.
    As a final honorable act towards you, our fellow drakes...
    
    Then the needs of our hatchlings will demand the taking of your hunting grounds.
es: Si mi vuelo fuera renegado, ya lo sabríais.
    Para cuando llegue la hora de actuar contra vosotros, primero os advertiremos de nuestras frías intenciones.
    Como último acto honorable hacia vosotros, nuestros compañeros dracos…
    
    Entonces las necesidades de nuestras crías exigirán la toma de vuestros cotos de caza.

note: [message]: speaker=Koli
en: For now, I go.
es: Me marcho, por ahora.

note: [message]: speaker=Karron
en: Indeed, return to your dominant.
    Tell her of what you have seen here this day.
    What we have done to these creatures is only a glimpse of the fate which awaits you!
es: En efecto, volved con vuestro dominante.
    Comentadle lo que habéis visto aquí hoy.
    ¡Lo que le hemos hecho a esas criaturas es solo un atisbo del destino que os espera!

note: [message]: speaker=Resha
en: The rogue flights grow bolder.
es: Los vuelos renegados se vuelven más osados.

note: [scenario]: id=02x_Victory_Feast
en: Victory Feast
es: Fiesta de la Victoria

note: [part]
en: Fresh prey carcasses were justly divided among hunters in accord with the Ways of Morogor. An ample victory feast was had...
es: Los cadáveres de las presas frescas eran divididos justamente entre los cazadores como decían los Senderos de Morogor. Se celebró un amplio banquete de victoria.

note: [part]
en: ...these creatures are a delicacy without match.
es: ...estas criaturas son un manjar sin igual.

note: [part]
en: Gorlack, I bear rich tidings.
    The captive’s mind revealed its every secret.
es: Gorlack, traigo buenas noticias.
    La mente del prisionero reveló todos los secretos.

note: [part]
en: ‘Orc’ the creatures call themselves.
es: Las criaturas se autodenominan «orcos».

note: [part]
en: They flow forth from a ‘Green Isle’ in the distant west.
    It is great enough to rival even our own central isles.
    
    Yet, further west sits a land vast beyond perception; even from the clouds you could not see its entirety.
    Surely it is the place from which our ancestors followed Dominant Morogor into exile.
es: Provienen de una «isla Verde» en el lejano oeste.
    Es lo suficientemente grande para rivalizar incluso con nuestras islas centrales.
    
    Sin embargo, más al oeste se encuentra una tierra vasta más allá de la comprensión. Ni desde las nubes podríais verla completamente.
    Seguramente es el lugar desde el que nuestros ancestros siguieron al Dominante Morogor al exilio.

note: [part]
en: Perilous that way is.
    A wide stretch of sea unexceptional flyers might cross with fortune from the Winds of Fate.
    
    Then only a cluster of shoals to rest them, which might be slid past unnoticed with perilous ease.
es: Ese camino es peligroso.
    Una extensa franja de mar que pocos voladores son capaces de cruzar con la suerte de los Vientos del Destino.
    
    Luego, sólo hay un grupo de bajíos para descansar, que pueden pasar desapercibidos con una facilidad peligrosa.

note: [part]
en: Go on.
es: Proseguid.

note: [part]
en: Further east, another stretch of sea, nearly as wide.
    
    At last, the Greatland, a land as vast as the ocean itself.
    Likewise mysterious.
    
    The Spoken Memories tell us drakes once thrived there into the Time of Turmoil.
    When nigh all of them perished in an unknown calamity.
es: Más al este, otra extensión de mar, casi igual de extenso.
    
    Al final, la Gran Tierra, tan vasta como el océano mismo.
    E igual de misteriosa.
    
    Las Memorias Habladas cuentan que los dracos una vez prosperaron allí en la Era de la Agitación.
    Cuando casi todos habían perecido en una calamidad desconocida.

note: [part]
en: If there our prey migrates, then there our prey will be most plentiful.
    
    With the flight I earn at the contention, I shall go to this Greatland far beyond.
    There my eyrie will be set; a beacon leading other flights to salvation.
es: Nuestra presa será más abundante si migra allí.
    
    Iré a esta Gran Tierra lejana con el vuelo que gane en la contienda.
    Allí estableceré mi nido, y servirá de guía a otros vuelos para su salvación.

note: [part]
en: Gorlack, that will condemn Vladnir to destruction!
    
    He counts on us, his aspirants, to set eyries within his domain.
    Only with nigh allies can Flight Vladnir hold against the rogues!
es: ¡Gorlack, eso condenará a Vladnir a la destrucción!
    
    Él cuenta con nosotros, sus aspirantes, para establecer nidos en sus dominios.
    ¡El Vuelo de Vladnir solo podrá resistir a los renegados con apoyo de aliados cercanos!

note: [part]
en: Mine is a higher task, Karron.
    
    I must do as all our folk need.
    Lest a day comes when none can hold against the rogues.
    Neither the burning hunger that drives them to treachery.
es: La mía es una tarea más importante, Karron.
    
    Debo hacer lo que nuestra gente precisa.
    No sea que llegue un día en que nadie pueda contra los renegados.
    Ni el hambre ardiente que los lleva a la traición.

note: [part]
en: Then you, who shirks an ally, must meet defeat at the contention.
    
    I shall win the new flight myself, so that with it the Domain of Vladnir will hold!
es: Entonces vos, que rechazáis a un aliado, debéis encontrar la derrota en la contienda.
    
    ¡Yo mismo ganaré el nuevo vuelo, y así el Dominio de Vladnir se mantendrá!

note: [scenario]: id=03_The_Contention
en: The Contention
es: La Contienda

note: [part]
en: So the day of the contention came. Each caste elected an aspirant from their ranks to become the new dominant. Each aspirant chose carefully three intendants to aid them.
es: Entonces llegó el día de la contienda. Cada casta eligió un aspirante de entre sus filas para convertirse en el nuevo dominante, y cada aspirante eligió cuidadosamente a tres intendentes para que le ayudaran.

note: [part]
en: All the skills to lead a flight were tested. Each aspirant was put through trials of endurance, trials of warfare, trials of the hunt. In the end, only the two aspirants of Vladnir remained to face one another in the Arena of Dominance, in the very heart of Morogor...
es: Se ponían a prueba todas las habilidades para liderar el vuelo. Cada aspirante fue sometido a pruebas de resistencia, guerra y caza. Al final, sólo quedaban los dos aspirantes de Vladnir para enfrentarse en la Arena de Dominio, en el mismo corazón de Morogor...

note: [side]
en: Contender Gorlack
es: Contendiente Gorlack

note: [side]
en: Contender Karron
es: Contendiente Karron

note: [side]
en: Spectators
es: Espectadores

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karron
es: Vence a Karron

note: [objective]: condition=lose
en: Defeat of Gorlack
es: Derrota de Gorlack

note: [note]
en: You must recruit one drake from each caste before recruiting any more
es: Debes reclutar un draco de cada casta antes de seguir reclutando

note: [note]
en: No recalls are permitted
es: No se permite reincorporar

note: [note]
en: Any drake you lose in combat will not be killed and may be recalled in future scenarios
es: Los dracos que pierdas en combate no morirán y podrás reincorporarlos en futuros escenarios

note: [message]: speaker=Karron
en: Today, my old mentor, it is I that teaches <i>you</i>.
    You shall learn a pivotal lesson in humility!
es: Hoy, mi viejo mentor, seré yo quien os enseñe a <i>vos</i>.
    ¡Aprenderéis una lección de humildad muy importante!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: If just sharp as your tongue were your teeth.
es: Si vuestros dientes fueran tan afilados como vuestra lengua.

note: [message]: speaker=Vladnir
en: Karron has ascended to the rank of dominant.
    
    The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Karron’s keeping.
es: Karron ha ascendido al rango de dominante.
    
    El vuelo en discusión queda bajo la custodia del dominante Karron.

note: [message]: speaker=Karron
en: This must be a dream.
    I no longer dwell in the shadow of Gorlack.
es: Debo estar soñando.
    Ya no vivo a la sombra de Gorlack.

note: [message]: speaker=Vladnir
en: Gorlack has ascended to the rank of dominant.
    
    The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Gorlack’s keeping.
es: Gorlack ha ascendido al rango de dominante.
    
    El vuelo en discusión queda bajo la custodia del dominante Gorlack.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Drakes!
    
    Fellows of all castes, hear me!
    
    This is a dark time in which we endure.
    Our lands provide not as once they did.
    Unfed hatchlings succumb to the wasting.
    A war among us hastens.
    
    Worse than these all— your hearts bleed fear!
es: ¡Dracos!
    
    Compañeros de todas las castas, ¡escuchadme!
    
    Nos enfrentamos a una época oscura.
    Nuestras tierra ya no proveen como ataño.
    Las crías desnutridas sucumben al debilitamiento.
    Se precipita una guerra entre nosotros.
    
    Y aún peor... ¡Vuestros corazones sangran miedo!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: This hope I offer you.
    There are lands beyond Morogor.
    Beyond its troubles.
    
    This oath I swear you.
    I shall lead you to the way beyond.
    With my new flight, I proceed to the far lands to plant my eyrie!
es: Esta esperanza os ofrezco.
    Hay tierras más allá de Morogor.
    Más allá de sus problemas.
    
    Este juramento os hago.
    Os guiaré por todo el camino.
    ¡Con mi nuevo vuelo, me dirijo a las tierras lejanas para establecer mi nido!

note: [message]: speaker=Vladnir
en: So it begins...
es: Así empieza...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Upon the greatest of all lands my eyrie will stand.
    
    The Greatland of the east!
es: En la más grande de todas las tierras se alzará mi nido.
    
    ¡La Gran Tierra del este!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Await my summons.
    
    For it will be your salvation!
es: Esperad mi llamado.
    
    ¡Porque será vuestra salvación!

note: [message]: speaker=narrator
en: For winning by defeating the rival leader, you receive war claws!
es: Por ganar derrotando al líder enemigo, recibes garras de guerra.

note: [object]
en: War Claws
es: Garras de Guerra

note: [object]
en: The finest work of the Morogor forges, these steel claws increase the damage of the wearer’s melee attack.
es: Estas garras de acero son el mejor trabajo de las forjas de Morogor. Aumentan el daño de ataque cuerpo a cuerpo del portador.

note: [effect]
en: war claws
es: garras de guerra

note: [scenario]: id=03x_Final_Departure
en: Final Departure
es: La Última Partida

note: [part]
en: Dominant Vladnir, I can no longer remain in this land as your ally.
    
    I seek your forgiveness.
es: Dominante Vladnir, ya no puedo permanecer en esta tierra como aliado.
    
    Os pido perdón.

note: [part]
en: There is nothing for me to forgive.
    
    The Spoken Memories of the glider caste have pointed your course.
    There is no better heading I may counsel.
es: No hay nada que perdonar.
    
    Las Memorias Habladas de la casta de los planeadores han señalado vuestro rumbo.
    No hay nada mejor que aconsejarte.

note: [part]
en: ... I never suspected you held the gliders in such esteem.
    That you had heard the Spoken Memories.
    
    Perhaps glider wisdom overlaps the many written Secrets your own caste wards.
es: … Nunca pensé que tuvierais tanta estima a los planeadores.
    Que habíais escuchado las Memorias Habladas.
    
    Tal vez la sabiduría de los planeadores se superponga a los muchos Secretos escritos de vuestra propia casta.

note: [part]
en: I am forbidden to tell.
    The Gliders may share their Memories.
    We Clashers must keep our Secrets.
    
    Yet I may say this...
    
    Your glider first intendant is well chosen for the journey ahead of you.
es: Tengo prohibido hablar de ello.
    Los planeadores pueden compartir sus Recuerdos.
    Nosotros los paladines debemos guardar nuestros Secretos.
    
    Sin embargo, puedo decir esto...
    
    Vuestro primer intendente planeador es apto para el viaje que os espera.

note: [part]
en: Many matters are now in motion.
    I go now, for there are preparations to be made...
    
    <i>May your fire light the way in darkness.</i>
es: Hay muchos asuntos en marcha.
    Me voy ahora, pues hay preparativos que hacer...
    
    <i>Que vuestro fuego ilumine el camino en la oscuridad</i>

note: [part]
en: <i>May your ancestors tread beside you.</i>
es: <i> Que vuestros ancestros caminen junto a vos.</i>

note: [part]
en: My Dominant Gorlack, your flight has assembled upon the eastern landing.
es: Mi dominante Gorlack, vuestro vuelo se ha reunido en el punto de aterrizaje oriental.

note: [part]
en: My friend, we are not equals, for I owe you my life.
    
    I would have perished in that cave if not for your intervention.
es: Amigo mío, no somos iguales, pues os debo la vida.
    
    Habría perecido en esa cueva de no ser por vuestra intervención.

note: [part]
en: Gorlack...
    There is a matter for which I must give counsel.
    
    You have heard the Memory of our ancient exile to these sinking isles.
    You have endured the shame of knowing it was Dominant Morogor’s betrayal that made it so.
    While the rest of your caste revere this Ancestor, you alone shoulder the truth.
es: Gorlack…
    Hay un asunto en el que debo dar consejo.
    
    Habéis escuchado la Memoria de nuestro antiguo exilio a estas islas que se hunden.
    Habéis soportado la vergüenza de conocer que la traición del dominante Morogor lo provocó.
    Mientras el resto de vuestra casta venera a este Ancestro, solo vos cargáis con la verdad.

note: [part]
en: Verily, it has cooled my heart some, to know our shameful past.
    
    Yet such is a small price for wisdom.
es: Saber de nuestro vergonzoso pasado ciertamente ha enfriado un poco mi corazón.
    
    Sin embargo, es un pequeño precio por la sabiduría.

note: [part]
en: My friend, the price is yet to be paid.
    Beyond these isles is a world stranger than words can tell.
    Things forgotten since the Time of Legend.
    
    When planted are our feet on the Greatland, that place which slew so many of our folk long ago...
    We must proceed with the utmost caution.
    With our Windpath well chosen.
es: Amigo mío, el precio aún no está pagado.
    Más allá de estas islas hay un mundo tan extraño que no se puede describir.
    Cosas olvidadas desde los Tiempos de la Leyenda.
    
    Cuando nos paremos en la Gran Tierra, ese lugar que acabó con tantos de nuestra gente hace mucho tiempo...
    Debemos proceder con la mayor precaución.
    Con nuestro Sendero del Viento bien elegido.

note: [scenario]: id=04_Journey
en: Journey
es: Travesía

note: [part]
en: To make ready for the journey, Gorlack cut loose every possible burden from his flight. The hulking armor of the clasher caste was forsaken. Provisions were halved.
es: Para prepararse para su viaje, Gorlack se deshizo de toda carga posible para su vuelo. Abandonó la corpulenta armadura de la casta de los paladines y redujo las provisiones a la mitad.

note: [part]
en: At earliest dawn the Flight of Gorlack lifted skyward...
es: Al amanecer, el vuelo de Gorlack se elevó hacia el cielo...

note: [part]
en: Flying over land darkly striped by long shadows of craggy peaks, with the light of a warm new sun between...
es: Sobrevolando la tierra oscuramente rayada por largas sombras de cumbres escarpadas, con la luz de un cálido sol naciente entre ellos...

note: [part]
en: Soaring over a sea bright as the sky above, the airy world far around suspending them under a midday sun...
es: Planeando sobre un mar brillante como el cielo que lo cubre, con el mundo aéreo suspendido a lo lejos bajo un sol de mediodía...

note: [part]
en: Skimming just above the glassy moonlit ocean, their wingwakes rippling behind...
es: Deslizándose justo encima del océano cristalino iluminado por la luz de la luna, dejando ondas tras sus alas...

note: [part]
en: So forth the journey persisted.
es: Así continuó el viaje.

note: [side]
en: Flight Gorlack
es: Vuelo de Gorlack

note: [side]
en: Merfolk
es: Sirénidos

note: [side]
en: Serpents
es: Sierpes

note: [note]
en: Clashers cannot be recruited or recalled
es: Los paladines no pueden ser reclutados ni reincorporados

note: [note]
en: It is summer, daytime is longer
es: Hay más horas de sol en verano

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss! Leave our reef, fish imps.
es: ¡Ssssss! Dejad nuestro arrecife, diablillos del mar.

note: [message]: speaker=Poseira
en: Naga interlopers, these isles are now annexed to the realm of Lord Typhon, and by his decree, you are banished from them.
es: Intrusos nagas, estas islas ahora están anexas al reino del Señor Tifón y, por su decreto, estáis desterrados de ellas.

note: [message]: speaker=Nemas
en: My liege! Drakes have made landfall to your south!
es: ¡Mi señor! ¡Los dracos han aterrizado al sur!

note: [message]: speaker=Poseira By ‘rocks’ he is referring to the Morogor Archipelago in a belittling way.
en: Drakes?! By the gods, how can they be out this far from their rocks?
es: ¡¿Dracos?! Por los dioses, ¿cómo pueden estar tan lejos de sus peñascos?

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss! What is this? You bring bizarre winged hirelings to our parley... Treachery!
es: ¡Ssssss! ¿Qué es esto? Traéis extraños mercenarios alados a nuestra reunión... ¡Traidor!

note: [message]: speaker=Poseira
en: Naga interlopers, this shall be my final warning to you, depart at once!
es: Intrusos naga, esta será mi última advertencia. ¡Partid de inmediato!

note: [message]: speaker=Shussek
en: We will ‘de-part’ your fins from you and gulp your fry by the thousands. Ssssss!
es: Lo que «partiremos» son vuestras aletas y engulliremos vuestros alevines por miles. ¡Ssssss!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Long have the merfolk harried us.
    Now they hinder our journey across their ocean realm.
es: Los sirénidos nos han hostigado durante mucho tiempo.
    Ahora obstaculizan nuestro viaje por su reino oceánico.

note: [message]: speaker=Resha
en: Without dominion over these shoals, we cannot reprovision.
    
    Yet the flight is direly weary from the journey.
    We should avoid conflict.
es: No podemos reabastecernos si no dominamos estos bajíos.
    
    Sin embargo, el vuelo esta terriblemente cansado del viaje.
    Deberíamos evitar el conflicto.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We outmatch them.
    We shall overcome them as so we always have.
es: Somos más que ellos.
    Los venceremos como siempre hemos hecho.

note: [message]: speaker=Resha
en: If that is your will.
    Yet pray first recall the folly of Dominant Morogor at the Battle of the Crystal Sea.
es: Si eso es lo que queréis.
    Pero primero recordad la locura del dominante Morogor en la Batalla del Mar de Cristal.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall allow a sojourn of three days.
    The whole of the flight will rest.
    Except for we that are strongest of wing...
    
    We shall harass the sea devils whenever they offer the chance.
    By the third day’s end, we must hold all their settlements.
    For from those shall we, all at once, carry away <i>their</i> provisions with our rested flight.
es: Permitiré una estancia de tres días.
    Todo el vuelo tomará descanso.
    Excepto nosotros que somos los más fuertes del ala...
    
    Hostigaremos a los demonios marinos cada vez que nos brinden la oportunidad.
    
    Al final del tercer día, debemos controlar todos sus asentamientos.
    Pues nuestro vuelo descansado se llevará <i>sus</i> provisiones, todas de una vez.

note: [message]: speaker=Resha
en: We might also forge a truce with the serpents.
es: También podríamos forjar una tregua con las sierpes.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: A truce with prey...
es: Una tregua con la presa...

note: [message]: speaker=Resha
en: Grant me your trust, for alien possibilities exist in this wider world.
    
    If we slay none of these serpents, I might turn their leader to our side.
    Yet I must get close enough to grasp the strange words it speaks.
    
    Otherwise, having not summoned us here, they will assume us allies of the merfolk.
es: Concededme vuestra confianza, porque existen posibilidades extrañas en este amplio mundo.
    
    Si no matamos a ninguna de estas sierpes, podría poner a su líder de nuestro lado.
    Sin embargo, debo acercarme lo suficiente para captar las extrañas palabras que pronuncia.
    
    De lo contrario, al no habernos convocado aquí, nos asumirán aliados de los sirénidos.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall consider this.
es: Lo tendré en cuenta.

note: [message]: speaker=Nemas
en: My liege, permission to engage the drakes?
es: Mi señor, ¿permiso para atacar a los dracos?

note: [message]: speaker=Poseira
en: Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them.
es: Permiso denegado. Quedaos en vuestra torre y dejad que vuestras fuerzas los enfrenten.

note: [message]: speaker=Nemas
en: With all due respect, sir, I am no coward. My father always led from the front and his fighters respected him for it.
es: Con el debido respeto, señor, no soy un cobarde. Mi padre siempre lideraba desde el frente y sus combatientes le respetaban por ello.

note: [message]: speaker=Poseira
en: Remain at your post, Nemas, that is an order.
    
    I have something special planned to turn the tides in our favor.
es: Permaneced en vuestro puesto, Nemas. Es una orden.
    
    He planeado algo especial para cambiar el curso de la situación.

note: [message]: speaker=Resha
en: Strange waves circle the northernmost shoals.
    I fear the northern mermish plan to unleash monsters from the deep.
es: Extrañas olas rodean los bajíos más septentrionales.
    Temo que los sirénidos del norte planeen liberar monstruos de las profundidades.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Slaying their leader will halt their doing so.
es: Matar a su líder les impedirá hacerlo.

note: [message]: speaker=Resha
en: That might spread us too thin.
    I must advise against it.
es: Eso podría dispersarnos demasiado.
    Debo aconsejar dicha idea.

note: [message]: speaker=Nemas
en: Advance!
es: ¡Avanzad!

note: [message]: speaker=Poseira
en: Nemas, you are violating a direct order! Return to your keep at once!
es: ¡Nemas, estáis violando una orden directa! ¡Regresad a vuestro torreón de inmediato!

note: [case]
en: Slimysuckers
es: Tentacujosos

note: [case]
en: Glarbelblarg!
es: ¡Barrigojos!

note: [case]
en: Creepytentacles
es: Acojonáculos

note: [case]
en: Shluckplugle!
es: ¡Ostrundidad!

note: [case]
en: Largeeyes
es: Granojos

note: [case]
en: Glarpglup!
es: ¡Chofplof!

note: [case]
en: Stinkinink
es: Pegatinta

note: [message]: speaker=Shussek
en: Behold your doom!
es: ¡Contemplad vuestra perdición!

note: [case]
en: Sharpspikes
es: Puntafiladas

note: [case]
en: Graarrrrrr!
es: ¡Graarrrrrr!

note: [case]
en: Shinyscales
es: Brillescamas

note: [case]
en: Roarrrrrr!
es: ¡Roarrrrrr!

note: [case]
en: Longtooth
es: Dentilargo

note: [case]
en: Hissssss!
es: ¡Hissssss!

note: [case]
en: Razorfin
es: Navajaleta

note: [case]
en: (<i>cough</i>) ...rawr
es: (<i>cof</i>) ...rawr

note: [message]: speaker=Resha
en: We seek an ally against these fiendish merfolk.
es: Buscamos un aliado contra esos malvados sirénidos.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss? You will betray merfolk?
es: ¿Ssssss? ¿Traicionaréis a los sirénidos?

note: [message]: speaker=Resha
en: ... Yes.
es: ...Sí.

note: [message]: speaker=Shussek
en: And then you take this reef from us? Ssssss!
es: ¿Y luego nos quitáis este arrecife? ¡Ssssss!

note: [message]: speaker=Resha
en: We seek a right to respite here for those of our kind traveling past these isles.
es: Buscamos que aquellos de nuestra especie que viajan más allá de estas islas tengan el derecho a descansar aquí.

note: [message]: speaker=Shussek
en: What you say?
es: ¿Qué decís?

note: [message]: speaker=Resha
en: ...... We have no need of your reef. We seek only the land above the sea.
es: ...…No necesitamos vuestro arrecife. Sólo buscamos la tierra sobre el mar.

note: [message]: speaker=Shussek
en: You have a deal, sky monster. Merfolk will float dead on the waves!
es: Trato hecho, monstruo celeste. ¡Los sirénidos flotarán muertos sobre las olas!

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss? You have betrayed merfolk?
es: ¿Ssssss? ¿Habéis traicionado a los sirénidos?

note: [message]: speaker=Shussek
en: And now you take this reef from us? Ssssss!
es: ¿Y ahora nos quitáis este arrecife? ¡Ssssss!

note: [message]: speaker=Shussek
en: So be it, sky monster.
es: Que así sea, monstruo celeste.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss!
es: ¡Ssssss!

note: [message]: speaker=Resha
en: All provisions are gathered; the flight is readied for departure, awaiting your command.
es: Todas las provisiones están reunidas. El vuelo está listo para partir. Esperamos su orden.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is given.
    
    Take wing!
es: Os doy la orden.
    
    ¡Alzad el vuelo!

note: [scenario]: id=05_Threshold
en: Threshold
es: Umbral

note: [part]
en: Gliders were dispatched back to Morogor with exacting details of the petty atoll’s location. The flight resumed its journey east.
es: Se enviaron planeadores de vuelta a Morogor con detalles exactos de las ubicación del pequeño atolón. El vuelo reanudó su viaje hacia el este.

note: [part]
en: The familiar rhythm of the long journey began anew. The aching of wings slowly returned.
es: El conocido ritmo del largo viaje volvió a comenzar y el dolor de las alas regresó lentamente.

note: [part]
en: Then Gorlack, scouting far ahead with the forward wing, sighted it. Land as great as the ocean. The land without end.
es: Entonces Gorlack, explorando a lo lejos con el ala delantera, la divisó. Una tierra tan gran como el océano. La tierra sin fin.

note: [side]
en: Forward Wing
es: Ala Delantera

note: [side]
en: Haldric Creatures
es: Criaturas Haldric

note: [side]
en: Sword of Aethyr
es: Espada de Aethyr

note: [side]
en: Addroran’s Gaze
es: Mirada de Addroran

note: [side]
en: Mace of Eldaric
es: Maza de Eldaric

note: [side]
en: Stormvale
es: Valletormenta

note: [side]
en: Southbay
es: Bahíasur

note: [side]
en: Hatchlings
es: Crías

note: [message]: speaker=Oxepotex
en: I am Oxepotex! Massster tamer of beassstsss big and sssmall.
es: ¡Soy Oxepotex! Domador maessstro de bessstiasss grandesss y pequeñasss.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Sssettle down, Oxe.
    
    And get to work feeding your petsss!
es: Calmáos, Oxe.
    
    ¡Ponéos a trabajar para alimentar a vuessstras massscotasss!

note: [message]: speaker=unit
en: I hear...
es: Oigo a...

note: [message]: speaker=unit
en: Vermin!
es: ¡Vermin!

note: [message]: speaker=Tidbit
en: <i>Reeeeee!</i>
es: <i>¡Reeeeee!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I shall...
es: Voy a...

note: [option]
en: eat them.
es: comerlos.

note: [option]
en: pet them.
es: acariciarlos.

note: [message]: speaker=Tidbit
en: <i>squeak</i>
es: <i>chillido</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Achievement Unlocked:
    
    <b>Leader of Mice</b>
es: Logro desbloqueado:
    
    <b>Lider de Mice<b>

note: [objective]: condition=win
en: Kill Rhynnin
es: Mata a Rhynnin

note: [objective]: condition=win
en: Capture all villages
es: Toma todas las aldeas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arinexis
es: Muerte de Arinexis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zedrix
es: Muerte de Zedrix

note: [note]
en: Recruiting and recalling are not possible
es: No es posible reclutar ni reincorporar

note: [note]
en: The humans and merfolk will attempt to recapture villages but wildlife will not
es: Los humanos y los sirénidos tratarán de retomar las aldeas, pero la fauna salvaje no

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is here I shall plant my eyrie.
    
    This will be the threshold through which our folk pass.
    From our long shameful exile adrift on sinking isles.
    Reascended to claim our forgotten birthright of this greater world.
es: Aquí estableceré mi nido.
    
    Este será el umbral a través del cual pasará nuestra gente.
    Desde nuestro largo y vergonzoso exilio a la deriva en islas que se hunden.
    Reascendimos para reclamar nuestro olvidado derecho de nacimiento de este gran mundo.

note: [message]: speaker=Resha
en: The game looks sparser than these isles should bear...
    
    Some orcs may have drifted to here as well.
es: La presa parece más escasa de lo que debería haber en estas islas...
    
    Algunos orcos también podrían estar a la deriva.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Then we shall seize their settlements to procure our flight’s sustenance.
es: Entonces nos apoderaremos de sus asentamientos para asegurar el sustento de nuestro vuelo.

note: [message]: speaker=Resha
en: There is some commotion below us...
    
    Hatchlings!
    There are hatchlings just below.
    They look to be in dire need of aid!
es: Hay algo de escándalo aquí cerca...
    
    ¡Crías!
    Hay crías justo debajo.
    ¡Parece que necesitan ayuda urgente!

note: [message]: speaker=Rhynnin
en: Excellent, we have them surrounded once more. This time do not allow any to slip through; the King will have every one of their green heads for his mantle.
    
    When you are done here, advance to the interior villages and trample the eggs. These little devils will cause Fort Elense no more trouble.
es: Excelente, los tenemos rodeados una vez más. Esta vez no dejéis que se cuele ninguno. El rey tendrá cada una de sus verdes cabezas por su manto.
    
    Cuando terminéis aquí, avanzad hacia las aldeas interiores y aplastad los huevos. Estos diablillos no causarán más problemas al Fuerte Elense.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Another herd of those orc creatures...
es: Otra manada de esas criaturas orcas...

note: [message]: speaker=Resha At this time, the drakes mistakenly believe humans call their race ‘haldric’ but this is actually the name of their king.
en: Nay, their weaponry is not crude enough.
    Those are haldric, creatures of much higher quality.
es: Nah, su armamento no es lo suficientemente tosco.
    Son haldrics, criaturas de mucha mayor calidad.

note: [message]: speaker=Resha
en: Whilst the haldric speak with many unfamiliar words, their menacing tone is clear.
    Those hatchlings will be slain if our intervention is not swift.
es: Aunque los haldrics hablan con muchas palabras desconocidas, su tono amenazador es claro.
    Esas crías serán asesinadas si no intervenimos rápidamente.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: He returns! Noble Shek’kahan returns from ssspirit realm to sssave usssss! (<i>chirping sob</i>)
es: ¡Ha vuelto! ¡El noble Shek'kahan vuelve del reino de losss essspiritusss para sssalvarnosss! (<i>sollozo chirriante</i>)

note: [message]: speaker=Resha
en: By the Winds, they are not.
    Their resemblance is so strikingly of hatchlings...
es: Por lo vientos, no lo son.
    Tienen un parecido tan sorprendente..

note: [message]: speaker=Arinexis This "rapid clicking" is either a sound made by the saurian tongue or by a non-mammalian vocal organ like the avian syrinx.
en: Ssso these are Fire Dragons, eh Zedrix?
    
    Hail, dragons! (<i>rapid clicking</i>) Down here!
es: Asssí que estos son dragones de fuego, ¿eh, Zedrix?
    
    ¡Salve, dragones! (<i>chasquea rápidamente</i>) ¡Aquí abajo!

note: [message]: speaker=Resha
en: They are receiving us.
es: Nos están recibiendo.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Hail-loooo! Dragons, can you ssspeak? Zedrix, you sssaid dragons can ssssspeak!
es: ¡Salve-loooo! Dragones, ¿podéis hablar? ¡Zedrix, dijissste que los dragones podían hablar!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Little ones!
    
    You will do as I command!
es: ¡Pequeños!
    
    ¡Haréis lo que os ordene!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: By every sssign upon firmament, we hear you Shek’kahan! You are our moonlight!
es: Por todas las ssseñales del firmamento, ¡te escuchamos Shek'kahan! ¡Sois nuestra luz en la oscuridad!

note: [message]: speaker=Elyn
en: Rhynnin has fallen, just as I feared he would. So eager to serve his King and so very proud of his quest here; he underestimated the treachery of this accursed place and our strange enemy that would choose to shelter here.
    
    Men, I am now in command of this expedition. No more lone heroics. Signal the eastern detachment that we shall try to reunite with them along the isle’s southern shore.
es: Rhynnin ha caído, tal y como me temía. Estaba tan ansioso por servir a su rey y tan orgullo de su misión aquí, que subestimó la traición de este lugar maldito y a nuestro extraño enemigo que aquí se refugia.
    
    Soldados, ahora estoy al mando de esta expedición. No más heroísmo solitario. Avisen al destacamento oriental que intentaremos reunirnos con ellos en la costa sur de la isla.

note: [message]: speaker=Resha
en: The haldric creatures have twice before seized an isle of Morogor.
    To have done so, they must possess a nigh drakelike cunning.
    Should they sense defeat approaching...
    
    They may put their settlements to the flame to deny us the stores of provisions therein.
    The arrival of our flight would likely startle such desperate action.
    We would be wise to secure all settlements before then.
es: Las criaturas haldric ya se han apoderado dos veces de una isla de Morogor.
    Para hacerlo, deben poseer una astucia casi dracónida.
    Si sienten que se acerca la derrota...
    
    Podrían incendiar sus asentamientos para privarnos de sus provisiones.
    La llegada de nuestro vuelo podría provocar un acto así de desesperado.
    Será mejor que aseguremos los asentamientos con anticipación.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Any lassst words, brute?
es: Dí tuss últimasss palabras, bessstia.

note: [message]: speaker=Elyn
en: ...you have only bought yourselves a little time...
    
    ...for your cowardly attack on Fort Elense there can be no mercy for you saurians...
    
    ...you will never escape the King’s Justice...
es: ...tan solo habéis ganado algo de tiempo...
    
    ...por el cobarde ataque al Fuerte Elense, no habrá piedad para los saurios...
    
    ...no podréis huir de la justicia del rey...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Your king’s <b>jussstice</b>?! Your king murdered my brood sssisssters unprovoked! Your Fort Elense sssitsss over their bones!
es: ¿La <b>jusssticia</b> del rey? ¡Vuestro rey asesinó a misss hermanasss sin provocación! ¡El Fuerte Elense se ubica sssobre sssus restos!

note: [message]: speaker=Elyn
en: ...the King did as he needed to, and may the Sky Father favor him for it...
    
    ...the elves would never have granted us sanctuary if he refused to do the deeds they asked of him...
es: ...hizo lo necesario. Que el Padre Celestial lo bendiga por eso...
    
    ...los elfos no nos habrían concedido un santuario si el rey se hubiese negado a hacer las hazañas que le pidieron...

note: [message]: speaker=Elyn
en: ...our every action in this land is justified...
    
    ...for we are only refugees here; doing what we must to survive...
es: ...todos nuestros actos aquí tienen justificación...
    
    ...pues somos refugiados que hacen lo necesario para sobrevivir...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Ssso let that be your epitaph.
es: Essse ssserá vuestro epitafio.

note: [message]: speaker=Resha
en: Beware the great maelstrom off the north coast.
es: Cuidado con el torbellino en la costa norte.

note: [message]: speaker=Resha
en: Long ago, such maelstroms were strongholds of an ancient foe.
    I fear a thing most foul may lurk within there, even now.
    We would do well to keep our distance from it.
es: Antaño, esos torbellinos eran bastiones de un antiguo enemigo.
    Me temo que algo horrible merodea por aquí, incluso ahora.
    Deberíamos mantener distancia.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall keep that in mind.
    Carry on with your duty.
es: Lo tendré en cuenta.
    Continuad con vuestro deber.

note: [message]: speaker=narrator
en: A powerful maelstrom, surrounded by paradoxically calm waters. The swirling current seems to come entirely from deep below the sandy seabed. It emanates a faint melodic humming.
es: Aguas paradójicamente tranquilas rodean un poderoso torbellino. La corriente turbulenta parece proceder en su totalidad de las profundidades del fondo marino y emana un débil zumbido melódico.

note: [message]: speaker=narrator
en: The humming grows slowly louder as a cold mist begins to billow out. The mist somehow moves against the wind.
es: El zumbido se hace cada vez más fuerte y una fría niebla, que de alguna forma se mueve contra el viento, comienza a extenderse.

note: [message]: speaker=Resha
en: Fly away from it!
    
    Fly!
es: ¡Alejaos!
    
    ¡Volad!

note: [message]: speaker=Resha
en: It is just as I had feared.
es: Es tal y como me temía.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Elaborate.
es: Explicáos.

note: [message]: speaker=Resha
en: This is a <i>living mist</i>, a creature of the Faerie.
es: Se trata de una <i>niebla viviente</i>, una criatura feérica.

note: [message]: speaker=Resha
en: Without our flight, we have not the numbers to engage this foe on equal terms.
    We should evade it if we can.
es: Sin nuestro vuelo, dudo que seamos suficientes para enfrentarnos equitativamente.
    Deberíamos evadirla si podemos.

note: [message]: speaker=Resha
en: The settlements are seized, along with all contained provisions.
    There is enough to feed our flight for half a dozen moons.
es: Los asentamientos, junto con todas las provisiones, fueron tomados por la fuerza.
    Tenemos recursos suficientes como para alimentar al vuelo por varias lunas.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Upon this isle, I hereby Proclaim my Eyrie.
    
    From here my domain extends.
es: Aquí, en esta isla, proclamo mi nido.
    
    Mi dominio se extenderá desde este punto.

note: [message]: speaker=Resha
en: By your command.
    
    I wish to dispatch a sky patrol as well.
    To begin ceaseless watch of the Greatland just off our eastern shore.
es: A vuestra orden.
    
    Deseo igualmente enviar una patrulla aérea.
    Debemos vigilar incesantemente la Gran Tierra frente a la costa oriental.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Make it so.
es: Que así sea.

note: [scenario]: id=05x_Early_Arrival
en: Early Arrival
es: Aterrizaje Anticipado

note: [part]
en: Then, only a moon cycle after, a flight was spotted inbound. It was the Flight of Karron.
es: Entonces, tan solo unas semanas después, avistaron una manada en su dirección. Era el vuelo de Karron.

note: [part]
en: They had arrived far too early...
es: Habían llegado demasiado pronto...

note: [side]
en: Drakes
es: Dracos

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, you did not wait for my summons!
es: ¡Karron, no esperasteis mi llamado!

note: [message]: speaker=Karron
en: You left no prospect of waiting.
    Upon your departure, the rogues began probing the Domain of Vladnir.
    Without your flight there would be not enough of us to hold against them.
    
    Vladnir counseled me here.
    So the youths you bestowed me I traded to other flights,
    for prime drakes able to make the journey.
es: No dejasteis posibilidad de esperar.
    Luego de vuestra partida, los renegados comenzaron a explorar en el Dominio de Vladnir.
    No somos suficientes para enfrentarnos a ellos si no contamos con vuestro vuelo.
    
    Vladnir me aconsejó venir.
    Así que cambié los jóvenes que me otorgasteis
    por dracos de primera, capaces de realizar el viaje.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Vladnir will not last with <b>no</b> ally by his side.
es: Vladnir no tiene buen pronóstico si <b>no</b> tiene aliados.

note: [message]: speaker=Karron
en: Vladnir is to follow me here.
    By now he is already faring.
es: Vladnir me sigue hasta aquí.
    Ya debe estar de camino.

note: [message]: speaker=Resha
en: We have not yet the provisions for three flights within this domain.
    There could be hunger before the next moon!
es: En este dominio no contamos con provisiones suficientes para tres vuelos.
    ¡Podría haber escasez de provisiones antes de la próxima luna!

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack we must—
    
    Gorlack, hatchlings do not belong at a counsel gathering.
es: Gorlack, debemos...
    
    Gorlack, las crías no deberían estar en una reunión del consejo.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: We are <b>not</b> hatchlings...
es: <b>No</b> somos crías...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Not hatchlings!
es: ¡No somos crías!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Indeed, I am our clan’s elder. Sssuch longevity wandering ssstars bestow me. For over 11 years have I lived.
es: De hecho, sssoy el mayor de nuessstro clan. Las estrellas errantes me conceden tal longevidad, que ya he vivido por 11 años.

note: [message]: speaker=Resha
en: They are ‘saurians’.
es: Son «saurios».

note: [message]: speaker=Karron
en: Their likeness to hatchlings is disarming.
    Disturbingly so.
    I do not want them near my fli—
es: Su parecido a las crías genera calma.
    Y es a la vez perturbador.
    No los quiero cerca de mi vue—

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Enough.
es: Basta.

note: [message]: speaker=Resha
en: By your will.
es: A vuestras órdenes.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, arriving here, I noticed a large gathering of game to the northeast.
    A nest of haldric.
es: Gorlack, noté una gran reunión de caza al noreste cuando llegué.
    Un nido de haldrics.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: You sssaw Demon King?! You sssssaw <b>The Haldric</b>?
es: ¡¿Vissste al rey demonio?! ¿Vissste al <b>Haldric</b>?

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, your hatchling-things cry nonsense.
    You must gain control over them.
es: Gorlack, vuestras crías dicen sandeces.
    Debéis controlarlas.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Not nonsssenssse! Creatures you sssaw call themssselves ‘humans’. They are lumbering, brutish, odiousss monsssters covered in moissst ssskin of toad. They are hirelings sssummoned from underssside of world by elves of deep, dark Foressst of Wesssmere.
    
    These humans ssslaughtered all but my entire clan! On the ruins of my hatchplace they raised their towering Fort Elenssse. Pray dragons, rain jussst fire down upon these abominations!
es: ¡No ssson sssandeces! Esssas criaturas ssse hacen llamar «humanos». Ssson monssstruos torpes, brutos y odiosssos, cubiertos de piel húmeda de sssapo. Ssson mercenarios invocados desssde el bajo mundo por los elfos del profundo y ossscuro Bosssque de Wesssmere.
    
    ¡Essstos humanos masacraron a todo mi clan! Erigieron sssu imponente Fuerte Elenssse sssobre las ruinas de mi nido. ¡Dragones, lanzad fuego sobre essstas abominaciones!

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, we should harvest them.
    There is meat enough there to feed our three flights a full year.
es: Gorlack, debemos faenarlos.
    Tendríamos carne suficiente para alimentar a los tres vuelos por un año entero.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Not myths, Karron.
    Look around us.
    It is not the ocean we stand upon.
es: No son mitos, Karron.
    ¿Podéis mirar alrededor?
    No estamos sobre el océano.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You dwell so much in the past.
    The past weakens you.
es: Os preocupáis demasiado por el pasado.
    Eso os debilita.

note: [message]: speaker=Karron
en: It is for this present moment that I recall the past!
    
    I adjure you, remember your <b>fire</b> for those dreams of glory!
    The gift of your caste that once burned brightest in your heart!
es: ¡Es por el presente que recuerdo el pasado!
    
    ¡Os lo suplico! ¡Recordad el <b>fuego</b> que sentíais por esos sueños de gloria!
    ¡El don de vuestra casta que alguna vez ardió vívidamente en vuestro corazón!

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack... look across this narrow sea before us.
    
    Look to that ‘human’ legion which faces you.
    Those creatures which ward the threshold to the greatest land...
es: Gorlack... mirad a través del estrecho mar frente a nosotros.
    
    Mirad esa legión «humana» contra la que nos enfrentamos.
    Esas criaturas que protegen el umbral de la más grande tierra...

note: [message]: speaker=Karron
en: Dominant Gorlack, pray tell what glorious dream you see.
es: Dominante Gorlack, decidme qué glorioso sueño veis.

note: [scenario]: id=06_Landfall
en: Landfall
es: Aterrizaje

note: [side]
en: Fort Elense
es: Fuerte Elense

note: [side]
en: King Haldric
es: Rey Haldric

note: [side]
en: Queen Jessene
es: Reina Jessene

note: [side]
en: Lance of Ladoc
es: Lanza de Ladoc

note: [side]
en: Reinforcements
es: Refuerzos

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the humans
es: Acaba con todos los humanos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Karron
es: Muerte de Karron

note: [note]
en: Move anyone to the beacon to call in the reinforcements:
    Karron with veteran drakes attacking from the west
    Saurians attacking from the north
es: Mueve a todos al faro para llamar a los refuerzos:
    Karron y dracos veteranos atacan desde el oeste
    Saurios atacan desde el norte

note: [note]
en: Clashers can be recruited and recalled again
es: Los paladines pueden ser reclutados o reincorporados nuevamente

note: [note]
en: Saurians can be recruited and recalled now
es: Los saurios ahora pueden ser reclutados o reincorporados

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, you have made landfall!
    
    Within sight of these humans!
es: ¡Gorlack, habéis aterrizado!
    
    ¡A la vista de estos humanos!

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, this is terribly unwise!
    
    The full ability of the humans is still unknown to us.
es: ¡Gorlack, esto es totalmente imprudente!
    
    Aún desconocemos de qué son capaces los humanos.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We have no choice, we need the meat.
    
    When I give you the signal, light the beacon.
    It will call in our reinforcements.
es: No tenemos opción. Necesitamos alimentarnos.
    
    Encended el faro cuando te de la señal.
    Así llamaremos refuerzos.

note: [message]: speaker=Iryn
en: General Vorlyan! We have a problem.
es: ¡General Vorlyan! Tenemos un problema.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: How many orcs? Have they made landfall yet?
es: ¿Cuántos orcos? ¿Ya están aquí?

note: [message]: speaker=Iryn
en: Not orcs, sir, dragons.
es: No son orcos, señor. Son dragones.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: Dragons?!
es: ¡¿Dragones?!

note: [message]: speaker=Iryn
en: Indeed sir, they are moving in from our south. There is a horde of them.
es: Sí, señor. Se mueven desde el sur. Hay toda una horda.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: They do move in hordes...
es: Así que se mueven en hordas...

note: [message]: speaker=Vorlyan Here “wesfolk traveller” is used in the same way as “Irish traveller”, which is a real life culture the wesfolk are likely based on. There is lingering animosity between the islefolk and wesfolk, so he means it in a mildly negative sense.
en: Captain, ride east and order Carcyn Fisher to put his people on the boats and evacuate upriver. Tell that wesfolk traveller if he ignores <i>this</i> order you will evacuate his head from his shoulders.
es: Capitán, cabalgad al este y ordenad a Carcyn Fisher que evacúe a su gente río arriba en bote. Decidle a ese nómada occitano que, si ignora <i>esta</i> orden, le evacuaréis la cabeza de los hombros.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: Then go upriver yourself, all the way to Fort Weldyn. Bring word of our situation directly to King Haldric the Dragonbane.
es: Luego id vos mismo río arriba, durante todo el camino al Fuerte Weldyn. Contadle la situación directamente al Rey Haldric, el Matadragones.

note: [message]: speaker=Iryn
en: Might we be overreacting, sir?
es: ¿No estaremos exagerando, señor?

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: We are students of war, Captain, and if recent years have taught our people anything, it is to be ready for the worst at all times.
es: Nos dedicamos a estudiar la guerra, capitán. Si los últimos años nos han enseñado algo, es a estar siempre listos para lo peor.

note: [message]: speaker=Iryn
en: Sir!
es: ¡A la orden!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you wish to light the beacon?
es: ¿Queréis encender el faro?

note: [option]
en: Yes
es: Sí

note: [message]: speaker=Karron
en: I see we shall eat well this day!
es: ¡Ya veo lo bien que cenaremos!

note: [message]: speaker=Resha
en: Alas! Karron is slain!
es: ¡No puede ser! ¡Karron ha muerto!

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Fort Elenssse burns, gone forever! My hatchplace is free and my people can return to live here again. Sssaurian Empire will lassst thirteen millennia more!
es: ¡El Fuerte Elenssse arde! ¡Se ha ido para sssiempre! Mi nido es libre y mi gente puede volver a vivir aquí. ¡El Imperio Sssaurio persssistirá por trece mileniosss más!

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, by this victory my doubt rises threefold.
    We have flown headlong into chaos, into the innermost whirlwind of the Winds of Fate.
    
    Though our Windpath is now unknowable, I fear it leads to war.
es: Gorlack, es por la victoria que mi duda aumenta.
    Hemos volado directo al caos, al más recóndito torbellino de los Vientos del Destino.
    
    Aunque el Sendero del Viento sea incierto, temo que nos lleve a la guerra.

note: [message]: speaker=Karron
en: There can be no <i>war</i> in a land with prey so plenty.
es: No puede haber <i>guerra</i> en una tierra tan abundante en presas.

note: [message]: speaker=Resha
en: These creatures are more than prey.
    
    They could very well outmatch us.
es: Estas criaturas son más que presas.
    
    Podrían superarnos fácilmente.

note: [message]: speaker=Karron
en: ... You witnessed only moments ago how we slew a nest of them utterly.
es: ...Hace unos momentos presenciasteis como acabamos con un nido completo de ellos.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: With these humans dead, ssspiritsss of my brood sssisssters feel sssome peace... but humans were only hirelings for elves, yesssss, elves mussst ssstill pay...
    
    Elves of Wesssmere, your time has come!
es: Losss essspiritus de mis hermanasss podrán encontrar algo de paz ahora que esssos humanos han muerto... pero ellos sssolo eran mercenarios para los elfos. Sssí, los elfosss aún deben pagar...
    
    ¡Llegó la hora, elfos de Wesssmere!

note: [part]
en: The hunt continued across grassy stretches of the Greatland. Prey was harvested in countless numbers. Finally, overburdened with the yield of the hunt, Flight Gorlack returned to its eyrie. The recently arrived Flight of Vladnir awaited them.
es: La caza continuó por las praderas de la Gran Tierra y las presas fueron capturadas en innumerables cantidades. Finalmente, sobrecargado con el rendimiento de la caza, el Vuelo de Gorlack volvió a su nido. El recién llegado Vuelo de Vladnir los esperaba.

note: [part]
en: I come with tidings, fellow dominant.
    Half of Morogor makes ready for the journey here.
es: Traigo novedades, compañero dominante.
    La mitad de Morogor se prepara para viajar hasta este lugar.

note: [part]
en: That must not be.
    Even now we have not the provisions for them.
    
    Further, our saurians tell us there is a grim season which afflicts the Greatland.
    Much of it will grow as cold as a high mountain peak.
    This cold lasts several moons.
es: No puede ser.
    Incluso ahora, no tenemos las provisiones para ellos.
    
    Además, nuestros saurios dicen que una temporada sombría afecta a la Gran Tierra.
    Gran parte de ella se volverá tan fría como el pico de una alta montaña.
    Aquel frío perdurará mucho tiempo.

note: [part]
en: Nothing will delay their coming.
    All that before stirred one flight against another, now drives them here.
es: Nada retrasará su llegada.
    Todo lo que antes confrontaba un vuelo contra otro, ahora los reune.

note: [part]
en: Then their needs will be met.
    I shall expand the hunt so as to meet them.
es: Entonces sus necesidades serán satisfechas.
    Ampliaré la caza para hacerlo.

note: [part]
en: Gorlack, you must reconsider this course, wholly.
    
    End the hunt.
    
    Elsewise... you doom this expedition by following the shameful Windpath of Dominant Morogor.
es: Gorlack, debéis reconsiderar completamente este camino.
    
    Terminad con la caza.
    
    De lo contrario, condenáis a esta expedición siguiendo el vergonzoso Sendero del Viento del Dominante Morogor.

note: [part]
en: Nay, they were not drakes which he attacked...
    
    Those allies Morogor betrayed were creatures of an alien kind.
    Perhaps even the same kind our hunters now chase across the grassy flatland.
    
    I should have long ago Spoken the whole of this Memory to you.
    Yet I had concern it was more than you could believe by word alone.
es: Equivocado estáis. No eran dracos los que atacó...
    
    Aquellos aliados que Morogor traicionó eran criaturas foráneas.
    Incluso puede que sean las mismas que nuestros cazadores persiguen en la pradera.
    
    Hace mucho debí haberos revelado todas estas Memorias.
    Mas me preocupaba que fuese más de lo que pudieseis creer.

note: [part]
en: Then your concern was well measured, for I disbelieve you even now.
    
    Those ‘humans’ that graze upon the tall grass of the flatland,
    that trick beasts to carry them across it,
    that ride works of driftwood over the sea,
    can be of no consequence to our affairs.
    
    No Ancestor would mistake such simple <i>prey</i> for an ally.
es: Pensasteis bien, ya que no os creo.
    
    Esos «humanos» que andan por la pradera,
    que engañan a las bestias para que los carguen,
    que navegan por el mar en obras de madera,
    no pueden ser consecuencia de nuestros asuntos.
    
    Ningún Ancestro confundiría a una simple <i>presa</i> con un aliado.

note: [part]
en: Yet verily it was so.
    
    Drakes once counted many noble creatures as allies in times of need — the fleetfoot, the drakekin, the craftlings, the serpents, the casters.
    
    Likewise were there those of terrible natures — the Horde, the Jotnar... the Faerie.
    I fear one of these races is they who swept our folk from this Greatland long ago.
es: Sin embargo, así fue.
    
    Antaño, los dracos contaban con numerosas criaturas nobles como aliados en tiempos de necesidad, como los piesligeros, los drakekin, los artífices, las sierpes y los conjuradores.
    
    Asimismo había criaturas terribles, como las hordas, los jotnar y los feéricos.
    Me temo que una de esas razas fue la que desterró a los nuestros de esta Gran Tierra tiempo atrás.

note: [part]
en: The names which they call themselves have shifted in our long absence.
    Yet many creatures we have already come across bear a perfect likeness to those from the Spoken Memories.
    Indeed they are the same.
    
    If we proceed as we have, we shall drive old allies to war against us.
    Worse still, we may awaken an ancient foe to our presence in this land.
es: Sus nombres han cambiado durante nuestra larga ausencia.
    Aún así, muchas criaturas que hemos encontrado tienen un gran parecido a aquellas mencionadas en las Memorias Habladas.
    Son las mismas, de hecho.
    
    Si seguimos actuando como hemos hecho, estaremos yéndonos a guerra contra nuestros viejos aliados.
    O aún peor, nuestra presencia en esta tierra podría despertar un antiguo oponente.

note: [part]
en: Your first intendant speaks truth, Dominant Gorlack.
    
    By the Honor of my Caste in whole, I hereby Proclaim it so.
es: Vuestro primer intendente tiene razón, Dominante Gorlack.
    
    Por el honor de toda mi casta, así lo proclamo.

note: [part]
en: Dominant Vladnir... never since the exiling has another caste verified our Spoken Memories.
es: Dominante Vladnir, ninguna otra casta ha verificado nuestras Memorias Habladas desde el exilio.

note: [part]
en: We were forbidden to do so.
    Since the Time of Legend, we clashers have been charged with the keeping of secrets —
    
    The meandering way through the underland took by Parapathos in seeking the Council of Nine.
    Makings for the mighty Automata down to their metal hearts that mix fire into water.
    Witwegana’s final words of affection to her mate before delaying Lenvan with a hopeless duel.
    
    The wisdoms, the powers, the stories of our Ancestors.
    
    These were once shared freely among all drakes.
    Until, anguished by our exile, Dominant Morogor forbade their telling.
    Your glider caste alone would not comply.
    By our honor, we did.
    
    Yet our written secrets quietly remained.
es: Se nos había prohibido.
    Los paladines hemos estado a cargo de mantener secretos desde los Tiempos de la Leyenda.
    
    El sinuoso camino subterráneo que tomó Parapathos en su búsqueda del Consejo de los Nueve.
    Los componentes de los poderosos autómatas, hasta sus corazones de metal que mezclan fuego con agua.
    Las últimas palabras de afecto de Witwegana a su compañero antes de llevar a Lenvan a un duelo desesperado.
    
    La sabiduría, los poderes, las historias de nuestros Ancestros.
    
    Antaño fueron compartidas libremente entre todos los dracos.
    Hasta que, angustiado por el exilio, el Dominante Morogor lo prohibió.
    Vuestra casta de planeadores no obedecería.
    Por nuestro honor, nosotros sí.
    
    Finalmente, nuestros secretos escritos permanecieron en silencio.

note: [part]
en: Now, we are far beyond the Domain of Morogor; here his edicts hold no sway.
    All that he made secret, I may share with you here.
es: Ahora estamos lejos del Dominio de Morogor. Su decreto no tiene poder aquí.
    He de compartir con vosotros lo que él ocultó.

note: [part]
en: Speak no more of your secrets.
es: No habléis más de vuestros secretos.

note: [part]
en: ... Gorla—
es: Gorla...

note: [part]
en: I see now how you all cling to your fragments of the past; you cower there with them.
    Clasher secrets.
    Glider memories.
    All useless, as an entire age passed while every one of you feared to act on what you knew!
es: Ya veo como todos os aferráis a fragmentos del pasado y os cubrís con ellos.
    Los secretos de los paladines.
    Las memorias de los planeadores.
    Es todo inútil. ¡Ha pasado toda una era mientras vosotros teméis actuar según vuestros conocimientos!

note: [part]
en: Gorlack, the clasher secrets may bear details of the Greatland unknown to the Spoken Memories.
    
    If we do not heed them, I fear—
es: Gorlack, los secretos de los paladines pueden albergar detalles de la Gran Tierra que son desconocidos para las Memorias Habladas.
    
    Me temo que si no prestamos atención...

note: [part]
en: Speak no more of your fears!
    
    So many challenges have we overcome.
    So many foes vanquished.
    Yet still you feel not how we shift the Winds of Fate by the force of our Will.
es: ¡No habléis más de vuestros miedos!
    
    Hemos superado tantos desafíos.
    Y hemos derrotado a tantos enemigos.
    Mas aún no podéis sentir como los Vientos del Destino cambian de dirección por nuestra voluntad.

note: [part]
en: ... Gorlack, I grasp not your meaning.
    
    While the Spoken Memories tell us steady wings may catch the Winds of Fate—
es: Gorlack, no os entiendo.
    
    Aunque las Memorias Habladas nos digan que las alas firmes pueden poseer los Vientos del Destino...

note: [part]
en: Nay!
    
    We are not merely tossed about by the Winds of Fate.
    We <b>shape</b> them.
    
    We fumble not for a Windpath.
    We make it.
    
    Feel the world as it should be with all the fire of your heart.
    With no room left for <i>fear</i>.
    With all your Willful heart, make that world be!
es: ¡No!
    
    No somos simplemente echados a la suerte por los Vientos del Destino.
    Nosotros les <b>damos forma</b>.
    
    No buscamos un Sendero del Viento a tientas.
    Si no que lo creamos.
    
    Siente el mundo como debe ser con todo el fuego en tu corazón.
    Sin lugar para el <i>miedo</i>.
    Con la voluntad de tu corazón, ¡haz que sea posible!

note: [part]
en: Perhaps you need witness one final demonstration...
es: Quizá necesitéis presenciar una última demostración...

note: [part]
en: I Call the Hunt.
    A hunt greater than any before it.
    
    Three flights of hunters.
    
    I already signaled Karron to continue east across the Grassy Flatland.
    Vladnir, you will depart southeast for the Warmsands.
    I shall go northeast into the Wesmere Jungle.
    
    Together we shall provide enough for all of Morogor.
es: Convoco a una cacería.
    La más grande que hayáis visto.
    
    Con tres vuelos de cazadores.
    
    Ya le he indicado a Karron que continúe al este por la pradera.
    Vladnir, id al sudeste por las Arenas Cálidas.
    Yo iré al noreste, a la Jungla de Wesmere.
    
    Juntos hemos de proveer suficiente para todo Morogor.

note: [part]
en: Then... so it will be...
es: Entonces, que así sea.

note: [scenario]: id=07_Harvest
en: Harvest
es: La Caza

note: [part]
en: Dominant Gorlack considered every hunting opportunity along the way to Wesmere.
es: El Dominante Gorlack consideraba cada caza como una oportunidad en el camino a Wesmere.

note: [part]
en: A deep green swamp offered adequate game. Yet the saurian Arinexis urged him on to the much fatter prize that lay just ahead...
es: Un pantano verde intenso ofrecía una caza adecuada. Sin embargo, el saurio Arinexis lo instó a que se dirigiera al premio mucho más grande que se encontraba justo adelante...

note: [part]
en: For in the cold Jungle of Wesmere dwelt a great herd of a new prey–kind. Arinexis spoke of these ‘elves’ as dull witted with a capricious heart, the consequences of remaining too long within their stale realm.
es: En la fría Jungla de Wesmere habitaba una multitud de una nueva especie de presa. Arinexis se refirió a estos «elfos» como unos tontos con un corazón caprichoso, consecuencia de permanecer demasiado tiempo en su obsoleto reino.

note: [part]
en: It would seem they were perfect prey.
es: Parecían ser la presa perfecta.

note: [side]
en: Ministry of Fellowship
es: Ministerio de Camaradería

note: [side]
en: Tree Fellows
es: Camaradas de árbol

note: [side]
en: Sea Fellows
es: Camaradas de mar

note: [side]
en: Ornery Pets
es: Mascotas irascibles

note: [leader]: id=Princess Mew, type=Leopard
en: Princess Mew
es: Princesa Mew

note: [side]
en: Wesmere March Guard
es: Guardia de Wesmere

note: [objective]: condition=win
en: Kill all prey
es: Acaba con todas las presas

note: [note]
en: Opponents will remain passive until attacked
es: Los oponentes no harán daño hasta que sean atacados

note: [note]
en: Use of fire attacks on anyone standing in forest will ignite sweeping wildfires (due to enchanted leaf litter)
es: El uso de ataques de fuego contra cualquiera que esté en el bosque provocará incendios forestales (debido a la hojarasca encantada)

note: [note]
en: Anyone standing on wildfire for a turn suffers 16 fire damage
es: Quien esté en un incendio forestal durante un turno sufrirá 16 de daño por fuego

note: [message]: speaker=Vonel
en: You monsters there! Halt!
    
    This is the sovereign realm of Wesmere. No further may you go.
es: ¡Monstruos! ¡Alto!
    
    Este es el reino soberano de Wesmere. No podéis seguir.

note: [message]: speaker=Salennea
en: Monsters?! For spewing such hurtful venom, the true monster is you, Vonel!
    
    We must look deeper than their hideous and odious exteriors. Look deep to the beauty within!
es: ¡¿Monstruos?! ¡Vos sois el verdadero monstruo, Vonel, por escupir un veneno tan hiriente!
    
    Debemos mirar más allá de sus horribles y odiosos exteriores. ¡Mirar profundamente la belleza interior!

note: [message]: speaker=Vonel
en: Princess, I beg of you, walk not again into jeopardy!
es: Princesa, os lo ruego. ¡No volváis a poneros en peligro!

note: [message]: speaker=Salennea
en: Be silent, Vonel. For I am no mere “princess” awaiting your salvation; I am a Lady of Wesmere!
es: Callad, Vonel. No soy una simple «princesa» en apuros. ¡Soy una Dama de Wesmere!

note: [message]: speaker=Vonel
en: <small><i>you will always be a princess to me...</i></small>
es: <small><i>siempre seréis una princesa para mi...</i></small>

note: [message]: speaker=Salennea
en: Your beastly sinews and steel tools of death do not impress me, Vonel, for my witful tongue and virtuous conscience are more than protection enough in any case I may find myself.
es: No me impresionan vuestra fuerza bestial ni herramientas de muerte aceradas, Vonel. Mi ingeniosa lengua y mi virtuosa conciencia son protección más que suficiente ante cualquier situación.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: <i>... Shek’kahan, thisss is elves’ sssoft underbelly I ssspoke of... </i>
es: <i>... Shek’kahan, essste esss el punto débil de losss elfosss de losss que hablé... </i>

note: [message]: speaker=Gorlack
en: These creatures of yours ramble incomprehensibly.
es: Estas criaturas vuestras divagan incomprensiblemente.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: <i>That is jussst what they do. Now I will further pacify them with praise—</i>
es: <i>Pues asssí ssson. Ahora ssseguiré apaciguándolosss con elogios—</i>

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Wise Salennea! We wish entry to your land to ssseek your counsssel. Grant usss thisssss, Salennea the Jussst!
es: ¡Sabia Salennea! Dessseamos entrar en vuessstra tierra para bussscar consssejo. ¡Concedednoslo, Salennea la Justa!

note: [message]: speaker=Salennea
en: Ah, “Salennea the Just”. I shall weave this into the long twine of my existing titles...
    
    “Wise Lady Salennea, the Just, Wielder of the Sapphire of Ice, the Embracer of Woses, the Merciful to Orcs, Keeper of Ca—
es: Así que «Salennea, la Justa». Debería agregarlo a mi larga lista de títulos...
    
    «Sabia Dama Salennea, la Justa, Poseedora del Zafiro de Hielo, Acogedora de Woses, Misericordiosa con los Orcos, Guardiana de Ca—

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Salennea! ... we grow weary of travel... and we go hungry!
    
    <b>So Hungry.</b>
es: ¡Salennea! Estamos cansssados de viajar... y tenemos hambre.
    
    <b>Tanta hambre.</b>

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Salennea, pray allow usss entry.
es: Salennea, osss lo suplicamos, dejanosss entrar.

note: [message]: speaker=Vonel
en: Nay! This is a March of Wesmere, we shall not...
es: ¡No! Esto es una Campaña de Wesmere, no debemos...

note: [message]: speaker=Salennea
en: Marches only part us, Vonel.
    
    Let all be welcome to Wesmere!
es: Las campañas solo nos separan, Vonel.
    
    ¡Que sean todos bienvenidos a Wesmere!

note: [message]: speaker=Salennea
en: This is my castle Saethrania — the Castle of Sharing.
    
    You may make an abode of castle Gliinoler — the Castle of Caring.
    
    My attendants will bestow whatever form of floral nourishment you most desire. Mayhap Bread of the Locust Fruit softened with Milk of the Hazel and sweetened with Sap of the Birch?
es: Este es mi castillo Saethrania — el Castillo del Compartir.
    
    Podéis hacer del castillo Gliinoler vuestra morada — el Castillo de la Caridad.
    
    Mis sirvientes os servirán cualquier tipo de alimento floral que deseéis. ¿Tal vez pan de algarrobo suavizado con leche de avellano y endulzado con savia de abedul?

note: [message]: speaker=Salennea
en: Also, there are some little things I must ask of you...
    
    As I do realize your off-putting rough and scaly skin is largely beyond your control, I ask only that you dress well enough to cover as much of yourselves as you feel comfortable doing. I wish that you take no offense in my asking this favor!
    
    Further, I find your odors somewhat repulsive— Though I shan’t hold this against you! Still, if you would only treble bathe at the start and close of each day, and twice in between, it might do wonders!
    
    Also, regarding your weaponry—
es: Asimismo, hay algunas cositas que debo pediros
    ...
    
    Como soy consciente de que vuestra desagradable piel áspera y escamosa escapa en gran medida a vuestro control, solo os pediré que os vistáis lo suficientemente bien como para que cubráis vuestro cuerpo al máximo y os sintáis lo más cómodos posible con ello. ¡Espero no haberos ofendido!
    
    Además, encuentro vuestros olores un tanto repulsivos... ¡Aunque no lo tendré en cuenta! Aún así, bastaría con que os bañarais unas tres veces al principio y al final de cada día, y dos veces entre medias, ¡se notaría mucho la diferencia!
    
    Del mismo modo, con respecto a vuestro armamento...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: We are ssssso weary... let usss dissscusss sssuch sssmall details in good time.
es: Essstamos tan cansssados… hablemos de essstos pequeños detallesss a sssu debido tiempo.

note: [message]: speaker=Salennea
en: But of course.
es: Faltaría más.

note: [message]: speaker=Salennea
en: Vonel, have you seen my personal diary anywhere? It was in the safe keeping of a handmaiden of mine, but she has gone missing.
es: Vonel, ¿no habréis visto por ahí mi diario personal? Estaba en buen recaudo de una sirvienta mía, pero no la encuentro.

note: [message]: speaker=Vonel
en: <i>Another</i> of your handmaidens is missing? Since when has she gone missing?
es: ¿<i>Otra</i> de vuestras sirvientas ha desaparecido? ¿Desde cuando no sabéis nada de ella?

note: [message]: speaker=Salennea
en: Since I sent her to feed my precious aethenwood tygers.
es: Desde que la envié a alimentar a mis preciados tigres del Bosque de Edén.

note: [message]: speaker=Nomeon
en: <i>Oh my...</i>
es: <i>Vaya...</i>

note: [message]: speaker=Salennea
en: When my diary is found, see that no one looks upon its pages—
    
    My diary is very personal, Vonel!
es: Cuando aparezca mi diario, asegúrate de que nadie trate de leerlo...
    
    ¡Es un diario muy personal, Vonel!

note: [message]: speaker=Vonel
en: Of course, m’Lady.
es: Por supuesto, mi Dama.

note: [message]: speaker=narrator
en: “The Diary of Lady Salennea”
es: «Diario de Dama Salennea»

note: [message]: speaker=narrator
en: 28th day of Greenleaf
    
    ...now that I have found a powerful ally in Lord Vanar of the far side, the days of Lady Dionli are nigh over. I need only complete a single small ritual for him, the details of which he shall provide to me after I gather the necessary elements. I list them here so as not to forget:
    — A slab of cold black granite.
    — One of my fair young handmaidens.
    — A twisted metal dagger that menaces with spikes of...
es: Día 28 de Greenleaf
    
    ...ahora que he encontrado un poderoso aliado en Lord Vanar del lado lejano, Dama Dionli tiene los días contados. Sólo necesito completar un pequeño ritual para él, cuyos detalles me proporcionará una vez reúna los elementos necesarios. Los enumero aquí para que no caigan en el olvido:
    — Un bloque de granito frio negro.
    — Una de mis bellas criadas jóvenes.
    — Una daga de metal retorcido con amenazantes púas de...

note: [message]: speaker=narrator
en: 29th day of Greenleaf
    
    ...how was I to know Vanar’s ritual would involve blood sacrifice?! Oh, if only the wicked “Lady” Dionli had not put me in this unenviable position. Now I shall need another unsalaried novice handmaiden willing to work for “experience”...
es: Día 29 de Greenleaf
    
    …¡¿cómo iba yo a saber que el ritual de Vanar implicaría sacrificios de sangre?! Ah, si tan solo la maldita «Dama» Dionli no me hubiera metido en este embrollo. Ahora necesitaré otra doncella novata dispuesta a trabajar por «experiencia»...

note: [message]: speaker=narrator
en: 1st day of Leaffall
    
    ...still more of these dreadful rituals must be completed before Vanar can place a curse upon my usurper. Yet if I stop now, everything I have sacrificed— <i>everyone</i> I have sacrificed —shall have been in vain! I owe it to them to continue...
es: Día 1 de Leaffall
    
    ...aún deben completarse más de estos espantosos rituales antes de que Vanar pueda lanzar una maldición sobre mi usurpador. Incluso si paro ahora, todo lo que he sacrificado... <i>todos</i> a los que he sacrificado... ¡Habrá sido en vano! Debo continuar por todos ellos...

note: [message]: speaker=narrator
en: 13th day of Leaffall
    
    ...the Ka’lian is growing suspicious because more of my attendants have gone missing than usual. I must vastly intensify my persona. And for future rituals, I shall need new <i>“guests of honor”</i> which are not of elfkind...
es: Día 13 de Leaffall
    
    …el Ka'lian empieza a sospechar ya que mis sirvientes están desapareciendo más de lo normal. Tengo que lavar mi imagen. Además, para próximos rituales, necesitaré nuevos <i>«invitados de honor» que no sean de la raza élfica...

note: [message]: speaker=narrator
en: 31st day of Leaffall
    
    ...those saurians may smell of the swamp they crawl from, but they shall make a worthy sacrifice to Vanar! I have extended a formal invitation to Arinexis, a saurian ambassador, or what passes for one amongst their primitive and malodorous kind. I shall show this saurian and its entourage every courtesy and tempt them with all the delights of elvish cuisine— seasoned with Shavings of the Yew...
es: Dia 31 de Leaffall
    
    ...esos saurios podrán apestar al pantano en el que se arrastran, ¡pero serán un sacrificio digno para Vanar! He extendido una invitación formal a Arinexis, un embajador saurio, o por lo menos se hace pasar por uno entre su primitiva y maloliente especie. Le mostraré a este saurio y a su séquito todo tipo de cortesías y los tentaré con todas las delicias de la cocina élfica, aderezadas con virutas de tejo...

note: [message]: speaker=narrator
en: This tree has been debarked by repeated scratching from animals of some kind. It smells strongly of a fig tree yet it is clearly an oak.
es: Este árbol ha sido descortezado por continuos arañazos de algún tipo de animal. Huele mucho a higuera, aunque es claramente un roble.

note: [message]: speaker=Salennea
en: Might I tempt you with some of the finest floral refreshments of elvish cuisine?
es: ¿Puedo tentaros con alguno de los mejores refrescos florales de la cocina élfica?

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Sssalennea, has your Ka’lian ruled to formally apologize to our Sssaurian Empire for sssetting loossse your human minions upon usssss?
es: Sssalennea, ¿ha dictaminado su Ka'lian disculparse formalmente ante nuestro Imperio Sssauriano por mandar a sus sssecuaces humanos sobre nosotrosss?

note: [message]: speaker=Salennea
en: The Ka’lian neither confirms nor denies any involvement.
    
    We elves of Wesmere have moved on from this matter and we hope you shall as well!
es: El Ka'lian no afirma ni niega ningún involucramiento.
    
    Nosotros, elfos de Wesmere, hemos dejado atrás este asunto y esperamos que vosotros también lo hagáis.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Oh we will move on, we will...
es: Ah, nosotrosss también lo dejaremosss atrás...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ...as sssoon as we have finished with you here.
es: ...en cuanto acabemosss con vosotrosss.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Gorlack, pray position your hunters well and then let usss attack!
es: Gorlack, ¡sssituad bien a vuetros cazadores y dejadnosss atacar!

note: [message]: speaker=Salennea
en: Nay! This is a thing too terrible to foresee. Vonel, save me from these monsters!
es: ¡No! Esto no lo he podido prever. Vonel, ¡salvadme de estos monstruos!

note: [message]: speaker=Vonel
en: I am coming to save you, m’Lady!
    
    Dispatch doves to the Ka’lian with word of our peril here!
es: ¡Os salvaré, mi Dama! ¡Enviad palomas mensajeras al Ka'lian sobre el peligro que corremos!

note: [message]: speaker=Nomeon
en: Lady Salennea loosed them to the wilds this morning for sake of their well being...
    
    I shall bring word myself!
es: Dama Salennea las soltó esta mañana por su bienestar...
    
    ¡Yo daré la alarma!

note: [message]: speaker=Vonel
en: Nay, I need you here to defend this march until your dying bre—
es: ¡Ni hablar! Os necesito aquí para defender esta campaña hasta el último al...

note: [message]: speaker=Salennea
en: You have slain me, Vonel. Your bias and slander against these gentle giants imbued them with a terrible yet justifiable wrath!
es: Habéis acabado conmigo, Vonel. ¡Tus prejuicios y calumnias contra estos amables gigantes los imbuyeron de una ira terrible pero justificable!

note: [message]: speaker=Vonel
en: If only I had listened to you, my Lady... <small><i>my princess</i></small> ...
    
    Naaaaaaaay!
es: Si solo os hubiera escuchado, mi Dama... <small><i>mi princesssa</i></small> ...
    
    ¡Noooooooooo!

note: [event]
en: $unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?
es: $unit.name encuentra un zafiro brillante. ¿Quieres que esta unidad lo tome?

note: [event]
en: Sapphire of Ice^Take it
es: Zafiro de hielo^Tómalo

note: [event]
en: Sapphire of Ice^Leave it
es: Zafiro de hielo^Déjalo

note: [event]
en: $unit.name finds a shiny sapphire. But only a speaking unit can take it!
es: $unit.name encuentra un zafiro brillante. ¡Pero solo una unidad que hable puede tomarlo!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Flight, spread forth.
    Seize all this jungle offers us.
    
    Then regather upon the Sunreach Peaks.
es: Volad, desplegaos.
    Aprovechen todo lo que esta jungla nos ofrece.
    
    Luego reúnanse en las Cimas Soleadas.

note: [scenario]: id=08_Overlook
en: Overlook
es: Mirador

note: [part]
en: The main body of Flight Gorlack descended upon a rocky mountainside overlooking the Jungle of Wesmere. There, Dominant Gorlack waited for his wings of hunters to rejoin them.
es: El ejército principal del Vuelo de Gorlack descendió sobre una ladera rocosa que daba a la Jungla de Wesmere. Allí, el Dominante Gorlack esperó a que sus alas se reunieran con ellos.

note: [part]
en: They were long overdue...
es: Estaban demorando demasiado...

note: [side]
en: Strange Creatures
es: Extrañas criaturas

note: [leader]: id=Avatar of Nova, type=Ancient Lich
en: Avatar of Nova
es: Avatar de Nova

note: [side]
en: Elves
es: Elfos

note: [side]
en: Gates
es: Puertas

note: [side]
en: Passage Gate
es: Puerta de acceso

note: [note]
en: When the heroes exit, anyone left on the map will die
es: Cuando los héroes salgan, todo aquel que siga en el mapa morirá

note: [note]
en: Anyone that exits before the heroes do will survive
es: Todo aquel que salga antes que los héroes sobrevivirá

note: [note]
en: Unrecalled veterans will survive
es: Los veteranos que no hayan sido recuperados sobrevivirán

note: [message]: speaker=Arinexis
en: To command ressspect, our alliance with dragons mussst have <b>sssssome</b> name!
es: Para ser respetados, ¡nuessstra alianza con los dragonesss debe <b>llamarssse</b>de alguna forma!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: ‘Sssibblings of Sssetting Sssun’
es: «Hermanosss del sssol poniente»

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ‘Union of Saurgrath and Morogor’
es: «Unión de Saurgrath y Morogor»

note: [message]: speaker=Zedrix
en: ‘Alignment of Moon and Sssun’
es: «Alianza del sssol y la luna»

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ‘Sandwalkers’
es: «Caminantes de las arenas»

note: [message]: speaker=Zedrix
en: ‘League of Ssseven Sssilver Ssstars and Five Fish of Firmament’
es: «La liga de las sssiete essstrellas plateadasss y los cinco peces del firmamento»

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ‘Sandfolks’!
es: ¡«Barjanes»!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Ah, that is mossst favored name— ‘Sandfolksss’ —bland, yet no negative connotationsss which sssummon...
es: Ah, ese es mi favorito... «Los barjanes». Es algo soso, pero sin connotacionesss negativasss que...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You <b>will</b> be silent.
es: <b>Guardaréis</b> silencio.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, the wings are slain.
es: Gorlack, las alas han muerto.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Impossible...
es: Imposssible...

note: [message]: speaker=Resha
en: The jungle withheld the elves’ true number.
    Just as our pride withheld their true potency.
    
    A full host of them now pursues us here.
    We must retreat to the eyrie with all haste.
es: La jungla ocultó el verdadero número de elfos. 
    Así como nuestro orgullo ignoró su verdadero poder. 
    
    Una horda de ellos ahora nos persigue hasta aquí
    Debemos retirarnos al nido a toda prisa.

note: [message]: speaker=Resha
en: They are coming...
es: Están cerca...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Our haul is too heavy to be flown with a dozen trips.
    
    We must not forsake it.
    Too much depends on it.
es: Nuestro botín es demasiado pesado como para volar con él.
    
    No debemos abandonarlo.
    Hay demasiado en juego.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Through thisss cave! Essscape through here...
es: ¡Por essta cueva! Essscapad por aquí...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: With care, Arinexis, with care! Fire dussst is ssstrewn about.
es: Cuidado, Arinexis, ¡con cuidado! Se esssparce polvo de fuego.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Dragons, do not breath on thisss dussst!
es: Dragones, ¡no respiréis essste polvo!

note: [message]: speaker=Resha
en: Fire Dust... enough to bring down this cave behind us...
es: Polvo de fuego... suficiente para reventar esta cueva...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ... a <b>cave</b>.
es: ... una<b>cueva</b>.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, you know we must brave it...
    
    We shall do this.
    Together.
    
    You delivered me from <b><i>that</i></b> cave alive.
    I swear to you, Gorlack, I shall now repay you in kind.
es: Gorlack, sabéis que tenemos que ser valientes...
    
    Debemos hacerlo.
    Juntos.
    
    Me sacaste de <b><i>esa</i></b> cueva con vida.
    Os pagaré con la misma moneda. Es una promesa, Gorlack.

note: [message]: speaker=Resha
en: Land gliders!
    
    Their aim must be to delay us before the arrival of the others.
es: ¡Planeadores terrestres!
    
    Su objetivo debe ser distraernos antes de la llegada de los otros.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I need a few to hold a line across the mouth.
    
    The rest of you, into the cave!
es: Necesito unos pocos para mantener una línea a través de la entrada.
    
    ¡El resto, a la cueva!

note: [message]: speaker=narrator "Lodestone Mines of Golden Wolf Clan" "Year of Work 368, 7th Month" "Those elves were back in the mushroom farm again, making empty threats to the boys in that fancy language of theirs. Said they would attack if we gather any more wood to feed our mushrooms, it does not e
en: Lodestane Mines of Gyldanwolf Clan
    
    Year of Wirk 368, 7th Month
    
    They elves wur back in the mushroom croft again, making dolly threats tae the laddies in that fancy tongue of thairs. Said thay wid attack if we gather ony mair wood tae feed oor mushrooms, it does nae even maiter if it be juist the pine!
    
    Hud the laddies pat up gates tae keep they elves oot fur now.
    
    If thay dae come back with an airmie we cannae handle, we hae flashpowder kegs aroond the load bearing walls. They elves ur sae impressed with that cute “magic” of thairs— think of the looks oan thair faces whin thay see dwarven kencraft at wirk!
    
    Still, oor woodcutters cannae harvest ony mair mushroom fodder oot of the forest withoot elves chipping away at thaim and the lodestane mines ur nearly tae the end of thair veins.
    
    Mibbie ah shuid trade this cave tae that streenge “Nova” cratur efter all. Whit ever it be ah dae nae care; if the elves ever come back then thay kin deal with it.
es: Minas de magnetita del clan Gyldanwolf
    
    Año de labor 368, 7º mes
    
    Los elfos volvieron a la plantación de setas, amenazando a los muchachos en su elegante lengua. Dijeron que nos atacarían si recogíamos más leña para alimentar nuestras setas, ¡ni siquiera importaba si era sólo pino!
    
    Por eso los muchachos levantan puertas para mantener a los elfos a raya por ahora.
    
    Si vuelven con una armada que no podamos manejar, tenemos barriles de pólvora junto a los muros de carga. Los elfos están muy impresionados con su «magia». ¡Pensad en las caras que ponen cuando ven cómo funciona la artesanía enana!
    
    Aun así, nuestros leñadores no pueden recoger más setas del bosque sin que los elfos las extraigan, y las minas de magnetita están a punto de agotarse.
    
    Tal vez debamos cambiar esta cueva por el estrecho cráter «Nova». Sea lo que sea, no me importa. Si los elfos vuelven, que se las apañen.

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: Is that you again, Khrakrahs?
es: ¿Otra vez vos, Khrakrahs?

note: [message]: speaker=Zedrix
en: It is to his ssstronger brother, Shek’kahan, that you ssspeak!
es: Le essstas hablando a sssu hermano más fuerte, ¡Shek'kahan!

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: As you say.
es: Lo que digáis.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall have passage through this mountain.
    
    You are advised to move aside.
es: He de avanzar por esta montaña.
    
    Os aconsejo que os apartéis.

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: You have no means to threaten me. Even if you destroyed this grim avatar of mine, presently speaking to you, I would continue acting through my others in far off places.
    
    Now, I must resume my work and you must leave...
es: No tenéis lo necesario para amenazarme. Aunque consiguierais destruir este lúgubre avatar mío con el que estáis hablando, seguiría actuando a través de mis otros avatares.
    
    Ahora, he de seguir con mi trabajo y vos debéis iros...

note: [message]: speaker=Resha
en: The Faerie...
    
    You say those things that pursue us are ‘Faerie’.
    That is a fearsome word known from even our oldest Memories.
    Tell us its full meaning.
es: Feéricos...
    
    Decís que esas cosas que nos persiguen son seres «feéricos».
    Es una palabra temible, conocida incluso en nuestras memorias más antiguas.
    Decidnos su significado completo.

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: There is <b><u>no</u></b> time for that!
    
    Faerie creatures are chasing you; you must leave the way you came or they will follow you here.
es: ¡<b><u>No</u></b> hay tiempo para eso!
    
    Los feéricos os están siguiendo. Debéis iros por donde habéis venido u os seguirán hasta aquí.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, it is an ancient terror that hunts us.
    You must get our flight through this mountain at any cost.
es: Gorlack, es un terror antiguo el que nos persigue.
    Debéis hacer que nuestro vuelo atraviese la montaña cueste lo que cueste.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: <i>*flicks tongue*</i>
    
    Dragonsss! Gate behind talking boness ssmellsss of fresh air. That isss way through mountain. We mussst break through that gate! With hassste, dragonsss!
es: <i>*chasquea la lengua*</i>
    
    ¡Dragonesss! La puerta detrásss de los huesssosss parlantesss huele a aire fresco. Essse es el camino a través de la montaña. ¡Debemosss abrirnosss passso a travésss de esssa puerta! ¡Deprisa, dragonesss!

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: Stop!
    
    I am using nearly all my Focus to spellbind these Faerie creatures from seeing the true nature of this place. I cannot hope to drive back an army of dragons at the same time!
    
    You leave me no choice but to destroy my creation to save its secret.
es: ¡Deteneos!
    
    Estoy utilizando casi toda mi concentración para hechizar a estar criaturas feéricas y evitar que vean la verdadera forma de este lugar. ¡No puedo rechazar a un ejercito de dragones al mismo tiempo!
    
    No me dejáis más opción que destruir mi creación para salvar su secreto.

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: Yet even a disenchantment on such a scale will take all my remaining Focus...
    
    I ask you for a truce.
    I know you have no idea what is at stake here, but please, at least grant me this.
es: Sin embargo un desencantamiento de tal escala tomará toda la concentración que me queda.
    
    Os pido una tregua.
    Sé que no tenéis idea de lo que está en juego aquí, pero os pido que me concedáis eso.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You will...
es: Os daremos...

note: [option]
en: have your truce.
es: vuestra tregua.

note: [message]: speaker=Resha
en: Our names are known to you, yet we have given them not...
    
    There is something familiar of you... from a Memory long ago—
es: Conocéis nuestros nombres, aunque no os los hemos dado...
    
    Hay algo familiar en vos... de una Memoria de hace mucho...

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: The gate blocking your passage is no more. Hurry, there is little time.
es: La puerta que bloqueaba el paso ya no existe. Daos prisa, hay poco tiempo.

note: [option]
en: meet your doom.
es: vuestra destrucción.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Your chance for clemency has expired.
es: Vuestra oportunidad de clemencia ha expirado.

note: [message]: race=drake
en: Such a sickly looking creature.
es: Qué criatura de aspecto tan enfermizo.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: That is a ssskeletoid — humans’ true and ssstrongessst form. Every human that dies sssomeday rises again as one of those.
es: Essso es un esssqueletoide, humanosss en sssu forma másss fuerte y verdadera. Todo humano que muere, resssucita algún día como uno de ellos.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Unlesss you burn, crush or eat the bones firssssst. Never leave the bones!
es: A menosss que queméisss, rompáisss o comáisss los huesssos primero. ¡Nunca dejéisss los huesssos!

note: [message]: speaker=Resha
en: Nay. Gorlack, I shall not depart this cave before you!
es: No, Gorlack. ¡No abandonaré esta cueva antes que vos!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Those two saurians do not keep pace...
    
    Yet I shall not forsake them to such a place as this.
es: Esos dos saurios no pueden seguir el ritmo...
    
    Sin embargo, no los abandonaré en un lugar como este.

note: [message]: speaker=Resha
en: Go on, my friend.
    I shall make sure none follow.
    
    Leave this cave behind.
es: Adelante, amigo mío.
    Me asegurare de que nadie os siga.
    
    Dejad atrás esta cueva.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay, there is no time, we leave now.
es: No, no hay tiempo. Nos vamos ahora.

note: [message]: speaker=Resha
en: Farewell my friend...
es: Adiós, amigo mío...

note: [message]: speaker=Resha
en: My wings catch the Winds of Fate...
es: Mis alas atrapan los Vientos del Destino...

note: [part]
en: My friend...
es: Amigo mío...

note: [part]
en: I have slain you...
es: Os he matado...

note: [side]
en: Allies
es: Aliados

note: [objective]: condition=win
en: Gorlack must reach the beacon at the northern volcano
es: Gorlack debe llegar al faro en el volcán del norte

note: [objective]: condition=win
en: From there, make your final stand
es: Desde allí, haz tu última resistencia

note: [note]
en: It is winter, nighttime is longer
es: Es invierno, la noche es más larga

note: [message]: speaker=Klanir
en: Dominant Gorlack, I bring ill tidings of the hunt.
    
    The Flight of Karron was decimated by a pack of humans upon the grassy stretches.
    The last word from Dominant Karron spoke of their striving for a retreat to your eyrie.
    In a noble attempt to aid the imperiled Flight of Karron...
    My dominant, Vladnir, fell to our prey.
    
    Our flight was scattered east, deep into the Greatland.
es: Dominante Gorlack, traigo malas noticias de la caza.
    
    El vuelo de Karron fue diezmado por una manada de humanos en las praderas.
    La última palabra del Dominante Karron hablaba de su esfuerzo por retirarse a vuestro nido.
    En un noble intento de ayudar al amenazado vuelo de Karron…
    Mi dominante, Vladnir, cayó ante la presa.
    
    Nuestro vuelo se dispersó hacia el este, adentrándose en la Gran Tierra.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Glider, take care.
es: Planeador, cuidaos.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Cold ssseason has arrived. Many moons of cold are now upon usssss.
es: La essstación fría ha llegado. Muchas lunas de frío están ahora sssobre nosssotrosss.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We shall set camp there...
    Where the wounded land bleeds its warming ichor...
    
    May it provide the safety for our weary flight that I have failed to.
es: Acamparemos allí...
    Donde la tierra herida sangra su cálido icor...
    
    Que brinde la seguridad que yo no pude dar a nuestro cansado vuelo.

note: [message]: speaker=narrator "Back next spring." As in the season after winter and before summer.
en: ‘ BAK NEKST SPRING ’
es: «BOLBEREMOS LA XIGUIEÑTE PRIMAVERA»

note: [attack]: type=blade
en: bite
es: mordisco

note: [attack]: type=impact
en: tail
es: cola

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
es: aliento de fuego

note: [message]
en: Ho!
    
    I do not believe what I see...
es: ¡Eh!
    
    No creo lo que veo...

note: [message]
en: It is magnificent.
es: Es magnífico.

note: [message]
en: It is a drakekin.
    Few have beheld such a being since the Time of Legend.
es: Es un drakekin.
    Pocos han contemplado tal ser desde los Tiempos de la Leyenda.

note: [message]
en: With our own eyes we behold a drakekin...
    
    It was the drakekin who led us from the Moonlit Wastes in the Time of Fate.
es: Con nuestros propios ojos contemplamos a un drakekin…
    
    Fue el drakekin quien nos guió desde los Páramos Lunares en los Tiempos del Destino.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I know you are here, weakling Shek’kahan! You know better than to intrude upon my domain! Even if I must search this entire valley, I will find your hiding place.
    
    Fly, my pets! Sweep this place of every scaleless beast so I will have no distraction.
es: ¡Sé que estáis aquí, debilucho Shek'kahan! ¡Sabéis que no debéis invadir mis dominios! Aunque deba registrar todo el valle, encontraré vuestro escondite.
    
    ¡Vuelen, mis mascotas! Limpiad este lugar de toda bestia sin escamas para no distraerme.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is... an Ancestor...
es: Es... un Ancestro...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Shek'kahan, do you not recognize Khrakrahs...?
es: Shek'kahan, ¿no reconocéis a Khrakrahs…?

note: [objective]: condition=win
en: Make your final stand
es: Haz tu última resistencia

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Be no more.
es: Muere.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Your challenge is accepted.
es: Acepto vuestro desafío.

note: [message]: speaker=unit
en: ! ! !
es: ¡ !

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I will return.
es: Volveré.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Show yourself!
es: ¡Mostráos!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Khrakrahs, he is here...
es: Khrakrahs, está aquí...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Behold, mighty Shek'kahan!
es: ¡Mirad, poderoso Shek'kahan!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You are bold to present such an imposter!
es: ¡Sois valiente al presentar semejante impostor!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Impossster?!
    
    I am elder of Green Swamp Clan and all my years Shek'kahan protected usss. I could never missstake sssome impossster for him!
es: ¡¿Impossstor?!
    
    Soy el anciano del Clan Pantano Verde y Shek'kahan nosss protegió todosss estosss añosss. ¡Nunca podría confundirlo con algún impossstor!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: If you do not sssee this is Shek’kahan... then impossster is <b>you</b>!
es: Si vos no veis que este es Shek'kahan… entonces ¡<b>vos</b> sois el impossstor!

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Do not sssay ssso much, Zedrix! You will be eaten!
es: ¡No hableisss tanto, Zedrix! ¡Os comerán!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You are bold indeed, little saurian. What you have told me is false, yet a mere liar could not speak so bravely before a dragon.
es: Sois muy valiente, pequeño saurio. Lo que me habéis contado es falso, mas un simple mentiroso no podría hablar tan valientemente ante un dragón.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Indeed, your heart believes the falsehood you speak... because it wishes to.
es: De hecho, vuestro corazón cree en la falsedad que decís... porque así lo desea.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: <span color='cyan'>Zedrix, your Heart shall Reveal its Truth.</span>
es: <span color='cyan'>Zedrix, vuestro Corazón revelará su Verdad.</span>

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Khrakrahs... Shek’kahan is dead. He fell protecting his domain and humble sssubjectsss...
    
    ... of which I am all that is left.
es: Khrakrahs… Shek'kahan está muerto. Cayó protegiendo su dominio y sus humildes sssúbditosss…
    
    …de los cuales soy el único que queda.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: So then it is true...
es: Entonces es verdad...

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: It was nigh every season he would intrude upon my domain or me his. Each time, there was such a glorious battle between us as to impart even the clouds with fright. I must not have challenged him enough that he grew weak, vulnerable. Now another great battle between us there will never be. Now there is only me.
es: Casi todas las estaciones se entrometía en mis dominios o yo en los suyos. Cada vez, había una batalla tan gloriosa entre nosotros que incluso infundía temor en las nubes. No debí desafiarlo lo suficiente como para que se volviera débil, vulnerable. No volverá a haber otra gran batalla entre nosotros. Ahora solo quedo yo.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I go.
es: Me voy.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Ancestor, you spoke that Shek'kahan grew weak...
    
    Yet to his last breath, he was fearless.
es: Ancestro, dijisteis que Shek'kahan se debilitó...
    
    Sin embargo, hasta su último aliento, no tuvo miedo.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Yes, Shek'kahan was fearless.
es: Sí, Shek'kahan era intrépido.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: <b>That</b> was his weakness.
es: <b>Esa</b> era su debilidad.

note: [scenario]: id=10_Fire_Meets_Steel
en: Fire Meets Steel
es: Fuego y Acero

note: [part]
en: A storm of ice fell upon the Sunreach Peaks. The Greatland’s season of cold had come to sojourn the flight. The camp was fortified with great stone works until it resembled an eyrie. Using the ample provisions, the season might be outlasted.
es: Una tormenta de hielo cayó sobre las Cimas Soleadas. La estación fría de la Gran Tierra había llegado para hospedar al vuelo. Fortificaron el campamento con grandes estructuras de piedras hasta que pareciera un nido y, con uso de las abundantes provisiones, se podría sobrevivir a la estación.

note: [part]
en: Gorlack secluded himself to a small abode atop the highest peak within sight of camp. There he remained in deep contemplation. Each day, the saurian Zedrix trekked up the peak to bring his dragon sustenance.
es: Gorlack se recluyó en una que pequeña morada en la cima más alta a la vista del campamento. Allí permaneció en profunda contemplación. Cada día, el saurio Zedrix subía a la cima para llevarle alimentos.

note: [side]
en: Deep Dwellers
es: Habitantes de las profundidades

note: [message]: speaker=Thurdakor
en: Reinforcements! Send in th’ neist wave!
es: ¡Refuerzos! ¡Enviad l' otra oleada!

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 18 turns
es: Sobrevive 18 turnos

note: [note]
en: Dwarves will emerge from their tunnels every wave
es: Los enanos saldrán de sus túneles en cada oleada

note: [note]
en: Moving anyone to a tunnel will destroy it
es: Mover a alguien a un túnel lo destruirá

note: [message]: speaker=Zedrix
en: I sssee now you are not Shek’kahan. I sssaw as I wished to sssee.
es: Ahora veo que no sssois Shek'kahan. Vi lo que quería ver.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: As have I...
es: Al igual que yo...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: What do you mean?
es: ¿Qué queréis decir?

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I thought myself invulnerable, the hero in my own tale.
    I charged at the beast, striking with bare claws, spitting feeble sparks.
    
    With one swipe I was sent to the ground, bleeding.
es: Me creía invulnerable, el héroe de mi propio cuento.
    Cargué contra la bestia, golpeándola con las garras desnudas, escupiendo débiles chispas.
    
    De un golpe, fui lanzado al suelo, sangrando.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: That is when I felt it beneath my right wing.
    A clasher’s spear, broken a reach beneath the head.
    It had not been there when I entered the cave.
    
    It was there now.
es: Fue entonces cuando sentí algo debajo de mi ala derecha.
    Una lanza de paladín, rota a un palmo por debajo de la cabeza.
    No estaba allí cuando entré en la cueva.
    
    Pero ahora sí lo estaba.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Ever since have I trusted absolutely in the fire that saved my friend...
    
    Ever since have I fled the fear that drove me toward such vile cowardice.
es: Desde entonces he confiado plenamente en el fuego que salvó a mi amigo...
    
    Desde entonces he huido del miedo que me llevó a tal vil cobardía.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ...... It did.
es: ......Así fue.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: A discarded spear made me brave.
es: Una lanza abandonada me hizo valiente.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Come ssswiftly! Deep dwellers emerge!
es: ¡Vengan rápido! ¡Los habitantes de las profundidades emergen!

note: [message]: speaker=Thurdakor Somehow this dwarf clan has come under the leadership of a berserker, who naturally loves fighting and drinking and drunken fighting. His speech is a semi-coherent drunken ramble in an extremely thick mountain–dialect. "So what have we here? Dragons... So many dragons my
en: Sae whit hae we ’ere? Dragons... Sae mony dragons mah een cannae hawp whit thay’re seeing.
es: ¿Ké tenemo akí? Dragone... Tanto dragone que mi oho no kreen lo ke ven.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: It ssspeaksss but I hear no words... deep dwellers mussssst be drunken.
es: Está hablando pero no logro entender… Los habitantes de las profundidades deben estar ebrios.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: It sssaid “dragons” and... <i>sssssomething</i> about dragons.
es: Decía «dragones» y... <i>algo</i> sssobre dragones.

note: [message]: speaker=Thurdakor Here "you-know-what" is being used as a euphemism for 'raw sewage'. The dwarf idiom "Knalgan gusher" refers to the underground dwarf city of Knalga having a catastrophic failure of its sewage system at some point in the past. "Alright, now you listen to me, dragons. I ca
en: A’ richt, noo ye listen tae me, dragons. Ah cannae hae ye juist standing aroond th’ hail winter dumping yer ye-ken-whit oan th’ frozen slopes, whilk, come spring, wull mak’ fur a stowed oot Knalgan gusher, if ye ken whit ah mean.
es: Bie, ahora kuchemme, dragone. No pueo permitih ke paséi' tó el invierno vertiendo vuestro ya sabéi ké en la laéra helás, lo kuá, cuando llehe la primaera, procará un chorro de Knalgan, si me entendé.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I do not grasp the words you speak.
    Use fewer of them with less haste.
es: No entiendo vuestras palabras.
    Hablad menos y más lento.

note: [message]: speaker=Thurdakor "Now just what in the fiendish skies above is that supposed to mean?! I will have you know—"
en: Noo juist whit in th’ fiendish skies ‘boon is that suppose tae mean?! Ah wull hae ye ken—
es: ¡¿Ké diablo se supone ke significa eho?! Te haré saeh...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Your hornblower ssspews notesss over your words!
es: ¡Vuessstro cornetero essscupe notasss por encima de vuessstras palabras!

note: [message]: speaker=Thurdakor "Just ignore him, he had awefully much to drink."
en: Juist dingy him, he hud awfy much tae dram.
es: Ignoálo, ha bebío demasiao.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: If you depart now no harm will come to you.
es: Si os marchas ahora, no os causaré daño alguno.

note: [message]: speaker=Thurdakor By "boys" he is referring to his own men in a lighthearted way. "Well that is it then, boys. You all saw how I tried to be reasonable. But there is no reasoning with dragons. They only know the bite of our axes."
en: Weel that is it then, wee jimmies. Ye a’ saw how ah tried tae be reasonable. Bit thare is na reasoning wi’ dragons. Thay ainlie ken th’ bite o’ oor axes.
es: Bueno, eho e tóo, muxaxo. Tóo habéi visto cómo intenté ser razonable. Peo no podí razonah con dragone. Sóo conocen la mordeua de nuehtra haxa.

note: [message]: speaker=Thurdakor "What are you waiting for, why are you boys not attacking?!    Wait, maybe I didn't give the order...    Alright boys, attack!"
en: Whit urr ye waiting fur, how come urr ye laddies nae attacking?!
    
    Wait, mibbie ah didnae gie th’ order...
    
    A’richt lads, attack!
es: ¿¡Kestán perando, po ké no ehtan atakando muxaxo?!
    
    Pera, ta veh no di la orden...
    
    Mu bien muxaxo, ¡atakad!

note: [message]: speaker=Thurdakor "What's this? How did you get all the way over here?"
en: Whit’s this? How did ye git a’ th’ wey ower ’ere?
es: ¿Ké eh ehto? ¿Cómo llegahte hahta akí?

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Behold what ends you have wrought.
    You can no easier cast us off these peaks than we could pull you from the deep.
es: Contemplad las consecuencias de vuestros actos.
    No podréis echarnos de estas colinas con la facilidad con la que podríamos sacaros de las profundidades.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I offer you this pact.
    
    All the peaks are our domain.
    For our metal works, so too are the soils within them.
    The vast under world beneath these we shall not violate.
    Both of us may hunt the lowlands so long as one takes not the other as game.
es: Os propongo este acuerdo.
    
    Todas las colinas son de nuestro dominio.
    Para nuestras obras de metal, también lo son los suelos que la componen.
    No violaremos el vasto mundo subterráneo.
    Ambos podemos cazar en las tierras bajas siempre que uno no tome al otro como presa.

note: [message]: speaker=Thurdakor "Not sure I like the sound of this deal."
en: Nae sure ah like the sound o’ this deal.
es: No toy seguo de ke me gute komo suena ehte trato.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is the best you will have.
    We covet the soil as little as you do the clouds.
    We shall find no better neighbors than each other.
es: Es lo mejor que tendréis.
    Codiciamos el suelo tan poco como vosotros las nubes.
    No encontraremos mejores vecinos.

note: [message]: speaker=Thurdakor "You're not easy to haggle with, dragon."
en: Yer nae easy tae haggle with, dragon.
es: No e fácih regateah kon voh, dragón.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, it seems no cave can keep us!
es: ¡Gorlack, parece que ninguna cueva puede retenernos!

note: [message]: speaker=Thurdakor "Well, that is it for me, back down the chute." He is going back down to his underground realm.
en: Well, that is it fur me, back doon th’ shute.
es: Bueo, eho e tóo pa mí, de vuelta ala shoza.

note: [message]: speaker=Resha
en: The deep dwellers hewed through my tomb of broken stone to uncover me.
    I was to be their captive in the underworld forever.
    Kept as a curio to frighten their hatchlings from straying to the above.
    
    By your pact with them, I was freed.
es: Los habitantes de las profundidades escarbaron sobre mi tumba de piedra rota para descubrirme.
    Iba a ser su prisionero en el inframundo para siempre.
    Conservado como una curiosidad para asustar a sus crías y evitar que se aventuraran arriba.
    
    Fui liberado gracias a vuestro pacto.

note: [message]: speaker=Resha
en: My friend, I am once again in your debt.
es: Mi amigo, estoy una vez más en deuda con vos.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Come, we have much to prepare for.
es: Ven, tenemos mucho que preparar.

note: [scenario]: id=11_Crosswind
en: Crosswind
es: Viento cruzado

note: [part]
en: Soon enough the season of ice was weathered. New green shoots of fodder rose from the thawing Greatland. Eggs laid during the long sojourn were hatching. What began a passing refuge had become a proud eyrie.
es: Bastante pronto la estación de hielo quedó atrás. Nuevos brotes verdes de pasto surgieron de la Gran Tierra. Los huevos puestos durante la estancia estaban eclosionando. Lo que comenzó siendo un refugio pasajero se había convertido en un orgulloso nido.

note: [part]
en: A flight was spotted inbound. Once more, it was the Flight of Karron.
es: Se divisó un vuelo que se aproximaba. Una vez más, era el vuelo de Karron.

note: [side]
en: Flight Karron
es: Vuelo de Karron

note: [note]
en: Karron may employ surprise attacks
es: Karron puede realizar ataques sorpresa

note: [message]: speaker=Resha
en: Karron, likewise!
    
    If only Vladnir had shared our fortune.
es: ¡Karron, lo mismo digo!
    
    Si tan sólo Vladnir hubiera compartido nuestra suerte.

note: [message]: speaker=Karron
en: Indeed, Vladnir will be remembered.
    Vladnir will be avenged.
    
    Five new flights have arrived at your eyrie.
    Another seven will have made the journey within a moon.
    Next year, a full dozen more.
    
    Working together, we shall swiftly cull the prey-kinds that proved problematic.
    At last we shall tame this <i>wild</i> land.
es: Sin duda, Vladnir será recordado.
    Vladnir será vengado.
    
    Cinco nuevos vuelos han llegado a nuestro nido.
    Otros siete habrán hecho el viaje dentro de una luna.
    El próximo año, una docena más.
    
    Trabajando juntos, eliminaremos rápidamente las presas problemáticas.
    Por fin domaremos a esta <i>salvaje</i> tierra.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Yesss!
es: ¡Sssi!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, not even the whole of Morogor could subdue this land.
    Not in the way we strove to.
es: Karron, ni siquiera todo Morogor podría someter esta tierra.
    No de la forma en la que nos empeñamos.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gor— ... ... never before have you spoken as this...
    
    Gorlack, by your own measure, you speak cowardice!
es: Gor... ... nunca antes habíais hablado así...
    
    Gorlack, según vuestro propio cálculo, ¡habláis con cobardía!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: My measure was wrong.
    I thought we need only escape Morogor to fulfill our reascension from exile.
    Yet we carried something of Morogor with us.
    Its fearlessness.
    
    Like our exiled ancestors, we fly pridefully along the shortest path.
    We cut down any creature we find before us, even one another.
    We become as one of the ancient foes — the Horde, the Jotnar, the Faerie... the Drakes.
    Until we are surprised by defeat just as Dominant Morogor before us.
    Because we shun all fear.
    
    That is why our noble Ancestors exiled us.
    Until we learn to temper our pride with fear we remain the creatures they exiled.
es: Había calculado mal.
    Pensé que solo necesitábamos escapar de Morogor para cumplir con nuestra reascensión del exilio.
    Sin embargo, llevamos algo de Morogor con nosotros.
    Su temeridad.
    
    Como nuestros ancestros exiliados, volamos orgullosos por el camino más corto.
    Derribamos a cualquier criatura que encontramos ante nosotros, incluso unos a otros.
    Nos convertimos en uno de los antiguos enemigos, la horda, los jotnar, los feéricos... los dracos.
    Hasta que seamos sorprendidos por la derrota, al igual que el Dominante Morogor antes que nosotros.
    Porque rechazamos todo miedo.
    
    Por eso nuestros nobles Ancestros nos exiliaron.
    Hasta que aprendamos a templar nuestro orgullo con el miedo, seguiremos siendo las criaturas que exiliaron.

note: [message]: speaker=Karron
en: Enough of this glider folly!
    
    By your honor, Gorlack, you must return to your eyrie, to complete what you began!
es: ¡Basta de tonterías de planeador!
    
    ¡Por vuestro honor, Gorlack, debéis volver a vuestro nido para terminar lo que empezasteis!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: <i>This</i> is my eyrie now.
    Here I must stay to shelter my flight from the war that is to come.
    
    You may return with the remaining provisions we gathered.
    Once returned, you may claim the eyrie I forsook.
es: <i>Este</i>es ahora mi nido.
    Aquí debo quedarme para proteger a mi vuelo de la guerra que se avecina.
    
    Podéis regresar con las provisiones restantes que hemos recolectado.
    Una vez regreséis, podréis reclamar el nido que abandoné.

note: [message]: speaker=Karron
en: You swore to aid those who journeyed to your Greatland!
    You called the hunt—
    
    Gorlack, the hunt is not ended!
es: ¡Jurasteis ayudar a los que viajaran a tu Gran Tierra!
    Vos llamasteis a la cacería...
    
    ¡Gorlack, la cacería no ha terminado!

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Lisssten to Karron!
es: ¡Essscuchad a Karron!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: My summons was never issued; the arrival of the flights was premature.
    My hunt was indeed ended, by failure.
    
    There is nothing more I can do for our folk now—
es: Mi convocatoria nunca se produjo; la llegada de los vuelos fue prematura.
    Mi cacería termino, en efecto, por fracaso.
    
    No hay nada más que pueda hacer por nuestra gente ahora...

note: [message]: speaker=Karron
en: You may embrace your cowardice, Gorlack.
    Hide here in your hovel with it.
    
    Yet your flight will not be dishonored by you.
    They will return with me to rejoin the hunt.
    To aid the salvation of our folk which you have forsaken!
    
    Through the Ways of Morogor, I Proclaim you Deprived.
es: Podéis abrazar vuestra cobardía, Gorlack.
    Escondeos con ella aquí en vuestro cuchitril.
    
    Sin embargo, vuestra huida no será deshonrada por vos.
    Volverán conmigo para reincorporarse a la cacería.
    ¡Para ayudar a la salvación del pueblo que abandonasteis!
    
    Por los Caminos de Morogor, os proclamo despojado.

note: [message]: speaker=Resha
en: We are far beyond Morogor.
    
    Here its Ways do not apply.
es: Estamos mucho más allá de Morogor.
    
    Aquí sus Caminos no se aplican.

note: [message]: speaker=Karron
en: Then only one fix remains... a trial to the death.
    
    Damn you for this, Gorlack.
    You have left me only the coldest choice.
es: Entonces sólo queda un solución... un juicio a muerte.
    
    Maldito seáis por esto, Gorlack.
    Me habéis dejado solo la opción más fría.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, recall how we took captive the orc creature back in Morogor...
es: Gorlack, recordad cómo tomamos cautiva a la criatura orca en Morogor...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Agreed.
    We must do the same.
    
    Karron is to be taken alive.
es: De acuerdo.
    Debemos hacer lo mismo.
    
    Karron debe ser capturado vivo.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Whatever the case, Karron must not be underestimated.
es: De todas formas, no hay que subestimar a Karron.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Karron, you are only dragon left with ssscales. I choose to rejoin your hunt. Many of usss will follow you.
es: Karron, sois el único dragón con essscamas que queda. Elijo volver a vuestra cacería. Muchos de nosotros os seguiremos.

note: [message]: speaker=Karron
en: To think that such a small creature has more fire in its heart than my own kin...
    
    Very well, <i>little fledgling</i>, you have earned my respect.
es: Pensar que una criatura tan pequeña tiene más fuego en su corazón que mi propia familia...
    
    Muy bien, <i>pequeño novato</i>, os has ganado mi respeto.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Arinexis, do not leave our new clan, it is not sssafe!
es: Arinexis, no abandonéis nuessstro nuevo clan. ¡No es ssseguro!

note: [message]: speaker=Arinexis
en: There is no sssafety if we hide. My hatch–clan hid in Great Delta and was ssslain. You hid in Green Ssswamp with your old dragon. Your old clan was ssslain too. Will you do sssame again here?!
    
    We run, we fight and we live. That is only way for usss now.
es: No essstaremos seguros essscondidos. Mi clan se essscondió en el Gran Delta y fue asssesssinado. Vos os escondisteis en el Pantano Verde con vuestro viejo dragón y vuestro viejo clan fue asssesssinado también. ¡¿Volveréis a hacer lo misssmo aquí?!
    
    Corremos, luchamos y vivimos. Ahora es nuessstro único camino.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: I have ssseen too many moons. My feet grow weary and ssslow. I ssstay.
es: He visssto demasiadas lunas. Mis pies se cansan y se vuelven lentosss. Decido quedarme.

note: [message]: speaker=Reks
en: Greeeeeen one, <i>there</i> you are.
es: Veeeeeerde, <i>aquí</i> estáis.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: It is I, Ancient One. I ssseek your help.
es: Soy yo, Anciano. Busssco vuestra ayuda.

note: [message]: speaker=Reks
en: Reks help favorite pet. Reks help green one.
es: Reks ayuda a su mascota favorita. Reks ayuda a verde.

note: [message]: speaker=Resha
en: Hail, Shussek.
    
    You are strangely far flown from that shoal you so coveted.
es: Salve, Shussek.
    
    Estáis extrañamente lejos de ese bajío que tanto codiciabais.

note: [message]: speaker=Resha
en: ...... You are far from your reef.
es: ...... Estáis lejos de vuestro arrecife.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Odious fish imps took our reef from us again! Ssssss!
es: ¡Los odiosos peces nos han vuelto a arrebatar el arrecife! ¡Ssssss!

note: [message]: speaker=Xatra
en: What is meaning of thisssss?!
es: ¡¿Qué significa esssto?!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: By dance of wandering ssstars, you look not one day over ssseven, old friend.
es: Por la danza de las essstrellasss fugaces, no aparentáis más de sssiete años, viejo amigo.

note: [message]: speaker=Xatra
en: Yet I feel all thirteen years in my bones!
es: ¡Sin embargo, siento los trece años en mis huesos!

note: [message]: speaker=unit
en: This firescale is engraved with a clasher Secret...
    
    Perhaps one of their caste may reveal its meaning.
es: Esta escama de fuego está grabada con un secreto de paladín...
    
    Tal vez uno de su casta pueda revelar su significado.

note: [message]: speaker=narrator
en: ―  The Descent of Parapathos  ―
    
    From the mouth of the cave, Parapathos witnessed the battle take a grim turn. As his wing struggled against the <i>nixes</i>, a living <i>mist</i> descended from the rolling stormclouds above the Crystal Sea. This ethereal creature was just as vast as Lenvan of the <i>casters</i> had warned. The great <i>mist</i> flew right to Dominant Morogor, who stood alone against it, steadfast to duel this creature of the Faerie.
    
    With a chilled heart, Parapathos resumed his quest into the underland, leaving the lives of his friends to the fate of the battle. Never before had he resented the honor–burden of his clasher heritage. If not for it, he could have stayed to fight for them.
    
    Echoes of the battle faded into silence as Parapathos descended through the cave. Sharp crystals jutted from the walls. Then the cave parted into a labyrinth of corridors. The same <i>craftlings</i> Parapathos sought had hewed these corridors before the Faerie creatures drove them down to Irdya’s very heart. Now he was lost in the labyrinth they left behind.
    
    In the distance, Parapathos heard the heavy footfalls of <i>stonekin</i>. He followed them, for days, as they journeyed down to their chamber of contemplation. There they stopped altogether, standing solemnly in a circle around the chamber’s center. It seemed this was the bottom of the world, yet there was no <i>craftling</i> sanctuary to be found here. Perhaps they all had perished as Witwegana feared.
    
    Yet there was a faint sound coming through the crystalline floor. It had the rhythm of <i>craftling</i> toolworks. Indeed their sanctuary had survived; it was right beneath him. Breaking through the floor, an entire realm was revealed below, sheltered within a great geode. Parapathos discarded his armor, unfurled his wings, then dove through the breach.
    
    On his glide down, he saw many wonders lost to our folk since the Time of Legend. This realm was alive with myriad creatures the <i>craftlings</i> fashioned from metal. Its watch places sat not upon towers; they instead hung from great bubbles in midair. Strangest of all, the many torches that gave light to this realm did so without flame. This was indeed the ally our folk needed to turn the war against the Faerie.
    
    ―  64th century of the Time of Turmoil  ―
es: ―  El descenso de Parapathos  ―
    
    Desde la boca de la cueva, Parapathos fue testigo de cómo la batalla tomaba un rumbo sombrío. Mientras su ala luchaba contra los <i>nixes</i>, una <i>niebla</i> viviente descendía de las tomentosas nubes sobre el Mar de Cristal. Esta criatura etérea era tan vasta como había advertido Lenvan de los <i>conjuradores</i>. La gran <i>niebla</i> voló hacia el Dominante Morogor, quién se mantuvo por sí solo contra ella, listo para enfrentar en un duelo a esta criatura feérica.
    
    Con el corazón helado, Parapathos reanudó su búsqueda en el subsuelo, dejando las vidas de sus amigos a la suerte de la batalla. Nunca antes se había arrepentido del honor, o la carga, de su herencia de paladín. De no ser por ella, podría haberse quedado a luchar.
    
    Los ecos de la batalla se desvanecieron en el silencio mientras Parapathos descendía por la cueva. De las paredes sobresalían cristales afilados. Luego, la cueva se dividió en un laberinto de corredores. Los mismos <i>artífices</i> que Parapathos buscaba habían labrado estos corredores antes de que las criaturas feéricas los condujeran hacia el mismo corazón de Irdya. Ahora estaba perdido en el laberinto que habían dejado atrás.
    
    A lo lejos, Parpathos oyó las pesadas pisada de los <i>stonekin</i>. Los siguió durante días hasta su cámara de meditación. Allí se detuvieron todos juntos, formando un círculo solemne alrededor del centro de la cámara. Parecía que éste era el fondo del mundo, pero aquí no había ningún santuario <i>artífice</i>. Tal vez todos habían perecido como Witwegana temía.
    
    Sin embargo, un débil sonido recorría el suelo cristalino. Tenía el ritmo de las herramientas <i>artífices</i>. En efecto, su santuario había sobrevivido, y estaba justo debajo. Rompiendo el suelo, un reino entero se reveló, protegido dentro de una gran geoda. Parapathos se deshizo de su armadura, desplegó las alas y se coló por la brecha.
    
    En su descenso, vio muchas maravillas perdidas para nuestra gente desde los Tiempos de la Leyenda. Este reino estaba habitado por una miríada de criaturas <i>artífices</i> del metal. Sus puestos de vigilancia no estaban sobre torres, sino que colgaban de grandes burbujas en el aire. Lo más extraño de todo es que las numerosas antorchas que iluminaban este reino lo hacían sin llama. Este era, sin duda, el aliado que nuestra gente necesitaba para cambiar la guerra contra los feéricos.
    
    ―  Siglo 64 de la Era de la Agitación   ―

note: [message]: speaker=narrator
en: ―  The Contest of the Automata  ―
    
    There was a rumbling in the distance. Puffs of smoke rose from beyond the horizon. Then slowly they appeared, two hulking metal champions.
    
    The drake automaton came first into view, as it was the swifter of the two. It bore a vague likeness to a <i>drakekin</i>, yet wingless, tailless. Below its four legs were rollers in place of feet. It breathed a menacing black smoke as its metal shell gleamed like golden sunlight.
    
    Then the <i>craftling</i> automaton came into view. Like its creators, it was smaller, slower. The rollers that carried it were covered by curious metal feet that turned to meet the ground as it went along. It breathed a fair, nigh cloudlike smoke.
    
    The automata took their places in the arena, facing each other. Their inner toolworks clamored ceaselessly. The call was given to begin the duel.
    
    With a deafening shriek, the drake automaton spat out walls of flame, as it lurched ahead. Even the sand seemed to burn before it, as a dark odious smoke cloaked half the arena. Then the <i>craftling</i> automaton emerged from the thick of the smoke, to the flank of its opponent. With its spin hammer it mangled loose a roller from its victim. Despite this, the drake automaton managed to come about, then struck back with its battering ram to crush its foe’s wielder chamber, along with the poor <i>craftlings</i> inside.
    
    It seemed a fateful blow. Until the <i>craftling’s</i> automaton rolled back, took aim with its fire staff, then shot loose the flame spitter from the drake’s. As their automaton caught fire, the clasher wielders emerged from within its wreckage. They went to the <i>craftling</i> automaton to honor their victorious opponents. Yet no <i>craftlings</i> emerged from it to receive their praise. Neither to gloat as <i>craftlings</i> often do.
    
    A <i>craftling</i> runesmith strode onto the arena, laughing as he went. He told the bewildered clashers there was no one within his automaton, no one wielding its inner workings. By his glyph–making he had granted this thing a Will of its own. Turning again to the automaton, the clashers gave it a humble nod.
    
    ―  31st century of the Time of Legend  ―
es: ―  El torneo de los autómatas  ―
    
    Se oyó un estruendo a lo lejos. Unas bocanadas de humo se elevaron más allá del horizonte. Entonces, aparecieron lentamente dos enormes campeones de metal.
    
    El dragón autómata fue el primero en aparecer, ya que era el más rápido de los dos. Se parecía vagamente a un <i>drakekin</i>, pero no tenía alas ni cola. Bajo sus cuatro patas había rodillos en lugar de pies. Exhalaba un amenazador humo negro mientras su caparazón metálico resplandecía como la luz dorada del sol.
    
    Entonces apareció el autómata <i>artífice</i>. Al igual que sus creadores, era más pequeño, más lento. Los rodillos que lo trasportaban estaban cubiertos por unos curiosos pies metálicos que giraban para tocar el suelo a medida que avanzaba. Exhalaba un humo parecido a una nube.
    
    Los autómatas ocuparon sus puestos en la arena, uno frente al otro. Sus herramientas internas clamaban sin cesar. Se dio la orden de comenzar el duelo.
    
    Con un grito ensordecedor, el dragón autómata escupió muros de fuego mientras avanzaba a trompicones. Incluso la arena, media cubierta por un oscuro y odioso humo, parecía arder ante él. Entonces, el autómata <i>artífice</i> emergió de la oscuridad del humo hacia el flanco de su oponente. Con su martillo giratorio, arrancó un rodillo de su víctima. A pesar de ello, el dragón autómata se las arregló para darse la vuelta, y contraatacó con su ariete para aplastar la recamara de su enemigo, junto con los pobres <i>artífices</i> en su interior.
    
    Parecía un golpe fatal, hasta que el autómata <i>artífice</i> retrocedió, apuntó con su bastón de fuego y disparó llamas de draco. Mientras su autómata se incendiaba, los paladines salieron de entre los restos y se dirigieron al autómata <i>artífice</i> para honrar a sus victoriosos oponentes. Sin embargo, nadie salió de él para recibir las alabanzas ni para regodearse, como suelen hacer.
    
    Un <i>artífice</i> rúnico entró riendo en la arena. Les dijo a los desconcertados asistentes que no había nadie que manejara el funcionamiento interno del autómata, pues con sus glifos había dotado a la cosa de voluntad propia. Volviéndose de nuevo hacia el autómata, los paladines le dedicaron una humilde inclinación de cabeza.
    
    ―  Siglo 31 del Tiempo de la Leyenda  ―

note: [message]: speaker=Karron
en: Gliders, engage!
es: ¡Planeadores, atacad!

note: [message]: speaker=Karron
en: Burners...
    
    Now!
es: Incendiarios...
    
    !Ahora!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron.
    
    My Windpath spared one friend... only to cut down another...
es: Karron.
    
    Mi Sendero del Viento perdonó a un amigo... sólo para matar a otro...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: You win, I go... I run.
es: Vos ganáis, me voy... Me retiro.

note: [message]: speaker=Karron
en: You have one last victory over me... finish it.
es: Tenéis vuestra última victoria contra mi... Terminadla.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay.
es: No.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, I banish you from this Greatland, from these far lands of the east.
    Not as the victor vanquishing a rival as it was in the contention...
    
    As a friend seeking to keep you from the turmoil that is soon to be.
es: Karron, os destierro de esta Gran Tierra, de estas lejanas tierras del este.
    No como el vencedor que derrota a un rival, como fue en la contienda...
    
    Lo hago como un amigo que busca manteneros alejado de la agitación.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I strove to prevent a war between the flights.
    Yet I only traded that for a war of an unknown kind.
    
    The hungry flights arriving in numbers will call a hunt far greater than even mine.
    Yet this will not be a hunt...
    
    This will be a war with prey.
es: Me esforcé por evitar una guerra entre los vuelos.
    Sin embargo, sólo cambié eso por una guerra desconocida.
    
    Los vuelos hambrientos que llegan en masa llamarán a una cacería incluso mucho mayor que la mía.
    Pero esto no será una cacería...
    
    Esto será una guerra con la presa.

note: [message]: speaker=Karron
en: Prey can no more make war on us than could the clouds.
es: Las presas no pueden darnos tanta guerra como las nubes.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: They already have, as we all witnessed.
    
    Perhaps half the coming flights will be scattered deep into the Greatland.
    Where they will meet fates unknown as it was with the Flight of Vladnir.
    Only through defeat may some learn the creatures they hunt are much more than prey.
es: Ya lo han hecho, como todos hemos comprobado.
    
    Tal vez la mitad de los próximos vuelos se dispersarán en las profundidades de la Gran Tierra.
    Donde se encontrarán con destinos desconocidos como lo fue con el vuelo de Vladnir.
    Sólo a través de la derrota puede que algunos aprendan que las criaturas que cazan son mucho más que presas.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Verily, these creatures are fellow contenders for dominance over the world itself.
    With this Greatland as our arena.
    They are our equals until we <b>prove</b> ourselves their betters.
    In this Great Contention.
es: En verdad, estas criaturas son compañeros de contienda por el dominio del mundo mismo.
    Con esta Gran Tierra como nuestra arena.
    Son nuestros iguales hasta que <b>demostremos</b> ser superiores.
    En esta Gran Contienda.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We shall need allies from amongst the noble creatures of this land.
    Like our gentle saurians.
    So too the deep dwellers with whom we have now a pact.
    
    Our every move must be part of a grander design for victory.
    In this Great Contention that will take a thousand years.
es: Necesitaremos aliados entre las nobles criaturas de esta tierra.
    Como nuestros gentiles saurios.
    También los habitantes de las profundidades con los que ahora tenemos un pacto.
    
    Cada uno de nuestros movimientos debe ser parte del plan para la victoria.
    En esta Gran Contienda que tomará mil años.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: By this Windpath alone shall we reascend to dominate the world once again.
es: Sólo por este Sendero del Viento volveremos a dominar el mundo.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, I do not feel this... Windpath beneath my wings...
es: Gorlack, no siento este... Sendero del Viento bajo mis alas...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Because you are still fearless, my friend.
    That is why I banish you west, away from this crisis.
    
    Take your flight west beyond even Morogor.
    Seek out new lands with the wisdom learned from mistakes made here.
    Let your gliders’ Spoken Memories guide the way.
es: Porque aún sois temerario, mi amigo.
    Por eso os destierro al oeste, lejos de esta crisis.
    
    Tomad vuestro vuelo hacia el oeste, incluso más allá de Morogor.
    Buscad nuevas tierras con la sabiduría adquirida de los errores cometidos aquí.
    Dejad que las Memorias Habladas de los planeadores guíen vuestro camino.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, let both our flights head west.
    
    We may together take on this adventure as it always should have been.
es: Gorlack, dejad que nuestros vuelos se dirijan al oeste.
    
    Podremos aprender juntos de esta aventura como siempre debió ser.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I am sorry, Karron.
    Our Windpaths shall never cross as you hoped.
    
    You spoke rightly before, I must finish what I began.
    When defeat drives our folk to seek a new Windpath, I must be here to provide it.
es: Lo siento, Karron.
    Nuestros Senderos del Viento nunca se cruzarán como esperas.
    
    Teníais razón, debo terminar lo que empecé.
    Cuando la derrota lleve a nuestra gente a buscar un nuevo Sendero del Viento, debo estar aquí para proporcionarlo.

note: [message]: speaker=Karron
en: So it must be...
    
    May your fire light the way in darkness.
es: Así será...
    
    Que vuestro fuego ilumine el camino en la oscuridad.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: May your wings catch the winds to soar.
es: Que vuestras alas atrapen los vientos para elevar el vuelo.

note: [scenario]: id=12_Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [part]
en: Countless drakes flocked from Morogor to scorch the Greatland with their need. Those creatures that survived their hunt formed large hosts with a deadly cunning. Soon, whole flights fell to their own prey. Others were scattered far across the Greatland as more poured over from Morogor to supplant them.
es: Innumerables dracos acudieron desde Morogor para calcinar la Gran Tierra con su necesidad. Las criaturas que sobrevivían a su caza formaban grandes ejércitos con una astucia mortífera. Rápidamente, vuelos enteros cayeron bajo su propia presa. Otros se dispersaron por la Gran Tierra, mientras otros llegaban de Morogor para relevarlos.

note: [part] Future generations of drakes will argue over Gorlack’s real intentions. He diverts a thirst for victory into a time of peace, which would fit if his real intention is to create a lasting peace, but would also fit if the real intention is to bide time to prepare for war. As he’s the main playe
en: As most grew weary of the hunt, Dominant Gorlack summoned all flights to a counsel gathering high upon his Sunreach Peaks. There, he shared with them a new Windpath, the <b>Great Contention</b>. By its wisdom, any creatures that spoke with an honest tongue, that respected the domain of another, that obeyed our Ways... might not be taken as prey. Such creatures would be justly feared as fellow contenders for world dominance.
es: Cuando la mayoría se cansó de la caza, el Dominante Gorlack convocó a todos los vuelos a una reunión de consejo en lo alto de las Cimas Soleadas. Allí, compartió con ellos un nuevo Sendero del Viento, la <b>Gran Contienda</b>. Según su sabiduría, toda criatura que hablara con una lengua honesta, que respetara el dominio de otro, que obedeciera nuestros Caminos... no podría ser tomada como presa. Tales criaturas serían justamente temidas como compañeros contendientes por el dominio del mundo.

note: [part]
en: In accord, the flights went again into exile, withdrawing to the Greatland’s many remote places. So ended the <i>War with Prey</i>.
es: En respuesta, los vuelos volvieron al exilio, retirándose a los muchos y remotos lugares de la Gran Tierra. Así terminó la <i>guerra con la presa</i>.

note: [attack]: type=impact
en: whirlwind
es: remolino

note: [attack]: type=cold
en: squall
es: borrasca

note: [attack]: type=arcane
en: lightning
es: rayo

note: [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
en: Stymphalian
es: Estinfalia

note: [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
en: A fiendish-tempered bird with a piercing, bronzy beak. It is covered in hard, blade-sharp feathers that it can fling at its victims.
es: Un ave de temperamento diabólico con un pico penetrante y bronceado. Está cubierto de plumas duras y afiladas que lanza contra sus víctimas.

note: [attack]: type=pierce
en: stiletto beak
es: estilete roto

note: [attack]: type=blade
en: bladed feathers
es: plumas afiladas

note: [damage]: id=blast
en: blast
es: ráfaga

note: [damage]: id=blast
en: This attack also harms everyone near the opponent.
es: Este ataque también daña a todos los que estén cerca del oponente.

note: [message]: speaker=unit
en: So much left... unfinished...
es: Quedan tantas cosas... sin terminar...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Arinexisss... Your time hass come too sssoon!
es: Arinexisss… ¡Tu hora ha llegado demasiado pronto!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: My dragon, I have failed you...
es: Mi dragón, te he fallado...

note: [object]
en: Sapphire of Ice
es: Zafiro de Hielo

note: [object]
en: This sapphire grants the bearer a ranged cold attack!
es: ¡Este zafiro otorga al portador un ataque frío a distancia!

note: [effect]: type=cold
en: sapphire of ice
es: zafiro de hielo
