Winds_of_Fate-1.18 - en to fr translation catalogue (551 entries)

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: WoF
fr: VdD

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: (Hard level, 11 scenarios.)
fr: (Niveau difficile, 11 scénarios.)

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=09_Ancestor
en: Ancestor
fr: Ancêtre

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Nightmare
fr: Cauchemar

note: [about]
en: Authors
fr: Auteurs

note: [about]
en: Graphics
fr: Graphismes

note: [scenario]: id=01_The_Hunt
en: The Hunt
fr: La chasse

note: [side]
en: Gorlack’s Wing
fr: Escadron Gorlack

note: [objective]: condition=win
en: Kill 20 creatures    ($kill_total killed so far)
fr: Tuer 20 créatures ($kill_total tuées jusqu'ici)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gorlack
fr: Mort de Gorlack

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Resha
fr: Mort de Resha

note: [note]
en: Oases heal and cure
fr: Les oasis soignent et guérissent

note: [print]
en: $kill_total of 20 prey harvested
fr: $kill_total proies récoltées sur 20

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Our trial for aspirancy has come at last.
    The hunt that awaits us below will prove a worthy test.
fr: L'heure de juger notre valeur d'aspirants en enfin arrivée.
    La chasse qui nous attend ci-bas sera un examen sans recours.

note: [message]: speaker=Resha
en: If only we could still count Karron among us...
    
    I fear without her aid this trial will outmatch us.
    We too may fall prey to this isle.
fr: Si seulement Karron était toujours avec nous.
    
    J'ai peur que cette épreuve ne nous dépasse sans son aide.
    Nous pourrions aussi bien être la victime de cette île.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron never was among us, verily.
    Her heart sought glory over our greater purpose.
fr: À vrai dire, Karron n'a jamais été des nôtres.
    Son cœur la poussait à la gloire plutôt qu'à l'accomplissement de notre cause.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We need no further hunters to prevail here.
    No less of a challenge readies us for aspirancy.
    Neither the reascension long fortold by your caste.
    
    Call the Hunt.
fr: Aucun autre chasseur n'est requis pour l'emporter ici.
    Et seule une telle épreuve pourra nous préparer à être aspirants.
    Ou à la renaissance tant attendue de notre caste.
    
    Lâchez la meute.

note: [message]: speaker=Resha Drakes refer to aloe as “tailleaf” and use it medicinally the same way humans use yarrow.
en: Behold the many healing oases which dot this isle.
    Their cleansing waters purge miasma from wounds.
    While the tailleaf growing at their shores makes a fine poultice.
fr: Regardez les nombreuses oasis qui parsèment cette île.
    Leurs eaux soignent en lavant les souillures des blessures.
    Et l'aloès de leurs rivages fait des cataplasmes très efficaces.

note: [message]: speaker=Resha
en: Any of us injured during the hunt should seek an oasis for healing.
fr: Que ceux d'entre-nous blessés pendant la chasse cherchent une oasis pour se soigner.

note: [message]: type=Drake Fighter
en: Ah, it is you, Gorlack.
    
    In my fire for the hunt, I strayed from Karron’s pack.
    Then a bite from venomous prey drove my retreat here.
fr: Ah, c'est toi Gorlack.
    
    Dans le feu de l'action, j'ai perdu la meute de Karron.
    Et la piqûre d'une proie venimeuse m'a forcé à me réfugier ici.

note: [message]: type=Drake Fighter
en: The waters flowing from the Cenotaph of Kotick have purged the venom from my wound.
    I ask sanction to join your hunt, so I might now purge the dishonor of my folly.
fr: Les eaux venant du cénotaphe de Kotick ont purgé le poison de mes blessures.
    Je demande la permission de me joindre à votre chasse et laver ainsi mon déshonneur.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It was <i>Karron</i> that dishonored herself by not regathering you.
    
    My sanction is given.
fr: C'est <i>Karron</i> qui s'est déshonorée en t'abandonnant ici.
    
    Permission accordée.

note: [message]: speaker=Karron
en: So it is, that timid Gorlack attempts the Trial of Gaall.
fr: Tiens, tiens, Gorlack-le-timide qui tente l'épreuve de Gaall.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: So it is, that brave Karron cowers within the Cenotaph of Morogor.
fr: Tiens, tiens, Karron-le-brave qui s'abrite dans le cénotaphe de Morogor.

note: [message]: speaker=Resha
en: Karron, you are without companions.
fr: Karron, tu es sans compagnon.

note: [message]: speaker=Karron
en: One was slain.
    The other went astray.
fr: Un est mort.
    L'autre s'est égaré.

note: [message]: speaker=Resha
en: To attempt this trial with only two allies was unwise.
fr: C'était mal avisé de tenter cette épreuve avec deux alliés seulement.

note: [message]: speaker=Karron
en: Yet so have I already succeeded, <i>little glider</i>.
    All my prey-tokens are gathered; my hunt is ended.
fr: Et pourtant je l'ai déjà remportée, <i>petite tempête</i>.
    Tous les trophées de ma chasse sont rassemblés, elle est terminée.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Then take your leave.
fr: Alors tu peux partir.

note: [message]: speaker=Karron
en: As you wish.
fr: Comme tu voudras.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ...... Karron, hold.
fr: ...... Karron, attends.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ... It is perilous to depart from this place unaided.
    
    For your own sake, join us.
fr: ... C'est dangereux de quitter cet endroit seul.
    
    Pour ta propre sécurité, reste avec nous.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, it is purely for <b>your</b> sakes that I shall do so.
    One final time.
    
    When this isle is behind us, we part again as foes.
    You will taste humiliation at the contention.
    I shall deliver it.
fr: Gorlack, c'est bien pour <b>votre</b> sécurité que j'accepte.
    Une dernière fois.
    
    Quand nous aurons tourné le dos à cette île, nous serons de nouveau des adversaires.
    Tu goûteras à l'amertume de la défaite lors de la sélection.
    De ma griffe.

note: [message]: type=Fire Guardian
en: (<i>Crackle</i>)
fr: (<i>Crépitements</i>)

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Magnificent.
fr: Magnifique.

note: [message]: speaker=Resha
en: That is a Teller.
    Perhaps the only beings elder than our Spoken Memories.
    
    In the Time of Beginning, they were great as stormclouds.
    Luminous as the skyfire of the same.
fr: C'est un conteur.
    Sans doute les seules créatures plus anciennes que nos mémoires révélées.
    
    Au commencement des temps, elles étaient aussi grandes que les nuages de tempête.
    Aussi brillantes que feu du ciel en ces temps-là.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It whispers...
fr: Il murmure...

note: [message]: speaker=Karron
en: There has never been time enough to waste on these glider myths.
    Yet you do so during <i>the hunt</i>.
    
    Gorlack, you have grown so very weak to this folly of Resha’s.
fr: Ressasser ces mythes de tempêtes, c'est toujours une perte de temps.
    Et le faire au beau milieu de <i>la chasse</i>, encore !
    
    Gorlack, tu deviens aussi faible que cette pauvre Resha.

note: [message]: speaker=Karron
en: Curse these nipping beasts!
    
    Gorlack, the rest are in your keeping; I must withdraw.
fr: Ces bêtes de malheur me donne de l'urticaire !
    
    Gorlack, je laisse ce qui reste à tes soins. Je dois vous quitter.

note: [message]: speaker=Resha
en: Victory is yours, <b>Aspirant</b> Gorlack.
fr: Vous remportez la victoire, <b>aspirant</b> Gorlack.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Learn from this trial, Resha.
    Your doubt voiced at the onset of this hunt; see now its futility.
fr: Resha, retiens la leçon de cette épreuve.
    Tes doutes du début de cette chasse, ils n'étaient que pures futilités.

note: [message]: speaker=Resha
en: Your Windpath was well chosen.
    I was wrong to doubt your fearless heart, to which I owe my life.
fr: Tu as très justement choisi les courants dans l'air.
    J'avais tort de douter ton cœur valeureux, car c'est à lui que je dois la vie.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack... though you have forbade it, I must speak of <i>the cave</i>.
    
    My life–debt to you must be—
fr: Gorlack... Malgré tes instructions, je dois reparler de <i>la grotte</i>.
    
    Ma vie–ma dette doit être—

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay!
    
    There is nothing more to be said of that place.
fr: Nenni !
    
    Il n'y a rien à ajouter à propos de cet endroit.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You know what lies ahead.
    Henceforth, we must look only to the future.
fr: Tu sais ce qui se trouve devant nous.
    Dorénavant nous devons ne regarder que vers le futur.

note: [scenario]: id=02_Reclamation
en: Reclamation
fr: Réappropriation

note: [part]
en: Having risen to the rank of aspirant, Gorlack only needed perform an act of duty to secure his entry into the contention.
fr: Ayant rejoint le rang des aspirants, il suffisait que Gorlack réponde à un appel au devoir pour assurer sa place dans la sélection.

note: [part]
en: The opportunity arose with a summons from Dominant Vladnir...
fr: L'opportunité se présenta avec une convocation du dominant Vladnir...

note: [part]
en: So then let this pestilence be harvested in place of the meat it has taken!
fr: Alors, qu'on passe à la récolte de cette pestilence pour compenser la perte du gibier qu'elle nous a pris !

note: [part]
en: Aspirant Karron, offer your ploy of attack.
fr: Aspirant Karron, formulez votre plan d'attaque.

note: [part]
en: A firm ploy, Aspirant Karron.
    
    Now offer yours, Aspirant Gorlack.
fr: Un plan rusé, aspirant Karron.
    
    Quel est le vôtre, aspirant Gorlack ?

note: [part]
en: Your first wing would not last the day, Gorlack.
    It is you who speaks folly!
fr: Ta première escadre ne survivrait pas la journée.
    Ton plan, Gorlack, c'est une folie.

note: [part]
en: The wing will hold.
    I shall lead it myself to see that it does.
fr: L'escadre tiendra.
    Je m'en assurai en la menant moi-même.

note: [part]
en: Aspirant Gorlack, for the first time your ploy is bolder than Aspirant Karron’s.
    
    I am curious as to why.
fr: Aspirant Gorlack, pour la première fois votre plan est plus audacieux que celui de l'apirant Karron.
    
    Je suis curieux de comprendre pourquoi.

note: [part]
en: So that I may capture the leader of our prey unspoilt.
    Urged by the touch of flame, this creature might breathe secrets for reaching far lands beyond the sea.
fr: Je pourrai ainsi capturer intact le chef des proies.
    Sous le souffle de nos flammes, il pourrait divulger les secrets qui permettent d'atteindre les terres au-delà des eaux.

note: [part]
en: Again you waste time pondering Resha’s glider myths!
    If the far lands of glider legend ever were, they now dwell below the waves.
    Every raindrop drowns more of the world till the sky itself is filled.
fr: Tu perds à nouveau ton temps à ruminer les mythes des tempêtes de Resha !
    Si les terres distantes des légendes des tempêtes ont jamais existé, elles sont maintenant couvertes par les flots.
    Chaque pluie inonde le monde un peu plus. Un jour, le ciel, sans support solide, sombrera lui-même dans la mer.

note: [part]
en: Wingless.
    Finless.
    These intruders are land bound.
    They can only be from distant land.
fr: Sans ailes.
    Sans nageoires.
    Ces intrus sont comdamnés à se traîner au sol.
    Ils ne peuvent venir que d'une terre éloignée..

note: [part]
en: So it will be.
    Aspirant Gorlack, you may take this captive for inquisition.
    Aspirant Karron, you have lead of the second wing.
    
    The Hunt is Called.
fr: Qu'il en soit ainsi.
    Aspirant Gorlack, emmenez ce prisonnier pour le passer à la question.
    Aspirant Karron, prenez la direction du deuxième vol.
    
    Lâchez la meute.

note: [side]
en: Infesters
fr: Infesteurs

note: [side]
en: Karron’s Wing
fr: Escadron Karron

note: [side]
en: Flight Omakon
fr: Vol Omakon

note: [objective]: condition=win
en: Capture Viragar by surrounding him with drakes on all six sides
    (best do so before Karron’s wing gets to him)
fr: Capturer Viragar en l'entourant de dracans des six côtés
    (de préférence avant que l'escadron Karron ne le rejoigne)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy any remaining orcish ships
fr: Détruire tous les navires orcs restants

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Viragar
fr: Mort de Viragar

note: [note]
en: Karron’s Wing will attack from the northeast on turn 7
fr: L'escadron Karron attaquera du nord-est au tour 7

note: [message]: speaker=Resha
en: It seems by our swift approach we have evaded our foe’s notice.
    They have yet to rally a defense.
fr: Il semble que notre avancée rapide ait trompé l'attention de l'ennemi.
    Ils n'ont toujours pas organisé leurs défenses.

note: [message]: speaker=Resha
en: Lo! Karron reinforces us.
fr: Là, c'est Karron ! Elle amène des renforts.

note: [message]: speaker=Karron
en: I see Gorlack still lasts...
    
    Wing, descend upon the interlopers.
    Leave no survivors!
fr: Je vois que Gorlack tient toujours…
    
    Escadron, fondez sur les intrus.
    Ne laissez aucun survivant.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, their leader is to remain alive.
    I want no repeat of last time.
fr: Karron, leur chef doit être capturé vivant.
    Je ne veux pas une répétition de la dernière fois.

note: [message]: speaker=Karron
en: You do not command me, Gorlack.
fr: Tu n'as pas d'ordre à me donner, Gorlack.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I remind you it is by Vladnir’s order this creature remain whole.
fr: Rappelle-toi l'ordre de Vladnir de garder cette créature saine et sauve.

note: [message]: speaker=Karron
en: So be it.
    My wing will hold your prize inviolate.
    
    Mostly.
fr: Qu'il en soit ainsi.
    Mon escadre gardera ton trophée intact.
    
    Ou presque.

note: [message]: speaker=Karron
en: I must withdraw.
    Another triumph falls to Gorlack alone.
fr: Je dois battre en retraite.
    Un nouveau triomphe personnel pour Gorlack.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Speak, prey.
    Your kind fares beyond these isles.
    You will tell us of your destinations.
fr: Parle, petit gibier.
    Toi et les tiens naviguiez au-delà de ces îles.
    Dis-nous quelle était la destination finale.

note: [message]: speaker=Viragar
en: Release me now and maybe I let some of you live... for future sport of my archers! Hahahaha!
fr: Relâchez-moi sur le champ et je laisserai peut-être la vie sauve à certains d'entre-vous… comme futures cibles pour mes archers ! Ha, ha, ha, ha !

note: [message]: speaker=Gorlack ‘Spit’ as in a device on which to roast meat.
en: Put him on the <i>Spit of Telling</i>.
fr: Passez-le à la <i>broche aux aveux</i>.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay!
    
    It was to be taken alive!
fr: Non !
    
    Il devait être pris vivant !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: My captive is slain, Karron!
    You, with your wing of halfwits, have stayed our reascension for an age longer!
fr: Karron ! Mon prisonnier est mort !
    Toi et ton escadre de demi-tarés avez retardé notre renaissance d'une éternité !

note: [message]: speaker=Karron
en: Your pet was cut down by mistake.
    Try to calm yourself, Gorlack.
fr: Ton toutou a trépassé par erreur.
    Reprends le contrôle de tes nerfs, Gorlack.

note: [message]: speaker=Resha
en: Their sea skimmers are perished.
    Their hope of escape is no more.
fr: Leurs écumoires des mers ont sombré.
    Leurs espoirs de fuite ont pris l'eau avec elles.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Our hunters will complete the harvesting.
    
    Now, see to—
fr: Nos chasseurs termineront la récolte.
    
    Pour l'instant, veillez sur—

note: [message]: speaker=Resha
en: Lo! An unknown wing approaches from northwest!
fr: Là ! Une escadre inconnue s'approche au nord-ouest!

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Announce yourselves!
fr: Qui va là ?

note: [message]: speaker=Koli
en: I am Second Intendant Koli of Flight Omakon.
fr: Je suis le second intendant Koli du vol Omakron.

note: [message]: speaker=Resha
en: The troubled Domain of Omakon is six dozen leagues away.
    
    They are strangely far out...
fr: Le domaine voyou d'Omakron est à six douzaines de lieues d'ici.
    
    Ils sont étrangement éloignés...

note: [message]: speaker=Karron
en: They are rogue.
fr: Ce sont des renégats.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: State your purpose here!
fr: Quel est le but de votre présence ici ?

note: [message]: speaker=Koli
en: My dominant has sent me to observe the status of this isle.
fr: Mon dominant m'a envoyé établir le statut de cette île.

note: [message]: speaker=Karron
en: So your dominant has you probing for soft scales...
    
    Probe just a little closer, rogue!
fr: Ton dominant t'envoie à la chasse aux cochenilles...
    
    Viens donc chasser un peu plus près, renégat !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: If you approach any closer, then by the Ways of Morogor we shall Proclaim you Rogue.
fr: Si tu approches encore alors nous te declarerons renégat suivant le code de Morogor.

note: [message]: speaker=Koli
en: If my flight were rogue, you would already know it.
    For when the time comes to move against you, we shall first warn of our cold intent.
    As a final honorable act towards you, our fellow drakes...
    
    Then the needs of our hatchlings will demand the taking of your hunting grounds.
fr: Si mon vol était renégat, vous le sauriez déjà.
    Quand l'heure du conflit entre nous sera venue, nous vous avertirons froidement de nos intentions.
    Par pure respect pour des frères dracans…
    
    Nous prendrons alors vos terrains de chasse pour couvrir les besoins de nos nouveau-nés.

note: [message]: speaker=Koli
en: For now, I go.
fr: Pour cette fois, je vous laisse.

note: [message]: speaker=Karron
en: Indeed, return to your dominant.
    Tell her of what you have seen here this day.
    What we have done to these creatures is only a glimpse of the fate which awaits you!
fr: C'est ça, retourne auprès de ton dominant.
    Fais-lui le récit de ce dont tu a été le témoin en ce jour.
    Ce que ces créatures ont enduré n'est qu'un aperçu du sort qu'on vous réserve !

note: [message]: speaker=Resha
en: The rogue flights grow bolder.
fr: Les vols renégats grandissent en hardiesse.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Soon they will not matter.
    
    Go ensure that our captive is attended to, Resha.
fr: Bientôt ils ne seront plus.
    
    Resha, vas vérifier que l'on veille sur le prisonnier.

note: [scenario]: id=02x_Victory_Feast
en: Victory Feast
fr: Banquet de la victoire

note: [part]
en: Excellent, Resha!
    Speak of it.
fr: Excellent, Resha !
    Révèle-les maintenant.

note: [part]
en: ‘Orc’ the creatures call themselves.
fr: "Orc" est le nom que ces créatures se donnent entre elles.

note: [part]
en: It may very well be, Resha.
    Now speak of our prey’s destination in the east.
fr: Cela se pourrait bien, Resha.
    Parle-nous de leur destination au levant.

note: [part]
en: Go on.
fr: Continue.

note: [scenario]: id=03_The_Contention
en: The Contention
fr: La sélection

note: [part]
en: So the day of the contention came. Each caste elected an aspirant from their ranks to become the new dominant. Each aspirant chose carefully three intendants to aid them.
fr: Ainsi le jour de la sélection arriva. Chaque caste désigna dans ses rangs un aspirant pour devenir le nouveau dominant. Chaque aspirant sélectionna avec soin trois intendants pour l'aider.

note: [part]
en: All the skills to lead a flight were tested. Each aspirant was put through trials of endurance, trials of warfare, trials of the hunt. In the end, only the two aspirants of Vladnir remained to face one another in the Arena of Dominance, in the very heart of Morogor...
fr: Toutes les compétences à diriger un vol furent testées. Chaque aspirant passa des épreuves d'endurance, des épreuves de combat, des épreuves de chasse. Finalement, seuls les deux aspirants de Vladnir restèrent pour le face-à-face final dans l'arène de dominance, au cœur de Morogor...

note: [side]
en: Contender Gorlack
fr: Prétendant Gorlack

note: [side]
en: Contender Karron
fr: Prétendant Karron

note: [side]
en: Spectators
fr: Spectateurs

note: [objective]: condition=win
en: Hold the advantage at the end of turn 24
fr: Prendre l'avantage au terme du tour 24

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karron
fr: Battre Karron

note: [objective]: condition=lose
en: Not hold the advantage at the end of turn 24
fr: Concéder l'avantage au terme du tour 24

note: [objective]: condition=lose
en: Defeat of Gorlack
fr: Défaite de Gorlack

note: [note]
en: You must recruit one drake from each caste before recruiting any more
fr: Vous devez recruter un dracan de chaque caste avant d'en recruter d'autres

note: [note]
en: No recalls are permitted
fr: Aucun rappel d'unité n'est permis

note: [note]
en: Any drake you lose in combat will not be killed and may be recalled in future scenarios
fr: Les dracans perdus au combat seront épargnés et pourront être rappelés dans les scénarios futurs

note: [note]
en: From now on, Gorlack will have loyal intendants from the fighter and clasher castes; if one dies, the next recalled drake of the same caste will replace it as long as that drake is level 2 or higher
fr: Dorénavant Gorlack aura deux intendants loyaux tirés des castes de combattants et de cogneurs. Si ils meurent, le prochain dracan rappelé de la même caste prendra sa place tant qu'il est de niveau 2 ou plus

note: [message]: speaker=Karron
en: Today, my old mentor, it is I that teaches <i>you</i>.
    You shall learn a pivotal lesson in humility!
fr: Aujourd'hui, c'est moi qui <i>vous</i> fais la leçon, pauvre maître.
    Vous allez prendre une dose salvatrice d'humilité.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: If just sharp as your tongue were your teeth.
fr: Ah, si tes griffes étaient aussi acérées que tes critiques.

note: [message]: speaker=Vladnir
en: Karron has ascended to the rank of dominant.
    
    The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Karron’s keeping.
fr: Karron est promu au rang de dominant.
    
    Le vol à pourvoir est placé sous la direction du dominant Karron.

note: [message]: speaker=Karron
en: This must be a dream.
    I no longer dwell in the shadow of Gorlack.
fr: Mon rêve se réalise.
    Je m'échappe enfin de l'ombre de Gorlack.

note: [message]: speaker=Vladnir
en: Gorlack has ascended to the rank of dominant.
    
    The flight-in-contention is hereby entrusted to Dominant Gorlack’s keeping.
fr: Gorlack est promu au rang de dominant.
    
    Le vol à pourvoir est placé sous la direction du dominant Gorlack.

note: [message]: speaker=Vladnir
en: So it begins...
fr: Que la lutte commence...

note: [message]: speaker=narrator
en: For winning by defeating the rival leader, you receive war claws!
fr: Pour votre victoire contre le chef rival, vous recevez des griffes de guerre !

note: [object]
en: War Claws
fr: Griffes de guerre

note: [effect]
en: war claws
fr: griffes de guerre

note: [scenario]: id=03x_Final_Departure
en: Final Departure
fr: Départ final

note: [part]
en: Dominant Vladnir, I can no longer remain in this land as your ally.
    
    I seek your forgiveness.
fr: Dominant Vladnir, je ne peux rester plus longtemps sur ces terres comme votre allié.
    
    Je vous en demande pardon.

note: [part]
en: There is nothing for me to forgive.
    
    The Spoken Memories of the glider caste have pointed your course.
    There is no better heading I may counsel.
fr: Je n'ai rien à pardonner.
    
    Ce sont les mémoires révélées de la caste des tempêtes qui te mènent.
    Je n'ai pas de meilleur guide à te conseiller.

note: [part]
en: ... I never suspected you held the gliders in such esteem.
    That you had heard the Spoken Memories.
    
    Perhaps glider wisdom overlaps the many written Secrets your own caste wards.
fr: ... J'ignorais que vous teniez les tempêtes en si haute estime.
    Et que vous ayez entendu parler des mémoires révélées.
    
    Se peut-il que la sagesse des tempêtes couvre les mêmes secrets que les écrits de votre caste ?

note: [part]
en: Many matters are now in motion.
    I go now, for there are preparations to be made...
    
    <i>May your fire light the way in darkness.</i>
fr: Beaucoup d'évènements se mettent en mouvement.
    Je dois partir car les préparatifs m'attendent... 
    
    <i>Que ton feu éclaire la voie dans les ténèbres.</i>

note: [part]
en: <i>May your ancestors tread beside you.</i>
fr: <i>Que vos ancêtres vous accompagnent.</i>

note: [part]
en: My Dominant Gorlack, your flight has assembled upon the eastern landing.
fr: Dominant Gorlack, votre vol s'est rassemblé sur les rives de l'Est.

note: [part]
en: There is no need for you to address me by status, Resha.
    We are still equals regardless of rank.
fr: Resha, ne t'adresse pas à moi comme un subalterne.
    Nous sommes des égaux quel que soit le grade.

note: [part]
en: My friend, we are not equals, for I owe you my life.
    
    I would have perished in that cave if not for your intervention.
fr: Cher ami, nous ne sommes pas égaux car je te dois ma vie.
    
    J'aurais péri dans cette grotte si tu n'était pas intervenu.

note: [part]
en: Verily, it has cooled my heart some, to know our shameful past.
    
    Yet such is a small price for wisdom.
fr: Parfaitement. Mon cœur s'est glacé quand j'ai appris ce passé honteux.
    
    C'est le prix à payer pour la sagesse.

note: [scenario]: id=04_Journey
en: Journey
fr: Voyage

note: [side]
en: Flight Gorlack
fr: Vol Gorlack

note: [side]
en: Merfolk
fr: Ondins

note: [objective]: condition=win
en: Hold all villages at the end of turn 18
fr: Posséder tous les villages au terme du tour 18

note: [objective]: condition=lose
en: Not hold all villages at the end of turn 18
fr: Ne pas posséder tous les villages au terme du tour 18

note: [note]
en: You can make the naga allies by moving Resha next to their leader (if you have not killed any of them)
fr: Si vous n'en avez tué aucun, vous pouvez faire des sauriens des alliés en amenant Resha à côté de leur chef

note: [note]
en: Clashers cannot be recruited or recalled
fr: Recruter et rappeler des cogneurs dracans est impossible.

note: [note]
en: It is summer, daytime is longer
fr: C'est l'été, les journées sont plus longues

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss! Leave our reef, fish imps.
fr: Ssssss ! Ouste de nos récifs, lutins des fonds marins.

note: [message]: speaker=Poseira
en: Naga interlopers, these isles are now annexed to the realm of Lord Typhon, and by his decree, you are banished from them.
fr: Intrus nagas, ces îles ont été annexées au domaine du seigneur Typhon et suivant sa volonté, vous en êtes bannis.

note: [message]: speaker=Nemas
en: My liege! Drakes have made landfall to your south!
fr: Seigneur ! Des dracans ont atterri au sud de nos positions.

note: [message]: speaker=Poseira By ‘rocks’ he is referring to the Morogor Archipelago in a belittling way.
en: Drakes?! By the gods, how can they be out this far from their rocks?
fr: Des dracans ? Comment peuvent-ils être si éloignés de leurs rochers ?

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss! What is this? You bring bizarre winged hirelings to our parley... Treachery!
fr: Ssssss ! Comment ? Vous avez amené une curieuse soldatesque ailée à nos pourparlers... Trahison !

note: [message]: speaker=Poseira
en: Naga interlopers, this shall be my final warning to you, depart at once!
fr: Intrus nagas, ceci est mon dernier avertissement, écartez-vous de notre chemin !

note: [message]: speaker=Shussek
en: We will ‘de-part’ your fins from you and gulp your fry by the thousands. Ssssss!
fr: On va vous 'écarte-ler' par les nageoires et ne faire qu'une bouchée de vos filets par milliers. Ssssss !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Long have the merfolk harried us.
    Now they hinder our journey across their ocean realm.
fr: Les ondins nous harcèlent depuis trop longtemps.
    Maintenant ils bloquent notre passage à travers l'océan sous leur contrôle.

note: [message]: speaker=Resha
en: Without dominion over these shoals, we cannot reprovision.
    
    Yet the flight is direly weary from the journey.
    We should avoid conflict.
fr: Sans le contrôle de ces récifs, nous ne pourrons nous réapprovisionner.
    
    Mais le vol est épuisé après ce périple.
    Nous devrions éviter le conflit.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: We outmatch them.
    We shall overcome them as so we always have.
fr: Nous les surpassons.
    Nous les battrons, comme nous l'avons toujours fait.

note: [message]: speaker=Resha
en: If that is your will.
    Yet pray first recall the folly of Dominant Morogor at the Battle of the Crystal Sea.
fr: Si telle est ta décision.
    Mais souviens-toi l'erreur du dominant Morogor à la bataille de la mer de cristal.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ... You speak true, Resha.
    
    We must repeat not the ancient mistakes.
fr: ... Tu as raison, Resha.
    
    Nous ne devons pas répéter les erreurs du passé.

note: [message]: speaker=Resha
en: We might also forge a truce with the serpents.
fr: Nous pourrions aussi signer une trêve avec les serpents.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: A truce with prey...
fr: Une trêve avec des proies...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall consider this.
fr: Je vais y réfléchir.

note: [message]: speaker=Nemas
en: My liege, permission to engage the drakes?
fr: Je vous demande la permission d'engager le combat avec les dracans.

note: [message]: speaker=Poseira
en: Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them.
fr: Permission refusée. Reste dans ton château et laisse le combat à tes troupes.

note: [message]: speaker=Nemas
en: With all due respect, sir, I am no coward. My father always led from the front and his fighters respected him for it.
fr: Je vous demande de reconsidérer, je ne suis pas un lâche. Mon père a gardé le respect de ses troupes en les commandant toujours au front.

note: [message]: speaker=Poseira
en: Remain at your post, Nemas, that is an order.
    
    I have something special planned to turn the tides in our favor.
fr: Reste à ton poste, c'est un ordre Nemas !
    
    J'ai un plan spécial qui nous mènera à contre-courant vers la victoire.

note: [message]: speaker=Resha
en: Strange waves circle the northernmost shoals.
    I fear the northern mermish plan to unleash monsters from the deep.
fr: Il y a de curieuses vagues autours des bancs de sable.
    Je crains que les ondins du nord n'engagent quelque monstre des profondeurs.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Slaying their leader will halt their doing so.
fr: La mort de leur chef mettra un terme à ces agissements.

note: [message]: speaker=Resha
en: That might spread us too thin.
    I must advise against it.
fr: Nous pourrions finir trop dispersés.
    Je déconseille un tel plan.

note: [message]: speaker=Nemas
en: Advance!
fr: À la charge !

note: [message]: speaker=Poseira
en: Nemas, you are violating a direct order! Return to your keep at once!
fr: Nemas, tu désobéis à un ordre formel ! Retourne sur-le-champ dans ton château !

note: [case]
en: Slimysuckers
fr: Ventouses-molles

note: [case]
en: Glarbelblarg!
fr: Glarbelblarg !

note: [case]
en: Creepytentacles
fr: Bras-d'orfraie

note: [case]
en: Shluckplugle!
fr: Shluckplugle !

note: [case]
en: Largeeyes
fr: Gros-yeux

note: [case]
en: Glarpglup!
fr: Glarpglup !

note: [case]
en: Stinkinink
fr: Encre-fétide

note: [case]
en: Sharpspikes
fr: Spicules

note: [case]
en: Graarrrrrr!
fr: Graarrrrrr !

note: [case]
en: Shinyscales
fr: Chitine

note: [case]
en: Roarrrrrr!
fr: Roarrrrrr !

note: [case]
en: Longtooth
fr: Rostre

note: [case]
en: Hissssss!
fr: Hissssss !

note: [case]
en: Razorfin
fr: Pinnule

note: [case]
en: (<i>cough</i>) ...rawr
fr: (<i>tousse</i>) ...rawr

note: [message]: speaker=Resha
en: We seek an ally against these fiendish merfolk.
fr: Nous cherchons des alliés contre ces satanés ondins.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss? You will betray merfolk?
fr: Ssssss ? Vous allez vous retourner contre les ondins ?

note: [message]: speaker=Resha
en: ... Yes.
fr: ... Oui.

note: [message]: speaker=Shussek
en: And then you take this reef from us? Ssssss!
fr: Et puis vous allez nous voler nos récifs... Hein ? Ssssss !

note: [message]: speaker=Resha
en: We seek a right to respite here for those of our kind traveling past these isles.
fr: Nous ne voulons qu'un relais pour que les nôtres se reposent en route pour au-delà de ces îles.

note: [message]: speaker=Shussek
en: What you say?
fr: Qu'est-ce à dire ?

note: [message]: speaker=Resha
en: ...... We have no need of your reef. We seek only the land above the sea.
fr: ...... Nous ne voulons pas vos récifs. Nous recherchons les terres par-delà la mer.

note: [message]: speaker=Shussek
en: You have a deal, sky monster. Merfolk will float dead on the waves!
fr: C'est entendu, monstrueux célestes. Les ondins morts vont couvrir les flots.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss? You have betrayed merfolk?
fr: Ssssss ? Vous vous êtes retournés contre les ondins ?

note: [message]: speaker=Shussek
en: And now you take this reef from us? Ssssss!
fr: Et maintenant vous allez nous voler nos récifs... Hein ? Ssssss !

note: [message]: speaker=Shussek
en: So be it, sky monster.
fr: Qu'il en soit ainsi, monstrueux céleste.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Ssssss!
fr: Ssssss !

note: [message]: speaker=Resha
en: All provisions are gathered; the flight is readied for departure, awaiting your command.
fr: Les provisions sont faites ; le vol est prêt pour le départ, à votre commandement.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is given.
    
    Take wing!
fr: Je vous le donne.
    
    Prenez l'envol !

note: [scenario]: id=05_Threshold
en: Threshold
fr: Seuil

note: [part]
en: Gliders were dispatched back to Morogor with exacting details of the petty atoll’s location. The flight resumed its journey east.
fr: Des tempêtes furent envoyées vers le Morogor pour rapporter les détails exacts sur la position du maigre atoll. Le vol reprit son voyage vers l'Est.

note: [part]
en: The familiar rhythm of the long journey began anew. The aching of wings slowly returned.
fr: Le rythme du long voyage s'imposa de nouveau, et lentement les douleurs familières revinrent dans les ailes.

note: [part]
en: Then Gorlack, scouting far ahead with the forward wing, sighted it. Land as great as the ocean. The land without end.
fr: C'est alors que, membre de l'escadre avant lancée en éclaireur, Gorlack l'aperçut. Terre aussi vaste que l'océan. Une terre sans fin.

note: [part]
en: Resha persuaded Gorlack to make first landfall upon a nearby cluster of three isles. Here a narrow sea warded against the unknown perils of the Greatland.
fr: Resha persuada Gorlack de faire une première descente sur un archipel de trois îles voisines. Là, une mer peu profonde les protégeait des périls inconnus des Grandes-Terres.

note: [side]
en: Forward Wing
fr: Escadre avancée

note: [side]
en: Haldric Creatures
fr: Créatures haldriques

note: [side]
en: Sword of Aethyr
fr: Lame d'Aethyr

note: [side]
en: Addroran’s Gaze
fr: Vision d'Addroran

note: [side]
en: Mace of Eldaric
fr: Masse d'Eldaric

note: [side]
en: Stormvale
fr: Val aux orages

note: [side]
en: Southbay
fr: Baie-du-Sud

note: [side]
en: Hatchlings
fr: Nouveaux-nés

note: [message]: speaker=Oxepotex
en: I am Oxepotex! Massster tamer of beassstsss big and sssmall.
fr: C'essst que moi : Oxepotex, le maître dompteur des bêtes grandes et petites !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Sssettle down, Oxe.
    
    And get to work feeding your petsss!
fr: Calme-toi Oxe.
    
    C'essst que tu dois aller nourrir tes bêtes !

note: [message]: speaker=unit
en: I hear...
fr: J'entends...

note: [event]
en: Tidbit
fr: Bouchée

note: [event]
en: Morsel
fr: Quignon

note: [event]
en: Nibble
fr: Croûte

note: [event]
en: Smidge
fr: Miette

note: [message]: speaker=unit
en: Vermin!
fr: Vermine !

note: [message]: speaker=Tidbit
en: <i>Reeeeee!</i>
fr: <i>Reeeeee !</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I shall...
fr: Je vais...

note: [option]
en: eat them.
fr: les manger.

note: [option]
en: pet them.
fr: les caresser.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Rhynnin
fr: Tuer Rhynnin

note: [objective]: condition=win
en: Capture all villages
fr: Capturer tous les villages

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arinexis
fr: Mort d'Arinexis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zedrix
fr: Mort de Zedrix

note: [note]
en: Recruiting and recalling are not possible
fr: Recruter et rappeler est impossible.

note: [note]
en: The humans and merfolk will attempt to recapture villages but wildlife will not
fr: Les humains et les ondins essaieront de reprendre les villages contrairement aux animaux sauvages

note: [message]: speaker=Resha
en: The game looks sparser than these isles should bear...
    
    Some orcs may have drifted to here as well.
fr: Le gibier semble plus rare que ce que ces îles pourraient nourrir...
    
    D'autres orcs doivent avoir dérivé jusqu'ici.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Then we shall seize their settlements to procure our flight’s sustenance.
fr: Alors nous nous saisirons de leurs campements pour couvrir la subsistance du vol.

note: [message]: speaker=Resha
en: There is some commotion below us...
    
    Hatchlings!
    There are hatchlings just below.
    They look to be in dire need of aid!
fr: Quelle est cette agitation en bas ?
    
    Des nouveaux-nés !
    Ce sont des nouveaux-nés en bas.
    Et ils ont l'air d'avoir bien besoin d'aide.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Another herd of those orc creatures...
fr: Une autre horde de ces créatures orques...

note: [message]: speaker=Resha At this time, the drakes mistakenly believe humans call their race ‘haldric’ but this is actually the name of their king.
en: Nay, their weaponry is not crude enough.
    Those are haldric, creatures of much higher quality.
fr: Non, leurs armes sont trop élaborées.
    Ce sont des haldriques, des créatures beaucoup plus raffinées.

note: [message]: speaker=Resha
en: Whilst the haldric speak with many unfamiliar words, their menacing tone is clear.
    Those hatchlings will be slain if our intervention is not swift.
fr: Quand bien même les mots de l'haldrique me sont étrangers, la menace est claire dans leur ton.
    Ces nouveaux-nés seront exterminés si nous n'intervenons pas prestement.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Resha.
    
    These... are <b>not</b> hatchlings.
fr: Resha.
    
    Ce ne <b>sont pas</b> des nouveaux-nés.

note: [message]: speaker=Resha
en: By the Winds, they are not.
    Their resemblance is so strikingly of hatchlings...
fr: Par tous les vents, tu as raison ! Ils ressemblent terriblement à nos nouveau-nés...

note: [message]: speaker=Arinexis This "rapid clicking" is either a sound made by the saurian tongue or by a non-mammalian vocal organ like the avian syrinx.
en: Ssso these are Fire Dragons, eh Zedrix?
    
    Hail, dragons! (<i>rapid clicking</i>) Down here!
fr: C'essst que des dragons de feu, hein Zedrix?
    
    Salut dragons ! (<i>caquètements rapides</i>) Ici, en-bas !

note: [message]: speaker=Resha
en: They are receiving us.
fr: Ils nous appelent.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Hail-loooo! Dragons, can you ssspeak? Zedrix, you sssaid dragons can ssssspeak!
fr: Làààà-haut dragons ! Essst-ce que vous parler ? Zedrix dit que les dragons parlent.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Little ones!
    
    You will do as I command!
fr: Petits !
    
    Vous voilà sous mon commandement !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: By every sssign upon firmament, we hear you Shek’kahan! You are our moonlight!
fr: Par toutes les gemmes du firmament, c'essst qu'il en soit ainsi Shek’kahan ! Tu seras notre lune !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Any lassst words, brute?
fr: Quels c'essst tes derniers mots, brute ?

note: [message]: speaker=Elyn
en: ...you have only bought yourselves a little time...
    
    ...for your cowardly attack on Fort Elense there can be no mercy for you saurians...
    
    ...you will never escape the King’s Justice...
fr: Vous avez juste gagné un peu de temps...
    
    Le roi n'aura aucune pitié pour les sauriens après votre attaque sournoise du Fort Elense...
    
    Vous ne pourrez échapper au bras de sa justice...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Your king’s <b>jussstice</b>?! Your king murdered my brood sssisssters unprovoked! Your Fort Elense sssitsss over their bones!
fr: La <b>justice</b> de vos roi ?! C'essst que vos roi a tué mes sœurs sans sommation ! Vos Fort Elenssse est bâti sur leur dépouille !

note: [message]: speaker=Elyn
en: ...the King did as he needed to, and may the Sky Father favor him for it...
    
    ...the elves would never have granted us sanctuary if he refused to do the deeds they asked of him...
fr: Le roi n'a fait que son devoir. Et que le père céleste le récompense pour ça...
    
    Les elfes n'auraient jamais donné un sanctuaire aux humains si il leur avait désobéi...

note: [message]: speaker=Elyn
en: ...our every action in this land is justified...
    
    ...for we are only refugees here; doing what we must to survive...
fr: Chaque acte que nous accomplissons sur ces terres est justifié...
    
    ... puisque nous avons dû nous réfugier ici et c'est la survie qui nous commande...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Ssso let that be your epitaph.
fr: C'essst que sera ton épitaphe.

note: [message]: speaker=Resha
en: Beware the great maelstrom off the north coast.
fr: Fais attention au grand maelstrom au large de la côte nord.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: The tides are of no consequence to us, Resha.
fr: Les vagues ne nous atteindront pas, Resha.

note: [message]: speaker=Resha
en: Long ago, such maelstroms were strongholds of an ancient foe.
    I fear a thing most foul may lurk within there, even now.
    We would do well to keep our distance from it.
fr: Dans un passé lointain, de tels maelstroms étaient la demeure de créatures immémoriales.
    Je crains que quelque chose de mauvais ne sorte de là, même si ces temps sont révolus.
    Nous devons toujours nous garder de nous en approcher trop.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall keep that in mind.
    Carry on with your duty.
fr: Je m'en rappellerai.
    Retourne à tes affaires.

note: [message]: speaker=narrator
en: A powerful maelstrom, surrounded by paradoxically calm waters. The swirling current seems to come entirely from deep below the sandy seabed. It emanates a faint melodic humming.
fr: Un puissant maelstrom, entouré d'une eau paradoxalement calme. Les courants tourbillonnants semblent sortir directement de l'épaisse couche de sable sous-marin. Il émet un léger bourdonnement mélodique.

note: [message]: speaker=narrator
en: The humming grows slowly louder as a cold mist begins to billow out. The mist somehow moves against the wind.
fr: Le bourdonnement devient plus fort lorsque la brume se met à gonfler. La bruine se déplace contre le vent.

note: [message]: speaker=Resha
en: Fly away from it!
    
    Fly!
fr: Envole-toi de là !
    
    Vole !

note: [message]: speaker=Resha
en: It is just as I had feared.
fr: C'est bien ce que je craignais.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Elaborate.
fr: Que veux-tu dire ?

note: [message]: speaker=Resha
en: This is a <i>living mist</i>, a creature of the Faerie.
fr: C'est une <i>brume vivante</i>, une créature de féerie.

note: [message]: speaker=Resha
en: Without our flight, we have not the numbers to engage this foe on equal terms.
    We should evade it if we can.
fr: Sans notre vol, nous ne sommes pas de force suffisante pour engager le combat contre cet ennemi.
    Nous devons fuir tant que c'est possible.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Make it so.
fr: Exécution.

note: [scenario]: id=05x_Early_Arrival
en: Early Arrival
fr: Arrivée anticipée

note: [part]
en: Then, only a moon cycle after, a flight was spotted inbound. It was the Flight of Karron.
fr: Juste une lune plus tard, un autre vol était annoncé à l'approche. C'était le vol Karron.

note: [part]
en: They had arrived far too early...
fr: Ils arrivaient bien trop tôt...

note: [side]
en: Drakes
fr: Dracans

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, you did not wait for my summons!
fr: Karron, tu devais attendre mon signal !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Vladnir will not last with <b>no</b> ally by his side.
fr: Vladnir ne pourra tenir <b>sans</b> alliés à ses côtés.

note: [message]: speaker=Karron
en: Vladnir is to follow me here.
    By now he is already faring.
fr: Vladnir doit me suivre ici.
    À cet instant, il est déjà en mouvement.

note: [message]: speaker=Resha
en: We have not yet the provisions for three flights within this domain.
    There could be hunger before the next moon!
fr: Mais nous n'avons pas de quoi nourrir trois vols dans ce domaine !
    La famine pourrait sévir avant la prochaine lune.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack we must—
    
    Gorlack, hatchlings do not belong at a counsel gathering.
fr: Gorlack, on doit—
    
    Gorlack, ces nouveaux-nés ne peuvent pas participer aux sessions du conseil.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: We are <b>not</b> hatchlings...
fr: Nous ne <b>sommes pas</b> des nouveaux-nés...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Not hatchlings!
fr: Pas nouveau-né !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Indeed, I am our clan’s elder. Sssuch longevity wandering ssstars bestow me. For over 11 years have I lived.
fr: C'essst que je suis l'aîné de mon clan. En vérité, j'ai longtemps erré sous le ciel aux gemmes brillantes. Car onze années j'ai vécu.

note: [message]: speaker=Resha
en: They are ‘saurians’.
fr: Ce sont des "sauriens".

note: [message]: speaker=Karron
en: Their likeness to hatchlings is disarming.
    Disturbingly so.
    I do not want them near my fli—
fr: Leur ressemblance avec nos nouveaux-nés est confondante.
    Troublante même.
    Je ne les veux pas près de m—

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Enough.
fr: Assez.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall have a closer survey of the Greatland focused on game abundance.
    
    Resha, see to it at once.
fr: Je vais commander un relevé précis du gibier sur les Grandes-Terres.
    
    Resha, organise-le sans délais.

note: [message]: speaker=Resha
en: By your will.
fr: À tes ordres.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gorlack, arriving here, I noticed a large gathering of game to the northeast.
    A nest of haldric.
fr: Gorlack, en arrivant ici j'ai vu une grande quantité de gibier au nord-est.
    Une colonie de haldriques.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: You sssaw Demon King?! You sssssaw <b>The Haldric</b>?
fr: Vous avez vu le roi-démon ?! Vous avez vu <b>Le Haldric</b> ?

note: [message]: speaker=Karron
en: You speak with Resha’s fearful tongue.
    
    I remember, long ago...
fr: J'entends la langue hésitante de Resha bouger dans ta bouche.
    
    Je me rappelle qu'il y a longtemps...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Not myths, Karron.
    Look around us.
    It is not the ocean we stand upon.
fr: Ce ne sont pas des mythes, Karron.
    Regarde autour de nous.
    Ce n'est pas une masse d'eau sur laquelle nous nous tenons.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You dwell so much in the past.
    The past weakens you.
fr: Tu te penches trop sur le passé.
    Le passé t'engourdit.

note: [scenario]: id=06_Landfall
en: Landfall
fr: Atterrissage

note: [side]
en: King Haldric
fr: Roi Haldric

note: [side]
en: Queen Jessene
fr: Reine Jessene

note: [side]
en: Lance of Ladoc
fr: Lance de Ladoc

note: [side]
en: Reinforcements
fr: Renforts

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the humans
fr: Tuer tous les humains

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Karron
fr: Mort de Karron

note: [note]
en: Clashers can be recruited and recalled again
fr: Vous pouvez à nouveau recruter et rappeler des cogneurs dracans

note: [note]
en: Saurians can be recruited and recalled now
fr: Vous pouvez maintenant recruter et rappeler des sauriens

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, you have made landfall!
    
    Within sight of these humans!
fr: Gorlack, tu as déjà atterri !
    
    En pleine vue de ces humains !

note: [message]: speaker=Iryn
en: General Vorlyan! We have a problem.
fr: Général Vorlyan ! Nous avons un problème.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: How many orcs? Have they made landfall yet?
fr: Combien d'orcs ? Ont-ils déjà débarqué ?

note: [message]: speaker=Iryn
en: Not orcs, sir, dragons.
fr: Pas des orcs, monsieur, des dragons.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: Dragons?!
fr: Des dragons ?!

note: [message]: speaker=Iryn
en: Indeed sir, they are moving in from our south. There is a horde of them.
fr: Affirmatif, monsieur. Ils viennent par le sud. Toute une horde de dragons.

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: They do move in hordes...
fr: Ils se déplacent en hordes...

note: [message]: speaker=Iryn
en: Might we be overreacting, sir?
fr: Se pourrait-il que l'on surréagisse, monsieur ?

note: [message]: speaker=Vorlyan
en: We are students of war, Captain, and if recent years have taught our people anything, it is to be ready for the worst at all times.
fr: Nous sommes des étudiants de la guerre, capitaine. Et si le passé récent nous a bien enseigné, nous savons qu'il faut toujours être paré au pire.

note: [message]: speaker=Iryn
en: Sir!
fr: Bien, monsieur !

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you wish to light the beacon?
fr: Voulez-vous allumer le feu de détresse ?

note: [option]
en: No
fr: Non

note: [option]
en: Yes
fr: Oui

note: [message]: speaker=Karron
en: I see we shall eat well this day!
fr: Ce jour, nous serons bien repus !

note: [message]: speaker=Resha
en: Alas! Karron is slain!
fr: Hélas ! Karron est tombé.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Fort Elenssse burns, gone forever! My hatchplace is free and my people can return to live here again. Sssaurian Empire will lassst thirteen millennia more!
fr: Fort Elenssse brûle, en cendre pour toujours ! Le nid de ma naisssance est libre et mon peuple peut s'y installer de nouveau. C'essst qu'un nouvel empire saurien pour les cent-trente siècles qui viennent !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Learn from this victory, Resha.
    See now the futility of your doubt.
fr: Tire la leçon de cette victoire, Resha.
    Et contemple la futilité de tes doutes.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, by this victory my doubt rises threefold.
    We have flown headlong into chaos, into the innermost whirlwind of the Winds of Fate.
    
    Though our Windpath is now unknowable, I fear it leads to war.
fr: Hélas Gorlack, avec cette victoire mes craintes triplent.
    Nous avons foncé la tête la première dans le chaos, dans la tornade primaire des vents du destin.
    
    Si le courant qui nous porte est inconnaissable, je crains qu'il nous pousse vers la guerre.

note: [message]: speaker=Karron
en: There can be no <i>war</i> in a land with prey so plenty.
fr: Il n'y aura plus de guerre sur une terre au gibier si abondant.

note: [message]: speaker=Resha
en: These creatures are more than prey.
    
    They could very well outmatch us.
fr: Ces créatures ne sont pas du gibier
    
    Elles pourraient tout aussi bien nous dominer.

note: [message]: speaker=Karron
en: ... You witnessed only moments ago how we slew a nest of them utterly.
fr: ... Tu viens d'assister à la destruction totale d'un de leurs nids par nos forces.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Perhaps... your patrols have been overtaxing, Resha.
    
    I relieve you of all duties.
    Return to the eyrie until your sense recovers.
fr: Resha, peut-être que ... toutes ces patrouilles t'ont épuisée.
    
    Je te libère de tes obligations.
    Retourne dans ton domaine pour y retrouver tes sens.

note: [part]
en: I come with tidings, fellow dominant.
    Half of Morogor makes ready for the journey here.
fr: Je viens avec les marées, frères dominants.
    La moitié du Morogor fait les préparatifs pour le voyage jusqu'ici.

note: [part]
en: Nothing will delay their coming.
    All that before stirred one flight against another, now drives them here.
fr: Plus rien ne peut les retarder.
    Ce qui poussait les vols les uns contre les autres, maintenant les pousse tous ici.

note: [part]
en: Then their needs will be met.
    I shall expand the hunt so as to meet them.
fr: Tous leurs besoins seront couverts.
    J'étendrai la chasse pour y répondre.

note: [part]
en: Gorlack, you must reconsider this course, wholly.
    
    End the hunt.
    
    Elsewise... you doom this expedition by following the shameful Windpath of Dominant Morogor.
fr: Gorlack, tu dois revoir ces plans, du début à la fin.
    
    Arrête la chasse.
    
    Sinon... tu condamneras cette expédition en suivant la trainée honteuse du dominant Morogor.

note: [part]
en: I see your sense has yet to return, Resha!
    
    Dominant Morogor betrayed his own kith; he attacked the very drakes with whom he had sworn alliance!
fr: Je constate que tu n'as toujours pas retrouvé tes sens, Resha.
    
    Dominant Morogor a trahi ses parents ; il a attaqué les mêmes dracans auxquels il avait juré alliance.

note: [part]
en: Your first intendant speaks truth, Dominant Gorlack.
    
    By the Honor of my Caste in whole, I hereby Proclaim it so.
fr: Ce que ton second intendant dit est la vérité, dominant Gorlack.
    
    Sur l'honneur de ma caste toute entière, je le proclame officiellement.

note: [part]
en: Dominant Vladnir... never since the exiling has another caste verified our Spoken Memories.
fr: Dominant Vladnir... Depuis l'exil, aucune mémoire révélée d'une autre caste n'a jamais été vérifiée.

note: [part]
en: Speak no more of your secrets.
fr: Assez de tes secrets !

note: [part]
en: I see now how you all cling to your fragments of the past; you cower there with them.
    Clasher secrets.
    Glider memories.
    All useless, as an entire age passed while every one of you feared to act on what you knew!
fr: Il est clair maintenant que tu t'accroches à des lambeaux du passé, tu t'arc-boutes sur eux.
    Secrets des cogneurs.
    Mémoires révélées des tempêtes.
    Balivernes dont vous avez été incapables de tirer rien d'utile face aux défis de temps changeants.

note: [part]
en: Gorlack, the clasher secrets may bear details of the Greatland unknown to the Spoken Memories.
    
    If we do not heed them, I fear—
fr: Gorlack, les secrets des cogneurs pourraient contenir des détails sur les Grandes-Terres inconnus de nos mémoires révélées.
    
    Nous devrions les écouter, sinon je crains—

note: [part]
en: Speak no more of your fears!
    
    So many challenges have we overcome.
    So many foes vanquished.
    Yet still you feel not how we shift the Winds of Fate by the force of our Will.
fr: Assez de tes craintes !
    
    Nous avons relevé tant de challenges.
    Vaincu tant d'ennemis.
    Mais tu ne vois pas que la force de notre volonté a fait plier les vents du destin.

note: [part]
en: ... Gorlack, I grasp not your meaning.
    
    While the Spoken Memories tell us steady wings may catch the Winds of Fate—
fr: ... Gorlack, tes propos sont incompréhensibles.
    
    Si les mémoires révélées disent que des ailes fermes peuvent se gonfler des vents du destin—

note: [part]
en: Perhaps you need witness one final demonstration...
fr: Tu as peut-être besoin d'une dernière démonstration...

note: [part]
en: Then... so it will be...
fr: Alors... Qu'il en soit ainsi...

note: [scenario]: id=07_Harvest
en: Harvest
fr: Récolte

note: [side]
en: Tree Fellows
fr: Troupes des bois

note: [side]
en: Sea Fellows
fr: Troupes des mers

note: [side]
en: Ornery Pets
fr: Animaux d'agrément

note: [leader]: id=Princess Mew, type=Leopard
en: Princess Mew
fr: Princesse Mew

note: [side]
en: Wesmere March Guard
fr: Garde de la marche de Wesmere

note: [objective]: condition=win
en: Kill all prey
fr: Tuer toutes les proies

note: [note]
en: Opponents will remain passive until attacked
fr: Les ennemis resteront passifs tant qu'ils ne sont pas attaqués

note: [note]
en: Anyone standing on wildfire for a turn suffers 16 fire damage
fr: Toute unité qui reste dans un feu de forêt pendant un tour prendra 16 points de dommage au feu

note: [message]: speaker=Vonel
en: You monsters there! Halt!
    
    This is the sovereign realm of Wesmere. No further may you go.
fr: Vous, les monstres là-haut ! Halte !
    
    Ceci est le domaine souverain de Wesmere. Son accès vous est interdit.

note: [message]: speaker=Salennea
en: Monsters?! For spewing such hurtful venom, the true monster is you, Vonel!
    
    We must look deeper than their hideous and odious exteriors. Look deep to the beauty within!
fr: Des monstres ?! C'est toi le monstre, Vonel, qui crache un tel venin de haine !
    
    Il faut regarder au-delà d'une apparence laide et méchante et voir la beauté intérieure.

note: [message]: speaker=Vonel
en: Princess, I beg of you, walk not again into jeopardy!
fr: Princesse, je vous supplie de rester en sécurité cette fois-ci.

note: [message]: speaker=Salennea
en: Be silent, Vonel. For I am no mere “princess” awaiting your salvation; I am a Lady of Wesmere!
fr: Tais-toi, Vonel ! Car je ne suis pas une simple "princesse" qui attend votre secours. Je suis une dame de Wesmere !

note: [message]: speaker=Vonel
en: <small><i>you will always be a princess to me...</i></small>
fr: <small><i>vous serez toujours une princesse pour moi...</i></small>

note: [message]: speaker=Gorlack
en: These creatures of yours ramble incomprehensibly.
fr: Ces créatures divaguent complètement.

note: [message]: speaker=Vonel
en: Nay! This is a March of Wesmere, we shall not...
fr: Négatif ! Ceci est la marche de Wesmere, nous ne...

note: [message]: speaker=Salennea
en: Marches only part us, Vonel.
    
    Let all be welcome to Wesmere!
fr: Les marches nous divisent, Vonel.
    
    Que tous soient les bienvenus à Wesmere !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: We are ssssso weary... let usss dissscusss sssuch sssmall details in good time.
fr: C'essst que nous sommes si fatigués... Discutons de ces détails au moment opportun.

note: [message]: speaker=Salennea
en: But of course.
fr: Mais certainement.

note: [message]: speaker=Salennea
en: Vonel, have you seen my personal diary anywhere? It was in the safe keeping of a handmaiden of mine, but she has gone missing.
fr: Vonel, aurais-tu vu mon journal intime quelque part ? Je l'avais confié à une de mes gouvernantes, mais elle a disparu.

note: [message]: speaker=Vonel
en: <i>Another</i> of your handmaidens is missing? Since when has she gone missing?
fr: <i>Encore</i> une gouvernante qui a disparu ? Depuis quand n'a-t-elle plus donné de signe de vie ?

note: [message]: speaker=Salennea
en: Since I sent her to feed my precious aethenwood tygers.
fr: Quand je l'ai envoyée nourrir mes précieux tigres d'Aethenwood.

note: [message]: speaker=Nomeon
en: <i>Oh my...</i>
fr: <i>Qu'est-ce...</i>

note: [message]: speaker=Salennea
en: When my diary is found, see that no one looks upon its pages—
    
    My diary is very personal, Vonel!
fr: Quand tu auras fait retrouver mon journal, veille à ce que quiconque ne le lise—
    
    Mon journal intime est très personnel, Vonel !

note: [message]: speaker=Vonel
en: Of course, m’Lady.
fr: C'est entendu, mademoiselle.

note: [message]: speaker=narrator
en: “The Diary of Lady Salennea”
fr: “Le Journal de dame Salennea”

note: [message]: speaker=Salennea
en: Might I tempt you with some of the finest floral refreshments of elvish cuisine?
fr: Puis-je vous servir un rafraîchissement à base de fleurs typique de notre cuisine elfe ?

note: [message]: speaker=Salennea
en: The Ka’lian neither confirms nor denies any involvement.
    
    We elves of Wesmere have moved on from this matter and we hope you shall as well!
fr: Le Ka'lian ne peut confirmer ni infirmer toute implication.
    
    Nous, elfes de Wesmere, avons passé outre de telles récriminations et espérons que vous ferez de même !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Oh we will move on, we will...
fr: Oh, nous passserons outre, outre...

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ...as sssoon as we have finished with you here.
fr: ... vous et vos avertisssements pathétiques.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Gorlack, pray position your hunters well and then let usss attack!
fr: Gorlack, prends position avec tes chassseurs et qu'on attaque !

note: [message]: speaker=Salennea
en: Nay! This is a thing too terrible to foresee. Vonel, save me from these monsters!
fr: Oh non ! Qu'une chose si terrible advienne, c'était imprévisible. Vonel, sauve-moi de ces griffres !

note: [message]: speaker=Vonel
en: I am coming to save you, m’Lady!
    
    Dispatch doves to the Ka’lian with word of our peril here!
fr: J'arrive à votre rescousse, mademoiselle !
    
    Lâchez les pigeons pour prévenir le Ka'lian du péril qui nous accable.

note: [message]: speaker=Nomeon
en: Lady Salennea loosed them to the wilds this morning for sake of their well being...
    
    I shall bring word myself!
fr: Dame Salennea les a relâchés en forêt ce matin par souci pour leur bien-être...
    
    J'irai porter le message moi-même !

note: [message]: speaker=Vonel
en: Nay, I need you here to defend this march until your dying bre—
fr: Négatif, j'ai besoin de toi pour défendre la marche jusqu'à ton dernier souf—

note: [message]: speaker=Salennea
en: You have slain me, Vonel. Your bias and slander against these gentle giants imbued them with a terrible yet justifiable wrath!
fr: Vonel, tu m'as condamnée. Tes préjugés et tes calomnies à l'encontre de ces doux géants les ont poussés dans une colère funeste mais justifiée !

note: [message]: speaker=Vonel
en: If only I had listened to you, my Lady... <small><i>my princess</i></small> ...
    
    Naaaaaaaay!
fr: Ah si je vous avais seulement écouté, mademoiselle... <small><i>ma princesse</i></small> ...
    
    Noooon!

note: [event]
en: $unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?
fr: $unit.name trouve un saphir brilliant. Voulez-vous le donner à cette unité ?

note: [event]
en: Sapphire of Ice^Take it
fr: Oui, qu'elle le prenne

note: [event]
en: Sapphire of Ice^Leave it
fr: Non, qu'elle le laisse

note: [event]
en: $unit.name finds a shiny sapphire. But only a speaking unit can take it!
fr: $unit.name trouve un saphir brilliant. Mais seule une unité parlante peut le prendre !

note: [side]
en: Strange Creatures
fr: Créatures étranges

note: [leader]: id=Avatar of Nova, type=Ancient Lich
en: Avatar of Nova
fr: Avatar de Nova

note: [side]
en: Elves
fr: Elfes

note: [side]
en: Gates
fr: Portes

note: [side]
en: Passage Gate
fr: Porte du passage

note: [objective]: condition=win
en: Gorlack, Resha, Arinexis and Zedrix reach the cave exit
fr: Mener Gorlack, Resha, Arinexis et Zedrix à la sortie de la grotte

note: [note]
en: When the heroes exit, anyone left on the map will die
fr: Quand tous les héros sont sortis, toutes les unités restantes sur la carte mourront

note: [note]
en: Anyone that exits before the heroes do will survive
fr: Toutes les unités sorties avant les héros survivront

note: [note]
en: Unrecalled veterans will survive
fr: Les vétérans non-rappelés survivront

note: [message]: speaker=Zedrix
en: ‘Sssibblings of Sssetting Sssun’
fr: ‘Fraternité du soleil couchant’

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ‘Union of Saurgrath and Morogor’
fr: ‘Union de Saurgrath et Morogor’

note: [message]: speaker=Zedrix
en: ‘Alignment of Moon and Sssun’
fr: ‘Alignement de la lune et du soleil’

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ‘Sandwalkers’
fr: ‘Rôdeurs des sables’

note: [message]: speaker=Arinexis
en: ‘Sandfolks’!
fr: ‘Maîtres des sables’ !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You <b>will</b> be silent.
fr: Je ne <b>veux plus</b> vous entendre.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Report, Resha.
    There are still nine wings yet to rejoin us!
fr: Au rapport, Resha.
    Il y a encore huit escadres qui manquent à l'appel !

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, the wings are slain.
fr: Gorlack, les escadres ont été abattues.

note: [message]: speaker=Resha
en: The jungle withheld the elves’ true number.
    Just as our pride withheld their true potency.
    
    A full host of them now pursues us here.
    We must retreat to the eyrie with all haste.
fr: La jungle nous a caché le nombre réel d'elfes.
    Et notre fierté nous a empêchés de reconnaître leur valeur.
    
    Nous en avons maintenant une foule à notre poursuite.
    Il faut nous hâter de nous replier à la base.

note: [message]: speaker=Resha
en: They are coming...
fr: Ils arrivent...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Our haul is too heavy to be flown with a dozen trips.
    
    We must not forsake it.
    Too much depends on it.
fr: Notre butin est si grand qu'il nous faudrait une douzaine de voyages.
    
    On ne peut pas l'abandonner là.
    Le sort de tant d'entre nous en dépend.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Through thisss cave! Essscape through here...
fr: Par cette grotte ! Notre retraite passse par là...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: With care, Arinexis, with care! Fire dussst is ssstrewn about.
fr: Fais attention, Arinexis ! C'essst que la pousssière de feu est partout.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Dragons, do not breath on thisss dussst!
fr: Dragons, retenez votre souffle près de cette pousssière.

note: [message]: speaker=Resha
en: Fire Dust... enough to bring down this cave behind us...
fr: De la poudre inflammable... Assez pour faire sauter cette grotte derrière nous...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ... a <b>cave</b>.
fr: ... une <b>grotte</b>.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Resha... about <b><i>that</i></b> cave... there is someth—
fr: Resha... À propos de <b><i>cette</i></b> grotte... je dois te dir—

note: [message]: speaker=Resha
en: Land gliders!
    
    Their aim must be to delay us before the arrival of the others.
fr: Des tempêtes des forêts !
    
    Leur plan doit être de nous ralentir avant l'arrivée des autres.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I need a few to hold a line across the mouth.
    
    The rest of you, into the cave!
fr: Il ne faut que quelques troupes pour tenir l'entrée.
    
    Les autres, tous dans la grotte !

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: Is that you again, Khrakrahs?
fr: Est-ce encore toi, Khrakrahs ?

note: [message]: speaker=Zedrix
en: It is to his ssstronger brother, Shek’kahan, that you ssspeak!
fr: C'essst que tu parles à Shek’kahan, le plus fort de ses frères !

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: As you say.
fr: Si tu le dis...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I shall have passage through this mountain.
    
    You are advised to move aside.
fr: Je vais traverser cette montagne.
    
    Et je te conseille de dégager.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: You will...
fr: Je t'accorde...

note: [option]
en: have your truce.
fr: la trêve que tu demandes.

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: Thank you, Gorlack and Resha.
fr: Merci à vous, Gorlack et Resha.

note: [message]: speaker=Avatar of Nova
en: The gate blocking your passage is no more. Hurry, there is little time.
fr: La porte qui bloquait notre passsage n'est plus. Vite, le temps presse.

note: [option]
en: meet your doom.
fr: la mort que tu mérites.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Your chance for clemency has expired.
fr: Tu as laissé passer ton dernier sursis.

note: [message]: race=drake
en: Such a sickly looking creature.
fr: Quelle créature malaisante.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: That is a ssskeletoid — humans’ true and ssstrongessst form. Every human that dies sssomeday rises again as one of those.
fr: Un squelettoïde — c'essst que la forme la plus pure et la plus terrible de l'humain. Chaque humain mort se relève ainsi.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Unlesss you burn, crush or eat the bones firssssst. Never leave the bones!
fr: Si tu n'en as pas brûlé, écrasé ou mangé les os. Ne jamais laissser les os intacts !

note: [message]: speaker=Resha
en: Nay. Gorlack, I shall not depart this cave before you!
fr: Non, Gorlack, je ne quitterai pas cette grotte sans toi !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Those two saurians do not keep pace...
    
    Yet I shall not forsake them to such a place as this.
fr: Nos deux sauriens ne peuvent pas tenir l'allure.
    
    Mais je ne peux pas les abandonner dans une telle situation.

note: [message]: speaker=Resha
en: Go on, my friend.
    I shall make sure none follow.
    
    Leave this cave behind.
fr: Vas-y mon ami.
    Je vais couvrir ta retraite.
    
    Laisse cette grotte derrière toi.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay, there is no time, we leave now.
fr: Nenni, le temps est trop court, on quitte maintenant.

note: [message]: speaker=Resha
en: Tell Karron I always regretted taking her place.
fr: Dis bien à Karron que je n'ai jamais voulu prendre sa place.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Resha, we leave this cave together.
    Just like we did the first one.
fr: Resha, on quittera cette grotte ensemble.
    Comme on l'a fait dans l'autre.

note: [message]: speaker=Resha
en: Farewell my friend...
fr: Adieu mon ami...

note: [message]: speaker=Resha
en: My wings catch the Winds of Fate...
fr: Mes ailes sont prises dans les vents du destin...

note: [part]
en: My friend...
fr: Mon frère...

note: [part]
en: I have slain you...
fr: Je t'ai tué...

note: [side]
en: Allies
fr: Alliés

note: [objective]: condition=win
en: Gorlack must reach the beacon at the northern volcano
fr: Gorlack doit atteindre le signal sur le volcan nord

note: [objective]: condition=win
en: From there, make your final stand
fr: Là-bas, combattre à mort

note: [note]
en: It is winter, nighttime is longer
fr: C'est l'hiver, la nuit est plus longue

note: [message]: speaker=Klanir
en: I must relay what I know to Dominant Karron, should she still live.
fr: Je dois retrouver Karron pour lui passer ces informations, si elle est toujours en vie.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Glider, take care.
fr: Tempête, sois prudente.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Cold ssseason has arrived. Many moons of cold are now upon usssss.
fr: C'essst que la saison froide est là. De nombreuses lunes de froid tombent sur nous.

note: [message]: speaker=narrator "Back next spring." As in the season after winter and before summer.
en: ‘ BAK NEKST SPRING ’
fr: ‘ RETOUR AU PRINTEMPS ’

note: [attack]: type=blade
en: bite
fr: morsure

note: [attack]: type=impact
en: tail
fr: queue

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
fr: souffle ardent

note: [message]
en: Ho!
    
    I do not believe what I see...
fr: Wouah !
    
     Je n'en crois pas mes yeux...

note: [message]
en: It is magnificent.
fr: C'est magnifique.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is... an Ancestor...
fr: C'est... un ancêtre...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Shek'kahan, do you not recognize Khrakrahs...?
fr: Shek'kahan, tu ne reconnais pas Khrakrahs ?

note: [objective]: condition=win
en: Make your final stand
fr: Combattre jusqu'à la mort

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Be no more.
fr: Disparais.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Your challenge is accepted.
fr: Je relève ton défi.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I will return.
fr: Je reviendrai.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Show yourself!
fr: Montre-toi !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Khrakrahs, he is here...
fr: Khrakrahs, il est ici...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Behold, mighty Shek'kahan!
fr: Prends garde, puisssant Shek'kahan !

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You are bold to present such an imposter!
fr: Tu es bien hardi de soutenir une telle imposture !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Impossster?!
    
    I am elder of Green Swamp Clan and all my years Shek'kahan protected usss. I could never missstake sssome impossster for him!
fr: Imposture ?!
    
    Je suis le sage du clan du marais vert et Shek'kahan nous a protégés toute ma vie. Comment pourrais-je le confondre avec un imposteur ?

note: [message]: speaker=Zedrix
en: If you do not sssee this is Shek’kahan... then impossster is <b>you</b>!
fr: Si tu ne reconnais pas Shek’kahan... c'essst que <b>tu</b> es l'imposteur !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Do not sssay ssso much, Zedrix! You will be eaten!
fr: Ne parle pas tant, Zedrix ! Il va te manger !

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You are bold indeed, little saurian. What you have told me is false, yet a mere liar could not speak so bravely before a dragon.
fr: Tu es bien courageux, petit saurien. Ce que tu dis est faux, mais un menteur ne parlerait pas si bravement face à un dragon.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Indeed, your heart believes the falsehood you speak... because it wishes to.
fr: Si tu crois les mensonges que tu professes... c'est que ton cœur le désire.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: <span color='cyan'>Zedrix, your Heart shall Reveal its Truth.</span>
fr: <span color='cyan'>Zedrix, que ton cœur révèle la vérité.</span>

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Khrakrahs... Shek’kahan is dead. He fell protecting his domain and humble sssubjectsss...
    
    ... of which I am all that is left.
fr: Khrakrahs... Shek’kahan est mort. Il est tombé en protégeant son domaine et ses habitants...
    
    ... dont je suis le seul survivant.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: So then it is true...
fr: Ainsi, c'était vrai.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I go.
fr: Je pars.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Ancestor, you spoke that Shek'kahan grew weak...
    
    Yet to his last breath, he was fearless.
fr: Ancêtre, tu dis que Shek'kahan était devenu faible...
    
    Mais il est resté intrépide jusqu'à son dernier souffle.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Yes, Shek'kahan was fearless.
fr: Oui, Shek'kahan était intrépide.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: <b>That</b> was his weakness.
fr: <b>C'était</b> sa faiblesse.

note: [scenario]: id=10_Fire_Meets_Steel
en: Fire Meets Steel
fr: Feu contre acier

note: [side]
en: Deep Dwellers
fr: Habitants des fonds

note: [message]: speaker=Thurdakor
en: Reinforcements! Send in th’ neist wave!
fr: Renforts ! Lancez la vague suivante !

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 18 turns
fr: Survivre dix-huit tours

note: [note]
en: Dwarves will emerge from their tunnels every wave
fr: Les nains sortiront par vague de leurs tunnels

note: [note]
en: Moving anyone to a tunnel will destroy it
fr: Les tunnels sont détruits en y plaçant une unité

note: [message]: speaker=Zedrix
en: I sssee now you are not Shek’kahan. I sssaw as I wished to sssee.
fr: Je vois clair maintenant que tu n'es pas Shek’kahan. Je te voyais comme je voulais te voir.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: As have I...
fr: Moi pareillement...

note: [message]: speaker=Zedrix
en: What do you mean?
fr: Qu'essst-ce que tu veux dire ?

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I thought myself invulnerable, the hero in my own tale.
    I charged at the beast, striking with bare claws, spitting feeble sparks.
    
    With one swipe I was sent to the ground, bleeding.
fr: Je me croyais invulnérable, le héros de ma propre histoire.
    Je chargeai la bête à griffes nues, crachotant d'éparses étincelles.
    
    D'une frappe, il m'envoya au sol, en sang.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: My body froze me as it readied to flee...
    
    The desire to flee was overwhelming...
    
    Flee... abandon Resha to die...
fr: Je perdis le contrôle de mon corps, exigeant la fuite...
    
    Le désir de fuir fut irrépressible.
    
    Fuir... abandonner Resha à son sort...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: That is when I felt it beneath my right wing.
    A clasher’s spear, broken a reach beneath the head.
    It had not been there when I entered the cave.
    
    It was there now.
fr: C'est là que je la sentis à hauteur de mon aile droite.
    La lance d'un cogneur, au manche cassé près de la pointe.
    Elle n’était pas là, quand j'étais entré dans la grotte.
    
    Elle était là dorénavant.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: The rogue turned to finish Resha.
    
    I threw myself upon it with all my hate.
    The spear I ran deep into its cold heart.
fr: Le rogue se tourna pour achever Resha.
    
    Je me lançai sur lui avec toute la force de ma haine.
    La lance s'enfonçant comme j'avançais dans son cœur froid.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Ever since have I trusted absolutely in the fire that saved my friend...
    
    Ever since have I fled the fear that drove me toward such vile cowardice.
fr: Depuis lors, je n'ai fait confiance qu'à ce feu qui sauva mon ami...
    
    Dès lors, j'ai fuit cette peur qui me poussa vers une telle bassesse.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: You shunned Resha’s fears too.
fr: Tu bloquas aussi les peurs de Resha.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Yet her heart was brave.
    
    Her fear for you made it ssso.
fr: Et pourtant, son cœur était brave.
    
    C'essst que la peur qu'elle avait de toi la rendait ainsi.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: ...... It did.
fr: ...... C'est ainsi.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Your fear for her made you brave.
fr: Tes craintes pour elle te rendirent brave.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: A discarded spear made me brave.
fr: Une lance perdue me rendit brave.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: That ssspear was your means to sssave your friend. It appeared <b>as</b> you feared for her. Because you did.
fr: Cette lance, c'était ton moyen de sauver ton amie. Elle est apparue <b>quand</b> tu as eu peur pour elle, c'essst parce que tu as eu peur.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Come ssswiftly! Deep dwellers emerge!
fr: Vite ! Des habitants des fonds émergent !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: It ssspeaksss but I hear no words... deep dwellers mussssst be drunken.
fr: Il parle mais les mots ne sortent pas... C'essst que les habitants des fonds sont ivres.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: It sssaid “dragons” and... <i>sssssomething</i> about dragons.
fr: Il dit « dragons » et... <i>quelque chose</i> sur les dragons.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I do not grasp the words you speak.
    Use fewer of them with less haste.
fr: Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
    Limite-toi aux plus simples, à vitesse réduite.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Your hornblower ssspews notesss over your words!
fr: C'essst que ton souffleur de corne couvre tes paroles !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: If you depart now no harm will come to you.
fr: Si tu t'en vas, nous ne te ferons aucun mal.

note: [message]: speaker=Thurdakor "What's this? How did you get all the way over here?"
en: Whit’s this? How did ye git a’ th’ wey ower ’ere?
fr: Hein quoi ? Comment ont-ils fait pour parvenir jusqu'ici ?

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Behold what ends you have wrought.
    You can no easier cast us off these peaks than we could pull you from the deep.
fr: Vois quel destin tu t'es forgé.
    Tu ne peux pas nous expulser de ces sommets plus qu'on ne peut vous déloger des fonds.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: I offer you this pact.
    
    All the peaks are our domain.
    For our metal works, so too are the soils within them.
    The vast under world beneath these we shall not violate.
    Both of us may hunt the lowlands so long as one takes not the other as game.
fr: Je te propose un pacte.
    
    Les sommets sont à nous.
    Et leur sous-sol nourissent exclusivement nos forges.
    Le vaste monde souterrain nous n'y accéderons pas.
    Nous pouvons tous chasser dans les plaines tant les uns ne prennent pas les autres pour gibier.

note: [message]: speaker=Thurdakor "Not sure I like the sound of this deal."
en: Nae sure ah like the sound o’ this deal.
fr: Je n'aime pas vraiment l'air de cette proposition.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: It is the best you will have.
    We covet the soil as little as you do the clouds.
    We shall find no better neighbors than each other.
fr: C'est la seule qui te sera offerte.
    Nous ne convoitons les terres pas plus que vous ne visez les nuages.
    On ne devrait pas trouver de voisons plus accommodants.

note: [message]: speaker=Thurdakor "You're not easy to haggle with, dragon."
en: Yer nae easy tae haggle with, dragon.
fr: Tu es dur en négoce, dragon.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, it seems no cave can keep us!
fr: Gorlack, toutes ces grottes sont trop petites pour nous contenir !

note: [message]: speaker=Thurdakor "Well, that is it for me, back down the chute." He is going back down to his underground realm.
en: Well, that is it fur me, back doon th’ shute.
fr: Bon, j'en ai fini ici. Je retourne dans ma tannière.

note: [message]: speaker=Resha
en: My friend, I am once again in your debt.
fr: Mon ami, je te dois à nouveau la vie.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay, Resha, it is I that owes you.
fr: Non Resha. C'est moi qui te dois la mienne.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Come, we have much to prepare for.
fr: Allons, nous avons pas mal de choses à faire.

note: [scenario]: id=11_Crosswind
en: Crosswind
fr: Vent de travers

note: [part]
en: A flight was spotted inbound. Once more, it was the Flight of Karron.
fr: L'arrivée d'un vol est signalée. C'est à nouveau le vol Karron.

note: [side]
en: Flight Karron
fr: Vol Karron

note: [note]
en: Karron may employ surprise attacks
fr: Karron peut utiliser des attaques surprises

note: [message]: speaker=Resha
en: Karron, likewise!
    
    If only Vladnir had shared our fortune.
fr: Karron, nous de même !
    
    Si seulement Vladnir avait eu notre chance.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Yesss!
fr: Yesss !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, not even the whole of Morogor could subdue this land.
    Not in the way we strove to.
fr: Karron, même tout Morogor ne serait pas suffisant pour soumettre ce pays.
    Pas de la façon d'où nous nous y sommes pris.

note: [message]: speaker=Karron
en: Gor— ... ... never before have you spoken as this...
    
    Gorlack, by your own measure, you speak cowardice!
fr: Gor— ... tu n'avais jamais parlé ainsi...
    
    Gorlack, selon tes propres principes, tes propos sont ceux d'un lâche !

note: [message]: speaker=Karron
en: You swore to aid those who journeyed to your Greatland!
    You called the hunt—
    
    Gorlack, the hunt is not ended!
fr: Tu avais promis d'aider ceux qui feraient le voyage vers tes Grandes-Terres !
    C'est toi qui avais lancé la chasse...
    
    Et la chasse n'est pas finie, Gorlack !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Lisssten to Karron!
fr: Écoute Karron !

note: [message]: speaker=Gorlack
en: My summons was never issued; the arrival of the flights was premature.
    My hunt was indeed ended, by failure.
    
    There is nothing more I can do for our folk now—
fr: Mon appel n'était pas encore parti et l'arrivée des vols était prématurée.
    Ma chasse est vraiment finie et je suis bredouille.
    
    Il n'y a plus rien que je puisse faire pour notre peuple maintenant...

note: [message]: speaker=Resha
en: We are far beyond Morogor.
    
    Here its Ways do not apply.
fr: Nous sommes bien loin de Morogor.
    
    Son code ne s'applique plus ici.

note: [message]: speaker=Karron
en: Then only one fix remains... a trial to the death.
    
    Damn you for this, Gorlack.
    You have left me only the coldest choice.
fr: Alors il n'y a plus qu'une solution... une épreuve à mort.
    
    Que tu sois maudit, Gorlack.
    Tu ne me laisses que le pire des choix.

note: [message]: speaker=Resha
en: Gorlack, recall how we took captive the orc creature back in Morogor...
fr: Gorlack, rappelle-toi comment nous avons capturé la créature orque là-bas à Morogor...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Agreed.
    We must do the same.
    
    Karron is to be taken alive.
fr: C'est vrai.
    On doit faire pareil.
    
    Karron doit être pris vivant.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Whatever the case, Karron must not be underestimated.
fr: Quoiqu'il importe. Karron ne doit pas être sous-estimé.

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Karron, you are only dragon left with ssscales. I choose to rejoin your hunt. Many of usss will follow you.
fr: Karron, tu es le ssseul dragon qui a gardé ses écailles. Je rejoins ton groupe. Et beaucoup d'entre-nous te suivront.

note: [message]: speaker=Karron
en: To think that such a small creature has more fire in its heart than my own kin...
    
    Very well, <i>little fledgling</i>, you have earned my respect.
fr: Penser qu'une créature si petite est mue par un feu plus grand que mes propres congénères...
    
    Très bien ! Mon <i>juvénile compagnon</i>, tu as gagné mon respect.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Arinexis, do not leave our new clan, it is not sssafe!
fr: Arinexis, c'essst que tu ne dois pas quitter notre nouveau clan, c'essst dangereux !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: I have ssseen too many moons. My feet grow weary and ssslow. I ssstay.
fr: J'ai vu passser trop de lunes. C'essst que mes pieds sont las et lourds. Je reste.

note: [message]: speaker=Reks
en: Greeeeeen one, <i>there</i> you are.
fr: Bizut vert, te <i>voici</i> donc.

note: [message]: speaker=Zedrix
en: It is I, Ancient One. I ssseek your help.
fr: C'essst que moi, je viens chercher ton aide, Ancien.

note: [message]: speaker=Reks
en: Reks help favorite pet. Reks help green one.
fr: Reks aidera un fidèle compagnon. Reks aidera un bizut vert.

note: [message]: speaker=Resha
en: Hail, Shussek.
    
    You are strangely far flown from that shoal you so coveted.
fr: Salut, Shussek.
    
    Tu t'es étrangement éloigné des bancs que tu convoitais tant.

note: [message]: speaker=Resha
en: ...... You are far from your reef.
fr: ... Tu es loin de tes récifs.

note: [message]: speaker=Shussek
en: Odious fish imps took our reef from us again! Ssssss!
fr: Ces sales lutins des fonds marins nous ont encore pris nos récifs ! Ssssss !

note: [message]: speaker=Xatra
en: What is meaning of thisssss?!
fr: Qu'essst-ce c'essst que çà ?!

note: [message]: speaker=Xatra
en: Yet I feel all thirteen years in my bones!
fr: Chacune de mes treize années pèse sur mes vieux os !

note: [message]: speaker=Karron
en: Gliders, engage!
fr: Tempêtes ! Engagez le combat !

note: [message]: speaker=Karron
en: Burners...
    
    Now!
fr: Enflammés...
    
    Maintenant !

note: [message]: speaker=Arinexis
en: You win, I go... I run.
fr: Tu gagnes, je pars... je cours.

note: [message]: speaker=Karron
en: You have one last victory over me... finish it.
fr: Voici ta dernière victoire contre moi... achève-la.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay.
fr: Non.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Karron, I banish you from this Greatland, from these far lands of the east.
    Not as the victor vanquishing a rival as it was in the contention...
    
    As a friend seeking to keep you from the turmoil that is soon to be.
fr: Karron, je te chasse de nos Grandes-Terres, de toutes les terres à l'Est.
    Pas comme un vainqueur qui punit son rival à l'issue d'un combat...
    
    Comme un ami qui cherche à t'épargner la tourmente qui pointe à l'horizon.

note: [message]: speaker=Karron
en: Prey can no more make war on us than could the clouds.
fr: Elles ne peuvent pas nous faire la guerre, ainsi que ne le pourraient les nuages.

note: [message]: speaker=Karron
en: So it must be...
    
    May your fire light the way in darkness.
fr: Qu'il en soit ainsi...
    
    Que ton feu éclaire le chemin à travers les ténèbres.

note: [message]: speaker=Gorlack
en: May your wings catch the winds to soar.
fr: Que tes ailes se gonflent aux vents ascendants.

note: [scenario]: id=12_Epilogue
en: Epilogue
fr: Épilogue

note: [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
en: Caravel
fr: Caravelle

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
fr: baliste

note: [attack]: type=impact
en: polybolos
fr: multi-bolas

note: [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
en: Dolphin
fr: Dauphin

note: [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
en: The sight of a dolphin is seen as a good omen by the sailors of Elensefar and the Ka’lian rated the creature’s sensibility nearly on par with that of an elf. Among coastal orcish tribes the meat is consumed as a delicacy.
    
    One of the rare air breathing fish, the dolphin is never too long below the surface of the sea.
fr: L'apparition d'un dauphin est vue comme un bon présage pour les marins d'Elensefar et le Ka’lian juge la perceptibilité de cette créature proche de celle des elfes. Les orcs des hordes côtières consomment leur viande comme un mets délicat.
    
    Poisson qui respire de l'air, le dauphin n'est jamais loin en dessous de la surface des flots.

note: [attack]: type=impact
en: shriek
fr: cri

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: Gate
fr: Portail

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: An old gate of highest quality.
fr: Une vieille porte d'exceptionnelle facture.

note: [unit_type]: id=Leopard, race=monster
en: Leopard
fr: Léopard

note: [attack]: type=blade
en: claws
fr: griffes

note: [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
en: Outrigger
fr: Pirogue à balancier

note: [attack]: type=impact
en: whirlwind
fr: tourbillon

note: [attack]: type=cold
en: squall
fr: bourrasque

note: [attack]: type=arcane
en: lightning
fr: foudre

note: [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
en: Stymphalian
fr: Stymphale

note: [attack]: type=pierce
en: stiletto beak
fr: bec-aiguille

note: [attack]: type=blade
en: bladed feathers
fr: plumes coupantes

note: [damage]: id=blast
en: blast
fr: rafale

note: [damage]: id=blast
en: This attack also harms everyone near the opponent.
fr: Cette attaque blesse tous ceux aux côtés de la cible.

note: [message]: speaker=unit
en: So much left... unfinished...
fr: Tant.. reste à faire...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Resha!
fr: Resha !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: Arinexisss... Your time hass come too sssoon!
fr: Arinexisss... Ta dernière heure vient bien trop tôt !

note: [message]: speaker=Zedrix
en: My dragon, I have failed you...
fr: Mon dragon, je n'ai pas été à la hauteur...

note: [object]
en: Sapphire of Ice
fr: Saphir de glace

note: [object]
en: This sapphire grants the bearer a ranged cold attack!
fr: Ce saphir donne à son possesseur une attaque à distance en froid.

note: [effect]: type=cold
en: sapphire of ice
fr: saphir de glace
