en to ru translation catalogue (90 entries)

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
en: Winds of Fate
ru: Ветры Рока

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: WoF
ru: ВР

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: <i>Features full recall costs and no gold carryover.</i>
ru: <i>Содержит полные цены призыва и отсутствие переноса золота.</i>

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: (Hard level, 11 scenarios.)
ru: (Для опытных игроков, 11 сценариев.)

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Aspirant
ru: Аспирант

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Easy
ru: Лёгкий

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Intendant
ru: Интендант

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Normal
ru: Нормальный

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Dominant
ru: Доминант

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Hard
ru: Сложный

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=09_Ancestor
en: Ancestor
ru: Предок

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: Nightmare
ru: Кошмарный

note: [about]
en: Authors
ru: Создатели

note: [about]
en: Graphics
ru: Графика

note: [about]
en: Alpha Testing
ru: Альфа-тестирование

note: [about]
en: Based on Wings of Victory by:
ru: Основано на Крыльях Победы за авторством:

note: [scenario]: id=01_The_Hunt
en: The Hunt
ru: Охота

note: [side] [part]
en: Gorlack
ru: Горлак

note: [objective]: condition=win
en: Kill 20 creatures    ($kill_total killed so far)
ru: Убейте 20 существ    ($kill_total убито)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gorlack
ru: Смерть Горлака

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Resha
ru: Смерть Реши

note: [note]
en: Oases heal and cure
ru: Оазисы лечат и исцеляют

note: [part] [unit]: id=Vladnir, type=Drake Warden, role=dominant
en: Vladnir
ru: Владнир

note: [part] [side] This is a pun of “Pork chops”
en: Karron
ru: Каррон

note: [leader]: id=Viragar, type=Orcish Warrior
en: Viragar
ru: Вирагар

note: [leader]: id=Grol, type=Orcish Crossbowman
en: Grol
ru: Грол

note: [leader]: id=Pigor, type=Orcish Slayer
en: Pigor
ru: Пигор

note: [leader]: id=Grag, type=Orcish Warrior
en: Grag
ru: Граг

note: [part]
en: Resha
ru: Реша

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karron
ru: Победите Каррона

note: [objective]: condition=lose
en: Defeat of Gorlack
ru: Поражение Горлака

note: [note]
en: No recalls are permitted
ru: Призыв запрещён

note: [args]
en: dialog^Advantage
ru: Преимущество

note: [message]: speaker=Vladnir
en: So it begins...
ru: Итак, начинается...

note: [object]
en: War Claws
ru: Когти Войны

note: [effect]
en: war claws
ru: когти войны

note: [side]
en: Merfolk
ru: Водяные

note: [message]: speaker=Shussek
en: Behold your doom!
ru: Узрите вашу участь!

note: [side]
en: Sword of Aethyr
ru: Меч Эйфира

note: [side]
en: Mace of Eldaric
ru: Кувалда Элдарика

note: [message]: speaker=unit
en: I shall...
ru: Пожалуй,..

note: [option]
en: eat them.
ru: съем их.

note: [option]
en: pet them.
ru: приручу их.

note: [message]: speaker=narrator
en: Achievement Unlocked:
    
    <b>Leader of Mice</b>
ru: Разблокировано достижение:
    
    <b>Предводитель Мышей</b>

note: [objective]: condition=win
en: Capture all villages
ru: Захватите все деревни

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zedrix
ru: Смерть Зедрикса

note: [event]
en: $unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?
ru: $unit.name находит блестящий сапфир. Желаете ли Вы, чтобы этот боец его взял?

note: [event]
en: Sapphire of Ice^Take it
ru: Взять

note: [event]
en: Sapphire of Ice^Leave it
ru: Оставить

note: [side]
en: Elves
ru: Эльфы

note: [side]
en: Woses
ru: Древни

note: [side]
en: Gates
ru: Ворота

note: [side]
en: Passage Gate
ru: Врата

note: [note]
en: Unrecalled veterans will survive
ru: Непризванные ветераны выживут

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Impossible...
ru: Невозможно...

note: [message]: speaker=Resha
en: They are coming...
ru: Они идут...

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Resha...
ru: Реша...

note: [side]
en: Allies
ru: Союзники

note: [event]
en: Klanir
ru: Кланир

note: [message]: type=Dragonfly Naiad
en: (<i>chirp chirp</i>)
ru: (<i>чирик-чирик</i>)

note: [unit]: id=Khrakrahs, type=Fire Dragon
en: Khrakrahs
ru: Хракрас

note: [attack]: type=blade
en: bite
ru: укус

note: [attack]: type=impact
en: tail
ru: хвост

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ru: огненное дыхание

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I will return.
ru: Я вернусь.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Show yourself!
ru: Покажись!

note: [leader]: id=Thurdakor, type=Dwarvish Berserker
en: Thurdakor
ru: Фурдакор

note: [message]: speaker=Gorlack
en: <i>Resha...</i>
ru: <i>Реша...</i>

note: [message]: speaker=Gorlack
en: <span size='large'>Resha!</span>
ru: <span size='large'>Реша!</span>

note: [scenario]: id=11_Crosswind
en: Crosswind
ru: Перекрёстный ветер

note: [message]: speaker=Arinexis
en: Yesss!
ru: Даааа!

note: [event]
en: Reks
ru: Рекс

note: [event]
en: Xatra
ru: Ксатра

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Nay.
ru: Не.

note: [scenario]: id=12_Epilogue
en: Epilogue
ru: Эпилог

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ru: баллиста

note: [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
en: Dolphin
ru: Дельфин

note: [attack]: type=impact
en: shriek
ru: визг

note: [unit_type]: id=Leopard, race=monster
en: Leopard
ru: Леопард

note: [attack]: type=blade
en: claws
ru: когти

note: [attack]: type=impact
en: whirlwind
ru: вихрь

note: [attack]: type=cold
en: squall
ru: шквал

note: [attack]: type=arcane
en: lightning
ru: молния

en: Zedrix
ru: Зедрикс

note: [message]: speaker=Gorlack
en: Resha!
ru: Реша!

note: [message]: speaker=Zedrix
en: My dragon, I have failed you...
ru: Мой дракон, я подвёл тебя...

note: [floating_text]
en: +$amount experience
ru: +$amount опыта

note: [object]
en: Sapphire of Ice
ru: Сапфир Льда

note: [object]
en: This sapphire grants the bearer a ranged cold attack!
ru: Этот сапфир даёт несущему дальнюю атаку холодом!

note: [effect]: type=cold
en: sapphire of ice
ru: сапфир льда
