bn - en to bn translation catalogue (459 entries)

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
bn: সঞ্চিত খেলাগুলিকে কমপ্রেস করুন

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
bn: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
bn: স্বাভাবিক কমপ্রেসন, দ্রুততর

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
bn: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
bn: সর্বোৎকৃষ্ট কমপ্রেসন, ধীর

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
bn: না

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
bn: বড় সাধারণ টেক্স ফাইল

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
bn: নিশ্চিতভাবে সঞ্চিত খেলা মুছে ফেলতে চান?

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
bn: মাউস স্ক্রোল

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
bn: মিডল-ক্লিক স্ক্রোল

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
bn: মাউস উইন্ডো থেকে বেরিয়ে গেলেও স্ক্রোল করো

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
bn: লড়াই দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
bn: অ্যাকশন বা ইউনিট সরানোর সময় মানচিত্র ইউনিটের কাছে সরে যাবে কী না?

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
bn: খেলার ভিতরে চ্যাট বার্তা মুছে ফেলার আগে যত মিনিট অপেক্ষা করতে হবে । নিস্ক্রিয় করার জন্য 0 বসান ।

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
bn: 12-ঘন্টার ঘড়ি ব্যবহার করুন

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
bn: অন্য সংস্করণ থেকে সঞ্চিত খেলাগুলো খুলবেন?

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
bn: সাহায্যে সব প্রকারের ইউনিট দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units that have been encountered will be shown.
bn: সাহায্যে সব প্রকারের ইউনিট দেখান (পুনরায় শুরু করা প্রয়োজনীয়) । নিস্ক্রিয় করা থাকলে শুধু ইতিমধ্যে দেখা ইউনিটগুলি দেখানো হবে ।

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
bn: রঙিন কারসার দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
bn: রঙিন মাউস কারসার ব্যবহার করুন

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
bn: গোলকের রঙ পছন্দ করুন

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Logging
bn: লগ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
bn: মন্টে-কার্লো সিমুলেশন ব্যবহার করে ক্ষতি গণনা করা হবে?

note: [advanced_preference]: type=int
en: Font size scale (experimental)
bn: হরফ আকার স্কেল করুন (গবেষণামূলক)

note: [advanced_preference]: type=int
en: Scales all text up or down from the standard size for your resolution. Warning: Scaling text up may cause issues in the in-game sidebar.
bn: আপনার স্বাভাবিক রেসোলিউসনের থেকে সকল লেখা বড় বা ছোটো করুন । সতর্কবার্তা: লেখা বড় করার কারণে খেলার মধ্যে থাকা সাইডবারে সমস্যা তৈরী হতে পারে ।

note: [advanced_preference]: type=int
en: Server disconnect timeout
bn: সার্ভার বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময়সীমা

note: [advanced_preference]: type=int
en: The amount of time in seconds before a disconnect is detected. If currently logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in for this to take effect.
bn: সার্ভার বিচ্ছিন্ন হওয়া বোঝার আগে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে । যদি আপনি বর্তমানে মাল্টিপ্লেয়ার সার্ভারে লগ-ইন করে আছেন, তাহলে এটিকে সক্রিয় করার জন্য আপনাকে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করতে হবে ।

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
bn: বিষাক্ত

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
bn: ঝঞ্ঝার ত্রিশূল

note: [button]: id=ok
en: Close
bn: বন্ধ

note: [language]
en: blade
bn: ধারালো অস্ত্র

note: [language]
en: fire
bn: অগ্নি

note: [language]
en: cold
bn: শীতল

note: [language]
en: pierce
bn: ভেদ্য

note: [language]
en: impact
bn: ভোঁতা অস্ত্র

note: [language]
en: melee
bn: নিকট

note: [language]
en: ranged
bn: দূর

note: [about]
en: Programming
bn: প্রোগ্রামিং

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
bn: সাধারণ প্রশাসনা এবং সমণ্বয় সাধন

note: [about]
en: Internationalization Managers
bn: ইন্টারন্যাশনালইজেশন ম্যানেজার

note: [about]
en: Artwork and Graphics
bn: ছবি এবং গ্রাফিক্স

note: [about]
en: Music
bn: গান

note: [about]
en: Packagers
bn: প্যাকেজার

note: [about]
en: Bots
bn: বট-সমূহ

note: [item_group]: id=items
en: Items
bn: বস্তু

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
bn: অমঙ্গলসূচক বেদী

note: [item]: id=altar
en: Altar
bn: বেদী

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
bn: আন্খ্ হার

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
bn: নেহাই

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
bn: ধনুর্বিদ্যার লক্ষ্যবস্তু

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
bn: সোনালী বর্ম

note: [item]: id=armor
en: Armor
bn: বর্ম

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
bn: কুঠার

note: [item]: id=axe-small
en: Small Axe
bn: ছোটো কুঠার

note: [item]: id=axe-throwing
en: Throwing Axe
bn: ছুঁড়ে মারার কুঠার

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
bn: নীল গোলক

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
bn: সবুজ গোলক

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
bn: ম্যাজেন্টা গোলক

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
bn: পিপে

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
bn: বোমা

note: [item]: id=bones
en: Bones
bn: হাড়

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
bn: হাড়ের স্তুপ

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
bn: বই

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
bn: ধনুক

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
bn: স্ফটিক ধনুক

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
bn: এল্ফ ধনুক

note: [item]: id=box
en: Box
bn: বাক্স

note: [item]: id=branch
en: Branch
bn: শাখা

note: [item]: id=branch-bare
en: Bare Branch
bn: পত্রহীন শাখা

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
bn: অঙ্গারপাত্র

note: [item]: id=brazier-lit1
en: Lit Brazier
bn: আলোকিত অঙ্গারপাত্র

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: Buckler
bn: ছোটো ঢাল

note: [item]: id=burial
en: Burial
bn: সমাধি

note: [item]: id=cage
en: Cage
bn: খাঁচা

note: [item]: id=chest
en: Closed Chest
bn: বন্ধ সিন্দুক

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: Open Chest
bn: খোলা সিন্দুক

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
bn: বন্ধ সাধারণ সিন্দুক

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
bn: খোলা সাধারণ সিন্দুক

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
bn: সবুজ ক্লোক

note: [item]: id=club
en: Club
bn: মুগুর

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
bn: বন্ধ কফিন

note: [item]: id=coffin-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a coffin that is open, not an action to open a coffin.
en: Open Coffin
bn: খোলা কফিন

note: [item]: id=crossbow
en: Crossbow
bn: ক্রস-বো

note: [item]: id=dagger
en: Dagger
bn: ছুরি

note: [item]: id=dagger-poison
en: Poison Dagger
bn: বিষাক্ত ছুরি

note: [item]: id=dagger-poison-bare
en: Poison Dagger (clean)
bn: বিষাক্ত ছুরি (পরিস্কার)

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
bn: ড্রাগন মূর্তি

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
bn: জ্বলন্ত তলোয়ার

note: [item]: id=flame-sword-bare
en: Unenchanted Flaming Sword
bn: জাদুমুক্ত জ্বলন্ত তলোয়ার

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
bn: ফুল

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
bn: এখানে যাও অভিলেপন

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার বড় স্তুপ

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার স্তুপ

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার ছোটো স্তুপ

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
bn: শষ্যের আঁটি

note: [item]: id=hammer
en: Hammer
bn: হাতুড়ি

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
bn: জাদুচিহ্নিত হাতুড়ি

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
bn: পবিত্র জল

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: Key
bn: চাবি

note: [item]: id=key-dark
en: Dark Key
bn: অমঙ্গলজনক চাবি

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
bn: চামড়ার মোড়ক

note: [item]: id=mace
en: Mace
bn: গদা

note: [item]: id=necklace-bone
en: Bone Necklace
bn: হাড়ের হার

note: [item]: id=necklace-stone
en: Stone Necklace
bn: পাথরের হার

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
bn: ওর্ক পতাকা

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
bn: অলঙ্কৃত

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
bn: নীল তরল

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
bn: সবুজ তরল

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
bn: ধুসর তরল

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
bn: বিষ

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
bn: লাল তরল

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
bn: হলুদ তরল

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
bn: বাদামী আংটি

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
bn: সোনালি আংটি

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
bn: লাল আংটি

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
bn: রুপালি আংটি

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
bn: সাদা আংটি

note: [item]: id=rock [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
bn: পাথর

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
bn: কাকতাড়ুয়া

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
bn: অগ্নি-রাজদন্ড

note: [item]: id=sling
en: Sling
bn: গুলতি

note: [item]: id=spear
en: Spear
bn: বর্শা

note: [item]: id=spear-fancy [item]: id=spear-fancy2
en: Fancy Spear
bn: শৌখিন বর্শা

note: [item]: id=spear-javelin
en: Javelin
bn: জ্যাভেলিন

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
bn: দন্ড

note: [item]: id=staff-druid
en: Druid Staff
bn: যাজক দন্ড

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
bn: জাদুদন্ড

note: [item]: id=staff-magic-wand
en: Magic Wand
bn: জাদুদন্ড

note: [item]: id=staff-plain
en: Plain Staff
bn: সাধারণ দন্ড

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
bn: পাথরের ফলক

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
bn: ঝঞ্ঝার ত্রিশূল

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
bn: খড়ের আঁটি

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
bn: তলোয়ার

note: [item]: id=sword-holy
en: Holy Sword
bn: পবিত্র তলোয়ার

note: [item]: id=sword-short
en: Short Sword
bn: ছোটো তলোয়ার

note: [item]: id=talisman-ankh
en: Ankh Talisman
bn: আন্খ মাদুলি

note: [item]: id=talisman-bone
en: Bone Talisman
bn: হাড়ের মাদুলি

note: [item]: id=talisman-stone
en: Stone Talisman
bn: পাথরের মাদুলি

note: [item]: id=thunderstick
en: Thunderstick
bn: বজ্রদন্ড

note: [item]: id=torch
en: Lit Torch
bn: জ্বলন্ত মশাল

note: [item]: id=torch-bare
en: Unlit Torch
bn: নিভে যাওয়া মশাল

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
bn: দৃশ্য

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: Castle Ruins
bn: দূর্গের ধ্বংসাবশেষ

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
bn: জাদুবৃত্ত

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
bn: আলোকিত জাদুবৃত্ত

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
bn: ডোয়ার্ফদের বন্ধ দরজা

note: [item]: id=fire
en: Campfire
bn: ক্যাম্পফায়ার

note: [item]: id=flames
en: Flames
bn: অগ্নিশিখা

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
bn: দক্ষিণ-পূর্ব মরচে পড়া দরজা

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
bn: দক্ষিণ-পশ্চিম মরচে পড়া দরজা

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
bn: আলোকস্তম্ভ

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
bn: সমাধি-মন্দির

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
bn: অব্যবহৃত খনি

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
bn: প্রস্তরস্তম্ভ

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
bn: শূন্য পাখির বাসা

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
bn: পূর্ণ পাখির বাসা

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
bn: হেলে যাওয়া ওক

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
bn: পাইন বৃক্ষ

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: Rock Cairn
bn: অসংলগ্ন পাথরের স্তুপ

note: [item]: id=rubble
en: Rubble
bn: আলগা পাথরের স্তুপ

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
bn: জাদুচিহ্ন

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
bn: আলোকিত জাদুচিহ্ন

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: Shipwreck
bn: জাহাজডুবি

note: [item]: id=slab1
en: Slab
bn: ফলক

note: [item]: id=snowbits [item]: id=snowbits2
en: Piles of Snow
bn: বরফের স্তুপ

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
bn: আবাহনের কেন্দ্র

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
bn: আবাহনের বৃত্ত

note: [item]: id=temple1
en: Temple
bn: মন্দির

note: [item]: id=temple-cracked1 [item]: id=temple-cracked2 [item]: id=temple-cracked3
en: Ruined Temple
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মন্দির

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
bn: শৌখিন তাঁবু

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
bn: ভাঙা তাঁবু

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
bn: অস্ত্র বিক্রয়ের তাঁবু

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
bn: বন্ধ গুপ্ত দরজা

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
bn: খোলা গুপ্ত দরজা

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
bn: নোংরার স্তুপ

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
bn: জ্বলে যাওয়া মানুষের গ্রাম

note: [item]: id=well
en: Well
bn: কূপ

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
bn: জলের ঘূর্ণি

note: [item]: id=windmill
en: Windmill
bn: বায়ুকল

note: [aggression]
en: Be more aggressive
bn: আরও আক্রমণাত্মক হও

note: [aggression]
en: aggressive.
bn: আক্রমণাত্মক

note: [caution]
en: Be more defensive
bn: আরও রক্ষণাত্মক হও

note: [caution]
en: defensive.
bn: রক্ষণাত্মক

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
bn: পরাজিত করার ওপর মনোনিবেশ করো...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
bn: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|-কে পরাজিত করার ওপর মনোনিবেশ করো ।

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
bn: $temp_i পক্ষ

note: [else]
en: side $temp_i
bn: $temp_i পক্ষ

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
bn: $temp_i পক্ষ ($side_i_leader.name|)

note: [value]
en: Back
bn: পিছনে

note: [protect]
en: Focus on protecting...
bn: রক্ষা করার ওপর মনোনিবেশ করো...

note: [literal]
en: Exit
bn: প্রস্থান

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
bn: বিশেষ নির্দেশ মুছুন ।

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
bn: দ্রুত শেষ করার অতিরিক্ত পুরষ্কার আছে ।

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
bn: দ্রুত শেষ করার অতিরিক্ত পুরষ্কার নেই।

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
bn: স্বর্ণ পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে না ।

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
bn: 
    শেষের সময় থাকা স্বর্ণের 100% পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে ।

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
bn: 
    শেষের সময় থাকা স্বর্ণের 40% পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে ।

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
bn: 
    শেষের সময় থাকা স্বর্ণের 20% পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে ।

note: [option]
en: Lots of gold
bn: প্রচুর সোনা

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
bn: দান শেষ

en: (early finish bonus)
bn: (দ্রুত শেষ করার অতিরিক্ত পুরস্কার)

en: Bonus objective:
bn: অতিরিক্ত উদ্দেশ্য:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
bn: এটা শেষ ঘটনাক্রম ।

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
bn: দানের কোনো সীমা নেই ।

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
bn: লাল

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
bn: হালকা লাল

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
bn: ঘন লাল

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
bn: নীল

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
bn: হালকা নীল

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
bn: সবুজ

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
bn: উজ্জ্বল সবুজ

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
bn: বেগুনী

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
bn: কালো

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
bn: বাদামী

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
bn: কমলা

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
bn: উজ্জ্বল কমলা

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
bn: সাদা

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
bn: সোনালী

note: [color_range]: id=darkblue
en: Dark blue
bn: ঘন নীল

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
bn: অগভীর জল

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
bn: গভীর জল

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
bn: জলাভূমির জল

note: [color_range]: id=flat
en: Flat
bn: সমতল

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
bn: পাহাড়

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
bn: পর্বত

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
bn: অরণ্য

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
bn: বালি

note: [color_range]: id=frozen
en: Frozen
bn: বরফ

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
bn: গুহা

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
bn: ছত্রাক

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
bn: গ্রাম

note: [color_range]: id=castle
en: Castle
bn: প্রাসাদ

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
bn: দূর্গ

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
bn: রেললাইন

note: [color_range]: id=impassable
en: Impassable
bn: অনতিক্রম্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
bn: কুয়াশা

note: [language]
en: Easy
bn: সহজ

note: [language]
en: Medium
bn: স্বাভাবিক

note: [language]
en: Hard
bn: কঠিন

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
bn: নিরপেক্ষ ইউনিটরা দিন বা রাত্রির দ্বারা প্রভাবিত হয় না, এবং দুই সময়েই সমানভাবে লড়াই করতে পারে ।

note: [language]
en: arcane
bn: অলৌকিক

note: [button]: id=ok
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: [button]: id=cancel
en: No
bn: না

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Screenshot
bn: স্ক্রিনশট

note: [fonts]
en: Lato
bn: Lohit Bengali

note: [fonts]
en: DejaVu Sans Mono
bn: Lohit Bengali

note: [fonts]
en: Lato Light
bn: Lohit Bengali

note: [fonts]
en: Oldania ADF Std
bn: Lohit Bengali

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
bn: বিষক্রিয়া

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
bn: ধীরগতি

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
bn: ধীরগতি

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
bn: প্রস্তরীভূত

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
bn: প্রস্তরীভূত

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
bn: জয়:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
bn: পরাজয়:

note: [lua]: generate_objectives
en: (this turn left) | ($remaining_turns turns left)
bn[0]: (শুধু এই দান বাকি)
bn[1]: ($remaining_turns দান বাকি)

note: [lua]: generate_objectives
en: $percent|% of gold carried over to the next scenario.
bn: $percent|% স্বর্ণ পরবর্তী ঘটনাক্রমে নিয়ে যাওয়া যাবে ।

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: Plan Unit Advance
bn: ইউনিটের উন্নয়ন পরিকল্পনা করুন

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to if it advances on another player’s turn. With this modification you can set what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all units of the same type.
bn: মাল্টিপ্লেয়ার খেলার সময় আপনার ইউনিট অন্য খেলোয়াড়ের দানে উন্নীত হলে তা আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকে না । এই পরিবর্তনের মাধ্যমে আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন যে আপনার ইউনিট কোন ইউনিটে উন্নীত হবে, হয় একটি নির্দিষ্ট ইউনিটের জন্য বা একই প্রকারের সকল ইউনিটের জন্য ।

note: [toggle_button]: id=apply_to_all
en: Apply to all units of this type
bn: এই প্রকারের সকল ইউনিটের ওপর প্রয়োগ করুন

note: [button]
en: Save
bn: সঞ্চয়

note: [button]: id=cancel
en: Cancel
bn: বাতিল

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: replay^Play
bn: চালান

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: replay^Stop
bn: থামান

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
bn: বর্তমান দানের পর থামান

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bn: শুরুতে নিয়ে যান

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
bn: পরবর্তী দান

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
bn: দান চালান

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
bn: পরবর্তী পক্ষ

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
bn: পক্ষের দান চালান

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
bn: পরের দান

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
bn: একটি দান চালান

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
bn: দৃষ্টিকোণ

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
bn: চালু করুন

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
bn: অ্যানিমেশন এড়িয়ে যান

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
bn: পুনরায় চালান

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
bn: চালান

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
bn: থামান

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
bn: সাময়িকভাবে থামান

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
bn: মেনু

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
bn: দান শেষ

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
bn: ঘটনাক্রম শেষ

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
bn: ডিফল্ট

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
bn: ডিফল্ট থিম

note: [menu]: id=menu-autosaves
en: Load Turn...
bn: দানে চলে যান...

note: [menu]: id=menu-quickreplay
en: Replay Turn...
bn: দান পুনরায় চালান...

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
bn: কাজগুলি

note: [label]: id=label-hp
en: HP
bn: জীবন

note: [label]: id=label-xp
en: XP
bn: অভিজ্ঞতা

note: [label]: id=label-mp
en: MP
bn: স্থানান্তর

note: [label]: id=label-def
en: def
bn: সুরক্ষা

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
bn: পর্যায়

en: Ambushed!
bn: আক্রান্ত!

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
bn[0]: শত্রু ইউনিট দেখা গিয়েছে!
bn[1]: $enemies সংখ্যক শত্রু ইউনিট দেখা গিয়েছে!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
bn[0]: মিত্র ইউনিট দেখা গিয়েছে!
bn[1]: $friends মিত্র ইউনিট দেখা গিয়েছে!

en: Connecting to $server_address|...
bn: $server_address|-এ যোগাযোগ করা হচ্ছে...

en: Downloading list of add-ons...
bn: অ্যাড-অনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Installing add-on <i>$addon_title</i>...
bn: <i>$addon_title</i> ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Do you really wish to continue?
bn: আপনি কী সত্যিই এগিয়ে যেতে চান?

en: Confirm
bn: নিশ্চিত করুন

en: addon_type^Campaign
bn: অভিযান

en: addon_type^Scenario
bn: ঘটনাক্রম

en: addon_type^SP/MP Campaign
bn: এক/বহু খেলোয়াড়ের জন্য অভিযান

en: addon_type^Modification
bn: পরিবর্তন

en: You have no add-ons installed.
bn: আপনার কোনো অ্যাড-অন ইনস্টল করা নেই ।

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
bn[0]: অ্যাড-অন মুছে ফেলা হয়েছে
bn[1]: অ্যাড-অনগুলি মুছে ফেলা হয়েছে

en: Success.
bn: সফল

en: Incorrect add-on passphrase.
bn: ভুল অ্যাড-অন পাসফ্রেজ ।

en: Victory
bn: জয়

en: You have emerged victorious!
bn: আপনি জয়ী হয়েছেন!

en: Defeat
bn: পরাজয়

en: You have been defeated!
bn: আপনি পরাজিত হয়েছেন!

en: Remaining gold:
bn: অবশিষ্ট স্বর্ণ:

en: Turns finished early:
bn: যত দান আগে শেষ হয়েছে:

en:  per turn
bn:  প্রত্যেক দান

en: Early finish bonus:
bn: আগে শেষ করার পুরস্কার:

en: Total bonus:
bn: মোট অতিরিক্ত পুরস্কার:

en: Total gold:
bn: মোট স্বর্ণ:

en: Carryover percentage:
bn: যে শতাংশ নিয়ে যাওয়া হবে:

en: Bonus gold:
bn: অতিরিক্ত স্বর্ণ:

en: Retained gold:
bn: স্বর্ণ রয়েছে:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
bn[0]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনার ওপরে আরও $gold নিয়ে শুরু করবেন ।
bn[1]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনার ওপরে আরও $gold নিয়ে শুরু করবেন ।

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
bn[0]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনা নিয়ে শুরু করবেন ।
bn[1]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনা নিয়ে শুরু করবেন ।

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
bn[0]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম $gold বা ন্যূনতম সোনা, এদের মধ্যে যা বেশী, তা নিয়ে শুরু করবেন ।
bn[1]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম $gold বা ন্যূনতম সোনা, এদের মধ্যে যা বেশী, তা নিয়ে শুরু করবেন ।

en: Error:
bn: ত্রুটি:

en: Warning:
bn: সতর্কবার্তা:

en: Info:
bn: তথ্য:

en: Team
bn: দল

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Turn
bn: দান

en: Do you want to continue?
bn: আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?

en: Warning
bn: সতর্কবার্তা

en: You must login first.
bn: আপনার লগ-ইন করা আবশ্যিক ।

en: Game Over
bn: খেলা শেষ

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
bn: এই ঘটনাক্রম শেষ । আপনি কী অভিযানটি খেলা চালিয়ে যেতে চান?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
bn: অজানা ঘটনাক্রম: '$scenario|'

en: No campaigns are available.
bn: কোনো অভিযান নেই ।

en: Create a new add-on
bn: অ্যাড-অন তৈরী করুন

en: New Add-on
bn: নতুন অ্যাড-অন

en: Mainline
bn: মূল

en: Mainline multiplayer scenarios
bn: মূল মাল্টিপ্লেয়ার ঘটনাক্রম

en: Other Games
bn: অন্যান্য খেলা

en: Scenario
bn: ঘটনাক্রম

en: Era
bn: যুগ

en: Era:
bn: যুগ:

en: You
bn: আপনি

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Weapon:
bn: অস্ত্র:

en: Type:
bn: প্রকৃতি:

en: Damage:
bn: ক্ষতি:

en: Attacks:
bn: আঘাতসংখ্যা:

en: Chance to hit:
bn: আঘাতের সম্ভাবনা:

en: No units found.
bn: কোনো ইউনিট খুঁজে পাওয়া যায়নি ।

en: no
bn: না

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: Only available during a scenario.
bn: শুধুমাত্র ঘটনাক্রমের সময়েই পাওয়া যাবে ।

en: Time of Day Schedule
bn: দৈনিক সময়সূচী

en: Schedule
bn: সময়সূচী

en: Era:
bn: যুগ:

en: Races:
bn: জাতিসমূহ:

en: Leaders
bn: দলনেতা

en: No description available.
bn: কোনো বর্ণনা নেই ।

en: race^Miscellaneous
bn: বিভিন্ন

en: Alignment:
bn: স্বভাব:

en: Do you really want to surrender the game?
bn: আপনি কি সত্যিই আত্মসমর্পণ করতে চান?

en: Surrender
bn: আত্মসমর্পণ

en: Map-Screenshot
bn: মানচিত্রের স্ক্রিনশট

en: (press $hk to disable)
bn: ($hk টিপে নিস্ক্রিয় করুন)

en: Accelerated speed enabled!
bn: বর্ধিত গতি সক্রিয়!

en: Accelerated speed disabled!
bn: বর্ধিত গতি নিস্ক্রিয়!

en: Back to Start
bn: শুরুতে ফিরে যান

en: Back to Turn
bn: দানে ফিরে যান : দান

en: Replay from Start
bn: শুরু থেকে পুনরায় খেলুন

en: Replay from Turn
bn: এখান থেকে খেলুন : দান

en: (press $hotkey to deactivate)
bn: ($hotkey টিপে নিস্ক্রিয় করুন)

en: Planning mode activated!
bn: পরিকল্পনা মোড সক্রিয়

en: Planning mode deactivated!
bn: পরিকল্পনা মোড নিস্ক্রিয়

en: Do you want to load it anyway?
bn: আপনি কী তবুও এটা খুলতে চান?

en: System default language
bn: সিস্টেমের স্বাভাবিক ভাষা

en: North
bn: উত্তর

en: North East
bn: উত্তর পূর্ব

en: North West
bn: উত্তর পশ্চিম

en: South
bn: দক্ষিণ

en: South East
bn: দক্ষিণ পূর্ব

en: South West
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

en: This command is currently unavailable.
bn: এই কমান্ডটি এই মুহূর্তে ব্যবহার করা যাবে না ।

en: Unknown command '$command', did you mean '$command_proposal'? try $help_command for a list of available commands.
bn: অজানা কমান্ড '$command', আপনি কী '$command_proposal' ব্যবহার করতে চান? আপনি $help_command ব্যবহার করে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডের তালিকা পেতে পারেন ।

en: Error:
bn: ত্রুটি:

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
bn: ব্যবহার করা যাবে সেই সকল কমান্ডের তালিকা এবং কমান্ডটির সাহায্য । "help all" ব্যবহার করে যে কমান্ডগুলি ব্যবহার করা যাবে না সেগুলি দেখানো যাবে ।

en: help
bn: সাহায্য

en: Type $help_command <command> for more info.
bn: সাহায্যের জন্য $help_command <command> লিখুন ।

en:  No help available.
bn: কোনো সাহায্য নেই ।

en: Usage:
bn: ব্যবহার:

en: Save Map As
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Map saved.
bn: মানচিত্র সঞ্চিত ।

en: Could not save the map: $msg
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করা যায়নি: $msg

en: Message:
bn: বার্তা:

note: TRANSLATORS: An error that should never happen, might happen when loading an old savegame. If there are any units that the player can recruit then their standard recruitment dialog will be shown after this error message, otherwise they'll get the "You have no units available to recruit." error after
en: Error: there’s an unknown unit type on your recruit list: $unknown_ids | Error: there are several unknown unit types on your recruit list: $unknown_ids
bn[0]: ত্রুটি: আপনার তালিকায় অজানা ইউনিট রয়েছে: $unknown_ids
bn[1]: ত্রুটি: আপনার তালিকায় একাধিক অজানা ইউনিট রয়েছে: $unknown_ids

en: You have no units available to recruit.
bn: আপনার কাছে নিয়োগ করার মতো কোনো ইউনিট নেই ।

en: No unit recruited.
bn: কোনো ইউনিট নিয়োগ করা হয়নি ।

en: There are no troops available to recall.
    (You must have veteran survivors from a previous scenario.)
bn: পুনরায় ডাকার মতো কোনো সেনা নেই.
    (পূর্বের ঘটনাক্রম থেকে অভিজ্ঞ বেঁচে থাকা সেনা থাকা জরুরী ।)

en: No unit recalled.
bn: কোনো ইউনিট পুনরায় ডাকা হয়নি

en: Rename Unit
bn: ইউনিটের নাম পরিবর্তন

en: Name:
bn: নাম:

en: Search
bn: খোঁজ

en: Change the in-game theme.
bn: খেলার থিম পাল্টান ।

en: Save game.
bn: খেলা সঞ্চয় করুন ।

en: Quit game.
bn: খেলা থেকে বেরিয়ে যান ।

en: Save and quit.
bn: সঞ্চয় করে বেরিয়ে যান ।

en: Turn debug mode on.
bn: ডিবাগ মোড সক্রিয় করুন ।

en: Turn debug mode off.
bn: ডিবাগ মোড নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Execute a Lua statement.
bn: লুয়া স্টেটমেন্ট চালান ।

en: Launch the gamestate inspector
bn: খেলার অবস্থা পরিদর্শক চালু করুন

en: Set a scenario variable.
bn: ঘটনাক্রমে একটি চলরাশি সেট করুন ।

en: Show a scenario variable.
bn: ঘটনাক্রমের একটি চলরাশি দেখান ।

en: Discover all units in help.
bn: সাহায্যে সকল ইউনিট দেখান ।

en: 'Undiscover' all units in help.
bn: সাহায্যে সকল ইউনিট 'না দেখা' করুন

en: Create a unit.
bn: ইউনিট সৃষ্টি করুন ।

en: Toggle fog for the current player.
bn: বর্তমান খেলোয়াড়ের জন্য কুয়াশা সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Toggle shroud for the current player.
bn: বর্তমান খেলোয়াড়ের জন্য আচ্ছাদন সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Give gold to the current player.
bn: বর্তমান খেলোয়াড়কে স্বর্ণ দিন ।

en: prompt^Command:
bn: কমান্ড

en: This unit has no usable weapons.
bn: এই ইউনিটটির কাছে কোনো ব্যবহারযোগ্য অস্ত্র নেই ।

en: Wesnoth
bn: ওয়েসনথ

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Do you really want to quit?
bn: আপনি কী সত্যিই বন্ধ করতে চান?

en: Name:
bn: নাম:

en: Special Notes:
bn: বিশেষ টীকা:

en: Race:
bn: জাতি:

en: Side: <b>$side_name</b> ($color_name)
bn: দল: <b>$side_name</b> ($color_name)

en: Trait:
bn: বৈশিষ্ট্য:

en: invisible:
bn: অদৃশ্য:

en: slowed:
bn: ধীরগতি:

en: poisoned:
bn: বিষ:

en: petrified:
bn: প্রস্তরীভূত:

en: unhealable:
bn: অচিকিৎসনীয়:

en: invulnerable:
bn: অনাক্রম্য:

en: Ability:
bn: দক্ষতা:

en:  (inactive)
bn:  (নিস্ক্রিয়)

en: Resistances:
bn: প্রতিরোধ:

en: (Att / Def)
bn: (আক্র / সুর)

en: Terrain:
bn: ভূমি:

en: maximum^max.
bn: সর্বোচ্চ

en: minimum^min.
bn: সর্বনিম্ন

en: Defense:
bn: সুরক্ষা:

en: vision:
bn: দৃষ্টি:

en: Movement Costs:
bn: স্থানান্তরের মূল্য:

en: Time of day:
bn: দিনের সময়:

en: Leadership:
bn: নেতৃত্ব:

en: Save Replay
bn: রিপ্লে সঞ্চয় করুন

en: Save Game
bn: খেলা সঞ্চয় করুন

en: female^lawful
bn: নৈতিক

en: female^neutral
bn: নিরপেক্ষ

en: female^chaotic
bn: বিশৃঙ্খল

en: female^liminal
bn: মধ্যবর্তী

en: lawful
bn: নৈতিক

en: neutral
bn: নিরপেক্ষ

en: chaotic
bn: বিশৃঙ্খল

en: liminal
bn: মধ্যবর্তী
