1.6.0+dev - en to ca translation catalogue (1071 entries)

note: [multiplayer_side]: id=Custom
en: Custom
ca: Personalitzat

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
ca: Comprimeix les partides desades

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
ca: save_compression_desc^Compressió per defecte, ràpida

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
ca: save_compression_desc^Millor compressió, lenta

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
ca: save_compression^Cap

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
ca: save_compression_desc^Grans fitxers de text pla

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
ca: Confirma la supressió de partides desades

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ca: Desplaçament amb la roda del ratolí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ca: Desplaçament amb el botó del mig

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
ca: Segueix desplaçant si el cursor surt de la finestra

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ca: Mostra els combats

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
ca: Obre automàticament les finestres xiuxiuejades al vestíbul

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ca: Segueix les accions de les unitats

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
ca: Trieu si la vista del mapa s'ha de desplaçar amb la unitat quan l'acció o el moviment són animats

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
ca: Envelliment dels missatges de xat

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
ca: Els minuts que han de passar abans de netejar un missatge de xat en el joc. Zero per a inhabilitar-ho.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ca: Utilitza el format del rellotge de 12 hores

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
ca: Confirma la càrrega de partides desades de versions diferents

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ca: Mostra tots els tipus d'unitats a l'ajuda

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
ca: Límit de fitxers recents de l'editor

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
ca: El nombre màxim d'elements a mostrar al menú de fitxers recents de l'editor

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
ca: Mostra els cursors de color

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
ca: Utilitzeu cursors de ratolí de colors

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
ca: Personalitza els colors de les esferes

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Logging
ca: Registre

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
ca: Permet el càlcul de danys amb la simulació de Montecarlo

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
ca: Permet que la finestra de càlcul de danys simuli combats en lloc d'utilitzar càlculs de probabilitat exactes

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show deprecation messages in-game
ca: Mostra missatges d'obsolescència al joc

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the deprecation log-domain controls how many messages are printed.
ca: Mostra avisos sobre API obsoletes en l'àrea de xat del joc. Aquests missatges se seguiran mostrant al registre, encara que aquesta opció estigui desactivada. A més a més, el domini de registre d'obsolescència controla quants missatges es mostren.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ca: enverinat

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tempesta

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
ca: Or romanent:

note: [button]: id=ok
en: Close
ca: Tanca

note: [language]
en: blade
ca: talla

note: [language]
en: fire
ca: foc

note: [language]
en: cold
ca: fred

note: [language]
en: pierce
ca: perfora

note: [language]
en: impact
ca: impacta

note: [language]
en: melee
ca: melé

note: [language]
en: ranged
ca: distància

note: [about]
en: Programming
ca: Programació

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ca: Administrador de propòsit general i coordinació

note: [about]
en: Internationalization Managers
ca: Coordinació de les traduccions

note: [about]
en: Trailers
ca: Tràilers

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

note: [about]
en: Music
ca: Música

note: [about]
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de campanyes

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ca: Mapes i balanceig del mode multijugador

note: [about]
en: Packagers
ca: Empaquetadors

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ca: Altres contribucions

note: [about]
en: Bots
ca: Robots

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ca: Traducció a l'afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
ca: Traducció a l'àrab

note: [about]
en: Asturian Translation
ca: Traducció a l'asturià

note: [about]
en: Basque Translation
ca: Traducció al basc

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ca: Traducció al búlgar

note: [about]
en: Catalan Translation
ca: Traducció al català

note: [about]
en: Chinese Translation
ca: Traducció al xinès

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ca: Traducció al xinès (Taiwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
ca: Traducció al croat

note: [about]
en: Czech Translation
ca: Traducció al txec

note: [about]
en: Danish Translation
ca: Traducció al danès

note: [about]
en: Dutch Translation
ca: Traducció a l'holandès

note: [about]
en: English (GB) Translation
ca: Traducció a l'anglès (Gran Bretanya)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ca: Traducció a l'anglès (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ca: Traducció a l'esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ca: Traducció a l'estonià

note: [about]
en: Filipino Translation
ca: Traducció al tagal

note: [about]
en: Finnish Translation
ca: Traducció al finès

note: [about]
en: French Translation
ca: Traducció al francès

note: [about]
en: Friulian Translation
ca: Traducció al friülès

note: [about]
en: Galician Translation
ca: Traducció al gallec

note: [about]
en: German Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Greek Translation
ca: Traducció al grec

note: [about]
en: Hebrew Translation
ca: Traducció a l'hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
ca: Traducció a l'hongarès

note: [about]
en: Icelandic Translation
ca: Traducció a l'islandès

note: [about]
en: Indonesian Translation
ca: Traducció a l'indonesi

note: [about]
en: Irish Translation
ca: Traducció a l'irlandès

note: [about]
en: Italian Translation
ca: Traducció a l'italià

note: [about]
en: Japanese Translation
ca: Traducció al japonès

note: [about]
en: Korean Translation
ca: Traducció al coreà

note: [about]
en: Latin Translation
ca: Traducció al llatí

note: [about]
en: Latvian Translation
ca: Traducció al letó

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ca: Traducció al lituà

note: [about]
en: Macedonian Translation
ca: Traducció al macedònic

note: [about]
en: Marathi Translation
ca: Traducció al marathi

note: [about]
en: Norwegian Translation
ca: Traducció al noruec

note: [about]
en: Old English Translation
ca: Traducció a l'anglès antic

note: [about]
en: Polish Translation
ca: Traducció al polonès

note: [about]
en: Portuguese Translation
ca: Traducció al portuguès

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ca: Traducció al portuguès (Brasil)

note: [about]
en: Romanian Translation
ca: Traducció al romanès

note: [about]
en: Russian Translation
ca: Traducció al rus

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
ca: Traducció al gaèlic escocès

note: [about]
en: Serbian Translation
ca: Traducció al serbi

note: [about]
en: Slovak Translation
ca: Traducció a l'eslovac

note: [about]
en: Slovenian Translation
ca: Traducció a l'eslovè

note: [about]
en: Spanish Translation
ca: Traducció a l'espanyol

note: [about]
en: Swedish Translation
ca: Traducció al suec

note: [about]
en: Turkish Translation
ca: Traducció al turc

note: [about]
en: Ukrainian Translation
ca: Traducció al ucraïnès

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ca: Traducció al valencià (català meridional)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ca: Traducció al vietnamita

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
ca: Traducció a l'idioma de la RACV

note: [item_group]: id=items
en: Items
ca: Elements

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
ca: Altar del mal

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
ca: Collaret Ankh

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
ca: Enclusa

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
ca: Diana

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
ca: Armadura daurada

note: [item]: id=armor
en: Armor
ca: Armadura

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
ca: Destral

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
ca: Bola blava

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
ca: Bola verda

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
ca: Bola magenta

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
ca: Barril

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
ca: Bomba

note: [item]: id=bones
en: Bones
ca: Ossos

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
ca: Pila d'ossos

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
ca: Llibre

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
ca: Arc

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
ca: Arc de cristall

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
ca: Arc èlfic

note: [item]: id=box
en: Box
ca: Caixa

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
ca: Braser

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: Buckler
ca: Broquer

note: [item]: id=burial
en: Burial
ca: Sepultura

note: [item]: id=cage
en: Cage
ca: Gàbia

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
ca: Cofre pla tancat

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
ca: Cofre pla obert

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
ca: Capa verda

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
ca: Taüt tancat

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
ca: Estàtua de drac

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
ca: Espasa flamejant

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
ca: Flor

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
ca: Superposició «ves aquí»

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
ca: Gran pila de monedes d'or

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
ca: Pila de monedes d'or

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
ca: Petita pila de monedes d'or

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
ca: Garba de gra

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
ca: Martell rúnic

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
ca: Aigua sagrada

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: Key
ca: Clau

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
ca: Motxilla de cuir

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
ca: Bandera orca

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
ca: Decoració

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
ca: Poció blava

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
ca: Poció verda

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
ca: Poció grisa

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
ca: Verí

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
ca: Poció vermella

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
ca: Poció groga

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
ca: Anell marró

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
ca: Anell daurat

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
ca: Anell vermell

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
ca: Anell de plata

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
ca: Anell blanc

note: [item]: id=rock [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
ca: Roca

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
ca: Espantaocells

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
ca: Ceptre de foc

note: [item]: id=spear-fancy [item]: id=spear-fancy2
en: Fancy Spear
ca: Llança sofisticada

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
ca: Bastó

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
ca: Bastó màgic

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
ca: Tauleta de pedra

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
ca: Trident de la tempesta

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
ca: Bala de palla

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
ca: Espasa

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
ca: Escenari

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: Castle Ruins
ca: Ruïnes de castell

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
ca: Cercle màgic

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
ca: Cercle màgic brillant

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
ca: Portes dels nans tancades

note: [item]: id=fire
en: Campfire
ca: Foc de camp

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
ca: Porta rovellada del sud-est

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
ca: Porta rovellada del sud-oest

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
ca: Banquisa

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
ca: Cobert

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
ca: Far

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
ca: Mausoleu

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
ca: Mina abandonada

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
ca: Monolit

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
ca: Niu buit

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
ca: Niu ple

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
ca: Roure inclinat

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
ca: Pi

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: Rock Cairn
ca: Cairn de pedres

note: [item]: id=rubble
en: Rubble
ca: Runa

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
ca: Runa

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
ca: Runa brillant

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: Shipwreck
ca: Derelicte

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
ca: Senyal

note: [item]: id=slab1
en: Slab
ca: Llosa

note: [item]: id=snowbits [item]: id=snowbits2
en: Piles of Snow
ca: Piles de neu

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
ca: Centre d'invocació

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
ca: Cercle d'invocació

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
ca: Tenda vermella sofisticada

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
ca: Tenda en ruïnes

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
ca: Tenda armeria

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
ca: Trapa tancada

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
ca: Trapa oberta

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
ca: Pila d'escombraries

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
ca: Llogaret humà cremat

note: [item]: id=well
en: Well
ca: Pou

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
ca: Remolí

note: [item]: id=windmill
en: Windmill
ca: Molí de vent

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
ca: Demana a $ai_controller_unit.name que es mogui aquí

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
ca: Demana a $ally_Blender.name (líder del bàndol $ally_leader.side) que es mogui aquí

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
ca: En aquest escenari, podeu donar instruccions a un bàndol aliat fent clic dret en una unitat que hi pertanyi.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ca: Dona instruccions a un aliat

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
ca: $ally_leader.name (side $ally_side|) està seguint les instruccions següents:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
ca: $ally_leader.name (side $ally_side|) no ha rebut cap instrucció i està actuant amb normalitat.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ca: Més agressiu

note: [aggression]
en: aggressive.
ca: agressiu.

note: [caution]
en: Be more defensive
ca: Més defensiu

note: [caution]
en: defensive.
ca: defensiu.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ca: Centrat en derrotar...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
ca: centrat en derrotar $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
ca: Bàndol $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
ca: bàndol $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
ca: bàndol $temp_i ($side_i_leader.name|)

note: [value]
en: Back
ca: Enrere

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ca: Centrat en protegir...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
ca: centrat en protegir $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]
en: Defend a location...
ca: Defensa una ubicació...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
ca: Feu clic amb el botó dret per seleccionar la posició a defensar

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ca: Defensa aquesta ubicació

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
ca: centrat en defensar l'àrea al voltant de $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
ca: S'ha cancel·lat la selecció de la posició

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ca: Neteja les ordres d'objectiu

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
ca: res establert.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ca: Neteja les ordres de comportament

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ca: Neteja totes les ordres

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ca: Objectiu: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Comportament: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
ca: Defineix un objectiu...

note: [literal]
en: Set behavior...
ca: Estableix el comportament...

note: [literal]
en: Exit
ca: Surt

en: Set special orders...
ca: Estableix ordres especials...

en: Move leader to...
ca: Mou el líder a...

en: Right-click to select a location to move leader to
ca: Feu clic dret per a seleccionar una ubicació a la qual moure el líder

en: Move leader here
ca: Mou el líder aquí

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ca: s'està movent el líder a $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
ca: Neteja les ordres especials

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ca: Especial: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [else]
en: This unit has been renamed to:
ca: S'ha canviat el nom d'aquesta unitat a:

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
ca: Bonificació per acabar aviat.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
ca: No hi ha bonificació per acabar aviat.

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
ca: No es transfereix gens d'or a l'escenari següent.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
ca: 
    El 100% de l'or final es transfereix al següent escenari.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
ca: 
    El 40% de l'or final es transfereix al següent escenari.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
ca: 
    El 20% de l'or final es transfereix al següent escenari.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
ca: Heu trobat un pou de desitjos. Quin desig voleu demanar?

note: [option]
en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ca: Amb aquesta moneda d'or, desitjo que aquesta batalla acabi en una ràpida i segura victòria.

note: [option]
en: Lots of gold
ca: Molts diners

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ca: Desitjaria que aquesta moneda d'or es multipliqués per deu.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau a tot Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ca: La única cosa que mereix ser desitjada és tenir pau a tota la terra.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
ca: No demanis cap desig.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ca: Un sentiment de benestar aclapara qui la beu.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ca: No sou digne de la curació.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ca: Un verí corre per les venes d'aquesta unitat en aquest precís instant.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
ca: Ruixar armes de combat cos a cos amb aquesta aigua els atorga el tipus de dany <i>arcà</i> fins al final de l'escenari actual. Voleu que $unit.name ho faci?

en: holy water^Take it
ca: holy water^Agafa-la

en: holy water^Leave it
ca: holy water^Deixa-la

en: $unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it.
ca: $unit.name no té necessitat d'aquesta aigua beneita. Deixeu que l'agafi algú altre.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
ca: Aquesta aigua farà que les armes cos a cos tinguin el tipus de dany <i>arcà</i> fins al final de l'escenari actual.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ca: Poció de força

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ca: Dona força a qui la beu.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ca: Aquesta unitat ha begut alguna cosa realment dolenta.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ca: Aquesta anell curarà al seu portador una mica cada torn.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ca: Anell d'alentiment

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ca: El portador d'aquest anell anirà més lent.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidesa

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ca: Aquest bastó concedirà al seu portador moviments més ràpids.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
ca: Només els éssers màgics poden portar un objecte com aquest.

en: Should $unit.name pick up the trident?
ca: Hauria d'agafar el trident $unit.name?

en: storm trident^Take it
ca: trident de la tempesta^Agafa'l

en: storm trident^Leave it
ca: trident de la tempesta^Deixa'l

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
ca: $unit.name no pot utilitzar aquest trident de la tempesta. Deixeu que el tingui un dels sirènids que pugui portar-lo.

note: [object]
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
ca: Aquest trident dona als sirènids el poder de llançar llamps als enemics.

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
ca: ceptre de foc

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
ca: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
ca: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,YryrcynAddraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ca: S'han esgotat els torns

en: (early finish bonus)
ca: (bonificació per acabar aviat)

en: Alternative objective:
ca: Objectiu alternatiu:

en: Bonus objective:
ca: Objectiu de bonificació:

en: Optional objective:
ca: Objectiu opcional:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ca: Aquest és el darrer escenari.

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
ca: Sense límit de torns

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
ca: És possible que el jugador de l'ordinador no pugui jugar amb el bàndol $side_number en aquest escenari. El bàndol $side_number està pensat per a ser jugat per un jugador humà.

note: [music]
en: Battle Epic
ca: Batalla èpica

note: [music]
en: Battle Music
ca: Música de batalla

note: [music]
en: Breaking the Chains
ca: Trencant les cadenes

note: [music]
en: Casualties of War
ca: Baixes de guerra

note: [music]
en: Elf Land
ca: Terra elfa

note: [music]
en: Elvish theme
ca: Tema èlfic

note: [music]
en: Frantic
ca: Frenètic

note: [music]
en: Heroes Rite
ca: Ritu dels herois

note: [music]
en: Into the Shadows
ca: Cap a les ombres

note: [music]
en: Journey’s End
ca: La fi del viatge

note: [music]
en: Knalgan Theme
ca: Tema knalgan

note: [music]
en: The Knolls of Doldesh
ca: Els knolls de Doldesh

note: [music]
en: Legends of the North
ca: Llegendes del nord

note: [music]
en: Love Theme
ca: Tema romàntic

note: [music]
en: Loyalists
ca: Lleialistes

note: [music]
en: Over the Northern Mountains
ca: Més enllà de les muntanyes nòrdiques

note: [music]
en: Northerners
ca: Tramuntaners

note: [music]
en: Nunc Dimittis
ca: Nunc dimittis

note: [music]
en: Revelation
ca: Revelació

note: [music]
en: Sad
ca: Trist

note: [music]
en: Siege of Laurelmor
ca: El setge de Laurelmor

note: [music]
en: Silvan Sanctuary
ca: Santuari silvan

note: [music]
en: Suspense
ca: Suspens

note: [music]
en: The City Falls
ca: La ciutat cau

note: [music]
en: The Dangerous Symphony
ca: La simfonia perillosa

note: [music]
en: The Deep Path
ca: El camí profund

note: [music]
en: The King is Dead
ca: El rei és mort

note: [music]
en: Transience
ca: Transitorietat

note: [music]
en: Traveling Minstrels
ca: Joglars errants

note: [music]
en: Underground
ca: Sota terra

note: [music]
en: Vengeful Pursuit
ca: Persecució venjativa

note: [music]
en: Still Another Wanderer
ca: Un altre rodamón

note: [music]
en: Weight of Revenge
ca: El pes de la revenja

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
ca: Recupereu $amount_gold monedes d'or.

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
ca: Vermell

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
ca: Vermell clar

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
ca: Blau

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
ca: Blau clar

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
ca: Verd

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
ca: Verd brillant

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
ca: Lila

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
ca: Negre

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
ca: Marró

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
ca: Taronja

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
ca: Taronja brillant

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
ca: Blanc

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
ca: Turquesa

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
ca: color^Or

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
ca: Escull

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
ca: Aigües baixes

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
ca: Aigües profundes

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
ca: Aigües empantanades

note: [color_range]: id=flat
en: Flat
ca: Plana

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
ca: Turons

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
ca: Muntanyes

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
ca: Bosc

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
ca: Sorra

note: [color_range]: id=frozen
en: Frozen
ca: Congelat

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
ca: Cova

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
ca: Fong

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
ca: Llogaret

note: [color_range]: id=castle
en: Castle
ca: Castell

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
ca: Torre

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
ca: Ferrocarril

note: [color_range]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ca: Impracticable

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
ca: Boira

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ca: Ocult

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
ca: Wesnoth (per defecte)

note: [core]: id=default
en: The standard Wesnoth core.
ca: El nucli estàndard del Wesnoth.

note: [language]
en: Easy
ca: Fàcil

note: [language]
en: Medium
ca: Mitjà

note: [language]
en: Hard
ca: Difícil

note: [language]
en: Nightmare
ca: Malson

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ca: Les unitats legals lluiten millor de dia, i pitjor de nit.
    
    Dia: +25% al mal
    Nit: −25% al mal

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de bé en ambdues condicions.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ca: Les unitats caòtiques lluiten millor de nit, i pitjor de dia.
    
    Dia: −25% al mal
    Nit: +25% al mal

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

note: [naming] Generator for bridge labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		bridge_type=Bridge|Crossing
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}
ca: 
    		bridge_type=Pont|Cruïlla
    		main={bridge_type} $base|{bridge_type} de $base{!}

note: [naming] Generator for road labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		road_type=Highway|Pass|Path|Road|Way|Trail
    		main=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base
ca: 
    		road_type=Autopista|Pas|Camí|Carretera|Pista|Corriol
    		main={road_type} de $base{!}|{road_type} de $base

note: [naming] Generator for river labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		river_type=River|River|River|Creek|Creek|Stream|Canal
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base
ca: 
    		river_type=Riu|Riu|Riu|Rierol|Rierol|Torrent|Canal
    		main={river_type} $base|{river_type} $base

note: [naming] Generator for forest labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		forest_type=Forest|Forest|Wood
    		main=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base
ca: 
    		forest_type=Bosc|Bosc|Bosc
    		main={forest_type} $base|{forest_type} de $base{!}|{forest_type} $base

note: [naming] Generator for lake labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		lake_type=Lake|Lake|Lake|Loch|Sea
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base
ca: 
    		lake_type=Llac|Llac|Llac|Llac|Mar
    		main={lake_type} $base|{lake_type} $base

note: [naming] Generator for mountain labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		main=$base{!}’s Peak|$base Peak|Mount $base|Mount $base
ca: 
    		main=Pic de $base{!}|Pic $base|Mont $base|Mont $base

note: [naming] Generator for swamp labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=’s Swamp|marsh|fen
    		main=$base{!}{suffix}
ca: 
    		suffix=Pantà|Aiguamoll|Aiguamoix
    		main={suffix} $base{!}

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ca: Servidor oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ca: Servidor alternatiu del Wesnoth

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
ca: Instal·la les dependències

note: [button]: id=ok
en: Yes
ca: Sí

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

note: [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: (Note: You should use $replacement instead in new code)
ca: (Nota: hauríeu d'utilitzar $replacement al codi nou)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: Invalid deprecation level $level (should be 1-4)
ca: El nivell d'obsolescència $level no és vàlid (ha de ser 1-4)

note: [lua]: wml_actions.deprecated_message
en: Invalid deprecation level (should be 1-4)
ca: El nivell d'obsolescència no és vàlid (ha de ser 1-4)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
ca: enverinada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
ca: alentida

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ca: alentit

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
ca: female^petrificada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ca: petrificat

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
ca: female^inguarible

note: [lua]: set_status
en: unhealable
ca: inguarible

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.wml_actions.message
en: input
ca: entrada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ca: Victòria:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ca: Derrota:

note: [button]: id=cancel
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ca: repetició contínua

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
ca: pausa rere el moviment actual

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ca: torna a començar des del principi

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ca: Torn següent

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ca: juga el torn

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ca: Bàndol següent

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ca: juga el torn del bàndol

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
ca: Moviment següent

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
ca: juga un sol moviment

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ca: Punt de vista

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
ca: Continua la partida

note: [action]: id=button-continue
en: Exit the replay mode and continue playing normally.
ca: Surt del mode de repetició i continua jugant amb normalitat.

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ca: Omet l'animació

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
ca: Repetició

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
ca: Juga

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
ca: Atura

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
ca: pausa

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
ca: Reiniciar

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
ca: Menú

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
ca: Fi del torn

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ca: Fi de l'escenari

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
ca: theme^Per defecte

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
ca: El tema per defecte

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
ca: Accions

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
ca: statuspanel^niv

note: [tip]
en: Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or AI coding.
ca: Utilitzeu les <i>Àrees</i> de l'editor de mapes per a definir regions abordades més endavant per esdeveniments o codificació d'IA.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
ca: <i>― La guia de disseny del Wesnoth</i>

note: [tip]
en: In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to make use of advanced features.
ca: A l'editor de mapes, seleccioneu <i>Escenari nou</i> al menú <i>Fitxer</i> per a fer ús de característiques avançades.

note: [tip]
en: Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen.
ca: Els escenaris desats des de l'editor a la carpeta per defecte poden seleccionar-se a la secció <i>Escenaris personalitzats</i> de la pantalla multijugador «Crea una partida».

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
ca: No oblideu fer que el vostre líder guanyi experiència! Heu de mantenir-lo fora de perill però, si el sobreprotegiu, pot acabar sent massa feble per a sobreviure en futures batalles.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ca: <i>― Gran mag Delfador, 516YW</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
ca: Al menú <b>Accions</b>, podeu seleccionar <b>Moviments enemics</b> per a ressaltar tots els hexàgons als quals es pot moure el vostre adversari (assumint que les vostres unitats es quedin on són). Utilitzeu-ho per a assegurar-vos que l'enemic no pot arribar a les vostres unitats febles o ferides al seu proper torn.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ca: <i>― La guia tàctica del Wesnoth</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
ca: Les unitats amb el tret <i>Intel·ligent</i> necessiten menys punts d'experiència per a pujar de nivell. Intenteu infligir cops mortals amb aquestes unitats al començament de les campanyes per a aconseguir tropes d'alt nivell ràpidament.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ca: <i>― Rei Konrad, 536YW</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
ca: La tàctica d'encerclament és molt poderosa, especialment contra oponents ràpids. Col·locant dues unitats en costats oposats d'un enemic, les seves zones de control es restringiran a un hexàgon de moviment en qualsevol direcció. Malauradament, heu d'envoltar completament els fustigadors per a immobilitzar-los.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ca: <i>― Memòries de Gweddry, 627YW</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
ca: Podeu accedir a les ordres <b>Recluta</b> i <b>Reincorpora</b> fent clic dret en una casella d'un castell. Això us permetrà escollir l'hexàgon concret on col·locar la unitat. Col·locar les unitats amb intel·ligència us podria permetre arribar a un llogaret un torn abans.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
ca: Hi ha algunes pantalles de resum útils al menú principal: per exemple, la <b>Taula d'estat</b> us permetrà saber com ho estan fent els vostres enemics i com ho esteu fent vós en comparació.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
ca: Les unitats amb el tret <i>Ràpid</i> obtenen un punt de moviment addicional per torn. Això pot ser molt important en moure's per terrenys difícils com ara l'aigua o les coves. Pot marcar la diferència entre ser capaç de moure un hexàgon o dos.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
ca: <i>― Alt senyor Kalenz, 470YW</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
ca: Després d'haver jugat alguns escenaris, llegiu la secció <b>Joc</b> de la pantalla d'<b>Ajuda</b> amb deteniment. Els detalls esdevenen importants a mesura que els escenaris es tornen més difícils.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ca: En general, és millor començar el següent escenari d'una campanya amb unitats de nivell inferior que estiguin a punt de pujar de nivell que amb les mateixes unitats en un nivell superior.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ca: A www.wesnoth.org podeu trobar guies estratègiques, assistència tècnica, la història de Wesnoth i molt més.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ca: <i>― La comunitat del Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
ca: Les unitats <i>legals</i> lluiten millor de dia i les unitats <i>caòtiques</i> lluiten millor de nit. Les unitats <i>neutrals</i> no es veuen afectades pel moment del dia. Les poc freqüents unitats <i>liminals</i> lluiten millor al capvespre.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ca: <i>― Compendi reial de terminologia bèlica: volum II (reimprès el 221YW)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ca: Un pla encertat pot fallar si ataqueu en el moment equivocat del dia.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ca: <i>― Haldric II, 42YW, Manual d'anàlisi tàctica: volum I</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
ca: Si esteu jugant amb la <b>Boira de guerra</b> o el <b>Vel</b> actius, no sabreu a què us esteu enfrontant. En aquest cas, les unitats de reconeixement de llarga distància valen el que costen. Intenteu triar exploradors que es puguin moure fàcilment pel terreny circumdant, perquè les unitats només poden veure tan lluny com poden moure's en un torn.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ca: Hi ha sis tipus d'atac: <i>tallant</i>, <i>perforant</i>, <i>impactant</i>, <i>foc</i>, <i>fred</i> i <i>arcà</i>. Les diferents unitats tenen debilitats contra diferents tipus d'atacs. Feu clic dret en una unitat i seleccioneu <b>Descriu la unitat</b> per a veure a quins atacs és resistents i quins l'afectaran més.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ca: El terreny que ocupen les vostres unitats és el principal factor que determina la probabilitat que tenen de rebre impactes. La valoració defensiva de la unitat seleccionada en el terreny seleccionat es mostra a la cantonada superior dreta de la pantalla.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
ca: Podeu reutilitzar unitats d'escenaris anteriors seleccionant <b>Reincorpora</b> al menú <b>Accions</b>. Si reincorporeu les mateixes unitats una vegada i una altra, podeu construir un exèrcit poderós i experimentat.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
ca: Les unitats de nivell u i superior tenen una <i>zona de control</i> als sis hexàgons del seu voltant. Si una unitat entra en la zona de control d'un enemic, no podrà moure's en aquell torn. Això significa que les unitats poden tenir dos hexàgons buits entre elles i crear una barrera a l'enemic. Compte, però: els fustigadors poden passar per aquests buits.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
ca: Les possibilitats de colpejar una unitat depenen de la seva habilitat per a defensar-se en el terreny on es troba. Tanmateix, els atacs màgics tenen sempre un 70% de possibilitats d'encert, i les unitats amb l'habilitat <i>tirador</i> tenen garantit almenys un 60% de possibilitats d'encert quan ataquen al seu propi torn.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ca: <i>― Haldric II, 43YW, Manual d'anàlisi tàctica: volum II</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ca: Les unitats que descansen als llogarets recuperen 8 punts de vida o es curen d'enverinament al començament del seu torn.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
ca: No mogueu una unitat ferida si no és necessari: deixeu-la descansar. Si una unitat no es mou ni ataca, recuperarà dos punts de vida al començament del torn següent.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
ca: Als mapes on la <i>boira de guerra</i> o el <i>vel</i> són habilitats, la línia de visió de totes les unitats està limitada per llur moviment màxim. Si teniu algunes unitats valuoses però lentes, acompanyeu-les per una o més unitats ràpides per tal d'evitar caure en un atac per sorpresa.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
ca: Les unitats d'infanteria tendeixen a defensar millor en llogarets i castells que en altres tipus de terreny, mentre que la majoria d'unitats muntades no guanyen cap avantatge defensiu des de llogarets o castells.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ca: <i>― Senyor Kaylan, 498YW</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ca: Les unitats a cavall solen ser resistents a armes tallants i impactants, però vulnerables a atacs d'armes perforants com ara llances o fletxes.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ca: <i>― Senyor Kaylan, 502YW</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
ca: La millor manera de guanyar experiència és infligir el cop de gràcia a una unitat enemiga. Les unitats que maten un enemic guanyen vuit punts d'experiència per cada nivell de la unitat que maten o quatre punts d'experiència per un oponent de nivell zero.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ca: Els elfs es mouen i lluiten molt bé als boscos. Els nans, en canvi, es defensen millor a les muntanyes i les coves.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ca: Amb paciència i una canya...
    La paciència sovint és la clau. En comptes d'atacar en condicions dolentes, espereu a que les coses es posin millor.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ca: Si sou atacat des de diferents flancs, tal vegada sigui una bona idea enviar tropes prescindibles per alentir l'atac enemic.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ca: No tingueu por de retirar-vos i reagrupar-vos; aquesta és sovint la clau de la victòria.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
ca: En la majoria de les campanyes, rebreu una bonificació d'or per acabar aviat, depenent del nombre de llogarets del mapa i del nombre de torns restants. En general, guanyareu més or així que capturant llogarets i esperant que s'acabin els torns.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
ca: Els <i>líders</i> poden reclutar o reincorporar unitats des de qualsevol torre dins un castell, no necessàriament des de la inicial. De vegades, els vostres aliats us poden fer lloc a la seva torre per a deixar-vos-hi reclutar, i podeu fins i tot capturar la torre d'un enemic i utilitzar-la.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
ca: Els esquelets són resistents als atacs perforants, tallants i de fred, però vulnerables als atacs impactants, de foc i arcans.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
ca: Les unitats amb l'habilitat <i>Lideratge</i> ajuden les unitats adjacents de nivell inferior del mateix bàndol a lluitar millor. Podeu moure aquestes unitats lentament per les vostres línies de batalla i donar bonificacions a un gran nombre de tropes de nivell inferior.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ca: Intenteu evitar moure-us al costat dels llogarets desocupats. Les unitats enemigues podrien entrar al llogaret i atacar-vos, gaudint de la defensa i el guariment del llogaret.

note: [tip]
en: For any player, controlling villages is often key to winning a scenario. You may use this knowledge to lure your opponents into a trap by leaving some villages unoccupied, but keep in mind that an enemy unit becomes much harder to dislodge from a village! Plan your movements accordingly.
ca: Per a qualsevol jugador, controlar els llogarets sol ser la clau per a guanyar un escenari. Podeu utilitzar aquest coneixement per a atraure els vostres oponents a una trampa deixant alguns pobles desocupats, però tingueu en compte que una unitat enemiga es fa molt més difícil de desallotjar d'un llogaret! Planegeu els vostres moviments en conseqüència.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
ca: Formeu línies d'unitats per a protegir les que estan ferides mentre es recuperen.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ca: <i>― Princesa Li’sar, 515YW</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
ca: Si moveu una unitat però no ataqueu ni descobriu cap informació addicional, podeu desfer el moviment prement la tecla <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Podeu veure fins a on es poden moure les unitats enemigues col·locant-hi el cursor a sobre.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Utilitzeu guaridors per a donar suport als atacs. Us guanyaran batalles sense necessitat d'atacar res.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ca: <i>― El manuscrit de Chantal, 516YW</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ca: L'atac <i>alenteix</i> fa que les unitats enemigues es moguin més lentament i redueix a la meitat el dany que fan en tots els atacs fins que se n'acabi el torn.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ca: Els atacs <i>arcans</i> són molt poderosos contra els no morts.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ca: <i>― Gran savi Dacyn, 626YW</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ca: Les unitats recuperen tota la seva vida quan pugen de nivell. Si això es fa servir correctament, pot canviar el destí d'una batalla.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol cop.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
ca: En lloc de pujar de nivell, les unitats de nivell superior guanyen una bonificació <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) que, normalment, augmenta els punts de vida màxims de la unitat en tres i la guareix completament. Això és molt menys que els beneficis normals d'avançar un nivell, per la qual cosa sol ser més intel·ligent fer avançar les unitats de nivell inferior.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
ca: Perquè les unitats de nivell baix pugin de nivell ràpidament, acompanyeu-les d'un veterà i utilitzeu el veterà per a danyar un objectiu comú prou perquè el company inexpert pugui infligir el cop mortal.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ca: <i>― Reina Li’sar, 528YW</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
ca: No es pot desfer un moviment que descobreix hexàgons ocults per la boira o el vel. Activeu l'opció <b>Retarda les actualitzacions del vel</b> quan necessiteu moure unitats sense perdre la capacitat de desfer, o utilitzeu la nova eina de planificació de pissarra.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
ca: Si un enemic es beneficia més d'un tipus de terreny estrany que vós, ocupar el terreny els en privarà dels beneficis.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
ca: Poques unitats tenen bones defenses dins l'aigua; una línia d'atacants al llarg de la vora d'un riu pot causar grans baixes. Els elfs poden utilitzar la vora d'un bosc de manera similar, i els nans poden fer el mateix amb les muntanyes.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
ca: L'habilitat <i>Alentidor</i> és extremadament potent perquè té efectes de gran abast. Els no morts enemics obtenen la meitat del benefici normal de la seva habilitat <i>Drenador</i>, la bonificació de danys de <i>Càrrega</i> o <i>Punyalada</i> es cancel·la, i l'habilitat <i>Berserk</i> s'afebleix. Els enemics ràpids lluiten per escapar; els enemics lents estan gairebé immobilitzats, i les vostres pròpies unitats pateixen menys danys de represàlia, així que es guareixen més ràpidament.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
ca: Penseu-hi dues vegades abans de descartar qualsevol unitat de la vostra llista de reincorporació, tingui l'experiència que tingui. De vegades, val la pena pagar una prima per a saber exactament quins trets tindrà una nova incorporació.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
ca: Quan una unitat forta està greument ferida, envieu-la a guarir-se en un poble a diversos torns de moviment del combat. Així es podrà recuperar tranquil·lament (a un ritme de 10 punts per torn) sense ocupar pobles de primera línia.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ca: <i>― Senyor Hamel de Knalga</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
ca: La combinació de múltiples habilitats especials pot ser letal. Tot i que pot costar combinar, per exemple, <i>Lideratge</i>, <i>Il·lumina</i> i <i>Càrrega</i> contra un oponent alentit, els resultats poden ser impressionants.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
ca: Mentre que acabar aviat dona una bonificació d'or i redueix les oportunitats dels enemics de matar les vostres tropes valuoses, també significa que perdreu oportunitats perquè les vostres unitats guanyin experiència addicional. En decidir si acabar o no un escenari aviat, pondereu aquests factors.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
ca: Si les vostres forces tenen defenses febles arreu del mapa, ocupeu les zones on els vostres enemics només puguin atacar-vos compartint els mateixos desavantatges. Eviteu els llocs on les vostres defenses siguin pobres i les dels vostres enemics siguin normals. Prepareu-vos per a patir pèrdues importants i preneu un control ferm de tots els hexàgons on la terra us afavoreixi.

note: [tip]
en: The recruitment cost of some units may exceed the usual recall expenditure of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type may be cheaper.
ca: El cost de reclutament d'algunes unitats pot superar la despesa habitual de reincorporació de 20 monedes d'or. En una campanya, comproveu sempre si reincorporar una unitat del mateix tipus pot ser més barat.

note: [tip]
en: You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive.
ca: Heu d'acceptar algunes pèrdues a la batalla. No és estrany que els principiants perdin de vista la victòria intentant mantenir amb vida totes les unitats.

note: [tip]
en: <i>― Queen Asheviere, 503YW</i>
ca: <i>― Reina Asheviere, 503YW</i>

note: [tip]
en: Using lower-level units can be very cost-effective.
ca: La utilització d'unitats de nivell inferior pot ser molt rendible.

note: [tip]
en: Some higher-level units have inimitable abilities such as <i>Leadership</i>, <i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a big difference in a campaign.
ca: Algunes unitats de nivell superior tenen habilitats inimitables com ara <i>Lideratge</i>, <i>Guaricions</i>, o <i>Sigil</i>. Obtenir aquestes unitats aviat pot representar un gran avantatge en una campanya.

note: [tip]
en: <i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>
ca: <i>― Senyor Gerrick de Westin, 607YW</i>

note: [tip]
en: If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit will be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than otherwise possible.
ca: Si una unitat es col·loca al costat dels sanadors de dos bàndols aliats, la unitat es guarirà en els torns de tots dos bàndols. D'aquesta manera, una unitat pot guarir-se més ràpid que de qualsevol altra manera.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
ca: Les unitats <i>ferals</i>, com ara els ratpenats i els animals salvatges, evitaran els llogarets. Encara que ocupin l'hexàgon d'un llogaret, no en trauen cap benefici defensiu, però sí que es guareixen.

note: TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice between multiple advancements of a unit, this text is sent to other players. It will be embedded within a message.
en: waiting for^an advancement choice
ca: s'està esperant^una elecció de pujada de nivell

en: An invalid attacker weapon got selected.
ca: S'ha seleccionat una arma d'atacant no vàlida.

en: You do not have a leader to recall with.
ca: No teniu un líder amb qui reincorporar.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
ca: Cap dels vostres líders no pot reincorporar aquesta unitat.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
ca: Heu de tenir un líder capaç de reincorporar la unitat en una torre.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
ca: No hi ha cap casella de castell disponible per a reincorporar la unitat.

en: An unrecognized error has occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: You do not have a leader to recruit with.
ca: No teniu un líder amb qui reclutar.

en: None of your leaders are able to recruit this unit.
ca: Cap dels vostres líders no pot reclutar aquesta unitat.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
ca: Heu de tenir un líder capaç de reclutar la unitat en una torre.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
ca: No hi ha cap casella de castell disponible per a reclutar la unitat.

en: cured
ca: guarit

en: female^cured
ca: female^guarida

en: Ambushed!
ca: Emboscada!

en: Failed teleport! Exit not empty
ca: La teleportació ha fallat. La sortida no és buida

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ca[0]: $friends amiga
ca[1]: $friends amigues

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ca[0]: $enemies enemiga
ca[1]: $enemies enemigues

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ca: Unitats a la vista! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ca[0]: S'ha vist una unitat enemiga!
ca[1]: S'han vist $enemies unitats enemigues!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ca[0]: S'ha vist una unitat amiga
ca[1]: S'han vist $friends unitats amigues

en: (press $hotkey to keep moving)
ca: (premeu $hotkey per a seguir movent)

en: Connecting to $server_address|...
ca: S'està connectant a $server_address|...

en: Downloading list of add-ons...
ca: S'està descarregant la llista de complements...

en: Requesting distribution terms...
ca: S'estan sol·licitant les condicions de distribució...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid id '$addon_id' and cannot be published.
ca: El complement <i>$addon_title</i> té un identificador «$addon_id» no vàlid i no es pot publicar.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has a file or directory containing invalid characters and cannot be published.
ca: El complement <i>$addon_title</i> té un fitxer o directori que conté caràcters no vàlids i no es pot publicar.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be published. File or directory names may not contain '..' or end with '.' or be longer than 255 characters. It also may not contain whitespace, control characters, or any of the following characters:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~
ca: El complement <i>$addon_title</i> té un nom de fitxer o directori no vàlid i no es pot publicar. Els noms de fitxer o de directori no poden contenir «..», acabar amb «.» o tenir més de 255 caràcters. Tampoc no poden contenir espais en blanc, caràcters de control o qualsevol dels següents caràcters:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~

en: The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of the same string.
ca: El complement <i>$addon_title</i> conté fitxers o directoris amb conflictes de majúscules i minúscules. Els noms dels fitxers o directoris no poden ser versions de la mateixa cadena amb diferències de majúscules i minúscules.

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
ca: S'està enviant el complement <i>$addon_title</i>...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
ca: S'està eliminant el complement <i>$addon_title</i> del servidor...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
ca: S'està descarregant el complement <i>$addon_title</i>...

en: Add-ons Manager
ca: Gestor de complements

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
ca: El complement <i>$addon_title</i> té un nom de fitxer o directori no vàlid i no es pot publicar.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has file or directory names with case conflicts. This may cause problems.
ca: El complement <i>$addon_title</i> té noms de fitxer o directori amb conflictes de majúscules i minúscules. Això pot provocar problemes.

en: The server responded with an error:
ca: El servidor ha respost amb un error:

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
ca[0]: El complement seleccionat té la dependència següent, que no està instal·lada o disponible al servidor. Voleu continuar?
ca[1]: El complement seleccionat té les dependències següents, que no estan instal·lades o disponibles al servidor. Voleu continuar?

en: Broken Dependencies
ca: Dependències trencades

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
ca[0]: No s'ha pogut instal·lar la dependència següent. Voleu continuar?
ca[1]: No s'han pogut instal·lar les dependències següents. Voleu continuar?

en: Dependencies Installation Failed
ca: Ha fallat la instal·lació de les dependències

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
ca: El complement «$addon|» ja està instal·lat i conté informació addicional que es perdrà definitivament si continueu:

en: Publishing information file (.pbl)
ca: S'està publicant el fitxer d'informació (. pbl)

en: Version control system (VCS) information
ca: Informació del sistema de control de versions (VCS)

en: Do you really wish to continue?
ca: Segur que voleu continuar?

en: Confirm
ca: Confirma

en: addon_type^Campaign
ca: addon_type^Campanya

en: addon_type^Scenario
ca: addon_type^Escenari

en: addon_type^SP/MP Campaign
ca: addon_type^Campanya 1J/MJ

en: addon_type^MP era
ca: addon_type^Era MJ

en: addon_type^MP faction
ca: addon_type^Facció MJ

en: addon_type^MP map-pack
ca: addon_type^Mapes MJ

en: addon_type^MP scenario
ca: addon_type^Escenari MJ

en: addon_type^MP campaign
ca: addon_type^Campanya MJ

en: addon_type^Modification
ca: addon_type^Modificació

en: addon_type^Core
ca: addon_type^Nucli

en: addon_type^Resources
ca: addon_type^Recursos

en: addon_type^Other
ca: addon_type^Altres

en: addon_type^(unknown)
ca: addon_type^(desconegut)

en: Network communication error.
ca: Error de comunicació a la xarxa.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconnectat.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
ca: S'ha produït un error mentre es creaven els fitxers necessaris per instal·lar aquest complement.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
ca: No s'ha pogut llegir un fitxer local amb informació de publicació de complement.
    
    Fitxer: $path
    Missatge d'error: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
ca: L'adreça del servidor de complements especificada no és vàlida.

en: You have no add-ons installed.
ca: No teniu cap complement instal·lat.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
ca[0]: Segur que voleu eliminar el complement instal·lat següent?
ca[1]: Segur que voleu eliminar els complements instal·lats següents?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
ca[0]: El complement següent sembla tenir informació de publicació o control de versions emmagatzemada localment, i no s'eliminarà:
ca[1]: Els complements següents semblen tenir informació de publicació o control de versions emmagatzemada localment, i no s'eliminaran:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
ca[0]: No s'ha pogut suprimir correctament el complement següent:
ca[1]: No s'han pogut suprimir correctament els complements següents:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ca[0]: Complement eliminat
ca[1]: Complements eliminats

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
ca[0]: El complement següent s'ha suprimit correctament:
ca[1]: Els complements següents s'han suprimit correctament:

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
ca: S'ha produït un error en descarregar la llista de complements del servidor.

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: Heu sortit victoriós!

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: Heu estat derrotat!

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Turns finished early:
ca: Torns acabats aviat:

en:  per turn
ca:  per torn

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidesa:

en: Total bonus:
ca: Bonificació total:

en: Total gold:
ca: Or total:

en: Carryover percentage:
ca: Percentatge romanent:

en: Bonus gold:
ca: Bonificació d'or:

en: Retained gold:
ca: Or conservat:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
ca[0]: Començareu l'escenari següent amb $gold a més de l'or inicial mínim definit.
ca[1]: Començareu l'escenari següent amb $gold a més de l'or inicial mínim definit.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
ca[0]: Començareu l'escenari següent amb l'or inicial mínim definit.
ca[1]: Començareu l'escenari següent amb l'or inicial mínim definit.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
ca[0]: Començareu l'escenari següent amb $gold o l'or inicial mínim definit, el més elevat dels dos.
ca[1]: Començareu l'escenari següent amb $gold o l'or inicial mínim definit, el més elevat dels dos.

en: Added to ignore list: $nick
ca: Afegit a la llista d'ignorats: $nick

en: ignores list
ca: llista d'ignorats

en: Invalid username: $nick
ca: Nom d'usuari no vàlid: $nick

en: Added to friends list: $nick
ca: Afegit a la llista d'amics: $nick

en: friends list
ca: llista d'amics

en: Removed from list: $nick
ca: Eliminat de la llista: $nick

en: friends and ignores list
ca: llista d'amics i d'ignorats

en: version
ca: versió

en: nick registration
ca: registre de sobrenoms

en: requesting information for user $nick
ca: s'està sol·licitant informació de l'usuari $nick

en: (A) — admin command
ca: (A) — ordre d'administrador

en: (admin only)
ca: (només administrador)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
ca: Envia una sol·licitud al servidor. Sense arguments, el servidor hauria de dir-vos les ordres disponibles.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
ca: Expulsa i veta un jugador o observador. Si no és a la partida sinó al servidor, només se'l vetarà.

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
ca: Aixeca el vet a un usuari. No cal que sigui a la partida, sinó al servidor.

en: Kick a player or observer.
ca: Expulsa un jugador o observador.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
ca: Silencia un observador. Sense cap argument, mostra l'estatus del silenciament.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
ca: Aixeca el silenciament a un observador. Sense cap argument, aixeca el silenciament a tothom.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
ca: Silencia/dessilencia tots els observadors (commuta).

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
ca: Informa d'abusos, violacions de regles, etc. als moderadors del servidor. Assegureu-vos d'esmentar els sobrenoms pertinents, etc.

en: Send an emotion or personal action in chat.
ca: Envia una emoció o acció personal al xat.

en: Change the log level of a log domain.
ca: Canvia el nivell de detall del registre d'un domini.

en: Add a nickname to your ignores list.
ca: Afegeix un sobrenom a la llista d'ignorats.

en: Add a nickname to your friends list.
ca: Afegeix un sobrenom a la llista d'amics.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
ca: Elimina un sobrenom de la vostra llista d'ignorats o d'amics.

en: Display version information.
ca: Mostra la informació de la versió.

en: Request information about a nickname.
ca: Sol·licita informació sobre un sobrenom.

en: Clear chat history.
ca: Esborra els missatges del xat.

en: Unknown debug level: '$level'.
ca: Nivell de depuració desconegut: «$level».

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ca: Domini de depuració desconegut: «$level».

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ca: S'ha canviat el domini «$domain» a nivell «$level».

en: whisper to $receiver
ca: xiuxiueig a $receiver

en: whisper: $sender
ca: xiuxiueig: $sender

en: $elem has been deprecated indefinitely.
ca: $elem és obsolet fins a nou avís.

en: $elem has been deprecated and may be removed in version $version.
ca: $elem és obsolet i pot eliminar-se a la versió $version.

en: $elem has been deprecated and may be removed at any time.
ca: $elem és obsolet i pot eliminar-se en qualsevol moment.

en: $elem has been deprecated and will be removed in version $version.
ca: $elem és obsolet i s'eliminarà a la versió $version.

en: $elem has been deprecated and removed.
ca: $elem és obsolet i s'ha eliminat.

en: Chat message
ca: Missatge de xat

en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: Invalid Color
ca: Color no vàlid

en: Invalid color in range:
ca: Color no vàlid al rang:

en: Error validating data core.
ca: Error de validació del nucli de dades.

en: Found a core without id attribute.
ca: S'ha trobat un nucli sense atribut identificador.

en: Skipping the core.
ca: S'ometrà el nucli.

en: Core ID:
ca: ID del nucli:

en: The ID is already in use.
ca: L'identificador ja està en ús.

en: Core Path:
ca: Camí del nucli:

en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

en: Error loading core data.
ca: S'ha produït un error en carregar les dades del nucli.

en: Error loading the core with named id.
ca: S'ha produït un error en carregar el nucli amb identificador amb nom.

en: Falling back to the default core.
ca: Es tornarà al nucli per defecte.

en: Can't locate the default core.
ca: No es pot trobar el nucli per defecte.

en: The game will now exit.
ca: El joc es tancarà ara.

en: Error loading custom game configuration files. The game will try without loading add-ons.
ca: S'ha produït un error en carregar els fitxers de configuració de la partida personalitzada. S'intentarà sense carregar complements.

en: Error loading custom game configuration files. The game will fallback to the default core files.
ca: S'ha produït un error en carregar els fitxers de configuració de la partida personalitzada. Es tornarà als fitxers bàsics per defecte.

en: Error loading default core game configuration files. The game will now exit.
ca: S'ha produït un error en carregar els fitxers de configuració del nucli per defecte. El joc es tancarà ara.

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ca[0]: El complement següent contenia errors i no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Els complements següents contenien errors i no s'han pogut carregar:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
ca[0]: Informeu-ne a l'autor o mantenidor d'aquest complement.
ca[1]: Informeu-ne als autors o mantenidors respectius d'aquests complements.

en: Warning:
ca: Avís:

en: Debug:
ca: Depuració:

en: Info:
ca: Informació:

en: $login|’s game
ca: Partida de $login

en: Team
ca: Equip

en: Anonymous player
ca: Jugador anònim

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: Network Player
ca: Jugador xarxa

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Nobody
ca: Ningú

en: Reserved
ca: Reservat

en: Map could not be loaded:
ca: No s'ha pogut carregar el mapa:

en: Map could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el mapa.

en: not available.
ca: no disponible.

en: Custom map.
ca: Mapa personalitzat.

en: Failed to resolve dependencies
ca: No s'han pogut resoldre les dependències

en: OK
ca: D'acord

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
ca: No es pot activar l'escenari. Manquen algunes dependències:

en: No compatible eras found.
ca: No s'ha trobat cap era compatible.

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
ca: No es pot activar l'era. Manquen algunes dependències:

en: No compatible scenarios found.
ca: No s'ha trobat cap escenari compatible.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
ca: No totes les modificacions triades són compatibles. Algunes s'inhabilitaran.

en: A component
ca: Un component

en: Only random sides in the current era.
ca: Només hi ha bàndols aleatoris a l'era actual.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha estat possible trobar un líder de la facció $faction

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
ca: No es poden obtenir els gèneres del líder no vàlid $leader

en: Missing addon: $name
ca: Manca el complement: $name

en: Missing addon: $id
ca: Manca el complement: $id

en: Unknown era
ca: Era desconeguda

en: scenario_abbreviation^S
ca: scenario_abbreviation^E

en: Remote scenario
ca: Escenari remot

en: Unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: Reloaded game
ca: Partida recarregada

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ca[0]: Plaça lliure:
ca[1]: Places lliures:

en: mp_game_available_slots^Full
ca: mp_game_available_slots^Ple

en: Turn
ca: Torn

en: vision^none
ca: vision^cap

en: time limit^none
ca: time limit^cap

en: The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version <b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>.
ca: La versió de l'amfitrió de <i>$addon</i> no és compatible. Teniu la versió <b>$local_ver</b>, mentre que l'amfitrió té la versió <b>$host_ver</b>.

en: Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>.
ca: La vostra versió de <i>$addon</i> no és compatible. Teniu la versió <b>$local_ver</b>, mentre que l'amfitrió té la versió <b>$host_ver</b>.

en: Defeat enemy leader(s)
ca: Derrota els líders enemics

en: The server accepts versions '$required_version', but you are using version '$your_version'
ca: El servidor accepta les versions «$version1», però esteu utilitzant la versió «$version2»

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
ca: El sobrenom «$nick» està inactiu. No podeu reclamar la propietat d'aquest sobrenom fins que no activeu el vostre compte per email o demaneu a un administrador que ho faci.

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Warning
ca: Avís

en: You must login first.
ca: Primer heu d'iniciar sessió.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
ca: El sobrenom «$nick» ja està ocupat.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters (one at minimum), underscores and hyphens are allowed.
ca: El sobrenom «$nick» conté caràcters no vàlids. Només es permeten caràcters alfanumèrics (almenys un), guions baixos i guions.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
ca: El sobrenom '$nick' és massa llarg. Els sobrenoms han de tenir 20 caràcters o menys.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
ca: El sobrenom '$nick' està reservat i els jugadors no poden utilitzar-lo.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
ca: El sobrenom «$nick» no està registrat en aquest servidor.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
ca:  Aquest servidor no permet sobrenoms no registrats.

en: The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|.
ca: El sobrenom «$nick» està vetat als fòrums d'aquest servidor durant $duration|.

en: The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums.
ca: El sobrenom «$nick» està vetat als fòrums d'aquest servidor.

en: Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|.
ca: S'ha expulsat la vostra adreça IP dels fòrums d'aquest servidor durant $duration|.

en: Your IP address is banned on this server’s forums.
ca: S'ha expulsat la vostra adreça IP dels fòrums d'aquest servidor.

en: The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|.
ca: L'adreça de correu electrònic del sobrenom «$nick» està vetada als fòrums d'aquest servidor durant $duration|.

en: The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums.
ca: L'adreça de correu electrònic del sobrenom «$nick» està vetada als fòrums d'aquest servidor.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
ca: El sobrenom '$nick' està registrat en aquest servidor.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
ca: Avís: ja hi ha un client utilitzant aquest sobrenom. Si inicieu sessió, s'expulsarà el client.

en: The password you provided was incorrect.
ca: La contrasenya proporcionada és incorrecta.

en: You have made too many login attempts.
ca: Heu fet massa intents d'inici de sessió.

en: The game could not be loaded:
ca: No s'ha pogut carregar la partida:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un error durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No s'ha pogut carregar el mapa:

en: Map generator error:
ca: Error del generador de mapes:

en: Error while reading the WML:
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el WML:

en: Game Over
ca: Partida perduda

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ca: Aquest escenari ha acabat. Voleu continuar la campanya?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ca: Escenari desconegut: «$scenario|»

en: No campaigns are available.
ca: No hi ha campanyes disponibles.

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: El fitxer que heu intentat carregar està malmès

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Error d'E/S en el fitxer mentre es llegia la partida

en: File I/O Error while reading the game: '
ca: S'ha produït un error d'E/S de fitxer en llegir la partida: «

en: Error while starting server:
ca: S'ha produït un error mentre s'iniciava el servidor:

en: Connection failed:
ca: Ha fallat la connexió:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ca: No s'admeten mapes aleatoris amb amplada senar.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
ca: No s'ha trobat cap ubicació vàlida de castell. Massa o massa pocs hexàgons de muntanya? (Consulteu el paràmetre «max hill size».)

en: Linked group '$id' needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
ca: El grup enllaçat «$id» necessita una clau «fixed_width» o «fixed_height».

en: The selected add-on has the following dependency, which is outdated or not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are outdated or not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
ca[0]: El complement seleccionat té la dependència següent, que està obsoleta o no està instal·lada. Voleu instal·lar-la abans de continuar?
ca[1]: El complement seleccionat té les dependències següents, que estan obsoletes o no estan instal·lades. Voleu instal·lar-les abans de continuar?

en: No visible sides found.
ca: No s'ha trobat cap bàndol visible.

en: In game:
ca: A la partida:

en: (observing)
ca: (observant)

en: (playing)
ca: (jugant)

en: In lobby
ca: Al vestíbul

en: On friends list
ca: A la llista d'amics

en: On ignores list
ca: A la llista d'ignorats

en: Neither a friend nor ignored
ca: Ni amic ni ignorat

en: You
ca: Vós

en: Weapon:
ca: Arma:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Damage:
ca: Dany:

en: Attacks:
ca: Atacs:

en: No units found.
ca: No s'ha trobat cap unitat.

en: yes
ca: sí

en: Reference to unknown topic:
ca: Referència a un tema desconegut:

en: Only available during a scenario.
ca: Només disponible durant un escenari.

en: Time of Day Schedule
ca: Moments del dia

en: Lawful Bonus:
ca: Bonificació legals:

en: Neutral Bonus:
ca: Bonificació neutrals:

en: Chaotic Bonus:
ca: Bonificació caòtiques:

en: Liminal Bonus:
ca: Bonificació liminals:

en: Schedule
ca: Horari

en: <header>text='Units with this special attack'</header>
ca: <header>text='Unitats amb aquest atac especial'</header>

en: <header>text='Units with this ability'</header>
ca: <header>text='Unitats amb aquesta habilitat'</header>

en: Factions
ca: Faccions

en: Alignments:
ca: Alineacions:

en: Leaders
ca: Líders

en: Recruits
ca: Reclutaments

en: No description available.
ca: No hi ha disponible.

en: race^Miscellaneous
ca: race^Miscel·lània

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: <header>text='Units of this race'</header>
ca: <header>text='Unitats d'aquesta raça'</header>

en: corrupted original file
ca: fitxer original malmès

en: Do you really want to surrender the game?
ca: Segur que voleu rendir-vos?

en: Surrender
ca: Rendició

en: Map-Screenshot
ca: Captura de mapa

en: (press $hk to disable)
ca: (premeu $hk per a inhabilitar)

en: Accelerated speed enabled!
ca: Velocitat accelerada habilitada.

en: Accelerated speed disabled!
ca: Velocitat accelerada inhabilitada.

en: Back to Start
ca: Torna a l'inici

en: Back to Turn
ca: Torna al torn

en: (press $hotkey to deactivate)
ca: (premeu $hotkey per a desactivar)

en: Planning mode activated!
ca: Mode de planificació activat.

en: Planning mode deactivated!
ca: Mode de depuració desactivat.

en: System default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: North
ca: Nord

en: North East
ca: Nord-est

en: North West
ca: Nord-oest

en: South
ca: Sud

en: South East
ca: Sud-est

en: South West
ca: Sud-oest

en: This command is currently unavailable.
ca: Actualment aquesta ordre no està disponible.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
ca: L'ordre «$command» és desconeguda. Executeu $help_command per a veure la llista d'ordres disponibles.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
ca: Llista d'ordres disponibles i ajuda específica. Utilitzeu «help all» per a incloure-hi les ordres no disponibles actualment.

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "help" command, which are either "all" or the name of another command. As with the command's name, "all" is hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: [all|<command>]
    “all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command (provides more detail)
ca: [all|<command>]
    «all» = vista de totes les ordres, <command> = nom d'una ordre específica (proporciona més detall)

en: Missing argument $arg_id
ca: Manca l'argument $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
ca: Ordres disponibles $flags_description:
    $list_of_commands

en: help
ca: ajuda

en: Type $help_command <command> for more info.
ca: Escriviu $help_command <command> per a més informació.

en:  No help available.
ca:  L'ajuda no està disponible.

en: Usage:
ca: Ús:

note: TRANSLATORS: alternative names for command-line commands, only shown if there is at least one of them.
en: command^Alias: | Aliases:
ca[0]: command^Àlies:
ca[1]: Àlies:

en: Save Map As
ca: Anomena i desa el mapa

en: Map saved.
ca: S'ha desat el mapa.

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut desar el mapa: $msg

en: Message:
ca: Missatge:

en: Send to observers only
ca: Envia només als observadors

en: Send to allies only
ca: Envia només als aliats

en: You have no units available to recruit.
ca: No teniu cap unitat disponible per a reclutar.

en: No unit recruited.
ca: Cap unitat reclutada.

en: Internal error. Please report this as a bug! Details:
ca: S'ha produït un error intern. Informeu-ne. Detalls:

en: You cannot recruit a $unit_type_name at this time.
ca: No podeu reclutar un $unit_type_name en aquest moment.

note: TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode
en: At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this unit.
ca: En aquest punt del vostre pla, no tindreu prou or per a reclutar aquesta unitat.

en: You do not have enough gold to recruit this unit.
ca: No teniu prou or per a reclutar aquesta unitat.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them.
ca: Esteu separats dels vostres soldats i no podeu reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall.
    (You must have veteran survivors from a previous scenario.)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Heu de tenir supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

en: You currently can't recall at the highlighted location.
ca: Actualment no podeu reincorporar a la ubicació ressaltada.

en: No unit recalled.
ca: Cap unitat reincorporada.

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit. | You must have at least $cost gold pieces to recall this unit.
ca[0]: Necessiteu almenys 1 moneda d'or per a reincorporar una unitat.
ca[1]: Necessiteu almenys $cost monedes d'or per a reincorporar aquesta unitat.

en: You cannot end your turn yet!
ca: Encara no podeu finalitzar el vostre torn.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: Encara no heu començat el vostre torn. Segur que voleu finalitzar-lo?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara tenen moviment disponible. Segur que voleu acabar el torn?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats no s'han mogut. Segur que voleu acabar el torn?

en: Rename Unit
ca: Renomena unitat

en: Name:
ca: Nom:

en: Clear Labels
ca: Neteja les etiquetes

en: Are you sure you want to clear map labels?
ca: Segur que voleu eliminar les etiquetes del mapa?

en: Search
ca: Cerca

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ca: (D) — només depuració, (N) — només xarxa, (A) — només administrador

en: (debug command)
ca: (ordre de depuració)

en: (network only)
ca: (només xarxa)

en: (not during other events)
ca: (no durant altres esdeveniments)

en: Refresh gui.
ca: Actualitza la interfície d'usuari.

en: Switch a side to/from AI control.
ca: Activa/desactiva el control de l'IA d'un bàndol.

en: Switch a side to/from idle state.
ca: Activa/desactiva l'estat inactiu d'un bàndol.

en: Change the in-game theme.
ca: Canvia el tema de la partida.

en: Assign control of a side to a different player or observer.
ca: Assigna el control d'un bàndol a un altre jugador o observador.

en: Query the controller status of a side.
ca: Consulta l'estat del controlador d'un bàndol.

en: Debug foreground terrain.
ca: Depura el terreny de primer pla.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
ca: Depura les capes del terreny sota el ratolí.

en: Save game.
ca: Desa la partida.

en: Quit game.
ca: Surt de la partida.

en: Save and quit.
ca: Desa i surt.

en: Ignore replay errors.
ca: Ignora els errors de repetició.

en: Disable autosaves.
ca: Inhabilita els desaments automàtics.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
ca: Avança a l'escenari següent o a l'escenari identificat per «id»

en: Choose next scenario
ca: Trieu el següent escenari

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
ca: Canvia el número de torn (i el moment del dia) o augmenta en un si no s'especifica cap nombre.

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
ca: Canvia el límit de torns o el desactiva si no s'especifica cap nombre o és −1.

en: Turn debug mode on.
ca: Activa el mode depuració.

en: Turn debug mode off.
ca: Desactiva el mode depuració.

en: Execute a Lua statement.
ca: Executa una sentència Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
ca: Atorga més privilegis als scripts Lua.

en: Set the command used by the custom command hotkey
ca: Estableix l'ordre utilitzada per la drecera personalitzada d'ordre

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
ca: Invoca un diàleg que permet canviar el control dels bàndols MJ.

en: Launch the gamestate inspector
ca: Inicia l'inspector d'estat del joc

en: Set or show alias to a command
ca: Estableix o mostra l'àlies a una ordre

en: Set a scenario variable.
ca: Defineix una variable d'escenari.

en: Show a scenario variable.
ca: Mostra una variable d'escenari.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "advances"; it is a hardcoded literal argument.
en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and advances=<number>.)
ca: Modifica una variable d'escenari. (Només s'admeten claus de nivell superior i advances=<number>.)

en: Discover all units in help.
ca: Descobreix totes les unitats a l'ajuda.

en: 'Undiscover' all units in help.
ca: «Oblida» totes les unitats de l'ajuda.

en: Create a unit.
ca: Crea una unitat.

en: Toggle fog for the current player.
ca: Commuta la boira del jugador actual.

en: Toggle shroud for the current player.
ca: Commuta el vel del jugador actual.

en: Give gold to the current player.
ca: Dona or al jugador actual.

en: Fire a game event.
ca: Inicia un esdeveniment de joc.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
ca: Commuta la superposició de les coordenades x,y als hexàgons.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
ca: Commuta la superposició dels codis de terreny als hexàgons.

en: Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes.
ca: Commuta la superposició del nombre de mapes de bits als hexàgons.

en: Toggle planning mode.
ca: Commuta el mode de planificació.

en: Access whiteboard options dialog.
ca: Obre el diàleg d'opcions de la pissarra.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
ca: No s'ha trobat cap etiqueta o unitat que contingui la cadena «$search».

en: Can't droid invalid side: '$side'.
ca: No es pot fer droid amb el bàndol no vàlid: «$side».

en: Can't droid networked side: '$side'.
ca: No es pot fer droid amb el bàndol en xarxa: «$side».

en: Side '$side' controller is now controlled by: AI.
ca: El controlador del bàndol «$side» el controla ara: IA.

en: Side '$side' is already droided.
ca: El bàndol «$side» ja el controla l'IA.

en: Side '$side' controller is now controlled by: human.
ca: El controlador del bàndol «$side» el controla ara: humà.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
ca: No es pot fer idle amb el bàndol no vàlid: «$side».

en: Can't idle networked side: '$side'.
ca: No es pot fer idle amb el bàndol en xarxa: «$side».

en: Can't idle local ai side: '$side'.
ca: No es pot fer idle amb el bàndol IA local: «$side».

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
ca: No es pot canviar el control del bàndol no vàlid: «$side».

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
ca: No es pot canviar el control del bàndol fora de límits: «$side».

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
ca: No es pot sol·licitar el control del bàndol no vàlid: «$side».

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
ca: No es pot sol·licitar el control del bàndol fora de límits: «$side».

en: Choose Scenario (Debug!)
ca: Tria l'escenari (depuració!)

en: Debug mode activated!
ca: Mode de depuració activat.

en: Debug mode not available in network games
ca: Mode de depuració no disponible en partides de xarxa

en: Debug mode deactivated!
ca: Mode de depuració desactivat.

en: WARNING! Unsafe Lua Mode
ca: Avís: el mode Lua no és segur

en: Executing Lua code in in this manner opens your computer to potential security breaches from any malicious add-ons or other programs you may have installed.
    
    Do not continue unless you really know what you are doing.
ca: L'execució del codi Lua d'aquesta manera obre el vostre ordinador a possibles filtracions de seguretat de qualsevol complement maliciós o altres programes que hàgiu instal·lat.
    
    No continueu tret que realment sapigueu el que esteu fent.

en: Unsafe mode enabled!
ca: Mode insegur activat.

en: Variable not found
ca: No s'ha trobat la variable.

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
ca: L'alineació no és vàlida: '$alignment'. Ha de ser legal, neutral, caòtic o liminal.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
ca: Voleu esborrar totes les unitats descobertes de l'ajuda?

en: Invalid unit type
ca: Tipus d'unitat no vàlid

en: Invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: prompt^Command:
ca: prompt^Ordre:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
ca: No podeu treure el líder de la torre mentre hi hagi reincorporacions o reclutaments planificats pendents.

en: This unit has no usable weapons.
ca: Aquesta unitat no té cap arma usable.

en: A game ($name|, $scenario|) has been created
ca: S'ha creat una partida ($name|, $scenario|)

en: A player has joined
ca: S'ha unit un jugador

en: A player has left
ca: Ha sortit un jugador

en: Ready to start!
ca: A punt per a començar!

en: Game has begun!
ca: La partida ha començat.

en: $name has taken control
ca: $name ha pres el control

en: Turn changed
ca: Canvi de torn

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ca: S'ha trobat un terreny amb cost de desplaçament inferior a 1.

note: TRANSLATORS:  In networked games, this text is shown for other clients, while they wait to receive the content of a global variable from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^a global variable
ca: s'està esperant^una variable global

en: time left for current turn
ca: temps restant del torn actual

en: current local time
ca: hora local actual

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
ca: La partida està dessincronitzada. Potser no té gaire sentit continuar. Voleu desar la partida?

en: Error details:
ca: Detalls de l'error:

en: No objectives available
ca: No hi ha cap objectiu disponible

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
ca: S'estan desfent els moviments que encara no s'han transmès al servidor.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ca: S'ha produït una desconnexió de la xarxa i la partida no pot continuar. Voleu desar la partida?

en: 
    Do you want to save the game?
ca: 
    Voleu desar la partida?

en: This game has been ended.
    Reason:
ca: S'ha finalitzat la partida.
    Motiu:

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
ca: El joc no està sincronitzat i no pot continuar. Hi ha una sèrie de raons per les quals això pot passar: pot ocórrer un jugador ha modificat la seva configuració. Això pot significar que un dels jugadors està intentant fer trampes. També podria ser a causa d'un error del joc, però això és menys probable.
    
    Voleu desar un registre d'errors de la partida?

en: This side is in an idle state. To proceed with the game, it must be assigned to another controller. You may use :droid, :control or :give_control for example.
ca: Aquest bàndol està inactiu. Per a continuar amb la partida, s'ha d'assignar a un altre controlador. Podeu utilitzar :droid, :control o :give_control, per exemple.

en: Game Error
ca: Error del joc

en: This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don't know what this message means, then most likely someone is cheating or someone reloaded a corrupt game.
ca: Aquesta partida multijugador utilitza un mode aleatori alternatiu. Si no sabeu què significa aquest missatge, és probable que algú estigui fent trampes o hagi recarregat una partida corrupta.

en: The game is over.
ca: La partida ha acabat.

en: It is now $name|’s turn
ca: Ara és el torn de $name|

en: Give control to their ally $player
ca: Dona el control al seu aliat $player

en: Give control to observer $player
ca: Dona el control a l'observador $player

en: Replace with AI
ca: Reemplaça amb IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaça amb jugador local

en: Set side to idle
ca: Posa el bàndol en estat inactiu

en: Save and abort game
ca: Desa i acaba la partida

en: $player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want to do?
ca: $player, que controlava el bàndol $side_drop ha deixat la partida. Què voleu fer?

en: Quit
ca: Surt

en: Do you really want to quit?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Name:
ca: Nom:

en: Race:
ca: Raça:

en: Trait:
ca: Tret:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ca: Aquesta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues.

en: slowed:
ca: alentit:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
ca: Aquesta unitat ha estat alentida. Només farà la meitat del mal normal quan ataqui, i el cost de desplaçament serà el doble.

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ca: Aquesta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada torn fins que trobi una cura al verí en un llogaret o d'una unitat amiga amb l'habilitat de guarició.
    
    Les unitats no poden morir només a causa del verí, que només reduirà els punts de vida fins a 1.

en: petrified:
ca: petrificat:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
ca: Aquesta unitat ha estat petrificada. No es pot moure ni atacar.

en: Ability:
ca: Habilitat:

en:  (inactive)
ca:  (inactiu)

en: Resistances:
ca: Resistències:

en: (Att / Def)
ca: (Atc / Def)

en: Experience Modifier:
ca: Modificador d'experiència:

en: Terrain:
ca: Terreny:

en: maximum^max.
ca: maximum^màx.

en: minimum^min.
ca: minimum^mín.

en: Defense:
ca: Defensa:

en: vision:
ca: visió:

en: jamming:
ca: encallament:

en: Movement Costs:
ca: Costs de moviment:

en: Base damage:
ca: Dany de base:

en: With specials:
ca: Amb especials:

en: Time of day:
ca: Moment del dia:

en: Leadership:
ca: Lideratge:

en: Slowed:
ca: Alentit:

en: Max swarm bonus:
ca: Màx. bonificació d'eixam:

en: Swarm:
ca: Eixam:

en: Base attacks:
ca: Atacs de base:

en: Specials:
ca: Especials:

en: Subject to swarm:
ca: Subjecte a eixam:

en: Weapon range:
ca: Rang de l'arma:

en: Damage type:
ca: Tipus de dany:

en: Damage versus:
ca: Dany contra:

en: Accuracy:
ca: Precisió:

en: Parry:
ca: Parada:

en: Weapon special:
ca: Arma especial:

en: weapon^None
ca: weapon^Cap

en: Total damage
ca: Dany total

en: Attack | Attacks
ca[0]: Atac
ca[1]: Atacs

en: Time of day schedule:
ca: Moments del dia:

en: Time of day:
ca: Moment del dia:

en: Lawful units:
ca: Unitats legals:

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Liminal units:
ca: Unitats liminals:

en: Turn Number
ca: Número de torn

en: Gold
ca: Or

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
ca: La quantitat d'or actualment disponible per a reclutar i mantenir el vostre exèrcit.

en: The fraction of known villages that your side has captured.
ca: La fracció de llogarets coneguts que el vostre bàndol ha capturat.

en: Villages
ca: Llogarets

en: The total number of units on your side.
ca: El nombre total d'unitats del vostre bàndol.

en: Units
ca: Unitats

en: The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the number of unit levels not supported by villages. The second is the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages.
ca: Les despeses del final de cada torn per a mantenir el vostre exèrcit. El primer nombre és la quantitat d'or que es deduirà. És igual al nombre de nivells de les unitats no mantingudes pels llogarets. El segon és el cost total del manteniment, inclòs el cobert pels llogarets, és a dir, la quantitat d'or que es deduiria si perdéssiu tots els llogarets.

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Net Income
ca: Ingressos nets

en: The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account income from controlled villages and payment of upkeep.
ca: La quantitat neta d'or que guanyeu o perdeu cada torn, tenint en compte els ingressos dels llogarets sota control i el pagament del manteniment.

en: Observers:
ca: Observadors:

en: Clock
ca: Rellotge

en: Battery
ca: Bateria

en: Countdown until your turn automatically ends.
ca: Compte enrere fins que el torn s'acaba automàticament.

en: Turn Countdown
ca: Comptador de torns

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
ca: repetició

en: Auto-Save
ca: Partida desada automàticament

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: el fitxer que heu intentat carregar està corromput. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
ca: Aquesta partida desada és d'una versió antiga incompatible ($version_number|) i no es pot carregar.

en: Load Game
ca: Carrega una partida

en: Replays are not supported in multiplayer mode.
ca: No s'admeten repeticions en mode multijugador.

en: This is not a multiplayer save.
ca: Aquesta partida desada no és de multijugador.

en: The game could not be saved:
ca: No s'ha pogut desar la partida:

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una partida amb aquest nom. Voleu sobreescriure-la?

en: Overwrite?
ca: Voleu sobreescriure?

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
ca: Els noms de les partides desades no poden acabar en «.gz» ni en «.bz2» . Esborreu l'extensió.

en: Saved
ca: Partida desada

en: The game has been saved.
ca: S'ha desat la partida.

en: Could not write to file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: Save Replay
ca: Desa la repetició

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ca: No s'ha pogut desar la partida automàticament. Deseu-la manualment.

en: Save Game
ca: Desa partida

en: Game state is corrupted
ca: L'estat de la partida és malmès

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de línia

en: Missing closing tag for tag [$tag]
ca: Manca l'etiqueta de tancament de l'etiqueta [$tag]

en: expected at $pos
ca: s'esperava a $pos

en: opened at $pos
ca: s'ha obert a $pos

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalitzada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlid

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalitzada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlid

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalitzada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
ca: S'ha trobat una etiqueta de tancament no vàlida [/$tag2] per a l'etiqueta [$tag1]

en: closed at $pos
ca: s'ha tancat a $pos

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en: at $pos
ca: a $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
ca: Valor: «$value». Anterior: «$previous_value»

en: (unknown player)
ca: (jugador desconegut)

en: The :$command debug command was used during $player’s turn
ca: S'ha utilitzat l'ordre de depuració :$command durant el torn de $player

en: A player used a debug command during the game. If this is unexpected, it is possible the player in question is cheating.
ca: Un jugador ha utilitzat una ordre de depuració durant la partida. Si això no estava previst, és possible que el jugador en qüestió estigui fent trampes.

en: Details:
ca: Detalls:

en: Do you wish to save the game before continuing?
ca: Voleu desar la partida abans de continuar?

en: Debug Command Used
ca: Ordre de depuració utilitzada

en: A unit was created using debug mode during $player’s turn
ca: S'ha creat una unitat utilitzant el mode de depuració durant el torn de $player

en: waiting for $desc from side $sides | waiting for $desc from sides $sides
ca[0]: s'està esperant $desc del bàndol $sides
ca[1]: s'està esperant $desc dels bàndols $sides

note: TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other clients, while they wait for an action from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^input
ca: s'està esperant^entrada

en: Allied village
ca: Llogaret aliat

en: Enemy village
ca: Llogaret enemic

en: Owned village
ca: Llogaret propi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ca: «border_size» hauria d'estar entre 0.0 i 0.5.

en: Hotkey(s):
ca: Dreceres:

en: Stub Time of Day
ca: Stub de moment del dia

en: This Time of Day is only a Stub!
ca: Aquest moment del dia és només un stub.

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> damage | <span color="$color">$number_or_percent</span> damage
ca[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> dany
ca[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> dany

en: $number damage | $number damage
ca[0]: $number dany
ca[1]: $number dany

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> strike | <span color="$color">$number_or_percent</span> strikes
ca[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> cop
ca[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> cops

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number strike | $number strikes
ca[0]: $number cop
ca[1]: $number cops

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number| accuracy
ca: $number| precisió

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent|%</span> accuracy
ca: <span color="$color">$number_or_percent|%</span> precisió

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number parry
ca: $number parada

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> parry
ca: <span color="$color">$number_or_percent</span> parada

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number movement point | $number movement points
ca[0]: $number punt de moviment
ca[1]: $number punts de moviment

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> movement point | <span color="$color">$number_or_percent</span> movement points
ca[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> punt de moviment
ca[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> punts de moviment

en: Level:
ca: Nivell:

en: Advancements:
ca: Avenços:

en: No advancement
ca: Cap pujada de nivell

en: female^lawful
ca: lleial

en: female^neutral
ca: neutral

en: female^chaotic
ca: caòtica

en: lawful
ca: legal

en: chaotic
ca: caòtic

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> move | <span color="$color">$number_or_percent</span> moves
ca[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> moviment
ca[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> moviments

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> vision
ca: <span color="$color">$number_or_percent</span> visió

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> jamming
ca: <span color="$color">$number_or_percent</span> encallament

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> XP to advance
ca: <span color="$color">$number_or_percent</span> XP per a avançar

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> attack per turn | <span color="$color">$number_or_percent</span> attacks per turn
ca[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> atac per torn
ca[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> atacs per torn

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> cost to recall
ca: <span color="$color">$number_or_percent</span> cost per a reincorporar

en: Disconnected from server.
ca: Desconnectat del servidor.

en: SHOW ALL allies’ plans
ca: MOSTRA TOTS els plans dels aliats

en: HIDE ALL allies’ plans
ca: AMAGA TOTS els plans dels aliats

en: Show plans for $player
ca: Mostra els plans de $player

en: Hide plans for $player
ca: Amaga els plans de $player

en: Whiteboard Options
ca: Opcions de la pissarra
