ga - en to ga translation catalogue (450 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ga: Scrollú Luiche

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ga: Scrollú Láircliceáil

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ga: Taispeáin Troda

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ga: Lean gníomhuithe aonaid

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ga: Úsáid am an cloig 12 uair

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ga: Taispeáin gach sórt aonaid sa chabhair

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ga: nimhithe

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ga: trírinn stoirme

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
ga: Réamhíoctha óir:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
ga: Nótaí:

note: [button]: id=ok
en: Close
ga: Dún

note: [language]
en: blade
ga: lann

note: [language]
en: fire
ga: tine

note: [language]
en: cold
ga: fuar

note: [language]
en: pierce
ga: polladh

note: [language]
en: impact
ga: turraing

note: [language]
en: melee
ga: dlúthraon

note: [language]
en: ranged
ga: fadraon

note: [about]
en: Programming
ga: Ríomhchlárúchán

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ga: Riarachán Ilfhóinteach agus Comhordú

note: [about]
en: Internationalization Managers
ga: Bainisteoir Idirnáisiúnú

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ga: Ealaín agus Grafaicí

note: [about]
en: Music
ga: Ceol

note: [about]
en: Sound Effects
ga: Maisíocht Fuaime

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ga: Léarscáileanna Ilimreora agus Cothromú

note: [about]
en: Packagers
ga: Pacáisteoirí

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ga: Rannpháirtithe Ilghnéitheach

note: [about]
en: Bots
ga: Róbait

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ga: Aistriúchán Afracáinise

note: [about]
en: Arabic Translation
ga: Aistriúchán Araibise

note: [about]
en: Basque Translation
ga: Aistriúchán Bascaise

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ga: Aistriúchán Bulgáraise

note: [about]
en: Catalan Translation
ga: Aistriúchán Catalóinise

note: [about]
en: Chinese Translation
ga: Aistriúchán Sínise

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ga: Aistriúchán Sínise (Téaváin)

note: [about]
en: Croatian Translation
ga: Aistriúchán Cróitise

note: [about]
en: Czech Translation
ga: Aistriúchán Seicise

note: [about]
en: Danish Translation
ga: Aistriúchán Danmhairgise

note: [about]
en: Dutch Translation
ga: Aistriúchán Ollannaise

note: [about]
en: English (GB) Translation
ga: Aistriúchán Béarla (Breatain Mór)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ga: Aistriúchán Béarla (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ga: Aistriúchán Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ga: Aistriúchán Eastóinise

note: [about]
en: Filipino Translation
ga: Aistriúchán Filipínise

note: [about]
en: Finnish Translation
ga: Aistriúchán Fionlannaise

note: [about]
en: French Translation
ga: Aistriúchán Fraincise

note: [about]
en: Friulian Translation
ga: Aistriúchán Friúilise

note: [about]
en: Galician Translation
ga: Aistriúchán Gailísise

note: [about]
en: German Translation
ga: Aistriúchán Gearmáinise

note: [about]
en: Greek Translation
ga: Aistriúchán Gréigise

note: [about]
en: Hebrew Translation
ga: Aistriúchán Eabhraise

note: [about]
en: Hungarian Translation
ga: Aistriúchán Ungáraise

note: [about]
en: Icelandic Translation
ga: Aistriúchán Íoslainnise

note: [about]
en: Indonesian Translation
ga: Aistriúchán Indinéisise

note: [about]
en: Irish Translation
ga: Aistriúchán Gaeilge

note: [about]
en: Italian Translation
ga: Aistriúchán Iodáilise

note: [about]
en: Japanese Translation
ga: Aistriúchán Seapánise

note: [about]
en: Korean Translation
ga: Aistriúchán Cóiréise

note: [about]
en: Latin Translation
ga: Aistriúchán Laidine

note: [about]
en: Latvian Translation
ga: Aistriúchán Laitvise

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ga: Aistriúchán Liotuáinise

note: [about]
en: Macedonian Translation
ga: Aistriúchán Macadónise

note: [about]
en: Marathi Translation
ga: Aistriúchán Maraitise

note: [about]
en: Norwegian Translation
ga: Aistriúchán Ioruaise

note: [about]
en: Old English Translation
ga: Aistriúchán Angla-Shacsanaise

note: [about]
en: Polish Translation
ga: Aistriúchán Polainnaise

note: [about]
en: Portuguese Translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise (Brasaíl)

note: [about]
en: Romanian Translation
ga: Aistriúchán Rúmánaise

note: [about]
en: Russian Translation
ga: Aistriúchán Rúisise

note: [about]
en: Serbian Translation
ga: Aistriúchán Seirbise

note: [about]
en: Slovak Translation
ga: Aistriúchán Slóvaicise

note: [about]
en: Slovenian Translation
ga: Aistriúchán Slóivéanaise

note: [about]
en: Spanish Translation
ga: Aistriúchán Spáinnise

note: [about]
en: Swedish Translation
ga: Aistriúchán Sualainnise

note: [about]
en: Turkish Translation
ga: Aistriúchán Tuircise

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ga: Aistriúchán Vaileinsise (Catalóinis dheiscearteach)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ga: Aistriúchán Vítneaimise

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
ga: Aistriúchán RACV

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
ga: Uisce Coisricthe

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
ga: Nimh

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
ga: Trírinn Stoirme

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ga: Treoraigh do chomhghuaillí

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ga: Bí níos ionsaithí

note: [aggression]
en: aggressive.
ga: ionsaitheach.

note: [caution]
en: Be more defensive
ga: Bí níos cosantaí

note: [caution]
en: defensive.
ga: cosantach

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ga: Dírigh ar bristeacha...

note: [else]
en: side $temp_i
ga: foireann $temp_i

note: [value]
en: Back
ga: Siar

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ga: Dírigh ar cosanta...

note: [option]
en: Defend a location...
ga: Cosain láthair...

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ga: Cosain an láthair seo

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ga: Glan orduithe aidhme

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ga: Glan orduithe iompraíochta

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ga: Glan orduithe uile

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ga: Aidhm: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Iompraíochta: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
ga: Socraigh aidhm...

note: [literal]
en: Set behavior...
ga: Socraigh iompar...

note: [literal]
en: Exit
ga: Dún

en: Set special orders...
ga: Socraigh orduithe speisialta

en: Move leader to...
ga: Bog ceannfort go...

en: Move leader here
ga: Bog do cheannfort anseo

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ga: treoraí a bogadh chuig $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
ga: Glan orduithe speisialta

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ga: Speisialta: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
ga: Bónas luath-críochnú.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
ga: Níl bónas luath-críochnú duit.

note: [option]
en: A swift victory
ga: An bua tapa

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ga: Le an boinn óir, ba mhaith liom bua tapa agus slán.

note: [option]
en: Lots of gold
ga: Móran óir

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ga: Ba mhaith liom deich bpíosa óir a fháil.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
ga: Síocháin agus ordú i Wesnoth.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
ga: Ná mian a dhéanamh.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ga: Deoch Shláinte

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ga: Níl sláinte tuillte agatsa!

en: holy water^Take it
ga: Tóg é

en: holy water^Leave it
ga: Fág é

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ga: Deoch Láidreachta

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ga: Fuair an óltóir láidreacht.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ga: Deoch Leighis

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ga: D'ól an t-aonad seo rud olc.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ga: Fáinne Athghiniúinta

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ga: Fáinne Moille

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ga: Tá iompróir an fháinne seo moillithe.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ga: Bachall Luais

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ga: Geobhaidh an slat seo luas don iompróir.

en: Should $unit.name pick up the trident?
ga: Ar chóir do $unit.name an trírinn a thógáil?

en: storm trident^Take it
ga: Tóg í

en: storm trident^Leave it
ga: Fág í

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
ga: ríshlat na tine

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ga: Críochnú sealanna

en: (early finish bonus)
ga: (bónas luath-críochnú)

en: Alternative objective:
ga: Aidhm Eile:

en: Bonus objective:
ga: Aidhm bónais:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ga: Is an misean deireanach é seo.

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
ga: Dearg

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
ga: Liathdhearg

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
ga: Dúdhearg

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
ga: Gorm

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
ga: Uaine

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
ga: Corcra

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
ga: Dubh

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
ga: Donn

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
ga: Oráiste

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
ga: Bán

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
ga: Praslacha

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
ga: Baile

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
ga: Ceo

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ga: Dorcha

note: [language]
en: Easy
ga: Socair

note: [language]
en: Medium
ga: Méanach

note: [language]
en: Hard
ga: Deacair

note: [language]
en: Nightmare
ga: Tromluí

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ga: Troideann aonaid fiann is fearr i rith an lae. Troideann siad is measa istoíche.
    
    Lá: +25% Damáiste
    Oíche: −25% Damáiste

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ga: Troideann aonaid díbheargacha is fearr i rith an lae. Troideann siad is measa istoíche.
    
    Lá: -25% Damáiste
    Oíche: +25% Damáiste

note: [language]
en: arcane
ga: rúnda

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ga: Freastalaí Wesnoth Oifigiúil

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ga: Freastalaí Wesnoth Ailtéarnach

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
ga: nimhithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
ga: moillithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ga: moillithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
ga: clochraithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ga: clochraithe

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
ga: ní féidir a shlánú

note: [lua]: set_status
en: unhealable
ga: ní féidir a shlánú

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ga: Bua:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ga: Díomua:

note: [button]: id=cancel
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ga: athfhéachaint leanúnach

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ga: athshocraigh go tosach

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ga: Seal Eile

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ga: imir seal

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ga: Foireann Eile

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ga: imir seal foirne

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ga: Peirspictíocht

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ga: Scipeáil beochana

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
ga: Athfhéachaint

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
ga: Seinn

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
ga: Stad

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
ga: Athshocraigh

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
ga: Biachlár

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
ga: Críochnaigh Seal

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ga: Críochnaigh Mísean

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
ga: Gníomhuithe

note: [label]: id=label-hp
en: HP
ga: PS

note: [label]: id=label-xp
en: XP
ga: PT

note: [label]: id=label-mp
en: MP
ga: II

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ga: <i>― Asarlaí Mhór Deilfeadór, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ga: <i>― An Treoirleabhar Oirbheartaíoch Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ga: <i>― Rí Conrad, 536YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ga: <i>― Cumhni Cinn Ghueddry, 627YW</i>

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
ga: <i>― Ardtiarna Cailens, 470YW</i>

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ga: Is féidir leat treoirleabhair straitéise, tacaíocht theicniúil, an stair Wesnoth agus tuilleadh a fháil ar www.wesnoth.org

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ga: <i>― An Comhphobal Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ga: <i>― Ciclipéid Ríoga Théarmeolaíochta Chatha: Imleabhar II (d'athchló 221YW)</i>

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ga: <i>― Haildric II, 42YW, Lámhleabhar Anailíse Oirbheartaíochta: Imleabhar I</i>

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ga: <i>― Haildric II, 43YW, Lámhleabhar Anailíse Oirbheartaíochta: Imleabhar I</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ga: <i>― Ridire Caylan, 498YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ga: <i>― Ridire Caylan, 502YW</i>

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ga: Gluaiseann agus troideann aonaid ealbh go sármhaith i gcoillte. Gluaiseann agus troideann aonaid abhcacha go sármhaith ar chnoic, ar sléibhte agus in uaimheanna.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
ga: <i>― Meneldiúr, 123YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ga: <i>― Banphríonsa Li’sar, 515YW</i>

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ga: <i>― An Scrolla Séantáil, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ga: Tá ionsaithe <i>rúnda</i> an-chumasach in aghaidh neamh-mharbha.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ga: <i>― Saoi Mór Deasan, 626YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ga: <i>― Banríon Li’sar, 528YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ga: <i>― Tiarna Hámal na Knalga</i>

en: Ambushed!
ga: Luíochán!

en: Failed teleport! Exit not empty
ga: Theip ar teileapórtáil! Níl imeacht folamh

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ga[0]: $friends aonad na gcarad
ga[1]: $friends aonad na gcarad
ga[2]: $friends aonad na gcarad
ga[3]: $friends aonad na gcarad
ga[4]: $friends aonad na gcarad

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ga[0]: $enemies aonad na namhad
ga[1]: $enemies aonad na namhad
ga[2]: $enemies aonad na namhad
ga[3]: $enemies aonad na namhad
ga[4]: $enemies aonad na namhad

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ga: Chonacthas aonaid! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ga[0]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[1]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[2]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[3]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[4]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ga[0]: Chonacthas aonad na gcarad!
ga[1]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[2]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[3]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[4]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!

en: Confirm
ga: Deimhnigh

en: addon_type^Campaign
ga: Feachtas

en: addon_type^Scenario
ga: Misean

en: addon_type^MP era
ga: Aois Ilimreora

en: addon_type^MP faction
ga: Faicsean Ilimreora

en: addon_type^MP map-pack
ga: Paca-léarscáileanna Ilimreora

en: addon_type^MP scenario
ga: Misean Ilimreora

en: addon_type^MP campaign
ga: Feachtas Ilimreora

en: addon_type^Resources
ga: Acmhainní

en: addon_type^Other
ga: Eile

en: addon_type^(unknown)
ga: (anaithnid)

en: unit_byte^B
ga: B

en: Network communication error.
ga: Earráid líonra cumasáide.

en: Remote host disconnected.
ga: Cianóstach dínasctha.

en: You have no add-ons installed.
ga: Níl aon forlóntáin suiteáilte agat.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ga[0]: Forlíontán scriosta
ga[1]: Forlíontáin scriosta
ga[2]: Forlíontáin scriosta
ga[3]: Forlíontáin scriosta
ga[4]: Forlíontáin scriosta

en: Scenario Report
ga: Tuarascáil ar Misean

en: Victory
ga: Bua

en: You have emerged victorious!
ga: Tá an bua agat!

en: Defeat
ga: Díomua

en: You have been defeated!
ga: Tá díomua ort!

en: Remaining gold:
ga: Óir eile atá fanta:

en: Early finish bonus:
ga: Bónas luath-críochnaigh:

en: Added to ignore list: $nick
ga: Chuir tú $nick ar liosta díbeartach

en: ignores list
ga: liosta díbeartach

en: Invalid username: $nick
ga: Ainm úsáideora anaithnid: $nick

en: Added to friends list: $nick
ga: Chuir tú $nick ar liosta carad

en: friends list
ga: liosta carad

en: Removed from list: $nick
ga: Tá ainm bainte as liosta: $nick

en: friends and ignores list
ga: liosta carad agus díbeartach

en: version
ga: insint

en: nick registration
ga: clárúchán leasainm

en: (A) — admin command
ga: (A) - ordú riarthóra

en: (admin only)
ga: (riarthóir amháin)

en: <nickname>
ga: <leasainm>

en: Kick a player or observer.
ga: Ciceáil imreoir nó breathnóir.

en: <message>
ga: <teachtaireacht>

en: <nickname> <message>
ga: <leasainm> <teachtaireacht>

en: <level> <domain>
ga: <leibhéal> <fearann>

en: Add a nickname to your ignores list.
ga: Cuir ainm ar do liosta díbeartach.

en: Add a nickname to your friends list.
ga: Cuir ainm ar do liosta carad.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
ga: Bain ainm as do liosta carad nó díbeartach.

en: Display version information.
ga: Taispeáin eolas leagain.

en: Clear chat history.
ga: Glan stair comhrá.

en: Unknown debug level: '$level'.
ga: Leibhéal dífhabhtúcháin anaithnid: '$level'.

en: error
ga: earráid

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ga: Fearann dífhabhtúcháin anaithnid: '$domain'.

en: whisper to $receiver
ga: cogar a thabhairt do $receiver

en: whisper: $sender
ga: cogar: $sender

en: The Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

en: Invalid Color
ga: Dath Neamhbhailí

note: TRANSLATORS: Month + day of month, eg 'Nov 02'. Format for your locale.
en: %b %d
ga: %d %b

en: Error:
ga: Earráid:

en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: Debug:
ga: Dífhabhtaigh:

en: Info:
ga: Eolas:

en: $login|’s game
ga: Cluiche $login|

en: Team
ga: Foireann

en: Computer Player
ga: Imreoir Ríomhaire

en: $playername $side
ga: $side $playername

en: Network Player
ga: Imreoir Líonra

en: Local Player
ga: Imreoir Áitiúil

en: Reserved
ga: In áirithe

en: OK
ga: Tá go maith

en: Unknown era
ga: Aois anaithnid

en: Remote scenario
ga: Cianmhisean

en: Unknown scenario
ga: Misean anaithnid

en: Reloaded game
ga: Cluiche athlódáilte

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ga[0]: Sliotán Folamh:
ga[1]: Sliotáin Fholamha:
ga[2]: Sliotáin Fholamha:
ga[3]: Sliotáin Fholamha:
ga[4]: Sliotáin Fholamha:

en: Turn
ga: Seal

en: Defeat enemy leader(s)
ga: Buaigh ar (an/na) ceannfo(i)rt naimhdeach(a)

en: Do you want to continue?
ga: An dteastaíonn uait lean ar aghaidh?

en: Warning
ga: Rabhadh

en: You must login first.
ga: Tá ort logáil isteach i dtosach.

en: Game Over
ga: Cluiche Thart

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ga: Misean anaithnid: '$scenario|'

en: In game:
ga: I gcluiche:

en: (observing)
ga: (ag breathnú)

en: (playing)
ga: (ag imirt)

en: In lobby
ga: I bhforhalla

en: On friends list
ga: Ar liosta carad

en: On ignores list
ga: Ar liosta díbeartach

en: Neither a friend nor ignored
ga: Ní cara nó díbeartach é

en: You
ga: Tú

en: Error
ga: Earráid

en: Weapon:
ga: Arm:

en: Type:
ga: Sórt:

en: Damage:
ga: Damáiste:

en: Attacks:
ga: Ionsaithe:

en: no
ga: ni hea

en: yes
ga: is ea

en: Era:
ga: Aois:

en: Recruits
ga: Earcaigh

en: No description available.
ga: Ní infhaighte é tuarascáil.

en: Alignment:
ga: Ailíniú:

en: Planning mode activated!
ga: Gníomhachtáitear mód pleanála!

en: Planning mode deactivated!
ga: Díghníomhachtáitear mód pleanála!

en: System default language
ga: Béarla réamhshocraithe ar córais

en: This command is currently unavailable.
ga: Tá an órdú seo díchumasaithe i láthair na huaire.

en: Error:
ga: Earráid:

en: Missing argument $arg_id
ga: Argóint ar iarraidh $arg_id

en: help
ga: cúnamh

en:  No help available.
ga:  Ní infhaighte é cabhair.

en: Usage:
ga: Úsáid:

en: Map saved.
ga: Léarscáil sábháilte.

en: Message:
ga: Teachtaireacht:

en: Send to observers only
ga: Seol go breathnóirí amháin

en: Send to allies only
ga: Seol go comhghuaillithe amháin

en: Rename Unit
ga: Athainmnigh Aonad

en: Search
ga: Cuardach

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ga: (D) - dífhabhtú amháin, (N) - líonra amháin, (A) - riarthóir amháin

en: (debug command)
ga: (ordú dífhabhtúcháin)

en: (network only)
ga: (líonra amháin)

en: Refresh gui.
ga: Athnuaigh GUI.

en: <side> <nickname>
ga: <foireann> <leasainm>

en: Save game.
ga: Sábháil cluiche.

en: Quit game.
ga: Scoir an cluiche.

en: Save and quit.
ga: Sábháil agus scoir.

en: Disable autosaves.
ga: Díchumasaigh uathshábháilte.

en: Choose next scenario
ga: Roghnaigh misean eile

en: [turn]
ga: [seal]

en: [limit]
ga: [treorainn]

en: Turn debug mode on.
ga: Cas ar mód dífhabhtúcháin.

en: Turn debug mode off.
ga: Cas as mód dífhabhtúcháin.

en: <command>[;<command>...]
ga: <ordaigh>[;<ordaigh>...]

en: Execute a Lua statement.
ga: Rith ráiteas Lua

en: <name>[=<command>]
ga: <ainm>[=<ordú>]

en: Set a scenario variable.
ga: Socraigh athróg misin

en: Show a scenario variable.
ga: Taispeáin athróg misin.

en: Discover all units in help.
ga: Aimsigh gach aonaid sa chabhair.

en: 'Undiscover' all units in help.
ga: 'Neamhaimsigh' gach aonaid sa chabhair.

en: Create a unit.
ga: Cruthaigh aonad.

en: Give gold to the current player.
ga: Tabhair ór don imreoir reatha.

en: Fire a game event.
ga: Truicear eachtra chluiche.

en: Toggle planning mode.
ga: Scoránaigh mód pleanála.

en: Choose Scenario (Debug!)
ga: Roghnaigh Misean (Dífhabhtaigh)

en: Debug mode activated!
ga: Gníomhachtáitear mód dífhabhtúcháin!

en: Debug mode deactivated!
ga: Díghníomhachtáitear mód dífhabhtúcháin!

en: Variable not found
ga: Níor aimsíodh athróg

en: Invalid unit type
ga: Sórt aonaid anaithnid

en: Invalid location
ga: Suíomh neamhbhailí

en: prompt^Command:
ga: Ordú:

en: current local time
ga: am áitúil

en: Error details:
ga: Mionpháirteanna erráid:

en: No objectives available
ga: Ní aidhmeanna infhaighte

en: The game is over.
ga: Tá an cluiche thart.

en: It is now $name|’s turn
ga: Tá seala $name| anois

en: Replace with AI
ga: Athsholáthair le IS

en: Replace with local player
ga: Athsholáthair le imreoir logánta

en: Quit
ga: Dún

en: Name:
ga: Ainm:

en: Race:
ga: Cine:

en: Trait:
ga: Tréith:

en: invisible:
ga: dofheicthe:

en: slowed:
ga: moillithe:

en: poisoned:
ga: nimhithe:

en: petrified:
ga: clochraithe:

en: Ability:
ga: Cumas:

en: Resistances:
ga: Friotaíochta:

en: (Att / Def)
ga: (Ion / Cos)

en: Experience Modifier:
ga: Mionathraitheoir Taithí:

en: Terrain:
ga: Tír-raon:

en: maximum^max.
ga: uas.

en: minimum^min.
ga: íos.

en: Defense:
ga: Cosaint:

en: Base damage:
ga: Bundhamáiste:

en: Time of day:
ga: Tráth an lae:

en: Leadership:
ga: Ceannas:

en: Slowed:
ga: Moillithe:

en: Swarm:
ga: Saithe:

en: Base attacks:
ga: Ionsaithe bunaidh:

en: Weapon range:
ga: Raon airm:

en: Damage type:
ga: Cineál damáiste:

en: Damage versus:
ga: Damaiste vs:

en: Accuracy:
ga: Cruinneas:

en: Parry:
ga: Cosc:

en: Weapon special:
ga: Speisialta airm:

en: Total damage
ga: Damáiste iomlán

en: Neutral units:
ga: Aonaid Neodracha:

en: Chaotic units:
ga: Aonad Díbheargacha:

en: Liminal units:
ga: Aonad le chlapsholais:

en: Gold
ga: Ór

en: Villages
ga: Bailte

en: Upkeep
ga: Cothabháil

en: Observers:
ga: Breathnóirí:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
ga: athfhéachaint

en: Auto-Save
ga: Uathshábháil

en: Load Game
ga: Lódáil Cluiche

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Sábháil ann cheana. Forscríobh?

en: Overwrite?
ga: Forscríobh?

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Save Replay
ga: Sabhail Athfhéachaint

en: Save Game
ga: Sábháil Cluiche

en: Unterminated [element] tag
ga: Clib neamhfhoirceanta [element]

en: Invalid tag name
ga: Clib ainm neamhbhailí

en: Unterminated [+element] tag
ga: Clib neamhfhoirceanta [+element]

en: Invalid closing tag name
ga: Ainm clibe deiridh neamhbhailí

en: Unterminated closing tag
ga: Clib dheiridh neamhfhoirceanta

en: Unexpected closing tag
ga: Clib dheiridh gan choinne

en: Empty variable name
ga: Athróg ainm folamh

en: prefix_milli^m
ga: m

en: prefix_micro^µ
ga: μ

en: prefix_nano^n
ga: n

en: prefix_pico^p
ga: p

en: prefix_femto^f
ga: f

en: prefix_atto^a
ga: a

en: prefix_zepto^z
ga: z

en: prefix_yocto^y
ga: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
ga: K

en: prefix_kilo^k
ga: k

en: prefix_mega^M
ga: M

en: prefix_giga^G
ga: G

en: prefix_tera^T
ga: T

en: prefix_peta^P
ga: P

en: prefix_exa^E
ga: E

en: prefix_zetta^Z
ga: Z

en: prefix_yotta^Y
ga: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
ga: i

en: Allied village
ga: Baile Comhcheangailte

en: Enemy village
ga: Baile namhad

en: Owned village
ga: Baile úinéireacht

en: Level:
ga: Leibhéal:

en: No advancement
ga: Gan ardú

en: female^lawful
ga: fiann

en: female^neutral
ga: neodrach

en: female^chaotic
ga: díbheargach

en: female^liminal
ga: le clapsholas

en: neutral
ga: neodrach

en: chaotic
ga: díbheargach

en: liminal
ga: clapsholas

en: $effect_description per level
ga: $effect_description sa leibhéal

en: Show plans for $player
ga: Taispeáin pleananna do $player

en: Hide plans for $player
ga: Folaigh pleananna do $player

en: Whiteboard Options
ga: Roghanna Cláir Bháin
