gnulib 4.0.0.2567 - en to es translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
es: Error desconocido de sistema

en: Address family for hostname not supported
es: No se admiten las familias de direcciones para hostname

en: Temporary failure in name resolution
es: Fallo temporal en la resolución del nombre

en: Bad value for ai_flags
es: Valor erróneo para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
es: Falla irrecuperable en la resolución del nombre

en: ai_family not supported
es: no se admite ai_family

en: Memory allocation failure
es: Falló la llamada al sistema `malloc'

en: No address associated with hostname
es: No existe una dirección asociada con el nombre de anfitrión

en: Name or service not known
es: Nombre o servicio desconocido

en: Servname not supported for ai_socktype
es: No se admite servname para ai_socktype

en: ai_socktype not supported
es: no se admite ai_socktype

en: System error
es: Error del sistema

en: Argument buffer too small
es: Almacenamiento temporal de argumentos demasiado pequeño

en: Processing request in progress
es: Petición de procesamiento en progreso

en: Request canceled
es: Se canceló la petición

en: Request not canceled
es: No se canceló la petición

en: All requests done
es: Se completaron todas las peticiones

en: Interrupted by a signal
es: Interrupción por una señal

en: Parameter string not correctly encoded
es: La cadena de parámetro no está codificada correctamente

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
es: %s: la opción '%s%s' es ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
es: %s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
es: %s: no se reconoce la opción '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '%s%s' no admite un argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
es: %s: la opción '%s%s' requiere de un argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere de un argumento -- '%c'

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: failed to return to initial working directory
es: no se puede volver al directorio de trabajo inicial

en: _open_osfhandle failed
es: falló _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
es: no se puede restaurar el df %d: falló dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: Sin coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de ordenamiento inválido

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de carácter inválido

en: Trailing backslash
es: Barra invertida sobrante

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
es: [, [^, [:, [., o [= sin pareja

en: Unmatched ( or \(
es: ( o \( sin pareja

en: Unmatched \{
es: \{ sin pareja

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido inválido de \{\}

en: Invalid range end
es: Fin de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Final prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) o \) sin pareja

en: No previous regular expression
es: No hay una expresión regular previa

en: cannot create pipe
es: no se puede crear una tubería

en: %s subprocess failed
es: %s: falló el subproceso

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
es: el subproceso %s recibió la señal fatal %d

en: memory exhausted
es: memoria agotada
