gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to gl translation catalogue (34 entries)

en: Unknown system error
gl: Erro do sistema descoñecido

en: ai_family not supported
gl: ai_family non admitido

en: Name or service not known
gl: Nome ou servizo descoñecido

en: ai_socktype not supported
gl: ai_socktype non admitido

en: System error
gl: Erro do sistema

en: Request canceled
gl: Solicitude cancelada

en: Request not canceled
gl: Solicitude non cancelada

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: %s: invalid option -- '%c'
gl: %s: opción incorrecta -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
gl: %s: a opción require un argumento -- «%c»

en: unable to record current working directory
gl: non foi posíbel gravar o directorio de traballo actual

en: failed to return to initial working directory
gl: non foi posíbel volver ao directorio de traballo inicial

en: _open_osfhandle failed
gl: _open_osfhandle fallou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
gl: non foi posíbel restaurar o fd %d: dup2 fallou

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
gl: «

en: '
gl: »

en: Success
gl: Éxito

en: No match
gl: Sen coincidencias

en: Invalid regular expression
gl: Expresión regular non válida

en: Invalid collation character
gl: Carácter de ordenación incorrecto

en: Invalid character class name
gl: Nome da clase de caracteres incorrecto

en: Trailing backslash
gl: Barra invertida ao final

en: Unmatched ( or \(
gl: ( ou \( sen parella

en: Unmatched \{
gl: \{ sen parella

en: Invalid content of \{\}
gl: Contido de \{\} non válido

en: Invalid range end
gl: Fin de intervalo non válido

en: Memory exhausted
gl: Memoria esgotada

en: Invalid preceding regular expression
gl: Expresión regular precedente non válida

en: Premature end of regular expression
gl: Fin prematura da expresión regular

en: Regular expression too big
gl: Expresión regular grande de máis

en: Unmatched ) or \)
gl: ) ou \) sen parella

en: No previous regular expression
gl: Non hai ningunha expresión regular anterior

en: cannot create pipe
gl: non é posíbel crear a canalización

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada
