gnulib 4.0.0.2567 - en to sv translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Address family for hostname not supported
sv: Adressfamiljen för värdnamnet stöds inte

en: Temporary failure in name resolution
sv: Tillfälligt fel i namnuppslagning

en: Bad value for ai_flags
sv: Felaktigt värde för ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sv: Oreparabelt fel i namnuppslagning

en: ai_family not supported
sv: ai_family stöds inte

en: Memory allocation failure
sv: Minnesallokeringsfel

en: No address associated with hostname
sv: Ingen adress associerad med värdnamnet

en: Name or service not known
sv: Namn eller tjänst inte känd

en: Servname not supported for ai_socktype
sv: Servname stöds inte för ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sv: ai_socktype stöds inte

en: System error
sv: Systemfel

en: Argument buffer too small
sv: Argumentbufferten för liten

en: Processing request in progress
sv: Bearbetar pågående begäran

en: Request canceled
sv: Begäran annullerad

en: Request not canceled
sv: Begäran inte annullerad

en: All requests done
sv: Alla begäran utförda

en: Interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

en: Parameter string not correctly encoded
sv: Parametersträng inte korrekt kodad

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig: möjligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: unable to record current working directory
sv: kan inte notera aktuell arbetskatalog

en: failed to return to initial working directory
sv: kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sv: kan inte återställa fb %d: dup2 misslyckades

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sv: ”

en: '
sv: ”

en: Success
sv: Lyckades

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt sorteringstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Avslutande bakstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sv: Ensam [, [^, [:, [. eller [=

en: Unmatched ( or \(
sv: Ensam ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Ensam \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt intervallslut

en: Memory exhausted
sv: Minnet slut

en: Invalid preceding regular expression
sv: Felaktigt föregående reguljärt uttryck

en: Premature end of regular expression
sv: Förtida slut av reguljärt uttryck

en: Regular expression too big
sv: För stort reguljärt uttryck

en: Unmatched ) or \)
sv: Ensam ) eller \)

en: No previous regular expression
sv: Inget föregående reguljärt uttryck

en: cannot create pipe
sv: kan inte skapa rör

en: %s subprocess failed
sv: %s-underprocess misslyckades

en: %s subprocess
sv: %s-underprocess

en: %s subprocess got fatal signal %d
sv: %s-underprocess fick ödesdiger signal %d

en: memory exhausted
sv: minnet slut
