gnulib-4.0.0.2567 - en to fr translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: Address family for hostname not supported
fr: Famille d'adresses du nom d'hôte non pris en charge

en: Temporary failure in name resolution
fr: Échec temporaire lors de la résolution de noms

en: Bad value for ai_flags
fr: Mauvaise valeur pour ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
fr: Échec définitif lors de la résolution de noms

en: ai_family not supported
fr: ai_family non pris en charge

en: Memory allocation failure
fr: Échec d'allocation mémoire

en: No address associated with hostname
fr: Aucune adresse associée au nom d'hôte

en: Name or service not known
fr: Nom ou service inconnu

en: Servname not supported for ai_socktype
fr: Nom de serveur non pris en charge pour ai_socktype

en: ai_socktype not supported
fr: ai_socktype non pris en charge

en: System error
fr: Erreur système

en: Argument buffer too small
fr: Mémoire tampon d'argument trop petite

en: Processing request in progress
fr: Traitement de la requête en cours

en: Request canceled
fr: Requête annulée

en: Request not canceled
fr: Requête non annulée

en: All requests done
fr: Requêtes toutes traitées

en: Interrupted by a signal
fr: Interruption par un signal

en: Parameter string not correctly encoded
fr: Chaîne de paramètre mal encodé

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë, possibilités :

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fr: %s : option « %s%s » non reconnue

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s%s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s%s » nécessite un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option non valable -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument -- « %c »

en: unable to record current working directory
fr: impossible de mémoriser le répertoire de travail courant

en: failed to return to initial working directory
fr: échec de retour au répertoire initial de travail

en: _open_osfhandle failed
fr: échec de _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fr: impossible de restaurer le descripteur de fichier (fd) %d : échec de dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fr: «

en: '
fr:  »

en: Success
fr: Succès

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression rationnelle non valable

en: Invalid collation character
fr: Caractère d'assemblage non valable

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères non valable

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse en fin de ligne

en: Invalid back reference
fr: Référence antérieure non valable

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fr: [, [^, [:, [. ou [= non appairé

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( non appairée

en: Unmatched \{
fr: \{ non appairée

en: Invalid content of \{\}
fr: Le contenu de \{\} n'est pas valable

en: Invalid range end
fr: Borne finale de l'intervalle non valable

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression rationnelle précédente non valable

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'expression rationnelle

en: Regular expression too big
fr: Expression rationnelle trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) non appairée

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression rationnelle précédente

en: cannot create pipe
fr: impossible de créer un tube (« pipe »)

en: %s subprocess failed
fr: échec de sous-processus %s

en: %s subprocess
fr: sous-processus %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
fr: le sous-processus %s a reçu un signal fatal %d

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée
