gnulib 2.0.0.3462.e9796 - en to zh_CN translation catalogue (49 entries)

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: Address family for hostname not supported
zh_CN: 不支持主机名的地址族

en: Temporary failure in name resolution
zh_CN: 名称解析时发生临时错误

en: Bad value for ai_flags
zh_CN: ai_flags 的值错误

en: Non-recoverable failure in name resolution
zh_CN: 名称解析时发生不可恢复的错误

en: ai_family not supported
zh_CN: 不支持 ai_family

en: Memory allocation failure
zh_CN: 内存分配错误

en: No address associated with hostname
zh_CN: 主机名未分配到地址

en: Name or service not known
zh_CN: 未知的名称或服务

en: Servname not supported for ai_socktype
zh_CN: ai_socktype 不支持的服务名

en: ai_socktype not supported
zh_CN: 不支持 ai_socktype

en: System error
zh_CN: 系统错误

en: Argument buffer too small
zh_CN: 参数缓冲区太小

en: Processing request in progress
zh_CN: 正在处理进程的请求

en: Request canceled
zh_CN: 请求已取消

en: Request not canceled
zh_CN: 请求未取消

en: All requests done
zh_CN: 已处理所有请求

en: Interrupted by a signal
zh_CN: 被一个信号中断

en: Parameter string not correctly encoded
zh_CN: 参数字符串未正确编码

en: Unknown error
zh_CN: 未知错误

en: %s: invalid option -- '%c'
zh_CN: %s: 无效选项 -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh_CN: %s: 选项需要参数 -- "%c"

en: unable to record current working directory
zh_CN: 无法记录当前工作的目录

en: failed to return to initial working directory
zh_CN: 返回到初始工作目录失败

en: _open_osfhandle failed
zh_CN: _open_osfhandle 失败

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
zh_CN: 无法恢复文件描述符 %d: dup2 失败

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
zh_CN: “

en: '
zh_CN: ”

en: Success
zh_CN: 成功

en: No match
zh_CN: 不匹配

en: Invalid regular expression
zh_CN: 正则表达式无效

en: Invalid character class name
zh_CN: 无效的字符类名

en: Trailing backslash
zh_CN: 多余的反斜杠

en: Invalid back reference
zh_CN: 无效的向后索引

en: Unmatched ( or \(
zh_CN: ( 或 \( 不匹配

en: Unmatched \{
zh_CN: \{ 不匹配

en: Invalid content of \{\}
zh_CN: \{\} 的内容无效

en: Invalid range end
zh_CN: 无效的范围结尾

en: Memory exhausted
zh_CN: 内存用尽

en: Invalid preceding regular expression
zh_CN: 前置的正则表达式无效

en: Premature end of regular expression
zh_CN: 正则表达式结尾过早

en: Regular expression too big
zh_CN: 正则表达式太大

en: Unmatched ) or \)
zh_CN: ) 或 \) 不匹配

en: No previous regular expression
zh_CN: 没有前次正则表达式

en: cannot create pipe
zh_CN: 无法创建管道

en: %s subprocess failed
zh_CN: %s 子进程错误

en: %s subprocess
zh_CN: %s 子进程

en: %s subprocess got fatal signal %d
zh_CN: %s 子进程获得终结信号 %d

en: memory exhausted
zh_CN: 内存用尽
