gnulib-4.0.0.2567 - en to ro translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: Address family for hostname not supported
ro: Familia de adrese pentru numele de gazdă nu este suportată

en: Temporary failure in name resolution
ro: Eșec temporar în rezolvarea numelui

en: Bad value for ai_flags
ro: Valoare greșită pentru ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ro: Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui

en: ai_family not supported
ro: ai_family nu este suportat

en: Memory allocation failure
ro: Eșec la alocarea memoriei

en: No address associated with hostname
ro: Nicio adresă asociată cu numele gazdei

en: Name or service not known
ro: Nume sau serviciu necunoscut

en: Servname not supported for ai_socktype
ro: Nume de server nesuportat pentru ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ro: ai_socktype nu este suportat

en: System error
ro: Eroare de sistem

en: Argument buffer too small
ro: Memoria tampon pentru argumente este prea mică

en: Processing request in progress
ro: Procesarea cererii este în curs

en: Request canceled
ro: Cerere anulată

en: Request not canceled
ro: Cerere neanulată

en: All requests done
ro: Toate cererile au fost procesate

en: Interrupted by a signal
ro: Întrerupt de un semnal

en: Parameter string not correctly encoded
ro: Șirul parametrului este codificat greșit

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%c”

en: unable to record current working directory
ro: nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent

en: failed to return to initial working directory
ro: întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat

en: _open_osfhandle failed
ro: _open_osfhandle a eșuat

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ro: nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ro: „

en: '
ro: ”

en: Success
ro: Succes

en: No match
ro: Nicio potrivire

en: Invalid regular expression
ro: Expresie regulată nevalidă

en: Invalid collation character
ro: Caracter de colaționare nevalid

en: Invalid character class name
ro: Nume de clasă de caracter nevalid

en: Trailing backslash
ro: Bară oblică inversă la sfârșit

en: Invalid back reference
ro: Referință anterioară nevalidă

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ro: [, [^, [:, [., sau [= fără pereche

en: Unmatched ( or \(
ro: ( sau \( fără pereche

en: Unmatched \{
ro: \{ fără pereche

en: Invalid content of \{\}
ro: Conținut nevalid al \{\}

en: Invalid range end
ro: Sfârșit de interval nevalid

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: Invalid preceding regular expression
ro: Expresie regulată precedentă nevalidă

en: Premature end of regular expression
ro: Terminare prematură a expresiei regulate

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulată prea lungă

en: Unmatched ) or \)
ro: ) sau \) fără pereche

en: No previous regular expression
ro: Nu există o expresie regulată precedentă

en: cannot create pipe
ro: nu se poate crea linia de conectare

en: %s subprocess failed
ro: subprocesul %s a eșuat

en: %s subprocess
ro: subprocesul %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul %s a primit semnalul fatal %d

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată
