wget 1.9.1 - en to el translation catalogue (93 entries)

en: connected.
el: συνδέθηκε.

en: failed: %s.
el: απέτυχε: %s.

en: nothing to do.
el: τίποτα να κάνω.

en: Cannot convert links in %s: %s
el: Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
el: Αδύνατη η λήψη αντιγράγου ασφαλείας του %s ως %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix κατάλογο.

en: Index of /%s on %s:%d
el: Κατάλογος του /%s στο %s:%d

en: time unknown
el: ώρα άγνωστη

en: File
el: Αρχείο

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Link
el: Σύνδεση

en: Not sure
el: Όχι απόλυτα σίγουρος

en:  (%s bytes)
el:  (%s byte)

en: Length: %s
el: Μήκος: %s

en:  (unauthoritative)
el:  (ανεπίσημο)

en: Logging in as %s ...
el: Αυθεντικοποίηση ως %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
el: Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: Error in server greeting.
el: Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.

en: Write failed, closing control connection.
el: Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: The server refuses login.
el: Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.

en: Login incorrect.
el: Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.

en: Logged in!
el: Επιτυχής σύνδεση!

en: Server error, can't determine system type.
el: Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.

en: done.
el: έγινε.

en: done.
el: έγινε.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
el: Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.

en: done.
el: έγινε.

en: ==> CWD not needed.
el: ==> CWD δεν απαιτήται.

en: ==> CWD not required.
el: ==> CWD δεν απαιτείται.

en: Cannot initiate PASV transfer.
el: Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.

en: Cannot parse PASV response.
el: Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.

en: Bind error (%s).
el: Σφάλμα στη σύνδεση (%s).

en: Invalid PORT.
el: Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
el: 
    Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.

en: %s: %s, closing control connection.
el: %s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
el: %s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s;

en: Control connection closed.
el: Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.

en: Data transfer aborted.
el: Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.

en: (try:%2d)
el: (προσπάθεια:%2d)

en: Removing %s.
el: Διαγραφή του %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
el: Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
el: Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.

en: Already have correct symlink %s -> %s
el: Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
el: Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
el: %s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.

en: %s: corrupt time-stamp.
el: %s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
el: Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Resolving %s...
el: Εύρεση του %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
el: Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
el: %s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.

en: Malformed status line
el: Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης

en: Unknown authentication scheme.
el: Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.

en: %s request sent, awaiting response...
el: Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης...

en: Read error (%s) in headers.
el: Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: Location: %s%s
el: Τοποθεσία: %s%s

en: unspecified
el: μη ορισμένο

en:  [following]
el:  [ακολουθεί]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
el: 
        Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.

en: Length:
el: Μήκος:

en: ignored
el: αγνοείται

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
el: Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
el: Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.

en: Remote file is newer, retrieving.
el: Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.

en: %s: Cannot read %s (%s).
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
el: %s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.

en: %s: %s; disabling logging.
el: %s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
el: GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.

en: Try `%s --help' for more options.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
el: %s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
el: Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
el: Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ τα αρχεία βάση των αναφορών.

en: %s: missing URL
el: %s: παραλείφθηκε το URL

en: No URLs found in %s.
el: Δεν βρέθηκαν URL στο %s.

en: Continuing in background.
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
el: %s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
el: %s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
el: Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]

en: %s: cannot stat %s: %s
el: %s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
el: Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
el: Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
el: Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
el: Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.

en: %d redirections exceeded.
el: Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.

en: Giving up.
el: Εγκαταλείπω.

en: Retrying.
el: Προσπάθεια ξανά.

en: Continuing in background, pid %d.
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.
