wget 1.16.1.46 - en to ca translation catalogue (44 entries)

en: Unknown system error
ca: S'ha produït un error del sistema desconegut

en: Address family for hostname not supported
ca: La família d'adreces per al nom del servidor no està implementada

en: Temporary failure in name resolution
ca: S'ha produït un error temporal en la resolució de noms

en: Bad value for ai_flags
ca: El valor per a ai_flags és erroni

en: Non-recoverable failure in name resolution
ca: S'ha produït un error no recuperable en la resolució de noms

en: ai_family not supported
ca: L'ai_family no està implementat

en: Memory allocation failure
ca: S'ha produït una fallada d'assignació de memòria

en: No address associated with hostname
ca: No hi ha cap adreça associada al nom del servidor

en: Name or service not known
ca: El nom o servei no és conegut

en: Servname not supported for ai_socktype
ca: El servname no està implementat per a ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ca: L'ai_socktype no està implementat

en: System error
ca: S'ha produït un error del sistema

en: Argument buffer too small
ca: El búfer de l'argument és massa xicotet

en: Processing request in progress
ca: S'està processant la petició en progrés

en: Request canceled
ca: S'ha cancel·lat la petició

en: Request not canceled
ca: No s'ha cancel·lat la petició

en: All requests done
ca: S'han processat totes les peticions

en: Interrupted by a signal
ca: Ha estat interromput per un senyal

en: Parameter string not correctly encoded
ca: La cadena del paràmetre no està codificada correctament

en: Unknown error
ca: S'ha produït un error desconegut

en: _open_osfhandle failed
ca: _open_osfhandle ha fallat

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ca: no es pot restaurar el fd %d: dup2 ha fallat

en: Success
ca: Èxit

en: No match
ca: Cap coincidència

en: Invalid regular expression
ca: L'expressió regular no és vàlida

en: Invalid collation character
ca: El caràcter de col·lació no és vàlid

en: Invalid character class name
ca: El nom de la classe de caràcter és invàlid

en: Trailing backslash
ca: Barra invertida final

en: Invalid back reference
ca: La referència inversa és invàlida

en: Unmatched ( or \(
ca: ( o \( desaparellat

en: Unmatched \{
ca: \{ desaparellat

en: Invalid content of \{\}
ca: El contingut de \{\} és invàlid

en: Invalid range end
ca: El final del rang és invàlid

en: Memory exhausted
ca: La memòria s'ha exhaurit

en: Unmatched ) or \)
ca: ) o \) desaparellat

en: No previous regular expression
ca: No hi ha una expressió regular %s prèvia

en: cannot create pipe
ca: no es pot crear una canonada

en: %s subprocess failed
ca: El subprocés %s ha fallat

en: %s subprocess
ca: subprocés %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ca: El subprocés %s ha obtingut el senyal fatal %d

en: memory exhausted
ca: la memòria s'ha exhaurit

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ca: La qualitat de la protecció «%s» no és implementada.

en: WARNING
ca: AVÍS

en: Password:
ca: Contrasenya:
