wget 1.18.109 - en to cs translation catalogue (51 entries)

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Address family for hostname not supported
cs: Adresní rodina není u názvu stroje podporována

en: Temporary failure in name resolution
cs: Dočasná chyba při překladu jména

en: Bad value for ai_flags
cs: Chybná hodnota ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
cs: Zásadní chyba při překladu jména

en: ai_family not supported
cs: ai_family není podporováno

en: Memory allocation failure
cs: Problém s alokací paměti

en: No address associated with hostname
cs: K názvu stroje není přidružená žádná adresa

en: Name or service not known
cs: Neznámý název nebo služba

en: Servname not supported for ai_socktype
cs: Název služby není u ai_socktype podporován

en: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en: System error
cs: Chyba systému

en: Argument buffer too small
cs: Buffer argumentu je příliš malý

en: Processing request in progress
cs: Požadavek se zpracovává

en: Request canceled
cs: Požadavek zrušen

en: Request not canceled
cs: Požadavek nezrušen

en: All requests done
cs: Všechny požadavky dokončeny

en: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en: Parameter string not correctly encoded
cs: Řetězec parametru není správně kódován

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: _open_osfhandle failed
cs: voláni _open_osfhandle selhalo

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
cs: nelze obnovit deskriptor %d: volání dup2 selhalo

en: Success
cs: Úspěch

en: No match
cs: Žádná shoda

en: Invalid regular expression
cs: neplatný regulární výraz

en: Invalid collation character
cs: neplatný znak pro porovnávání

en: Invalid character class name
cs: neplatný název třídy znaku

en: Trailing backslash
cs: Zpětné lomítko na konci

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
cs: Chybí odpovídající závorka k [, [^, [:, [. nebo [=

en: Unmatched ( or \(
cs: Chybí odpovídající závorka k ( nebo \(

en: Unmatched \{
cs: Chybí odpovídající závorka k \{

en: Invalid content of \{\}
cs: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
cs: Neplatný konec rozsahu

en: Memory exhausted
cs: Paměť byla vyčerpána

en: Invalid preceding regular expression
cs: Neplatný předchozí regulární výraz

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Regulární výraz je příliš velký

en: Unmatched ) or \)
cs: Chybí odpovídající závorka k ) nebo \)

en: No previous regular expression
cs: Žádný předchozí regulární výraz

en: cannot create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: %s subprocess failed
cs: podproces %s selhal

en: %s subprocess
cs: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
cs: podproces %s obdržel nepřekonatelný signál %d

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: Unsupported quality of protection '%s'.
cs: Nepodporovaná kvalita ochrany „%s“.

en: Unsupported algorithm '%s'.
cs: Nepodporovaný algoritmus „%s“.

en: ERROR
cs: CHYBA

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: Password:
cs: Heslo:

en: Error reading response from command "%s %s": %s
cs: Chyba při čtení odpovědi z příkazu „%s %s“: %s
