wget2-2.0.0 - en to pt_BR translation catalogue (95 entries)

en: Unknown system error
pt_BR: Erro desconhecido de sistema

en: Address family for hostname not supported
pt_BR: Não há suporte para família de endereços para nome de máquina

en: Temporary failure in name resolution
pt_BR: Falha temporária na resolução de nome

en: Bad value for ai_flags
pt_BR: Valor inválido para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
pt_BR: Falha irrecuperável na resolução de nome

en: ai_family not supported
pt_BR: Não há suporte a ai_family

en: Memory allocation failure
pt_BR: Falha na alocação de memória

en: No address associated with hostname
pt_BR: Nenhum endereço associado ao nome de máquina

en: Name or service not known
pt_BR: Nome ou serviço desconhecido

en: Servname not supported for ai_socktype
pt_BR: Sem suporte ao nome de serviço pelo ai_socktype

en: ai_socktype not supported
pt_BR: Não há suporte a ai_socktype

en: System error
pt_BR: Erro de sistema

en: Argument buffer too small
pt_BR: Buffer de argumentos é pequeno demais

en: Processing request in progress
pt_BR: Processamento de requisição em andamento

en: Request canceled
pt_BR: Requisição cancelada

en: Request not canceled
pt_BR: Requisição não cancelada

en: All requests done
pt_BR: Todas as requisições foram atendidas

en: Interrupted by a signal
pt_BR: Interrompido por um sinal

en: Parameter string not correctly encoded
pt_BR: Texto do parâmetro codificado incorretamente

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: unable to record current working directory
pt_BR: incapaz de registrar o diretório atual de trabalho

en: failed to return to initial working directory
pt_BR: falhou em retornar ao diretório inicial de trabalho

en: _open_osfhandle failed
pt_BR: _open_osfhandle falhou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pt_BR: não foi possível restaurar descritor de arquivo %d: dup2 falhou

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: No match
pt_BR: Nenhuma ocorrência do padrão

en: Invalid regular expression
pt_BR: Expressão regular inválida

en: Invalid collation character
pt_BR: Caractere de combinação inválido

en: Invalid character class name
pt_BR: Nome inválido de categoria de caracteres

en: Trailing backslash
pt_BR: Barra invertida no final

en: Invalid back reference
pt_BR: Retrorreferência inválida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
pt_BR: [, [^, [:, [. ou [= sem correspondente

en: Unmatched ( or \(
pt_BR: ( ou \( sem correspondente

en: Unmatched \{
pt_BR: \{ sem correspondente

en: Invalid content of \{\}
pt_BR: Conteúdo inválido de \{\}

en: Invalid range end
pt_BR: Fim de intervalo inválido

en: Memory exhausted
pt_BR: Memória esgotada

en: Invalid preceding regular expression
pt_BR: A expressão regular precedente é inválida

en: Premature end of regular expression
pt_BR: Fim prematuro da expressão regular

en: Regular expression too big
pt_BR: Expressão regular grande demais

en: Unmatched ) or \)
pt_BR: ) ou \) sem correspondente

en: No previous regular expression
pt_BR: Nenhuma expressão regular anterior

en: cannot create pipe
pt_BR: não foi possível criar redirecionamento

en: %s subprocess failed
pt_BR: subprocesso %s falhou

en: %s subprocess
pt_BR: subprocesso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pt_BR: o subprocesso %s recebeu sinal fatal %d

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: Incomplete cookie entry: %s
pt_BR: Entrada de cookie incompleta: %s

en: Failed to read cookies
pt_BR: Falhou em ler cookies

en: Failed to write cookie file '%s'
pt_BR: Falhou em escrever o arquivo de cookies "%s"

en: Cookie without name or assignment ignored
pt_BR: Cookie sem nome ou atribuição ignorada

en: Failed to open %s
pt_BR: Falhou ao abrir %s

en: Cannot resolve relative URI '%s'
pt_BR: Não é possível resolver o URI relativo "%s"

en: Failed to init gzip decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar a descompressão gzip

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo gzip (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
pt_BR: Falhou ao fechar o fluxo gzip (%d)

en: Failed to init deflate decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão deflate

en: Failed to init LZMA decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão LZMA

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
pt_BR: Falhou ao descomprimir o fluxo LZMA (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão Brotli

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo Brotli (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
pt_BR: Falhou ao criar descompressão Zstandard

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão Zstandard: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo Zstandard: %s

en: Failed to create lzip decompression
pt_BR: Falhou ao criar descompressão lzip

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
pt_BR: Falhou ao criar descompressão lzip: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo lzip: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão bzip2

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo bzip2 (%d)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
pt_BR: Falhou ao transcodificar texto "%s" para "%s" (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
pt_BR: Falhou ao preparar transcodificação de "%s" para "%s" (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
pt_BR: toASCII(%s) falhou (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
pt_BR: toASCII falhou (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
pt_BR: Sequência UTF-8 inválida não convertida: "%s"

en: toASCII not available: '%s'
pt_BR: toASCII não disponível: "%s"

en: General error
pt_BR: Erro geral

en: No memory
pt_BR: Memória exaurida

en: Invalid value
pt_BR: Valor inválido

en: Timeout
pt_BR: Tempo esgotado

en: Connect error
pt_BR: Erro de conexão

en: Handshake error
pt_BR: Erro de "aperto de mãos"

en: Certificate error
pt_BR: Erro de certificado

en: libwget has been built without TLS support
pt_BR: libwget foi construída sem suporte a TLS

en: Failed to parse XML
pt_BR: Falhou ao analisar XML

en: Failed to open file
pt_BR: Falhou ao abrir arquivo

en: I/O error
pt_BR: Erro de E/S

en: Unsupported function
pt_BR: Não há suporte para a função

en: Failed to hash (%d)
pt_BR: Falhou ao calcular hash (%d)

en: Unknown hash type '%s'
pt_BR: Tipo de hash desconhecido "%s"

en: Unsupported quality of protection '%s'.
pt_BR: Não há suporte para a qualidade de proteção "%s".

en: Unsupported algorithm '%s'.
pt_BR: Não há suporte para o algoritmo "%s".

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: WARNING
pt_BR: AVISO

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Error reading response from command "%s %s": %s
pt_BR: Erro ao ler resposta ao comando "%s %s": %s
