wget 1.18.109 - en to tr translation catalogue (51 entries)

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: Address family for hostname not supported
tr: Sunucu adı için adres ailesi desteklenmiyor

en: Temporary failure in name resolution
tr: İsim çözümlemesinde geçici bir hata oluştu

en: Bad value for ai_flags
tr: ai_flags için bozuk değer

en: Non-recoverable failure in name resolution
tr: İsim çözümlemesinde kurtarılamaz bir hata oluştu

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: Memory allocation failure
tr: Bellek ayırma başarısız

en: No address associated with hostname
tr: Sunucu adı ile bir adres ilişkilendirilmemiş

en: Name or service not known
tr: İsim veya hizmet bilinmiyor

en: Servname not supported for ai_socktype
tr: ai_socktype için servname desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: System error
tr: Sistem hatası

en: Argument buffer too small
tr: Argüman tamponu çok küçük

en: Processing request in progress
tr: İşleme talebi ele alınıyor

en: Request canceled
tr: İstek iptal edildi

en: Request not canceled
tr: İstek iptal edilmedi

en: All requests done
tr: Tüm istekler tamamlandı

en: Interrupted by a signal
tr: Bir sinyal tarafından iptal edildi

en: Parameter string not correctly encoded
tr: Parametre dizgesi doğru bir şekilde kodlanmamış

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: _open_osfhandle failed
tr: _open_osfhandle başarısız

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
tr: fd geri yüklenemiyor %d: dup2 başarısız

en: Success
tr: Başarılı

en: No match
tr: Eşleşme yok

en: Invalid regular expression
tr: Geçersiz düzenli ifade

en: Invalid collation character
tr: Geçersiz katıştırma karakteri

en: Invalid character class name
tr: Geçersiz karakter sınıfı adı

en: Trailing backslash
tr: Satır sonunda ters bölü

en: Invalid back reference
tr: Geçersiz geri referans

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
tr: Eşleşmeyen [, [^, [:, [., ya da [=

en: Unmatched ( or \(
tr: Eşleşmeyen ( ya da \(

en: Unmatched \{
tr: Eşleşmeyen \{

en: Invalid content of \{\}
tr: Geçersiz \{\} içeriği

en: Invalid range end
tr: Geçersiz aralık sonu

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: Invalid preceding regular expression
tr: Geçersiz önce gelen düzenli ifade

en: Premature end of regular expression
tr: Düzenli ifadenin erken sonu

en: Regular expression too big
tr: Düzenli ifade çok büyük

en: Unmatched ) or \)
tr: Eşleşmeyen ) ya da \)

en: No previous regular expression
tr: Önceki düzenli ifade yok

en: cannot create pipe
tr: veriyolu oluşturulamıyor

en: %s subprocess failed
tr: %s alt süreç başarısız

en: %s subprocess
tr: %s alt süreç

en: %s subprocess got fatal signal %d
tr: %s alt süreci %d ölümcül sinyalini aldı

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: Unsupported quality of protection '%s'.
tr: Desteklenmeyen koruma kalitesi '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
tr: Desteklenmeyen algoritma '%s'.

en: ERROR
tr: HATA

en: WARNING
tr: DİKKAT

en: Password:
tr: Parola:

en: Error reading response from command "%s %s": %s
tr: "%s %s" komutundan yanıt okuma hatası: %s
