wget2 1.99.1 - en to zh_CN translation catalogue (164 entries)

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: Address family for hostname not supported
zh_CN: 主机名的地址家族不被支持

en: Temporary failure in name resolution
zh_CN: 名字解析时有临时错误

en: Bad value for ai_flags
zh_CN: 错误的 ai_flags 值

en: Non-recoverable failure in name resolution
zh_CN: 名称解析时出现不可恢复的错误

en: ai_family not supported
zh_CN: 不支持的 ai_family

en: Memory allocation failure
zh_CN: 内存分配失败

en: No address associated with hostname
zh_CN: 没有与主机名关联的地址

en: Name or service not known
zh_CN: 名称或服务未知

en: Servname not supported for ai_socktype
zh_CN: ai_socktype 不支持 Servname

en: ai_socktype not supported
zh_CN: 不支持的 ai_socktype

en: System error
zh_CN: 系统错误

en: Argument buffer too small
zh_CN: 参数缓冲区太小

en: Processing request in progress
zh_CN: 正在处理请求

en: Request canceled
zh_CN: 请求已取消

en: Request not canceled
zh_CN: 请求未取消

en: All requests done
zh_CN: 全部请求已完成

en: Interrupted by a signal
zh_CN: 被信号中断

en: Parameter string not correctly encoded
zh_CN: 参数字符串未正确编码

en: Unknown error
zh_CN: 未知错误

en: _open_osfhandle failed
zh_CN: _open_osfhandle 失败

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
zh_CN: 无法还原 fd %d: dup2 失败

en: Success
zh_CN: 成功

en: No match
zh_CN: 无匹配

en: Invalid regular expression
zh_CN: 无效的正则表达式

en: Invalid collation character
zh_CN: 无效的校勘字符

en: Invalid character class name
zh_CN: 无效的字符类型名

en: Trailing backslash
zh_CN: 末尾的反斜杠

en: Invalid back reference
zh_CN: 无效的后向引用

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
zh_CN: 未匹配的 [、[^、[:、[. 或 [=

en: Unmatched ( or \(
zh_CN: 未匹配的( 或\(

en: Unmatched \{
zh_CN: 未匹配的\{

en: Invalid content of \{\}
zh_CN: \{\} 中内容无效

en: Invalid range end
zh_CN: 无效的范围结束符

en: Memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: Invalid preceding regular expression
zh_CN: 无效的前置正则表达式

en: Premature end of regular expression
zh_CN: 正则表达式异常结束

en: Regular expression too big
zh_CN: 正则表达式过长

en: Unmatched ) or \)
zh_CN: 未匹配的 ) 或 \)

en: No previous regular expression
zh_CN: 缺少之前的正则表达式

en: cannot create pipe
zh_CN: 无法创建管道

en: %s subprocess failed
zh_CN: %s 子进程失败

en: %s subprocess
zh_CN: %s 子进程

en: %s subprocess got fatal signal %d
zh_CN: %s 子进程收到致命信号 %d

en: memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: Incomplete cookie entry: %s
zh_CN: 不完整的 cookie 条目：%s

en: Failed to read cookies
zh_CN: 读取 cookies 失败

en: Failed to write cookie file '%s'
zh_CN: 写入 cookie 文件“%s”失败

en: Cookie without name or assignment ignored
zh_CN: 无名称或未指定的 cookie 被忽略

en: Failed to open %s
zh_CN: 打开 %s 失败

en: Cannot resolve relative URI '%s'
zh_CN: 无法解析相对 URI '%s'

en: Failed to init gzip decompression
zh_CN: 初始化 gzip 解压缩时失败

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
zh_CN: 解压缩 gzip 流时失败（%d）

en: Failed to close gzip stream (%d)
zh_CN: 关闭 gzip 流时失败（%d）

en: Failed to init deflate decompression
zh_CN: 初始化 deflate 解压缩时失败

en: Failed to init LZMA decompression
zh_CN: 初始化 LZMA 解压缩时失败

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
zh_CN: 解压缩 LZMA 流时失败（%d）

en: Failed to init Brotli decompression
zh_CN: 初始化 Brotli 解压缩时失败

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
zh_CN: 解压缩 Brotli 流时失败 (%u): %s

en: Failed to init bzip2 decompression
zh_CN: 初始化 bzip2 解压缩时失败

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
zh_CN: 解压缩 bzip2 流时失败（%d）

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
zh_CN: toASCII(%s) 失败 (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
zh_CN: toASCII 失败 (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
zh_CN: 未转换无效的 UTF-8 序列：“%s”

en: toASCII not available: '%s'
zh_CN: toASCII 不可用：“%s”

en: Failed to hash (%d)
zh_CN: 进行哈希时失败（%d）

en: Unknown hash type '%s'
zh_CN: 未知哈希类型“%s”

en: %s: Failed to read %llu bytes
zh_CN: %s：读取 %llu 字节时失败

en: HPKP: could not parse host line '%s'
zh_CN: HPKP：无法解析 host 行“%s”

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
zh_CN: HPKP：无法解析 pin 行“%s”

en: Failed to read HPKP data
zh_CN: 读取 HPKP 数据失败

en: Failed to write HPKP file '%s'
zh_CN: 写入 HPKP 文件“%s”失败

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
zh_CN: 解析 HSKS 行失败：“%s”

en: Failed to read HSTS data
zh_CN: 读取 HSTS 数据失败

en: Failed to write HSTS file '%s'
zh_CN: 写入 HSTS 文件“%s”失败

en: Unsupported quality of protection '%s'.
zh_CN: 不支持的保护质量 '%s'。

en: Unsupported algorithm '%s'.
zh_CN: 不支持的算法‘%s’。

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
zh_CN: 解压缩失败 [主机：%s - 资源：%s]

en: Failed to create HTTP2 callbacks
zh_CN: 创建 HTTPS 回调失败

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
zh_CN: 创建 HTTPS2 客户端会话失败（%d）

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
zh_CN: 提交 HTTPS2 客户端设置失败（%d）

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
zh_CN: 终止 HTTPS2 会话失败（%d）

en: Failed to submit HTTP2 request
zh_CN: 提交 HTTPS2 请求失败

en: Failed to create request buffer
zh_CN: 创建请求缓冲区失败

en: Unknown option %d
zh_CN: 未知选项 %d

en: Error parsing URL
zh_CN: 解析 URL 出错

en: Missing URL/URI
zh_CN: 缺失 URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
zh_CN: 解析日期“%s”失败

en: HTTP response header not found
zh_CN: HTTP 响应头未找到

en: %s: Unknown option %d
zh_CN: %s：未知选项 %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
zh_CN: %s：初始化网络失败（%d）

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
zh_CN: %s：反初始化网络失败（%d）

en: %s: Failed to read, error %d
zh_CN: %s：读取失败，错误 %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
zh_CN: 警告：%s 的大小在读取时由 %lld 变为 %lld。这可能造成无法预料的结果！

en: Failed to fstat %s
zh_CN: fstat %s 失败

en: Failed to create '%s' (%d)
zh_CN: 创建“%s”失败（%d）

en: Failed to lock '%s' (%d)
zh_CN: 锁定“%s”失败（%d）

en: Failed to read open '%s' (%d)
zh_CN: 读取打开“%s”失败（%d）

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
zh_CN: 打开临时文件“%s”失败（%d）

en: Failed to write open '%s' (%d)
zh_CN: 写入打开“%s”失败（%d）

en: Failed to write/close '%s' (%d)
zh_CN: 写入/关闭“%s”失败（%d）

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
zh_CN: 重命名“%s”为“%s”失败（%d）

en: Missing host/domain in URI '%s'
zh_CN: URI“%s”中缺少主机/域名

en: Failed to set socket to non-blocking
zh_CN: 设置套接字为非阻塞模式失败

en: Failed to set socket option REUSEADDR
zh_CN: 设置套接字选项 REUSEADDR 失败

en: Failed to set socket option NODELAY
zh_CN: 设置套接字选项 NODELAY 失败

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
zh_CN: %s：内部错误：长度不匹配 %zu != %zd

en: Error in parsing XML
zh_CN: 解析 XML 时出错

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
zh_CN: 在 %s 为标准输入创建管道失败

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
zh_CN: 在 %s 为标准输出创建管道失败

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
zh_CN: 在 %s 为标准错误创建管道失败

en: Failed to fork '%s'
zh_CN: fork“%s”时失败

en: TLS/IA session
zh_CN: TLS/IA 会话

en: Anonymous authentication.
zh_CN: 匿名认证。

en: Transport authentication failure
zh_CN: 传输认证失败

en: Protocol: %s
zh_CN: 协议：%s

en: Failed to import pubkey: %s
zh_CN: 导入公钥失败：%s

en: Failed to export pubkey: %s
zh_CN: 导出公钥失败：%s

en: ERROR
zh_CN: 错误

en: WARNING
zh_CN: 警告

en: %s: Certificate verification error
zh_CN: %s：证书验证错误

en: %s: The certificate is not trusted.
zh_CN: %s：该证书不受信任。

en: %s: The certificate has been revoked.
zh_CN: %s：该证书已被吊销。

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
zh_CN: GnuTLS：设置会话数据失败：%s

en: Failed to read TLS session data
zh_CN: 读取 TLS 会话数据失败

en: GPGME Failure
zh_CN: GPGME 错误

en: %s: Unhandled failure
zh_CN: %s：未处理的错误

en: Failed to init gpgme context
zh_CN: 初始化 gpgme 环境失败

en: Couldn't specify gnupg homedir
zh_CN: 无法指定 gnupg 家目录

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
zh_CN: 无法正则化 %s。（这个路径是否存在？）

en: Error during verification
zh_CN: 验证时出错

en: GPGME verify failed!
zh_CN: GPGME 验证失败！

en: Checksum OK for '%s'
zh_CN: “%s”的校验和正常

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
zh_CN: 构建校验和失败，假定文件情况正常

en: Bad checksum for '%s'
zh_CN: “%s”的校验和错误

en: Value out of range (0-65535): %s
zh_CN: 值超出范围（0-65535）：%s

en: Invalid boolean value '%s'
zh_CN: 无效的布尔值“%s”

en: Unknown cert type '%s'
zh_CN: 未知的证书类型“%s”

en: Unsupported regex type '%s'
zh_CN: 不支持的正则类型“%s”

en: Unknown option '-n%c'
zh_CN: 未知选项“-n%c”

en: Plugin '%s' failed to load: %s
zh_CN: 插件“%s”加载失败：%s

en: Compression type %s not supported
zh_CN: 压缩类型 %s 不受支持

en: Unknown option '%s'
zh_CN: 未知选项“%s”

en: Password:
zh_CN: 密码：

en: Cannot create pipe
zh_CN: 无法创建管道

en: Error reading response from command "%s %s": %s
zh_CN: 读取命令“%s %s”的响应时出错：%s

en: Options for %s:
zh_CN: %s 的选项：

en: missing ip/host/domain
zh_CN: 缺少 ip/主机/域名

en: %s not found (%d)
zh_CN: %s 未找到（%d）

en: Failed to start downloader, error %d
zh_CN: 启动下载器失败，错误 %d

en: Failed to open input file %s
zh_CN: 打开输入文件 %s 时失败

en: Nothing to do - goodbye
zh_CN: 无事可做 - 再见

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
zh_CN: Wget2 构建时未启用线程支持。将禁用进程报告功能

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
zh_CN: %lld 字节的配额已达到 - 正在停止操作。

en: set by user
zh_CN: 由用户设置

en: set by server response
zh_CN: 由服务器响应设置

en: URI content encoding = '%s'
zh_CN: URI 内容编码 = '%s'

en: Saving '%s'
zh_CN: 正在保存“%s”

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
zh_CN: 写入文件 %s 失败（%zd，errno=%d）

en: File '%s' already there; not retrieving.
zh_CN: 文件“%s”已经存在，不再继续获取。

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
zh_CN: 目录或文件名冲突 - 未保存“%s”

en: Failed to save extended attribute %s
zh_CN: 保存扩展属性 %s 时失败

en: # got header %zu bytes:
    %s
zh_CN: # 得到头部  %zu 字节：
    %s

en: Failed to fsync errno=%d
zh_CN: fsync 失败 errno=%d
