en to ar translation catalogue (171 entries)

en: About Wicd
ar: حول Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
ar: مكن مشاركة اتصال إنترنت

en: Add a new profile
ar: أضف ضبطا جديدا

en: Add a new wired profile
ar: أضف ضبط شبكة سلكية جديد

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Always show wired interface
ar: أظهر الواجهة السلكية دائما

en: Always switch to wired connection when available
ar: انتقل دائماً للشبكة السلكية عندما تكون متاحة

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Automatic (recommended)
ar: آليا (منصوح به)

en: Automatic Reconnection
ar: إعادة الاتصال آلياً

en: Automatically connect to this network
ar: اتصل آليا بهذه الشبكة

en: Automatically reconnect on connection loss
ar: أعد الاتصال آليا عند قطعه

en: Backend
ar: الطرف الخلفي

en: Brought to you by:
ar: كتبه

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ar: عاجز عن الاتصال بالناظر، ستتم محاولة تشغيله...

en: Cancel
ar: الغِ

en: Channel
ar: القناة

en: Choose from the networks below:
ar: اختر من الشبكات الآتية:

en: Configure selected network
ar: اضبط الشبكة المنتقاة

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ar: يضبط تفضيلات ضبط الشبكة السلكية "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ar: يضبط تفضيلات الشبكة اللاسلكية "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
ar: يضبط الواجهة اللاسلكية...

en: Connect
ar: اتصل

en: Connect to selected network
ar: اتصل بالشبكة المنتقاة

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ar: متصل بـ$A بجودة $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
ar: متصل بشبكة سلكية (IP: $A)

en: Connecting
ar: يتصل

en: Connection Cancelled
ar: أُلغي الاتصال

en: Connection Failed.
ar: أُلغي الاتصال

en: Connection Failed: Bad password
ar: فشل الاتصال: كلمة السر غير صحيحة

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ar: فشل الاتصال: لم يتم تلقي أي عروض DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ar: فشل الاتصل: عاجز عن جلب عنوان IP

en: Connection established
ar: تم الاتصال

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ar: فشل الاتصال : لم يستطع من الاتصال بنقطة الوصول

en: Connection successful.
ar: أُلغي الاتصال

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ar: عاجز عن الاتصال بواجهة DBus الخاصة بـwicd. راجع سجل wicd لتقرأ رسائل الخطأ.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ar: عاجز عن إيجاد برنامج sudo الرسومي. لا يمكن تشغيل محرر المخطوطات. سيكون عليك تحرير المخطوطات مباشرة في ملف الضبط.

en: Create an Ad-Hoc Network
ar: أنشئ شبكة مخصصة

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ar: فشل DBus! حدث هذا غالبا لأن ناظر wicd قد توقف أثناء عمل wicd-curses. رجاءً أعد تشغيل الناظر ثم أعد تشغيل wicd-curses.

en: DHCP Client
ar: عميل DHCP

en: DNS domain
ar: نطاق DNS

en: DNS server
ar: خادوم DNS

en: Debugging
ar: كشف العلل

en: Disconn
ar: قطع الاتصال

en: Disconnect from all networks
ar: افصل الاتصال بجميع الشبكات

en: Disconnected
ar: قطع الاتصال

en: Disconnecting active connections...
ar: فصل الاتصالات الفعالى...

en: Display 'about' dialog
ar: اعرض نافذة المساعدة هذه

en: Display notifications about connection status
ar: اظهار إشعار حول حالة الاتصال

en: Display this help dialog
ar: اعرض نافذة المساعدة هذه

en: Domain
ar: نطاق DNS

en: Done connecting...
ar: تم الاتصال...

en: ESSID
ar: اسم الشبكة

en: Enable debug mode
ar: مكن وضع كشف العلل

en: Establishing connection...
ar: جاري الاتصال

en: External Programs
ar: برامج خارجية

en: Flushing the routing table...
ar: يشذب جدول التسيير...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ar: لتحصل على مساعدة مفصلة، راجع صفحة المساعدة wicd-curses(8)

en: Gateway
ar: البوابة

en: General Settings
ar: إعدادات عامة

en: Generating PSK...
ar: يولّد PSK...

en: Generating WPA configuration file...
ar: يولّد ملف ضبط WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ar: لم يتم تمكين DNS العام في التفضيلات

en: Global DNS servers
ar: خوادم DNS العامة

en: Hidden Network ESSID
ar: اسم الشبكة الخفية

en: Identity
ar: الهوية

en: Invalid IP address entered.
ar: عنوان IP غير صحيح.

en: Invalid address in $A entry.
ar: العنوان في المدخلة $A غير صالح

en: Key
ar: المفتاح

en: Netmask
ar: قناع الشبكة

en: Network Interfaces
ar: الواجهات الشبكية

en: No wireless networks found.
ar: لا توجد شبكات لاسلكية.

en: Not connected
ar: غير متصل

en: OK
ar: موافق

en: Obtaining IP address...
ar: يحصل على عنوان IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ar: عند وصولك لهذه النقطة، يمكنك تعديل (أو إضافة) المخطوطات التي تريد تشغيل قبل الاتصال، أو أثناء الاتصال، أوعند فصل الاتصال حسب حاجتك. لاحظ أنك عليك كتابة المسار الكامل للمخطوطات، وليس محتويات تلك المخطوطات ذاتها. سيكون عليك اضافة أو تعديل تلك المحتويات في عملية منفصلة. راجع دليل مساعدة wicd للمزيد من المعلومات.

en: Password
ar: كلمة السر

en: Path to PAC file
ar: مسار ملف PAC

en: Pre-connection Script
ar: انتق مخطوطات

en: Pre-disconnection Script
ar: تم اكتشاف اتصال سلكي

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Preferences dialog
ar: نافذة التفضيلات

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ar: اسألني عن ضبط عند الاتصال آليا بشبكة سلكية

en: Properties
ar: خصائص

en: Putting interface down...
ar: يغلق الواجهة...

en: Putting interface up...
ar: يشغّل الواجهة...

en: Refresh network list
ar: حدّث قائمة الشبكات

en: Rename wired profile
ar: أعد تسمية ضبط الشبكة السلكية

en: Required encryption information is missing.
ar: معلومات التعمية المتطلبة غير متوفرة.

en: Resetting IP address...
ar: يُصَفِّر عنوان IP...

en: Route Table Flushing
ar: تشذيب جدول التسيير

en: Scan
ar: ابحث

en: Scan for hidden networks
ar: ابحث عن شبكات مخفية

en: Scanning
ar: يبحث

en: Scanning networks... stand by...
ar: يجري البحث عن شبكات...انتظر...

en: Scripts
ar: مخطوطات

en: Search domain
ar: نطاق البحث

en: Secured
ar: مؤمّنة

en: Select Hidden Network ESSID
ar: انتق اسم الشبكة المخفية

en: Select or create a wired profile to connect with
ar: انتق أو أنشئ ضبط شبكة سلكية للاتصال بها

en: Select scripts
ar: انتق مخطوطات

en: Set up Ad-hoc network
ar: أنشئ شبكة مخصصة

en: Setting broadcast address...
ar: يُعِدّ عنوان البث...

en: Setting static DNS servers...
ar: يُعِدّ خواديم DNS الثابتة...

en: Setting static IP addresses...
ar: يُعِدّ عناوين IP الثابتة...

en: Show never connect networks
ar: افصل الاتصال بجميع الشبكات

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ar: توقف عن إظهار انبثاقات الاتصال آليا مؤقتا

en: Stop a connection in progress
ar: أوقف اتصالا شبكيا جاريا

en: Terminated by user
ar: تم الإنهاء عن طريق المستخدم

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ar: تم إغلاق ناظر wicd. لن تعمل الواجهة بصورة سليمة إلى أن تتم إعادة تشغيله.

en: This network requires encryption to be enabled.
ar: تتطلب هذه الشبكة تمكين التعمية.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ar: لتفادي أي مضاعفات، لا يدعم wicd-curses تحرير المخطوطات مباشرة. بيد أن ذلك لا يمنعك من تحرير المخطوطات يدويا، وذلك على النحو الآتي: أولا، افتح ملف الضبط "$A" كمستخدم الجزر، وابحث عن القسم المسمى بـ$B المعني. وهو في هذه الحالة

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ar: للاتصال بشبكة سلكية، عليك أن تنشئ ضبط شبكة. لتنشئ ضبطا لشبكة، أدخل اسما يصفها ثم اضغط على الزر أضف.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ar: لم يستطع مخاطبة مخدم Wicd بناء على رفض الوصول.
    خطأ من DBus . الرجاء التأكد من ان المستخدم في مجموعة $A .

en: Unsecured
ar: غير مؤمّنة

en: Use Encryption
ar: استخدم التعمية

en: Use Encryption (WEP only)
ar: استخدم التعمية (WEP فقط)

en: Use Static DNS
ar: استخدم DNS ثابت

en: Use Static IPs
ar: استخدم IP ثابت

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ar: استخدم الضبط المبدئي (ذو أسبقية على أي مبدئيات سابقة)

en: Use dBm to measure signal strength
ar: استخدم dBm لقياس قوة الإشارة

en: Use default profile on wired autoconnect
ar: استخدم الضبط المبدئي عند الاتصال آليا بشبكة سلكية

en: Use global DNS servers
ar: استخدم خواديم DNS العامة

en: Use last used profile on wired autoconnect
ar: استخدم آخر ضبط تم استخدامه عند الاتصال الآلي بشبكة سلكية

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ar: استخدم هذه الإعدادات لكل الشبكات التي تحمل هذا الاسم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Validating authentication...
ar: يستوثق...

en: WPA Supplicant
ar: داعم WPA

en: Wicd Curses Interface
ar: واجهة Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
ar: عاجز عن الوصول لناظر wicd

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ar: يحتاج Wicd إلى الوصول لبطاقات الشبكة.

en: Wired Autoconnect Settings
ar: إعدادات الاتصال آليا بالشبكة السلكية

en: Wired Interface
ar: الواجهة السلكية

en: Wired Link Detection
ar: اكتشاف الوصلة السلكية

en: Wired Network
ar: شبكة سلكية

en: Wired Networks
ar: الشبكات السلكية

en: Wired connection detected
ar: تم اكتشاف اتصال سلكي

en: Wireless Interface
ar: الواجهة اللاسلكية

en: Wireless Kill Switch Enabled
ar: مبدّل الاتصال اللاسلكي معطل

en: Wireless Networks
ar: الشبكات اللاسلكية

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ar: يمكنك أيضا ضبط الشبكات اللاسلكية عن طريق تغيير الحقل "[<ESSID>]" في ملف الضبط.

en: You must enter your password to configure scripts
ar: يجب أن تدخل كلمة السر لتتمكن من تعديل المخطوطات

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ar: عليك أن تستخدم wext دائما كتعريف داعم WPA

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ar: لا يدعم wicd-curses حذف آخر ضبط شبكة سلكية. جرب إعادة تسميته ('F2')

en: _Disconnect All
ar: قطع الاتصال

en: _Preferences
ar: تفضيلات

en: Connecting...
ar: تم الاتصال...

en: Pre-connection Script:
ar: انتق مخطوطات

en: Pre-disconnection Script:
ar: تم اكتشاف اتصال سلكي

en: Always switch to a wired connection when available
ar: انتقل دائماً للشبكة السلكية عندما تكون متاحة

en: DNS domain:
ar: نطاق DNS

en: Automatically reconnect on network connection loss
ar: أعد الاتصال آليا عند قطعه

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ar: <b>إعادة الاتصال آلياً</b>

en: Use last wired network profile
ar: أعد تسمية ضبط الشبكة السلكية

en: Use default wired network profile
ar: أعد تسمية ضبط الشبكة السلكية

en: <b>Wired automatic connection</b>
ar: إعادة الاتصال آلياً

en: Wired interface:
ar: الواجهة السلكية

en: Wireless interface:
ar: الواجهة اللاسلكية

en: <b>Network Interfaces</b>
ar: الواجهات الشبكية

en: DNS server 3:
ar: خادوم DNS

en: DNS server 2:
ar: خادوم DNS

en: DNS server 1:
ar: خادوم DNS

en: Search domain:
ar: نطاق البحث

en: <b>Global DNS Servers</b>
ar: خوادم DNS العامة

en: <b>Notifications</b>
ar: <b>إشعار</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
ar: تشذيب جدول التسيير

en: <b>Wired Link Detection</b>
ar: اكتشاف الوصلة السلكية

en: <b>Wireless Interface</b>
ar: الواجهة اللاسلكية

en: <b>Debugging</b>
ar: كشف العلل

en: Backend:
ar: الطرف الخلفي

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ar: عليك أن تستخدم wext دائما كتعريف داعم WPA
