wicd - en to ast translation catalogue (106 entries)

en: About
ast: Tocante a

en: About Wicd
ast: Tocantes a Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
ast: Activar compartición de conexón

en: Add a new profile
ast: Añader un perfil

en: Add a new wired profile
ast: Añader un perfil cableáu

en: Advanced Settings
ast: Configuración avanzao

en: Always show wired interface
ast: Amosar siempres perfil cableáu

en: Always switch to wired connection when available
ast: Camudar siempres pa una conexón cableada cuando tean disponibles

en: Authentication
ast: Identificación

en: Automatic (recommended)
ast: Automático (encamentao)

en: Automatic Reconnection
ast: Reconexón automática

en: Automatically connect to this network
ast: Coneutar namás pa esta rede

en: Automatically reconnect on connection loss
ast: Reconeutar namás perder la conexón

en: Brought to you by:
ast: Sofitáu por:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ast: Nun pue coneutase col degorriu, tentando pa entamalo automáticamente

en: Cancel
ast: Atayar

en: Channel
ast: Canal

en: Choose from the networks below:
ast: Esbilla dende les redes d'emabxo

en: Configure selected network
ast: Configurar rede esbillada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ast: Configurando preferencies pal perfil cableáu "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ast: Configurando preferencies pal perfil inalámbricu "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
ast: Configurando rede inalámbrica

en: Connect
ast: Coneutase

en: Connect to selected network
ast: Coneutase a la rede esbillada

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ast: Coneutáu a $A en $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
ast: Coneutáu a la rede cableada (IP: $A)

en: Connecting
ast: Coneutando

en: Connection Cancelled
ast: Conexón atayada

en: Connection Failed.
ast: Conexón fallía.

en: Connection Failed: Bad password
ast: Conexón fallía: conseña mala

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ast: Conexón fallía: ensin ufiertes DHCP recivies.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ast: Conexón fallía: Nun pue consiguise una direición IP

en: Connection established
ast: Conexón establecida

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ast: Conexón fallía: Nun pudo contautase col puntu d'accesu inalámbricu.

en: Connection successful.
ast: Conexón correcha.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ast: Nun pudo coneutase a la interfaz D-Bus de Wicd. Agüeya'l log de Wicd pa mensaxes d'erros

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ast: Nun pudo alcontrase un programa gráficu sudo. L'editor de scripts nun s'anició. Tienes d'editar los scripts direutamente dende l'archivu de configuración.

en: Create an Ad-Hoc Network
ast: Criar una rede Ad-Hoc

en: DHCP Client
ast: Cliente DHCP

en: DHCP Hostname
ast: Viesu d'agospiu DHCP

en: DNS domain
ast: Dominiu DNS

en: DNS server
ast: Sirvidor DNS

en: Debugging
ast: Depuración

en: Disconn
ast: Descon

en: Disconnect from all networks
ast: Desconeutar toles redes

en: Disconnected
ast: Desconeutáu

en: Display 'about' dialog
ast: Amosar dialogu 'tocante a'

en: Display notifications about connection status
ast: Amosar notificaciones sobro l'estáu conexón

en: Display this help dialog
ast: Amosar esti dialogu d'aida

en: Domain
ast: Dominiu

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ast: ERRU: wicd-curses denegóse-y l'accesu al degorriu wicd: por favor compreba que'l to usuariu ta nel grupu "$A'

en: Enable debug mode
ast: Activar mou depuración

en: Establishing connection...
ast: Coneutándose...

en: External Programs
ast: Programes esternos

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ast: P'aida más detallada, consulta les maldiciones wicd-curses(8) del manual.

en: Gateway
ast: Puerta d'enllaz

en: General Settings
ast: Axustes xenerales

en: Generating PSK...
ast: Xenerando PSK...

en: Generating WPA configuration file...
ast: Xenerando archivu configuración de WPA

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ast: Les DNS globales nun foron activaes nes preferencies xenerales.

en: Global DNS servers
ast: Sirvidores globales DNS

en: Help
ast: Aida

en: Hidden
ast: Anubríu

en: Hidden Network ESSID
ast: Rede ESSID anubría

en: Identity
ast: Identidá

en: Information about the current connection
ast: Información tocante la conexón actual

en: Invalid IP address entered.
ast: Puesta direición IP inválida

en: Invalid address in $A entry.
ast: Direición inválida na entrada $A.

en: Key
ast: Clave

en: Netmask
ast: Mázcara de rede

en: Network Interfaces
ast: Interfaces de rede

en: Never connect to this network
ast: Tanina coneutar pa esta rede

en: No wireless networks found.
ast: Nun s'alcontró rede inalámbrica dala.

en: Not connected
ast: Non coneutáu

en: OK
ast: Val

en: Obtaining IP address...
ast: Obteniendo direición IP

en: Passphrase
ast: Fras de pasu

en: Password
ast: Conseña

en: Path to CA cert
ast: Parchear pal certificáu CA

en: Path to PAC file
ast: Parchear pal archivu PAC

en: Path to client cert
ast: Parchear pal certificáu de cliente

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Preferences dialog
ast: Diálogu preferencies

en: Press any key to return.
ast: Primi cualaquier tecla pa tornar.

en: Private key
ast: Cnoseña acutada

en: Private key password
ast: Llave la conseña acutada

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Putting interface up...
ast: Poniendo la interfaz a...

en: Quit
ast: Colar

en: Quit wicd-curses
ast: Colar de wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
ast: Colar del iconu la bandexa

en: Refresh
ast: Anovar

en: Refresh network list
ast: Anovar llista de rede

en: Rename wired profile
ast: Renomar perfil cableáu

en: Required encryption information is missing.
ast: La información d'encriptación requería ta perdía

en: Resetting IP address...
ast: Reaniciando direición IP

en: Route Table Flushing
ast: Tables de ruta Flushing

en: Scan
ast: Desaminar

en: Scan for hidden networks
ast: Desaminar por redes anubríes

en: Scanning
ast: Desaminando

en: Scanning networks... stand by...
ast: Desaminando redes... aparar...

en: Search domain
ast: Guetar dominiu

en: Secured
ast: Seguro

en: Select Hidden Network ESSID
ast: Esbillar rede ESSID anubría

en: Select or create a wired profile to connect with
ast: Esbillar o criar un perfil cableáu con conexón con

en: Select scripts
ast: Esbillar sripts
