wicd - en to be translation catalogue (132 entries)

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
be: $A
    $B
    $C
    $D
    $E КБ/с
    $F КБ/с

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
be: $A
    $B КБ/с
    $C КБ/с

en: About
be: Пра

en: About Wicd
be: Пра Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
be: Уключыць супольнае выкарыстанне інтэрнэт-злучэння

en: Add a new profile
be: Дадаць новы профіль

en: Add a new wired profile
be: Дадаць правадны профіль

en: Advanced Settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Always show wired interface
be: Заўсёды паказваць правадны інтэрфейс

en: Always switch to wired connection when available
be: Заўсёды пераключацца на правадное злучэнне, калі даступна

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
be: Вы насамрэч хочаце адкінуць настаўленні для вылучанай сеткі?

en: Authentication
be: Аўтарызацыя

en: Automatic (recommended)
be: Аўтаматычна (рэкамендуецца)

en: Automatic Reconnection
be: Аўтаматычнае перазлучэнне

en: Automatically connect to this network
be: Аўтаматычна злучацца з гэтай сеткай

en: Automatically reconnect on connection loss
be: Аўтаматычна перазлучацца пры страце злучэння

en: Backend
be: Рухавік

en: Brought to you by:
be: Распрацавалі для вас:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
be: Немагчыма далучыцца да дэмана, спрабую запусціць яго аўтаматычна...

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Channel
be: Канал

en: Choose from the networks below:
be: Выберыце з ніжэйпададзеных сетак:

en: Config
be: Канфіг

en: Configure selected network
be: Канфігураваць выбраную сетку

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
be: Канфігураванне настроек для праваднога профілю "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
be: Канфігураванне настроек для бесправадной сеткі "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
be: Канфігураванне бесправаднога інтэрфейсу...

en: Connect
be: Злучыць

en: Connect to selected network
be: Злучыцца з выбранай сеткай

en: Connected
be: Злучана

en: Connected to "$A" ($B).
be: Злучана з "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
be: Злучана з $A у $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
be: Злучана з $A.

en: Connected to a wired network
be: Злучана з правадной сеткай

en: Connected to a wireless network
be: Злучана з бесправадной сеткай

en: Connected to wired network (IP: $A)
be: Злучана з правадной сеткай (IP: $A)

en: Connecting
be: Злучэнне

en: Connecting to wired network.
be: Злучэнне з правадной сеткай

en: Connecting to wireless network "$A".
be: Злучэнне з бесправадной сеткай "$A".

en: Connection Cancelled
be: Злучэнне скасавана

en: Connection Failed.
be: Злучэнне схібіла.

en: Connection Failed: Bad password
be: Злучэнне схібіла: дрэнны пароль

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
be: Злучэнне схібіла: няма прапаноў DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
be: Злучэнне схібіла: немагчыма атрымаць адрас IP

en: Connection established
be: Злучэнне ўстаноўлена

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
be: Злучэнне схібіла: немагчыма злучыцца з пунктам бесправоднага доступу.

en: Connection in progress
be: Злучэнне ў працэсе

en: Connection status
be: Статус злучэння

en: Connection successful.
be: Паспяхова злучана.

en: Connection type
be: Тып злучэння

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
be: Немагчыма знайсці графічную праграму sudo. Немагчыма запусціць рэдактар сцэнарыяў. Вы мусіце рэдагаваць сцэнарыі наўпрост ваш канфігурацыйны файл.

en: DHCP Client
be: Кліент DHCP

en: DNS domain
be: Дамен DNS

en: DNS server
be: Сервер DNS

en: Debugging
be: Адладка

en: Disconn
be: Адлуч

en: Disconnect from all networks
be: Адлучыцца ад усіх сетак

en: Disconnected
be: Адлучана

en: Disconnecting active connections...
be: Адлучэнне бягучага злучэння...

en: Display notifications about connection status
be: Паказваць паведамленні пра статус злучэння

en: Display this help dialog
be: Паказаць гэту даведку

en: Domain
be: Дамен

en: Done connecting...
be: Злучэнне зроблена...

en: Enable debug mode
be: Уключыць рэжым адладкі

en: External Programs
be: Вонкавыя праграмы

en: General Settings
be: Агульныя настаўленні

en: Help
be: Даведка

en: Hidden
be: Схаваны

en: Identity
be: Ідэнтычнасць

en: Information about the current connection
be: Інфармацыя пра бягучае злучэнне

en: Invalid IP address entered.
be: Уведзены недапушчальны адрас IP.

en: Invalid address in $A entry.
be: Недапушчальны адрас у запісе $A.

en: Key
be: Ключ

en: Key index
be: Індэкс ключа

en: List of saved networks
be: Спіс запісаных сетак

en: Netmask
be: Маска сеткі

en: Network ID: $A
be: ID сеткі: $A

en: Network Interfaces
be: Сеткавыя інтэрфейсы

en: Never connect to this network
be: Ніколі не злучацца з гэтай сеткай

en: No wireless networks found.
be: Бесправадныя сеткі не знойдзены.

en: Not connected
be: Не злучана

en: OK
be: ОК

en: Obtaining IP address...
be: Атрыманне адраса IP...

en: Passphrase
be: Сакрэтны сказ

en: Password
be: Пароль

en: Preferences
be: Настройкі

en: Press any key to return.
be: Націсніце любую клавішу, каб вярнуцца.

en: Private key
be: Закрыты ключ

en: Private key password
be: Пароль закрытага ключа

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Quit
be: Выйсці

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Refresh network list
be: Абнавіць спіс сетак

en: Remove
be: Сцерці

en: Rename wired profile
be: Перайменаваць правадны профіль

en: Required encryption information is missing.
be: Адсутнічае неабходная інфармацыя аб шыфраванні.

en: Scanning
be: Сканаванне

en: Scripts
be: Сцэнарыі

en: Select scripts
be: Выберыце сцэнарыі

en: Terminated by user
be: Спынена карыстальнікам

en: This network requires encryption to be enabled.
be: Гэта сетка патрабуе, каб было ўключана шыфраванне.

en: Use Encryption
be: Ужываць шыфраванне

en: Use Encryption (WEP only)
be: Ужываць шыфраванне (толькі WEP)

en: Use Static IPs
be: Ужываць статычныя IP

en: Username
be: Карыстальнік

en: Wired
be: Правадное

en: Wired Interface
be: Правадны інтэрфейс

en: Wired Network
be: Правадная сетка

en: Wired Networks
be: Правадныя сеткі

en: Wireless
be: Бесправадное

en: Wireless Interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: Wireless Networks
be: Бесправадныя сеткі

en: You must enter your password to configure scripts
be: Вы мусіце ўвесці свой пароль у сцэнарый канфігурацыі

en: _Quit
be: Вы_йсці

en: _Disconnect All
be: А_длучыць усе

en: _Refresh
be: _Абнавіць

en: _Preferences
be: _Настройкі

en: _About
be: П_ра

en: Connecting...
be: Злучэнне...

en: <b>Automatic Reconnection</b>
be: <b>Аўтаматычнае перазлучэнне</b>

en: Use last wired network profile
be: Ужыць апошні профіль правадной сеткі

en: Prompt for wired network profile
be: Спытаць профіль правадной сеткі

en: Wired interface:
be: Правадны інтэрфейс:

en: Wireless interface:
be: Бесправадны інтэрфейс:

en: <b>Network Interfaces</b>
be: <b>Сеткавыя інтэрфейсы</b>

en: Search domain:
be: Пошукавы дамен:

en: <b>Notifications</b>
be: <b>Паведамленні</b>

en: Driver:
be: Драйвер:

en: <b>Wireless Interface</b>
be: <b>Бесправадны інтэрфейс</b>

en: <b>Debugging</b>
be: <b>Адладка</b>

en: Backend:
be: Рухавік:

en: <b>Backend</b>
be: <b>Рухавік</b>
