en to bg translation catalogue (174 entries)

en: About Wicd
bg: Относно Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
bg: Споделяне на интернет връзка

en: Add a new profile
bg: Нов профил

en: Add a new wired profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

en: Always show wired interface
bg: Винаги показвай кабелен интерфейс

en: Always switch to wired connection when available
bg: Предпочитане на кабелна връзка, когато е налична

en: Authentication
bg: Удостоверяване

en: Automatic (recommended)
bg: Автоматично (препоръчително)

en: Automatic Reconnection
bg: Автоматично възстановяване на връзката, в случай на прекъсване

en: Automatically connect to this network
bg: Автоматично свързване към тази мрежа

en: Automatically reconnect on connection loss
bg: Автоматично свързване при загуба на връзката

en: Brought to you by:
bg: Предоставено от:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
bg: Връзка с wicd неустановена, опит за повторно стартиране...

en: Cancel
bg: Назад

en: Channel
bg: Канал

en: Choose from the networks below:
bg: Избери мрежа от списъка:

en: Configure selected network
bg: Конфигуриране на избраната мрежа

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
bg: Настройване на профил "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
bg: Настройване на безжична мрежа "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
bg: Конфигуриране на безжичен интерфейс...

en: Connect
bg: Свържи

en: Connect to selected network
bg: Свързване към избраната мрежа

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
bg: Свързан към $A oт $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
bg: Свързан към кабелна мрежа (IP: $A)

en: Connecting
bg: Свързване

en: Connection Failed.
bg: Връзката прекъсната

en: Connection Failed: Bad password
bg: Свързването неуспешно: грешна парола

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
bg: Неуспешна връзка: няма връзка с DHCP сървър

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
bg: Грешка при свързване: Не може да получите IP адрес

en: Connection established
bg: Връзката установена

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
bg: Свързването неуспешно: Не е намерена безжична точка за достъп.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
bg: Wicd демона няма връзка с DBus интерфейса. Проверете wicd лога за повече информация.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
bg: Няма намерена графична sudo програма. Редактора на скриптове не може да бъде стартиран. Ще трябва да редактирате скриптове директно в конфигурационния файл.

en: Create an Ad-Hoc Network
bg: Настроване на Ad-hoc мрежа

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
bg: DBus грешка! Най-вероятна причинена от спиране на wicd демона, докато wicd интерфейса още работи. Моля, рестартирайте wicd демона, след което рестартирайте wicd интерфейса.

en: DHCP Client
bg: DHCP клиент

en: DNS domain
bg: DNS домейн

en: DNS server
bg: DNS сървър

en: Debugging
bg: Диагностика

en: Disconn
bg: Връзката прекъсната

en: Disconnect from all networks
bg: Прекъсване на всички мрежови връзки

en: Disconnected
bg: Връзката прекъсната

en: Disconnecting active connections...
bg: Прекъсване активни връзки...

en: Display 'about' dialog
bg: Покажи прозорец с помощ

en: Display notifications about connection status
bg: Показвай известия за състоянието на връзката

en: Display this help dialog
bg: Покажи прозорец с помощ

en: Domain
bg: DNS домейн

en: Done connecting...
bg: Връзка установена...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
bg: ГРЕШКА! Достъпа на Wicd интерфейса до DBus интерфейса е забранен. Моля, проверете дали потребителя Ви е добавен в група $A.

en: Enable debug mode
bg: Включи режим за диагностика

en: Establishing connection...
bg: Свързване...

en: External Programs
bg: Външни програми

en: Flushing the routing table...
bg: Опресняване на маршрутната таблица...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
bg: За повече информация вижте документацията

en: Gateway
bg: Шлюз

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Generating PSK...
bg: Генериране на PSK...

en: Generating WPA configuration file...
bg: Генериране на WPA конфигурационен файл...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
bg: Глобални DNS сървъри не са настроени.

en: Global DNS servers
bg: Глобални DNS сървъри

en: Hidden Network ESSID
bg: ESSID на скрита мрежа

en: IP
bg: Мрежов адрес

en: Identity
bg: Самоличност

en: Invalid IP address entered.
bg: Въведен грешен IP адрес.

en: Invalid address in $A entry.
bg: Невалиден адрес в поле $A.

en: Key
bg: Ключ

en: Netmask
bg: Мрежова маска

en: Network Interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: No wireless networks found.
bg: Няма намерени безжични мрежи.

en: Not connected
bg: Няма връзка

en: OK
bg: Добре

en: Obtaining IP address...
bg: Получаване на IP адрес...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
bg: Там можете да промените (или добавяне) "beforescript", "afterscript" и "disconnectscript" променливи, ако е необходимо, за да промените preconnect, postconnect и disconnect скриптове. Имайте предвид, че ще се посочва пълния път до скрипта - не самото съдържание на скрипта. Вие ще трябва да се добавите/редактирате съдържанието на скрипта отделно. Обърнете се към wicd ръководството за повече информация.

en: Password
bg: Парола

en: Path to PAC file
bg: Път до PAC файл

en: Ping static gateways after connecting to verify association
bg: Провери връзката до шлюза след успешно свързване

en: Post-connection Script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Post-disconnection Script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Pre-connection Script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection Script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Preferences
bg: Настройки

en: Preferences dialog
bg: Настройки

en: Prompt for profile on wired autoconnect
bg: Избор на профил за автоматично свързване

en: Properties
bg: Свойства

en: Putting interface down...
bg: Деактивиране на мрежови интерфейс...

en: Putting interface up...
bg: Активиране на мрежови интерфейс...

en: Refresh
bg: Обнови

en: Refresh network list
bg: Обнови списъка с мрежи

en: Rename wired profile
bg: Преименувай профил

en: Required encryption information is missing.
bg: Настройките за защитена връзка са непълни.

en: Resetting IP address...
bg: Възстановяване на IP адрес...

en: Route Table Flushing
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: Scan
bg: Обнови

en: Scan for hidden networks
bg: Търсене за скрити мрежи

en: Scanning
bg: Търсене

en: Scanning networks... stand by...
bg: Търсене на мрежи... изчакайте...

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Search domain
bg: Домейн за търсене

en: Secured
bg: Защитена

en: Select Hidden Network ESSID
bg: Избери ESSID на скрита мрежа

en: Select or create a wired profile to connect with
bg: Изберете или създайте профил, за да се свъжете с

en: Select scripts
bg: Избери скриптове

en: Set up Ad-hoc network
bg: Настройване на Ad-hoc мрежа

en: Setting broadcast address...
bg: Установи broadcast адрес...

en: Setting static DNS servers...
bg: Настройка на статични DNS сървъри...

en: Setting static IP addresses...
bg: Настройка на статичен IP адрес

en: Show never connect networks
bg: Прекъсване на всички мрежови връзки

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
bg: Временно не показвай прозореца за автоматично свързване

en: Stop a connection in progress
bg: Прекъсни процеса на свързване

en: Terminated by user
bg: Прекъсната от потребителя

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
bg: Wicd демона не работи. Потребителският интерфейс няма да работа, докато демона не бъде рестартиран.

en: This network requires encryption to be enabled.
bg: Тази мрежа е защитена.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
bg: За да се избегнат различни усложнения, wicd интерфейса не поддържа директно редактиране на скриптовете. Въпреки това, можете да ги редактирате ръчно. Първо, отворете конфигурационния файл "$A", и потърсете секцията $B. В този случай, това е:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
bg: За да се свържете към кабелна мрежа, трябва да създадете мрежов профил. За да се създаде мрежов профил, въведете име, което описва тази мрежа, и натиснете Добави.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
bg: Достъпа на Wicd демона до DBus интерфейсае забранен. Моля, проверете дали потребителя Ви е добавен в група $A.

en: Unsecured
bg: Несигурна

en: Use Encryption
bg: Използвай криптиране

en: Use Encryption (WEP only)
bg: Защитена връзка (WEP)

en: Use Static DNS
bg: Използвай статичен DNS

en: Use Static IPs
bg: Използвай статичен мрежов адрес

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
bg: Използвай като профил по подразбиране

en: Use dBm to measure signal strength
bg: Показване на силата на сигнала в dBm

en: Use default profile on wired autoconnect
bg: Използване на профил по подразбиране за автоматично свързване

en: Use global DNS servers
bg: Използвай глобални DNS сървъри

en: Use last used profile on wired autoconnect
bg: Използване на предишния профил за автоматично свързване

en: Use these settings for all networks sharing this essid
bg: Използвай тези настройки за всички мрежи ползващи това ESSID

en: Username
bg: Потребител

en: Validating authentication...
bg: Удостоверяване на паролата...

en: Verifying access point association...
bg: Проверяване на безжичната точка за достъп

en: Wicd Curses Interface
bg: Wicd интерфейс

en: Wicd daemon unreachable
bg: Wicd демона недостъпен

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
bg: За да работи коректно, Wicd трябва да има достъп до мрежовите карти на този компютър

en: Wired Autoconnect Settings
bg: Настройки за автоматично свързване

en: Wired Interface
bg: Кабелен интерфейс

en: Wired Link Detection
bg: Кабелна връзка открита

en: Wired Network
bg: Кабелна мрежа

en: Wired Networks
bg: Кабелни мрежи

en: Wired connection detected
bg: Кабелна връзка открита

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
bg: Име на мрежата: Скорост: IP: Сигнал: Получени: Изпратени

en: Wireless Interface
bg: Безжичен интерфейс

en: Wireless Kill Switch Enabled
bg: Безжична мрежа изключена

en: Wireless Networks
bg: Безжичните мрежи

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
bg: Безжични мрежи могат да се конфигурират директно в конфигурационния файл, като се потърси за секция "[<ESSID>]".

en: You must enter your password to configure scripts
bg: Трябва да въведете паролата си за да конфигурирате скриптовете

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
bg: Почти винаги трябва да се използва wext за WPA supplicant драйвер

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
bg: Wicd интерфейса не позволява изтриване на единствения останал профил. Може да бъде преименуван ('F2')

en: _Disconnect All
bg: Връзката прекъсната

en: _Refresh
bg: _Обнови

en: _Preferences
bg: Настройки

en: Connecting...
bg: Свързване…

en: Configure Scripts
bg: Скрипт за събуждане

en: Pre-connection Script:
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Post-connection Script:
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection Script:
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Post-disconnection Script:
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Always switch to a wired connection when available
bg: Предпочитане на кабелна връзка, когато е налична

en: DNS domain:
bg: DNS домейн

en: Automatically reconnect on network connection loss
bg: Автоматично свързване при загуба на връзката

en: Wired interface:
bg: Кабелен интерфейс

en: Wireless interface:
bg: Безжичен интерфейс

en: <b>Network Interfaces</b>
bg: Мрежови интерфейси

en: DNS server 3:
bg: DNS сървър

en: DNS server 2:
bg: DNS сървър

en: DNS server 1:
bg: DNS сървър

en: Search domain:
bg: Домейн за търсене

en: <b>Global DNS Servers</b>
bg: Глобални DNS сървъри

en: <b>Notifications</b>
bg: <b>Известия</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: <b>Wired Link Detection</b>
bg: Кабелна връзка открита

en: <b>Wireless Interface</b>
bg: Безжичен интерфейс

en: <b>Debugging</b>
bg: Диагностика

en: Backend:
bg: Backend

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
bg: Почти винаги трябва да се използва wext за WPA supplicant драйвер
