en to ca translation catalogue (246 entries)

en: About
ca: Quant a

en: About Wicd
ca: Quant a Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
ca: Activa la compartició de connexió a Internet

en: Add a new profile
ca: Crea un perfil nou

en: Add a new wired profile
ca: Crear un nou perfil de xarxa cablejada

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Always show wired interface
ca: Mostra sempre la interfície amb cable

en: Always switch to wired connection when available
ca: Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
ca: Esteu segur que voleu descartar la configuració per a les xarxes seleccionades?

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Automatic (recommended)
ca: Automàtic (recomanat)

en: Automatic Reconnection
ca: Reconnexió automàtica

en: Automatically connect to this network
ca: Connecta automàticament a aquesta xarxa

en: Automatically reconnect on connection loss
ca: Reconnecta automàticament en perdre la connexió

en: Backend
ca: Dorsal

en: Brought to you by:
ca: Presentat per:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ca: No es pot connectar amb el dimoni; S'està intentant iniciar-lo automàticament...

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Channel
ca: Canal

en: Choose from the networks below:
ca: Tria entre les següents xarxes:

en: Config
ca: Configuració

en: Configure selected network
ca: Configura la xarxa seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ca: S'estan configurant les preferències del perfil cablejat "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ca: S'estan configurant les preferències de la xarxa sense fils "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
ca: S'està configurant la interfície sense fil

en: Connect
ca: Connecta

en: Connect to selected network
ca: Connecta a la xarxa seleccionada

en: Connected
ca: Connectat

en: Connected to "$A" ($B).
ca: Connectat a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ca: Connectat a $A al $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
ca: Connectat a $A.

en: Connected to a wired network
ca: Connectat a una xarxa cablejada

en: Connected to a wireless network
ca: Connectat a una xarxa sense fil

en: Connected to wired network (IP: $A)
ca: Connectat a xarxa cablejada (IP: $A)

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Connecting to wired network.
ca: Connectant a xarxa cablejada.

en: Connecting to wireless network "$A".
ca: Connectant a xarxa cablejada "$A".

en: Connection Cancelled
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection Failed.
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection Failed: Bad password
ca: La connexió ha fallat: la contrasenya és incorrecta

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ca: La connexió ha fallat: No s'han rebut ofertes DHCP

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ca: Connexió fallida: impossible d'obtenir una direcció IP

en: Connection established
ca: s'ha establert la connexió

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ca: La connexió ha fallat: no s'ha pogut contactar amb el punt d'accés sense fils

en: Connection in progress
ca: Connexió en curs

en: Connection status
ca: Estat de connexió

en: Connection successful.
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection suspended
ca: Connexió suspesa

en: Connection type
ca: Tipus de connexió

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ca: No es pot connectar amb la interfície D-Bus de wicd. Comproveu els misstages del registre de wicd.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ca: No es pot trobar un programa sudo gràfic. L'editor d'script no s'ha pogut engegar. Haureu d'editar els scripts directament del fitxer de configuració.

en: Create an Ad-Hoc Network
ca: Crear una xarxa Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ca: Error Dbus! Provablement causat perquè el dimoni de wicd s'ha aturat mentre wicd-curses s'executava. Reinicieu el dimoni i després wicd-curses

en: DHCP Client
ca: Client DHCP

en: DHCP Hostname
ca: Servidor DHCP

en: DNS domain
ca: Domini DNS

en: DNS server
ca: Servidor DNS

en: Debugging
ca: S'està depurant

en: Disconn
ca: S'ha desconnectat

en: Disconnect from all networks
ca: Desconnecta de totes les xarxes

en: Disconnected
ca: S'ha desconnectat

en: Disconnecting active connections...
ca: S'estan aturant les connexions actives...

en: Display 'about' dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Display notifications about connection status
ca: Mostra notificacions quan a l'estat de la connexió

en: Display this help dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Domain
ca: Domini

en: Done connecting...
ca: S'ha connectat...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ca: ERROR: wicd-curses no ha pogut accedir al dimoni wicd: si us plau, comproveu que l'usuari sigui al grup "$A".

en: Enable debug mode
ca: Activa el mode de depuració

en: Establishing connection...
ca: S'està establint la connexió...

en: External Programs
ca: Programes externs

en: Flushing the routing table...
ca: Netejant la taula d'encaminament...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ca: Per una ajuda més detallada, consulteu la pàgina man de wicd-curses(8)

en: Gateway
ca: Passareŀla

en: General Settings
ca: Configuració general

en: Generating PSK...
ca: S'està generant PSK...

en: Generating WPA configuration file...
ca: S'està generant el fitxer de configuració de WPA

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ca: Les DNS globals no s'han activat a les preferències generals.

en: Global DNS servers
ca: Servidors DNS globals

en: Global settings for this ESSID
ca: Configuració global per aquest ESSID

en: Help
ca: Ajuda

en: Hidden
ca: Ocult

en: Hidden Network ESSID
ca: ESSID de xarxa amagada

en: Identity
ca: Indentitat

en: Information about the current connection
ca: Informació sobre la connexió actual

en: Invalid IP address entered.
ca: Direcció IP introduïda no vàlida.

en: Invalid address in $A entry.
ca: Adreça invàlida a l'entrada $A.

en: Key
ca: Clau

en: Key index
ca: Índex de clau

en: List of saved networks
ca: Llista de xarxes desades

en: Netmask
ca: Màscara de subxarxa

en: Network ID: $A
ca: ID de xarxa: $A

en: Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: Never connect to this network
ca: No et connectis mai a aquesta xarxa

en: No wireless networks found.
ca: No s'han trobat xarxes sense fil.

en: Not connected
ca: Desconnectat

en: OK
ca: D'acord

en: Obtaining IP address...
ca: S'està obtenint l'adreça IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ca: Llavors, podeu ajustar (o afegir) les variables "beforescript", "afterscript" i "disconnectscript" segons us calgui, per canviar els scripts de preconnexió, postconnexió o desconnexió respectivament. Noteu que heu d'especificar el camí complet als scripts, no el contingut dels scripts. Haureu d'afegir/editar el contingut de l'script separadament. Per més informació, dirigiu-vos al manual de wicd.

en: Passphrase
ca: Contrasenya

en: Password
ca: Contrasenya

en: Path to CA cert
ca: Camí al certificat CA

en: Path to PAC file
ca: Camí cap al fitxer PAC

en: Path to client cert
ca: Camí al certificat de client

en: Ping static gateways after connecting to verify association
ca: Fés un ping a les passarel·les estàtiques després de la connexió per verificar-ne l'associació

en: Please select the networks to forget
ca: Si us plau, seleccioni les xarxes a oblidar

en: Post-connection Script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Post-disconnection Script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Pre-connection Script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Pre-disconnection Script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferences dialog
ca: Diàleg de preferències

en: Prefs
ca: Preferències

en: Preshared key
ca: Clau compartida prèviament

en: Press any key to return.
ca: Premeu qualsevol tecla per tornar.

en: Private key
ca: Clau privada

en: Private key password
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ca: Demana pel perfil en connectar amb una xarxa cablejada

en: Properties
ca: Propietats

en: Putting interface down...
ca: S'està desactivant la interfície

en: Putting interface up...
ca: S'està activant la interfície...

en: Quit
ca: Surt

en: Quit wicd-curses
ca: Surt de wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
ca: Surt de wicd-tray-icon

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Refresh network list
ca: Resfresca la llista de xarxes

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove settings for saved networks
ca: Suprimeix els paràmetres de les xarxes desades

en: Rename wired profile
ca: Reanomena el perfil de xarxa cablejada

en: Required encryption information is missing.
ca: Falta informació referent a l'encriptació.

en: Resetting IP address...
ca: S'està reiniciant l'adreça IP

en: Route Table Flushing
ca: Neteja la taula de rutes

en: Scan
ca: Cerca

en: Scan for hidden networks
ca: Cerca xarxes ocultes

en: Scanning
ca: S'està escanejant

en: Scanning networks... stand by...
ca: S'estan cercant xarxes... espereu...

en: Search domain
ca: Cerca el domini

en: Secured
ca: Segura

en: Select Hidden Network ESSID
ca: Selecciona el ESSID de la xarxa oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
ca: Seleccioneu o creeu un perfil de xarxa cablejada per a la connexió amb

en: Select scripts
ca: Seleccioni scripts

en: Set up Ad-hoc network
ca: Configura una xarxa Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
ca: S'està configurant l'adreça d'emissió...

en: Setting static DNS servers...
ca: s'estan configurant servidors DNS estàtics...

en: Setting static IP addresses...
ca: S'estan configurant adreces IP estàtiques...

en: Show never connect networks
ca: Desconnecta de totes les xarxes

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ca: Desactiva temporalment els emergents d'autoconnexió

en: Stop a connection in progress
ca: Atura una connexió en progrés

en: Switch Off Wi-Fi
ca: Desactiva Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
ca: Activa Wi-Fi

en: Tab Left
ca: Tabulador esquerre

en: Tab Right
ca: Tabulador dret

en: Terminated by user
ca: Finalitzat per l'usuari

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ca: fins que reinicia

en: This network requires encryption to be enabled.
ca: Aquesta xarxa requereix encriptació per activar-se.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ca: Per evitar diverses complicacions, wicd-curses no permet editar els scripts directament. Malgrat tot, els podeu editar manualment. Primer, (com a root)", obriu el fitxer de configuració "$A", i busqueu la secció etiquetada amb la $B en qüestió. En aquest cas és:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ca: Per connectar a una xarxa cablejada, heu de crear un perfil de xarxa. Per crear-ne un, escriviu un nom que descrigui aquesta xarxa, i premeu Afegeix.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ca: No s'ha pogut establir contacte amb el dimoni Wicd perquè s'ha denegat l'accés des de DBus. Si us plau comproveu que l'usuari sigui al grup $A .

en: Unsecured
ca: Insegura

en: Use DHCP Hostname
ca: Utilitza servidor DHCP

en: Use Encryption
ca: Utilitza encriptació

en: Use Encryption (WEP only)
ca: Utilitzar Encriptació (només WEP)

en: Use Static DNS
ca: Utilitza DNS estàtiques

en: Use Static IPs
ca: Utilitza IPs estàtiques

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ca: Utilitza com a predefinida (sobreescriu la predefinida anteriorment)

en: Use dBm to measure signal strength
ca: Utilitzar dBm per mesurar la força del senyal

en: Use default profile on wired autoconnect
ca: Utilitza el perfil predeterminat en connectar amb una xarxa cablejada

en: Use global DNS servers
ca: Utilitza servidors DNS globals

en: Use last used profile on wired autoconnect
ca: Utilitza l'últim perfil utilitzat al connectar-se a una xarxa cablejada

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ca: Utilitza aquesta configuració per a totes les xarxes que comparteixen aquest essid

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Validating authentication...
ca: S'està validant l'autenticació...

en: Verifying access point association...
ca: S'està verificant l'associació amb el punt d'accés...

en: Wicd Curses Interface
ca: Interfície Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
ca: No s'ha trobat el dimoni de wicd

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ca: Wicd necessita accedir a les targetes de xarxa del teu ordinador.

en: Wired
ca: Cablejada

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
ca: Cablejada
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
ca: Configuració de l'autoconnexió de la xarxa cablejada

en: Wired Interface
ca: Interfície de la xarxa cablejada

en: Wired Link Detection
ca: Detecció d'enllaç amb xarxa cablejada

en: Wired Network
ca: Xarxa cablejada

en: Wired Networks
ca: Xarxes cablejades

en: Wired connection detected
ca: S'ha detectat una connexió per cable

en: Wireless
ca: Sense fil

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ca: Wireless SSID: Velocitat: IP: Potencia: RX: TX:

en: Wireless Interface
ca: Interfície sense fil

en: Wireless Kill Switch Enabled
ca: L'interruptor de desconnexió inalàmbrica està activat

en: Wireless Networks
ca: Xarxes sense fil

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ca: També podeu configurar les xarxes sense fil cercant el camp "[<ESSID>]" al fitxer de configuració.

en: You must enter your password to configure scripts
ca: Heu d'escriure la contrasenya per configurar els scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ca: Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant

en: _Connection Info
ca: Informació _Connexió

en: _Quit
ca: _Surt

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ca: wicd-curses no permet l'eliminació del darrer perfil de xarxa cablejat. Proveu de canviar-li el nom ('F2')

en: wicd-curses help
ca: Ajuda wicd-curses

en: Wicd Network Manager
ca: Gestor de xarxa Wicd

en: Create an ad-hoc network
ca: Crea una xarxa ad-hoc

en: Find a hidden network
ca: Cerca una xarxa oculta

en: Enter a hidden network to try to locate.
ca: Entri una xarxa oculta per intentar localitzar-la.

en: Forget network settings
ca: Oblida els paràmetres de xarxa

en: _Switch Off Wi-Fi
ca: _Desactiva Wi-Fi

en: _Disconnect All
ca: S'ha desconnectat

en: _Refresh
ca: Actualit_za

en: _Preferences
ca: Preferències

en: _About
ca: _Quant a

en: Connecting...
ca: S'ha connectat...

en: Cancel the current connection attempt
ca: Cancela l'intent de connexió actual

en: Configure Scripts
ca: Continuar script

en: Configure scripts to run for this network:
ca: Configura els scripts a executar per aquesta xarxa:

en: Pre-connection Script:
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Post-connection Script:
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Pre-disconnection Script:
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Post-disconnection Script:
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Always switch to a wired connection when available
ca: Canvia a xarxa cablejada sempre que n'hi hagi alguna de disponible

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
ca: Quan estigui seleccionat, wicd connectarà automàticament a una xarxa cablejada
    tan bon punt es connecti el cable, encara que estigui activa una connexió 
    inalàmbrica.

en: DNS domain:
ca: Domini DNS

en: <b>Never Connect</b>
ca: <b>No connectis mai</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
ca: Reconnecta automàticament en perdre la connexió

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ca: <b>Reconnexió automàtica</b>

en: Use last wired network profile
ca: Utilitza el darrer perfil de xarxa cablejada

en: Prompt for wired network profile
ca: Pregunta per un perfil de xarxa cablejada

en: Use default wired network profile
ca: Utilitza el perfil predeterminat de xarxa cablejada

en: <b>Wired automatic connection</b>
ca: <b>Connexió automàtica de xarxa cablejada</b>

en: Wired interface:
ca: Interfície xarxa cablejada:

en: Wireless interface:
ca: Interfície sense fil

en: <b>Network Interfaces</b>
ca: Interfícies de xarxa

en: DNS server 3:
ca: Servidor DNS

en: DNS server 2:
ca: Servidor DNS

en: DNS server 1:
ca: Servidor DNS

en: Search domain:
ca: Cerca el domini

en: <b>Global DNS Servers</b>
ca: Servidors DNS globals

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
ca: Quan estigui actiu, es mostrarà sempre  la interfície de xarxa cablejada a la finestra principal. Pot ser útil si  la targeta de xarxa cablejada no detecta quan es connecta la interfície a un cable.

en: <b>Notifications</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
ca: Neteja la taula de rutes

en: <b>Wired Link Detection</b>
ca: <b>Detecció d'enllaç a xarxa cablejada<b>

en: <b>DHCP Client</b>
ca: <b>Client DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
ca: <b>Aplicació gràfica de sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
ca: Passeu el ratolí per sobre del dorsal seleccionat 
    per llegir la seva descripció.

en: Driver:
ca: Controlador:

en: <b>Wireless Interface</b>
ca: Interfície sense fil

en: <b>WPA Supplicant</b>
ca: <b>Suplicant WPA</b>

en: <b>Debugging</b>
ca: S'està depurant

en: Backend:
ca: Dorsal

en: <b>Backend</b>
ca: <b>Dorsal</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ca: Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant
