en to cs translation catalogue (223 entries)

en: About
cs: O aplikaci

en: About Wicd
cs: O Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
cs: Aktivovat sdílení internetového připojení

en: Add a new profile
cs: Přidat nový profil

en: Add a new wired profile
cs: Přidat nový drátový profil

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Always show wired interface
cs: Vždy zobrazovat drátové zařízení

en: Always switch to wired connection when available
cs: Vždy přepnout na drátové připojení, je-li dostupné

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Automatic (recommended)
cs: Automaticky (doporučeno)

en: Automatic Reconnection
cs: Automatické obnovení připojení

en: Automatically connect to this network
cs: Automaticky se připojit k této síti

en: Automatically reconnect on connection loss
cs: Automaticky se znovu připojit po pádu spojení

en: Brought to you by:
cs: Přenesený k vám přes:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
cs: Nemůžu se připojit k démonu, zkouším ho automaticky nastartovat...

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Channel
cs: Kanál

en: Choose from the networks below:
cs: Vyberte ze sítí zobrazených níže:

en: Config
cs: Nastavení

en: Configure selected network
cs: Nastavení vybrané sítě

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
cs: Nastavení možností po drátový profil "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
cs: Nastavení možností po bezdrátovou síť "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
cs: Nastavuji bezdrátové zařízení...

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect to selected network
cs: Připojení k vybrané síti

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
cs: Připojeno k $A přes $B (s IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
cs: Připojeno drátovou sítí (s IP: $A)

en: Connecting
cs: Připojuji

en: Connection Cancelled
cs: Spojení zrušeno

en: Connection Failed.
cs: Spojení zrušeno

en: Connection Failed: Bad password
cs: Spojení selhalo: nesprávné heslo

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
cs: Připojení selhalo: DHCP server neodpověděl.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
cs: Spojení selhalo: není možné získat IP adresu

en: Connection established
cs: Spojení navázáno

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
cs: Chyba spojení: Nemohu kontaktovat bezdrátový přístupový bod.

en: Connection successful.
cs: Spojení zrušeno

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
cs: Nemůžu se připojit k wicd D-Bus rozhraní. Zkontrolujte chyby ve wicd logu.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
cs: Nemohu nalézt grafický sudo program. Editor skriptů nemohl být spuštěn. Budete muset upravit skripty manuálně.

en: Create an Ad-Hoc Network
cs: Vytvořit Ad-Hoc síť

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
cs: Chyba DBusu! To může být způsobeno zastavením wicd daemona při běhu wicd-curses. Prosím, restartujte daemona a poté wicd-curses.

en: DHCP Client
cs: DHCP klient

en: DHCP Hostname
cs: Jméno hostitele DHCP

en: DNS domain
cs: DNS doména

en: Debugging
cs: Ladění

en: Disconn
cs: Odpojeno

en: Disconnect from all networks
cs: Odpojit od všech sítí

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: Disconnecting active connections...
cs: Odpojuji aktivní připojení...

en: Display 'about' dialog
cs: Zobraz tuto nápovědu

en: Display notifications about connection status
cs: Zobrazit upozornění o stavu spojení

en: Display this help dialog
cs: Zobraz tuto nápovědu

en: Domain
cs: DNS doména

en: Done connecting...
cs: Připojení dokončeno...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
cs: CHYBA: wicd-curses byl odmítnut přístup k wicd daemonu: zkontrolujte, že patříte do skupiny "$A".

en: Enable debug mode
cs: Povolit ladící režim

en: Establishing connection...
cs: Navazuji spojení...

en: External Programs
cs: Externí programy

en: Flushing the routing table...
cs: Vyprazdňuji směrovací tabulku...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
cs: Detailnější nápovědu najdete v man stránce wicd-curses(8).

en: Gateway
cs: Brána

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generating PSK...
cs: Generuji PSK...

en: Generating WPA configuration file...
cs: Generuji soubor s nastavením WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
cs: Globální DNS nebyly povoleny v Nastavení.

en: Global DNS servers
cs: Globální DNS servery

en: Help
cs: Nápověda

en: Hidden
cs: Skryté

en: Hidden Network ESSID
cs: ESSID skryté bezdrátové sítě

en: Identity
cs: Identita

en: Information about the current connection
cs: Informace o současném připojení.

en: Invalid IP address entered.
cs: Zadaná neplatná IP adresa.

en: Invalid address in $A entry.
cs: Špatná adresa v $A záznamu.

en: Key
cs: Klíč

en: Netmask
cs: Maska sítě

en: Network Interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: Never connect to this network
cs: Nikdy se k této síti nepřipojovat

en: No wireless networks found.
cs: Nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě.

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: OK
cs: Potvrdit

en: Obtaining IP address...
cs: Získávám IP adresu...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
cs: Jakmile tam budete. můžete upravit (nebo přidat) proměnné "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" a "postdisconnectscript" jak bude třeba, pro změnu skriptů před a po připojení či odpojení v tomto pořadí. Nezapomeňte, že budete zadávat úplnou cestu ke skriptům - ne vlastní obsahy skriptů. Upravovat/Přidávat obsah skriptů budete muset provést odděleně. Podívejte se na stránku příručky wicd pro více informací.

en: Passphrase
cs: Přístupové heslo

en: Password
cs: Heslo

en: Path to CA cert
cs: Cesta k cert CA

en: Path to PAC file
cs: Cesta k PAC souboru

en: Path to client cert
cs: Cesta k cert klienta

en: Ping static gateways after connecting to verify association
cs: Pingnout statické brány kvůli ověření asociace

en: Post-connection Script
cs: Spustit skript po odpojení

en: Post-disconnection Script
cs: Spustit skript po odpojení

en: Pre-connection Script
cs: Spustit skript před odpojením

en: Pre-disconnection Script
cs: Spustit skript před odpojením

en: Preferences
cs: Vlastnosti

en: Preferences dialog
cs: Nastavení

en: Prefs
cs: Předvolby

en: Preshared key
cs: Předdefinované heslo

en: Press any key to return.
cs: Stiskněte libovolnou klávesu pro návrat.

en: Private key
cs: Soukromý klíč

en: Private key password
cs: Heslo soukromého klíče

en: Prompt for profile on wired autoconnect
cs: Zeptat se na profil při automatickém připojení k drátové síti

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Putting interface down...
cs: Vypínám zařízení...

en: Putting interface up...
cs: Zapínám zařízení...

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit wicd-curses
cs: Ukončit wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
cs: Ukončit wicd-tray-icon

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh network list
cs: Obnovit seznam sítí

en: Rename wired profile
cs: Přejmenuj drátový profil

en: Required encryption information is missing.
cs: Chybí požadované informace o šifrování sítě

en: Resetting IP address...
cs: Znovunačítám IP adresu...

en: Route Table Flushing
cs: Vyprázdnění směrovací tabulky

en: Scan
cs: Hledat

en: Scan for hidden networks
cs: Vyhledat skryté sítě

en: Scanning
cs: Prohledávám

en: Scanning networks... stand by...
cs: Prohledávám sítě... prosím vyčkejte...

en: Scripts
cs: Skripty

en: Search domain
cs: Hledat doménu

en: Secured
cs: Zabezpečeno

en: Select Hidden Network ESSID
cs: Vybrat ESSID skryté sítě

en: Select or create a wired profile to connect with
cs: Vytvořit nebo vybrat drátový profil pro připojení

en: Select scripts
cs: Vyber skripty

en: Set up Ad-hoc network
cs: Nastaveni Ad-hoc sítě

en: Setting broadcast address...
cs: Nastavuji adresu broadcastu...

en: Setting static DNS servers...
cs: Nastavuji statické DNS servery...

en: Setting static IP addresses...
cs: Nastavuji statickou IP adresu...

en: Show never connect networks
cs: Odpojit od všech sítí

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
cs: Dočasné potlačení zobrazování upozornění na automatické připojení

en: Stop a connection in progress
cs: Zastavit připojování k síti

en: Switch Off Wi-Fi
cs: Vypnout Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
cs: Zapnout Wi-Fi

en: Tab Left
cs: Karta doleva

en: Tab Right
cs: Karta doprava

en: Terminated by user
cs: Ukončeno uživatelem

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
cs: Wicd daemon byl vypnut. Grafický program nebude fungovat správně, dokud daemona nerestartujete.

en: This network requires encryption to be enabled.
cs: Tato síť vyžaduje zapnuté šifrování.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
cs: Kvůli komplikacím wicd-curses nepodporuje přímou editaci skriptů, můžete je však editovat ručně. Nejprve (jako root) otevřete konfigurační soubor "$A" a vyhledejte sekci nazvanou $B. V tomto případě to je:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
cs: Pro připojení k drátové síti musíte vytvořit Síťový profil. Pro vytvoření síťového profilu napište jméno, které ho popisuje a stiskněte Přidat

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
cs: Nemohu zkontaktovat wicd daemona kvůli odepření přístupu z DBusu. Prosím, zkontrolujte, zda je váš uživatel ve skupině $A.

en: Unsecured
cs: Nezabezpečeno

en: Use DHCP Hostname
cs: Použít jméno hostitele DHCP

en: Use Encryption
cs: Použít šifrování

en: Use Encryption (WEP only)
cs: Použít šifrování (pouze WEP)

en: Use Static DNS
cs: Použít statické DNS

en: Use Static IPs
cs: Použít statickou IP adresu

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
cs: Použijte jako výchozí profil (přepíše všechny předchozí výchozí profily)

en: Use dBm to measure signal strength
cs: Pro sílu signálu používat dBm jednotky

en: Use default profile on wired autoconnect
cs: Při automatickém připojení k drátové síti použít výchozí profil

en: Use global DNS servers
cs: Použít globální DNS servery

en: Use last used profile on wired autoconnect
cs: Při automatickém připojení k drátové síti použít naposledy použitý profil

en: Use these settings for all networks sharing this essid
cs: Použít tato nastavení pro všechny sítě používající tuto ESSID

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Validating authentication...
cs: Ověřuji přihlášení...

en: Verifying access point association...
cs: Ověřuji asociace access pointu...

en: Wicd Curses Interface
cs: Wicd Curses Rozhraní

en: Wicd daemon unreachable
cs: Wicd daemon nedostupný

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
cs: Wicd potřebuje přístup k vaší síťové kartě.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
cs: Drátové
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
cs: Vlastnosti automatického drátového připojení

en: Wired Interface
cs: Drátové zařízení

en: Wired Link Detection
cs: Hledání drátové sítě

en: Wired Network
cs: Drátová síť

en: Wired Networks
cs: Drátová připojení

en: Wired connection detected
cs: Nalezena drátová síť

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
cs: Bezdrátové SSID: Speed: IP: Síla: RX: TX:

en: Wireless Interface
cs: Bezdrátové zařízení

en: Wireless Kill Switch Enabled
cs: Funkce rychlého odpojení od bezdrátové sítě zapnuta

en: Wireless Networks
cs: Bezdrátová připojení

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
cs: Můžete také konfigurovat bezdrátové sítě vyhledáním "[<ESSID>]" políčka v konfiguračním souboru.

en: You must enter your password to configure scripts
cs: Musíte vložit Vaše heslo pro nastavení skriptů

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
cs: Měl byste vždy používat wext jako WPA supplicant driver

en: _Connection Info
cs: _Informace o spojení

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
cs: wicd-curses nepodporují mazání posledního drátového profilu. Zkuste ho přejmenovat ('F2')

en: wicd-curses help
cs: nápověda wicd-curses

en: Wicd Network Manager
cs: Správce sítě Wicd

en: Create an ad-hoc network
cs: Vytvořit síť ad-hoc

en: Find a hidden network
cs: Najít skrytou síť

en: Enter a hidden network to try to locate.
cs: Pro nalezení skryté sítě zadejte její jméno.

en: _Switch Off Wi-Fi
cs: _Vypnout Wi-Fi

en: _Disconnect All
cs: Odpojeno

en: _Refresh
cs: _Obnovit

en: _Preferences
cs: _Nastaveni

en: _About
cs: _O programu

en: Connecting...
cs: Připojení dokončeno...

en: Cancel the current connection attempt
cs: Přerušit probíhající pokus o připojení.

en: Configure Scripts
cs: Obnovit skript

en: Configure scripts to run for this network:
cs: Nastavit skripty pro spuštění na této síti:

en: Pre-connection Script:
cs: Spustit skript před odpojením

en: Post-connection Script:
cs: Spustit skript po odpojení

en: Pre-disconnection Script:
cs: Spustit skript před odpojením

en: Post-disconnection Script:
cs: Spustit skript po odpojení

en: Always switch to a wired connection when available
cs: Vždy přepnout na drátové připojení, je-li dostupné

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
cs: Pokud je zvolena tato volba, Wicd se automaticky připojí k LAN
    jakmile je připojen síťový kabel, ikdyž bezdrátové připojení je již aktivní.

en: DNS domain:
cs: DNS doména

en: <b>Never Connect</b>
cs: Nikdy nepřipojovat

en: Automatically reconnect on network connection loss
cs: Automaticky se znovu připojit po pádu spojení

en: <b>Automatic Reconnection</b>
cs: <b>Automatické obnovení připojení</b>

en: Use last wired network profile
cs: Přejmenuj drátový profil

en: Prompt for wired network profile
cs: Výzva pro drátový profil sítě

en: Use default wired network profile
cs: Přejmenuj drátový profil

en: <b>Wired automatic connection</b>
cs: Automatické obnovení připojení

en: Wired interface:
cs: Drátové zařízení

en: Wireless interface:
cs: Bezdrátové zařízení

en: <b>Network Interfaces</b>
cs: Síťová rozhraní

en: DNS server 3:
cs: DNS server

en: DNS server 2:
cs: DNS server

en: DNS server 1:
cs: DNS server

en: Search domain:
cs: Hledat doménu

en: <b>Global DNS Servers</b>
cs: Globální DNS servery

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
cs: Pokud je aktivováno, síťové rozhraní bude vždy zobrazeno v hlavním okně. Může to být užitečné, pokud Vaše síťová karta automaticky nerozpozná připojení kabelu.

en: <b>Notifications</b>
cs: <b>Upozornění</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
cs: Vyprázdnění směrovací tabulky

en: <b>Wired Link Detection</b>
cs: Hledání drátové sítě

en: <b>DHCP Client</b>
cs: <b>Klient DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
cs: <b>Grafická aplikace Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
cs: Najeďte kurzorem nad zvolenou cílovou architekturu
    k zobrazení  jejího popisu.

en: Driver:
cs: Ovladač:

en: <b>Wireless Interface</b>
cs: Bezdrátové zařízení

en: <b>WPA Supplicant</b>
cs: b>Suplikant WPA</b>

en: <b>Debugging</b>
cs: Ladění

en: Backend:
cs: Backend

en: <b>Backend</b>
cs: Cílová architektura

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
cs: Měl byste vždy používat wext jako WPA supplicant driver
