en to da translation catalogue (198 entries)

en: About
da: Om

en: About Wicd
da: Om wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
da: Aktiver Internet forbindelse deling

en: Add a new profile
da: Tilføj en ny profil

en: Add a new wired profile
da: Tilføje en ny kablet profil

en: Advanced Settings
da: Avanceret opsætning

en: Always show wired interface
da: Vis altid kablet netværkskort

en: Always switch to wired connection when available
da: Skift altid til kablet forbindelse når tilgængelig

en: Authentication
da: Godkendelse

en: Automatic (recommended)
da: Automatisk (anbefalet)

en: Automatic Reconnection
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: Automatically connect to this network
da: Forbind automatisk til dette netværk

en: Automatically reconnect on connection loss
da: Genopret automatisk forbindelse ved tabt forbindelse

en: Backend
da: Motor

en: Brought to you by:
da: Leveret til dig af:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
da: Kan ikke skabe forbindelse til dæmonen, forsøger at starte den automatisk...

en: Cancel
da: Afbryd

en: Channel
da: Kanal

en: Choose from the networks below:
da: Vælg fra nedenstående netværk:

en: Config
da: Opsætning

en: Configure selected network
da: Konfigurer det valgte netværk

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
da: Konfigurere præferencer for den kablet profil "$A":

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
da: Konfigurere indstillingerne for det trådløse netværk "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
da: Konfigurerer trådløst netværkskort...

en: Connect
da: Forbind

en: Connect to selected network
da: Forbind til det valgte netværk

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
da: Tilsluttet $A ved $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
da: Tilsluttet kablet netværk (IP: $A)

en: Connecting
da: Forbinder

en: Connection Cancelled
da: Forbindelse afbrudt

en: Connection Failed.
da: Tilslutning annulleret

en: Connection Failed: Bad password
da: Tilslutning mislykkedes: Forkert adgangskode

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
da: Forbindelse mislykkedes: Ingen DHCP tilbud modtaget.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
da: Tilslutning mislykkedes: Kunne ikke hente IP adresse

en: Connection established
da: Forbindelse oprettet

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
da: Forbindelse mislykkedes: Kunne ikke komme i kontakt med det trådløse access point.

en: Connection successful.
da: Tilslutning annulleret

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
da: Kunne ikke skabe forbindelse til wicd's D-Bus grænseflade. Kontroller wicd logfilen for fejlmeddelser.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
da: Kunne ikke finde et grafisk sudo-program. Skript redigeringen kunne ikke startes. Du må derfor redigere skripts direkte i din konfigurationsfil.

en: Create an Ad-Hoc Network
da: Opret et Ad-Hoc netværk

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
da: DBus fejl! Dette skyldes formentlig at wicd dæmonen stopper mens wicd-curses kører. Genstart venligst dæmonen, og genstart derefter wicd-curses.

en: DHCP Client
da: DHCP klient

en: DHCP Hostname
da: DHCP-serverens navn

en: DNS domain
da: DNS domæne

en: Debugging
da: Fejlsøgning

en: Disconn
da: Afbrudt

en: Disconnect from all networks
da: Afbryd alle netværk

en: Disconnected
da: Afbrudt

en: Disconnecting active connections...
da: Afbryder aktive forbindelser...

en: Display 'about' dialog
da: Vis denne hjælpedialogboks

en: Display notifications about connection status
da: Vis informationer om forbindelsesstatus

en: Display this help dialog
da: Vis denne hjælpedialogboks

en: Domain
da: Domæne

en: Done connecting...
da: Forbindelse oprettet...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
da: FEJL: wicd-curses blev nægtet  adgang til wicd dæmonen: kontroller venlligst at din bruger er i "$A" gruppen.

en: Enable debug mode
da: Aktiver debug tilstand

en: Establishing connection...
da: Etablerer forbindelse...

en: External Programs
da: Eksterne programmer

en: Flushing the routing table...
da: Rydder rute tabellen...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
da: Se wicd-curses(8) man side for mere detaljeret hjælp.

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

en: Generating PSK...
da: Genererer PSK...

en: Generating WPA configuration file...
da: Genererer WPA konfigurationsfil...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
da: Global DNS er ikke aktiveret i generelle indstillinger.

en: Global DNS servers
da: Globale DNS servere

en: Hidden
da: Skjult

en: Hidden Network ESSID
da: Skjult netværks-ESSID

en: Identity
da: Identitet

en: Information about the current connection
da: Information om den opnåede forbindelse

en: Invalid IP address entered.
da: Ugyldig IP adresse indtastet.

en: Invalid address in $A entry.
da: Forkert adresse i $A indtastningen.

en: Key
da: Nøgle

en: Netmask
da: Netmaske

en: Network Interfaces
da: Netværksgrænseflader

en: Never connect to this network
da: Ignorer dette netværk

en: No wireless networks found.
da: Ingen trådløse netværk fundet.

en: Not connected
da: Ikke tilsluttet

en: Obtaining IP address...
da: Henter IP adresse...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
da: Når du er der kan du justerer (eller tilføje) de nødvendige variabler i "før-skript", "efter-skript", og "afbryd-skript", for at ændre enten før-, efter- eller afbryd-skripts. Du skal være opmærksom på, at du skal opgive den fulde sti til skriptet - ikke det faktiske skript-indhold. Du skal tilføje/redigere skriptets indhold separat. Se wicd manuel siden for yderligere information.

en: Passphrase
da: Adgangskode

en: Password
da: Adgangskode

en: Path to CA cert
da: Stien til CA-certifikatet

en: Path to PAC file
da: Sti til PAC fil

en: Path to client cert
da: Stien til klient certifikatet

en: Ping static gateways after connecting to verify association
da: Ping de statiske gateways, efter at have opnået forbindelse, for at bekræfte tilslutningen

en: Post-connection Script
da: "Efter opnået forbindelse" skript

en: Post-disconnection Script
da: "Efter afbrydelse af forbindelsen" skript

en: Pre-connection Script
da: "Forbered opkobling" skript

en: Pre-disconnection Script
da: Kør før-afbrydelse skript

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Preferences dialog
da: Indstillingsdialogboks

en: Prefs
da: Præferencer

en: Press any key to return.
da: Tryk på en tast for at vende tilbage til det du var i gang med

en: Private key
da: Privat nøgle

en: Private key password
da: Adgangskode til privat nøgle

en: Prompt for profile on wired autoconnect
da: Spørg efter profil ved kablet autoforbindelse

en: Properties
da: Egenskaber

en: Putting interface down...
da: Deaktiverer grænseflade...

en: Putting interface up...
da: Sætter grænsefladen op...

en: Quit wicd-curses
da: Afslut "wicd-curses"

en: Quit wicd-tray-icon
da: Afslut "wicd-tray-icon"

en: Refresh
da: Opdater

en: Refresh network list
da: Opdater netværksliste

en: Rename wired profile
da: Omdøb kablet profil

en: Required encryption information is missing.
da: Den nødvendige krypteringsinformation mangler.

en: Resetting IP address...
da: Nulstiller IP adresse...

en: Route Table Flushing
da: Nulstiller rutetabel

en: Scan
da: Søg

en: Scan for hidden networks
da: Søg efter skjulte netværk

en: Scanning
da: Søger

en: Scanning networks... stand by...
da: søger netværk... vent venligst...

en: Scripts
da: Skripts

en: Search domain
da: Søgedomæne

en: Secured
da: Krypteret

en: Select Hidden Network ESSID
da: Vælg skjult netværks ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
da: Vælg eller opret en kablet profil for tilslutning

en: Select scripts
da: Vælg skripts

en: Set up Ad-hoc network
da: Sæt Ad-hoc netværket op

en: Setting broadcast address...
da: Indstiller broadcast adresse...

en: Setting static DNS servers...
da: Indstiller statiske DNS-servere...

en: Setting static IP addresses...
da: Sætter statiske IP adresser...

en: Show never connect networks
da: Afbryd alle netværk

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
da: Stop midlertidig visning af Autoforbindelse pop-up

en: Stop a connection in progress
da: Stop igangværende netværksforbindelse

en: Tab Left
da: Tab venstre

en: Tab Right
da: Tab højre

en: Terminated by user
da: Afbrudt af bruger

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
da: Wicd dæmonen er stoppet. Brugergrænsefladen vil ikke virke korrekt inden den er genstartet.

en: This network requires encryption to be enabled.
da: Dette netværk kræver at kryptering er aktiveret

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
da: For at undgå forskellige problemer, tillader wicd-curses ikke direkte redigering af skripts. Du kan dog redigere dem manuelt. Åbn først konfigurationsfilen "$A", og se efter den ønskede sektion mærket med $B. I dette tilfælde er det:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
da: For at forbinde til et kablet netværk, skal du først oprette en netværksprofil. Indtast et navn som beskriver netværket, og tryk Tilføj for at oprette netværksprofilen.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
da: Kunne ikke kontakte wicd dæmonen på grund af en adgang nægtet fejl fra DBus. Kontroller venligst at din bruger er i $A gruppen.

en: Unsecured
da: Ukrypteret

en: Use DHCP Hostname
da: Brug DHCP-serverens navn

en: Use Encryption
da: Anvend kryptering

en: Use Encryption (WEP only)
da: Brug kryptering (kun WEP)

en: Use Static DNS
da: Anvend statisk DNS

en: Use Static IPs
da: Anvend statiske IP'er

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
da: Anvend som standardprofil (overskriver foregående standard)

en: Use dBm to measure signal strength
da: Brug dBm til at måle signal styrken

en: Use default profile on wired autoconnect
da: Brug standardprofil ved kablet autoforbindelse:

en: Use global DNS servers
da: Benyt globale DNS servere

en: Use last used profile on wired autoconnect
da: Benyt sidst anvendte profil ved kablet autoconnect

en: Use these settings for all networks sharing this essid
da: Benyt disse indstillinger for alle netværk med dette ESSID

en: Username
da: Brugernavn

en: Validating authentication...
da: Validerer godkendelse...

en: Verifying access point association...
da: Kontrollerer access point tilslutningen...

en: Wicd Curses Interface
da: Wicd Curses grænseflade

en: Wicd daemon unreachable
da: Wicd dæmon ikke tilgængelig

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
da: Wicd har behov for adgang til din computers netværkskort.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
da: Kablet
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
da: Trådet autoforbind indstillinger

en: Wired Interface
da: Kablet grænseflade

en: Wired Link Detection
da: Opdagelse af kablet netværk

en: Wired Network
da: Kablet netværk

en: Wired Networks
da: Kablet netværk:

en: Wired connection detected
da: Kablet forbindelse fundet

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
da: Trådløs SSID: Hastighed: IP: Styrke: RX: TX:

en: Wireless Interface
da: Trådløst netværkskort

en: Wireless Kill Switch Enabled
da: Trådløs hardware-afbryder aktiveret

en: Wireless Networks
da: Trådløse netværk

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
da: Du kan også konfigurere det trådløse netværk ved at se efter området "[<ESSID>]" i konfigurations filen.

en: You must enter your password to configure scripts
da: Du skal indtaste din adgangskode for at konfigurere skripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
da: Du bør næsten altid anvende wext som WPA supplikant-driver

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
da: wicd-curses tillader ikke sletning af den sidste kablet profil. Forsøg at omdøbe den ('F2'):

en: wicd-curses help
da: "wicd-curses" hjælp

en: Wicd Network Manager
da: Wicd - netværkshåndtering

en: _Disconnect All
da: Afbrudt

en: _Preferences
da: Indstillinger

en: _About
da: _Om

en: Connecting...
da: Forbindelse oprettet...

en: Configure Scripts
da: Genoptag skript

en: Pre-connection Script:
da: Kør før-afbrydelse skript

en: Post-connection Script:
da: Kør efter-afbrydelse skript

en: Pre-disconnection Script:
da: Kør før-afbrydelse skript

en: Post-disconnection Script:
da: Kør efter-afbrydelse skript

en: Always switch to a wired connection when available
da: Skift altid til kablet forbindelse når tilgængelig

en: DNS domain:
da: DNS domæne

en: Automatically reconnect on network connection loss
da: Genopret automatisk forbindelse ved tabt forbindelse

en: <b>Automatic Reconnection</b>
da: <b>Automatisk forbindelsesgenopretning</b>

en: Use last wired network profile
da: Omdøb kablet profil

en: Use default wired network profile
da: Omdøb kablet profil

en: <b>Wired automatic connection</b>
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: Wired interface:
da: Kablet grænseflade

en: Wireless interface:
da: Trådløst netværkskort

en: <b>Network Interfaces</b>
da: Netværksgrænseflader

en: DNS server 3:
da: DNS server

en: DNS server 2:
da: DNS server

en: DNS server 1:
da: DNS server

en: Search domain:
da: Søgedomæne

en: <b>Global DNS Servers</b>
da: Globale DNS servere

en: <b>Notifications</b>
da: <b>Informationer</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
da: Nulstiller rutetabel

en: <b>Wired Link Detection</b>
da: Opdagelse af kablet netværk

en: <b>Wireless Interface</b>
da: Trådløst netværkskort

en: <b>Debugging</b>
da: Fejlsøgning

en: Backend:
da: Motor

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
da: Du bør næsten altid anvende wext som WPA supplikant-driver
