en to de translation catalogue (247 entries)

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
de: $A
    $B
    $C
    $D
    $E kB/s
    $F kB/s

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
de: $A
    $B kB/s
    $C kB/s

en: About
de: Über

en: About Wicd
de: Über Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
de: Internetverbindung freigeben

en: Add a new profile
de: Neues Profil anlegen

en: Add a new wired profile
de: Neues Kabelprofil hinzufügen

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Always show wired interface
de: Kabelnetzwerkschnittstelle immer anzeigen

en: Always switch to wired connection when available
de: Wenn verfügbar, immer zu Kabelverbindung wechseln

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen für die ausgewählten Netzwerke löschen wollen?

en: Authentication
de: Anmeldeinformationen

en: Automatic (recommended)
de: Automatisch (empfohlen)

en: Automatic Reconnection
de: Automatisches Wiederverbinden

en: Automatically connect to this network
de: Automatisch mit diesem Netzwerk verbinden

en: Automatically reconnect on connection loss
de: Automatisch wiederverbinden bei Verbindungsabbruch

en: Backend
de: Hintergrundprogramm

en: Brought to you by:
de: Zur Verfügung gestellt von:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
de: Es kann keine Verbindung zum Dienst aufgebaut werden, es wird versucht automatisch zu starten …

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Channel
de: Kanal

en: Choose from the networks below:
de: Wählen Sie eines der folgenden Netzwerke aus:

en: Config
de: Einstellungen

en: Configure selected network
de: Ausgewähltes Netzwerk konfigurieren

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
de: Die Einstellungen für das Kabelnetzwerk »$A« werden konfiguriert

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
de: Die Einstellungen für das Funknetzwerk »$A« ($B) werden konfiguriert

en: Configuring wireless interface...
de: Funknetzwerkschnittstelle wird konfiguriert …

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect to selected network
de: Mit dem ausgewählten Netzwerk verbinden

en: Connected
de: Verbunden

en: Connected to "$A" ($B).
de: Verbunden mit »$A« ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
de: Verbunden mit »$A« zu $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
de: Verbunden mit »$A«.

en: Connected to a wired network
de: Verbunden mit einem Kabelnetzwerk

en: Connected to a wireless network
de: Verbunden mit einem Drahtlosnetzwerk

en: Connected to wired network (IP: $A)
de: Verbunden mit Kabelnetzwerk (IP: $A)

en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

en: Connecting to wired network.
de: Verbinde mit einem Kabelnetzwerk

en: Connecting to wireless network "$A".
de: Verbinde mit Drahtlosnetzwerk »$A« wird hergestellt.

en: Connection Cancelled
de: Verbindung getrennt

en: Connection Failed.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: Connection Failed: Bad password
de: Verbindung fehlgeschlagen: Falsches Passwort

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
de: Verbindung fehlgeschlagen: Keine Angebote über DHCP erhalten.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
de: Verbindung fehlgeschlagen: IP-Adresse kann nicht bezogen werden

en: Connection established
de: Verbindung hergestellt

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
de: Verbindung gescheitert. Das Funknetzwerk konnte nicht gefunden werden.

en: Connection in progress
de: Verbindungsvorgang läuft

en: Connection status
de: Verbindungsstatus

en: Connection successful.
de: Verbindung erfolgreich.

en: Connection suspended
de: Verbindung unterbrochen

en: Connection type
de: Verbindungstyp

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
de: Mit der D-Bus-Schnittstelle für wicd konnte nicht verbunden werden. Überprüfen Sie das Protokoll  von wicd auf Fehlermeldungen.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
de: Es konnte kein grafisches sudo-Programm gefunden werden. Der Skript-Editor konnte nicht gestartet werden. Sie müssen das Skript direkt in der Konfigurationsdatei ändern.

en: Create an Ad-Hoc Network
de: Ein Ad-Hoc-Netzwerk erstellen

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
de: Verbindung mit D-Bus fehlgeschlagen! Sehr wahrscheinlich wurde der Wicd-Dienst gestoppt, während Wicd-curses noch lief. Starten Sie bitte zunächst den Dienst und dann Wicd-curses neu.

en: DHCP Client
de: DHCP-Programm

en: DHCP Hostname
de: DHCP-Rechnername

en: DNS domain
de: DNS-Domain

en: DNS server
de: DNS-Server

en: Debugging
de: Fehlerdiagnose

en: Disconn
de: Verbindung getrennt

en: Disconnect from all networks
de: Verbindungen mit allen Netzwerken trennen

en: Disconnected
de: Verbindung getrennt

en: Disconnecting active connections...
de: Aktive Verbindungen werden getrennt …

en: Display 'about' dialog
de: Das Fenster über die Anwendung anzeigen

en: Display notifications about connection status
de: Benachrichtigungen über den Verbindungsstatus anzeigen

en: Display this help dialog
de: Diesen Hilfedialog anzeigen

en: Done connecting...
de: Verbindung erfolgreich …

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
de: Fehler! Wicd-curses wurde der Zugriff auf den Wicd-Dienst nicht gestattet. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzer der »$A«-Gruppe angehört.

en: Enable debug mode
de: Fehlerdiagnosemodus einschalten

en: Establishing connection...
de: Verbindungsaufbau …

en: External Programs
de: Externe Programme

en: Flushing the routing table...
de: Weiterleitungstabelle wird geleert …

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
de: Für weitere detailierte Hilfe, bitte die wicd-curses(8)-Handbuchseiten beachten.

en: Gateway
de: Zugang

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generating PSK...
de: PSK wird erzeugt …

en: Generating WPA configuration file...
de: WPA-Konfigurationsdatei wird erzeugt …

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
de: Globales DNS wurde in den Einstellungen noch nicht aktiviert.

en: Global DNS servers
de: Globale DNS-Server

en: Global settings for this ESSID
de: Globale Einstellungen für diese ESSID

en: Help
de: Hilfe

en: Hidden
de: Verborgen

en: Hidden Network ESSID
de: ESSID des verborgenen Netzwerks

en: Identity
de: Identität

en: Information about the current connection
de: Information über die aktuelle Verbindung

en: Invalid IP address entered.
de: Ungültige IP-Adresse eingegeben.

en: Invalid address in $A entry.
de: Nicht gültige Adresse im $A-Eintrag.

en: Key
de: Schlüssel

en: Key index
de: Schlüsselindex

en: List of saved networks
de: Liste der gespeicherten Netzwerke

en: Netmask
de: Netzwerkmaske

en: Network ID: $A
de: Netzwerkkennung: $A

en: Network Interfaces
de: Netzwerkschnittstellen

en: Never connect to this network
de: Niemals mit diesem Netzwerk verbinden

en: No wireless networks found.
de: Keine Funknetzwerke gefunden.

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Obtaining IP address...
de: IP-Adresse wird angefordert …

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
de: Dort können Sie die Skripte erstellen oder anpassen, die vor und nach Verbindungsaufbau sowie bei Verbindungsabbruch ausgeführt werden sollen. Tragen Sie dazu bitte den vollständigen Pfad, zu den Skripten (nicht den eigentlichen Skriptinhalt - den müssen Sie separat in die entsprechenden Dateien eintragen), in die entsprechenden Felder ein. Für weitere Informationen bitte die Wicid-Handbuchseiten beachten.

en: Password
de: Passwort

en: Path to CA cert
de: Pfad zum CA-Zertifikat

en: Path to PAC file
de: Pfad zur PAC-Datei

en: Path to client cert
de: Pfad zum Programm-Zertifikat

en: Ping static gateways after connecting to verify association
de: Nach Verbindungsaufbau einen Ping an statische Zugänge senden, um die Verbindung zu überprüfen

en: Please select the networks to forget
de: Bitte wählen Sie die zu löschenden Netzwerke aus

en: Post-connection Script
de: Skript nach der Verbindungsherstellung

en: Post-disconnection Script
de: Skript nach der Verbindungstrennung

en: Pre-connection Script
de: Skript vor der Verbindungsherstellung

en: Pre-disconnection Script
de: Skript vor der Verbindungstrennung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences dialog
de: Einstellungsdialog

en: Prefs
de: Einstellungen

en: Preshared key
de: Vorinstallierter Schlüssel

en: Press any key to return.
de: Zur Eingabe, bitte beliebige Taste drücken.

en: Private key
de: Geheimer Schlüssel

en: Private key password
de: Passwort für geheimen Schlüssel

en: Prompt for profile on wired autoconnect
de: Nach Profil für automatische kabelgebundene Verbindung fragen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Putting interface down...
de: Schnittstelle wird beendet …

en: Putting interface up...
de: Schnittstelle wird gestartet …

en: Quit
de: Beenden

en: Quit wicd-curses
de: Wicd-curses beenden

en: Quit wicd-tray-icon
de: Wicd-Benachrichtigungsfeldsymbol beenden

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh network list
de: Netzwerkliste aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove settings for saved networks
de: Einstellungen für gespeicherte Netzwerke entfernen

en: Rename wired profile
de: Profil für Kabelnetzwerk umbenennen

en: Required encryption information is missing.
de: Die benötigte Verschlüsselungsinformation fehlt.

en: Resetting IP address...
de: IP-Adresse wird zurückgesetzt …

en: Route Table Flushing
de: Weiterleitungstabelle leeren

en: Scan
de: Suche

en: Scan for hidden networks
de: Nach verborgenen Netzwerken suchen

en: Scanning
de: Suche läuft

en: Scanning networks... stand by...
de: Netzwerke werden gesucht … Bitte warten …

en: Scripts
de: Skripte

en: Search domain
de: Such-Domain

en: Secured
de: Gesichert

en: Select Hidden Network ESSID
de: ESSID des verborgenen Netzwerks wählen

en: Select or create a wired profile to connect with
de: Kabelnetzwerk auswählen, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll

en: Select scripts
de: Skripte auswählen

en: Set up Ad-hoc network
de: Ad-hoc-Netzwerk einrichten

en: Setting broadcast address...
de: Sendeadresse wird festgelegt …

en: Setting static DNS servers...
de: Statische DNS-Server werden festgelegt …

en: Setting static IP addresses...
de: Statische IP-Adresse wird festgelegt …

en: Show never connect networks
de: Nie benutzte Netzwerke anzeigen

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
de: Vorübergehend die Benachrichtigung für automatische Verbindung nicht anzeigen

en: Stop a connection in progress
de: Verbindungsaufbau anhalten

en: Switch Off Wi-Fi
de: WLAN ausschalten

en: Switch On Wi-Fi
de: WLAN einschalten

en: Tab Left
de: Tabulator nach links (zurück)

en: Tab Right
de: Tabulator nach rechts (vor)

en: Terminated by user
de: Vom Benutzer abgebrochen

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
de: Der Wicd-Dienst ist abgeschaltet. Sie müssen den Dienst neu starten, damit diese Schnittstelle wieder funktioniert.

en: This network requires encryption to be enabled.
de: Zur Verwendung dieses Netzwerks muss die Verschlüsselung aktiviert sein.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
de: Um verschiedene Probleme auszuschließen, erlaubt wicd-curses nicht das direkte Ändern der Skripte. Trotzdem können Sie sie von Hand ändern. Bitte als Systemverwalter (root) die Konfigurationsdatei »$A« öffnen und nach dem Bereich unter $B suchen. In diesem Fall ist das:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
de: Um mit einem Kabelnetzwerk eine Verbindung aufzunehmen, müssen Sie ein Netzwerkprofil anlegen. Bitte eine Bezeichnung eingeben und auf »Hinzufügen« klicken.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
de: Der Wicd-Dienst konnte nicht angesprochen werden, da D-Bus einen »Zugriff verweigert«-Fehler ausgibt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzer in der »$A«-Gruppe ist.

en: Unsecured
de: Ungesichert

en: Use DHCP Hostname
de: DHCP-Rechnername benutzen

en: Use Encryption
de: Verschlüsselung verwenden

en: Use Encryption (WEP only)
de: Verschlüsselung verwenden (nur WEP)

en: Use Static DNS
de: Statisches DNS benutzen

en: Use Static IPs
de: Statische IP-Adressen verwenden

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
de: Als Standardprofil verwenden (überschreibt jede vorherige Standardeinstellung)

en: Use dBm to measure signal strength
de: Signalstärke in dBm messen

en: Use default profile on wired autoconnect
de: Das vorgegebene Profil für automatische Kabelverbindung verwenden

en: Use global DNS servers
de: Globale DNS-Server verwenden

en: Use last used profile on wired autoconnect
de: Das zuletzt verwendete Profil bei automatischer Kabelverbindung verwenden

en: Use these settings for all networks sharing this essid
de: Diese Einstellungen bei allen Netzwerken anwenden, die diese ESSID verwenden

en: Username
de: Benutzername

en: Validating authentication...
de: Legitimierung wird überprüft …

en: Verifying access point association...
de: Zugeordneter Zugangspunkt wird überprüft …

en: WPA Supplicant
de: WPA-Bittsteller

en: Wicd Curses Interface
de: Wicd-Curses-Schnittstelle

en: Wicd daemon unreachable
de: Wicd-Dienst antwortet nicht

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
de: Wicd muss auf die Netzwerkkarten Ihres Rechners zugreifen.

en: Wired
de: Kabelgebunden

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
de: Kabelgebunden
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
de: Einstellungen für automatische Verbindung bei Kabelnetzwerk

en: Wired Interface
de: Kabelnetzwerkschnittstelle

en: Wired Link Detection
de: Erkennen von Kabelverbindungen

en: Wired Network
de: Kabelgebundenes Netzwerk

en: Wired Networks
de: Kabelnetzwerke

en: Wired connection detected
de: Kabelverbindung gefunden

en: Wireless
de: Drahtlos

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
de: Drahtlos
    SSID:
    Geschwindigkeit:
    IP:
    Stärke:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
de: Funknetzwerkschnittstelle

en: Wireless Kill Switch Enabled
de: Funkverbindung abgeschaltet

en: Wireless Networks
de: Funknetzwerke

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
de: In der Konfigurationsdatei können Sie die Funknetzwerke auch im Feld »[<ESSID>]« festlegen.

en: You must enter your password to configure scripts
de: Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Skripte zu ändern

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
de: Sie sollten in der Regel »wext« als Treiber für den WPA-Bittsteller verwenden

en: _Connection Info
de: _Verbindungsinfo

en: _Quit
de: _Beenden

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
de: Wicd-curses unterstützt das Löschen des letzten kabelgebundenen Netzwerkprofils nicht. Versuchen Sie es umzubenennen (»F2«)

en: wicd-curses help
de: Hilfe zu wicd-curses

en: Wicd Network Manager
de: Wicd-Netzwerkverwaltung

en: Create an ad-hoc network
de: Ein Ad-Hoc-Netzwerk erstellen

en: Find a hidden network
de: Ein verborgenes Netzwerk finden

en: Enter a hidden network to try to locate.
de: Mit einem verborgenen Netzwerk verbinden

en: Forget network settings
de: Netzwerkeinstellungen löschen

en: _Switch Off Wi-Fi
de: WLAN aus_schalten

en: _Disconnect All
de: Alle Verbin_dungen trennen

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Preferences
de: Einstellungen

en: _About
de: _Über

en: Connecting...
de: Verbindungsaufbau …

en: Cancel the current connection attempt
de: Aktuellen Verbindungsversuch abbrechen

en: Configure Scripts
de: Skripte festlegen

en: Configure scripts to run for this network:
de: Skripte für dieses Netzwerk festlegen:

en: Pre-connection Script:
de: Skript vor der Herstellung der Verbindung:

en: Post-connection Script:
de: Skript nach der Herstellung der Verbindung:

en: Pre-disconnection Script:
de: Skript vor der Trennung der Verbindung:

en: Post-disconnection Script:
de: Skript nach der Trennung der Verbindung:

en: Always switch to a wired connection when available
de: Sobald eine Kabelverbindung möglich ist, immer zu dieser wechseln.

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
de: Wicd versucht mit dieser Option eine Verbindung über das Kabel
    herzustellen, sobald dieses eingesteckt wird. Auch wenn eine
    kabellose Verbindung aktiv ist.

en: DNS domain:
de: DNS-Domain:

en: <b>Never Connect</b>
de: <b>Nie verbinden</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
de: Automatisch wiederverbinden bei Abbruch der Netzwerkverbindung

en: <b>Automatic Reconnection</b>
de: <b>Automatisches Wiederverbinden</b>

en: Use last wired network profile
de: Letzte Kabelnetzwerkverbindung benutzen

en: Prompt for wired network profile
de: Nach kabelgebundenen Netzwerkprofilen fragen

en: Use default wired network profile
de: Vorgegebene Kabelnetzwerkverbindung benutzen

en: <b>Wired automatic connection</b>
de: <b>Automatische Kabelverbindung</b>

en: Wired interface:
de: Kabelnetzwerkschnittstelle:

en: Wireless interface:
de: Funknetzwerkschnittstelle:

en: <b>Network Interfaces</b>
de: <b>Netzwerkschnittstelle</b>

en: DNS server 3:
de: DNS-Server 3:

en: DNS server 2:
de: DNS-Server 2:

en: DNS server 1:
de: DNS-Server 1:

en: Search domain:
de: Such-Domain:

en: <b>Global DNS Servers</b>
de: <b>Globale DNS-Server</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
de: Die Kabelnetzwerkschnittstelle für Kabelverbindungen im Hauptfenster immer anzeigen. Das kann nützlich sein, wenn ihre Kabelnetzwerkkarte nicht feststellen kann, ob ein Kabel eingesteckt ist.

en: <b>Notifications</b>
de: <b>Benachrichtigungen</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
de: <b>Weiterleitungstabelle leeren</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
de: <b>Kabelgebundene Netzwerkerkennung</b>

en: <b>DHCP Client</b>
de: <b>DHCP-Programm</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
de: <b>Grafische Sudo-Anwendung</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
de: Um die Beschreibung lesen zu können, mit der Maus 
    bitte über das gewählte Hintergrundprogramm fahren.

en: Driver:
de: Treiber:

en: <b>Wireless Interface</b>
de: <b>Funknetzwerkschnittstelle</b>

en: <b>WPA Supplicant</b>
de: <b>WPA-Bittsteller</b>

en: <b>Debugging</b>
de: <b>Fehlerdiagnose</b>

en: Backend:
de: Hintergrundprogramm

en: <b>Backend</b>
de: <b>Hintergrundprogramm</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
de: Sie sollten in der Regel »wext« als Treiber 
    für den WPA-Bittsteller verwenden.
